EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, nur zur Info: Wir müssen nicht lange bleiben.
Bleiben wir wenigstens bis zu den Tischreden.
Das stimmt. Die Tischreden müssen sein, Baby.
Da geht's richtig rund.
-Man hört peinliche Geschichten. -Ja.
Spitznamen, die keiner kennen soll.
Wir erfahren so viele gute Namen.
Aber nein, im Ernst, sag, wenn du gehen willst.
Ist das dein Ernst? Ich liebe Hochzeiten.
Die Leute betrinken sich und streiten. Oder sie machen rum oder tanzen. Toll.
-Tisch acht. -Gut.
Das wird bestimmt gut.
Und du, magst du Hochzeiten?
Ja. Ich stehe total auf öffentliche Liebesbekundungen.
-Hochzeiten sind also mein Disneyland. -Ja.
Und, wen kennst du hier? Erkennst du jemanden?
Wen ich kenne?
Die Braut und ich waren auf dem College Freunde,
aber ihre Clique war nicht wirklich meine.
Wir hielten also keinen engen Kontakt.
Ich bin mit keinem mehr vom College befreundet, außer Aaron.
Ich hab es dir erzählt. Seine Mom ging mit dem Unabomber aus.
Was?
Seine Mom ging mit dem Unabomber aus.
Ja. Stimmt, das hast du mir erzählt.
Ich gehe aufs Klo. Holst du was zu trinken?
Ja, willst du was?
Ja, ein Jägermeister bitte.
Ja. Sehr schön.
-Hey, was geht? -Hey.
Was hätten Sie gern?
Könnte ich bitte ein Wasser und noch ein Wasser haben? Danke.
Hey.
-Hallöchen. -Wie geht's?
-Gut, und dir? -Gut, sehr gut. Ja.
-Du siehst gut aus. -Ja.
-Ja, schön, dich zu sehen. Ja. -Ja, dich auch.
Ich dachte mir schon, dass du kommst.
-Hier ebenfalls. Ja. -Ja.
Ich dachte auch, dass ich komme.
Ist das zu fassen, dass Leah heiratet?
-Irre, oder? -Ich weiß.
Ich weiß, es ist, als hätte sie
erst gestern in den Busch gepinkelt, betrunken, vor unserem Wohnheim.
Das hatte ich vergessen.
-Ja? Aus gutem Grund. -Ja. Das ist komisch.
Ist noch jemand aus der alten College-Clique hier?
Ja. Megan und Katie und du und ich.
-Also... -Das war's?
Ja, wir sind eine bedrohte Art.
Das kannst du laut sagen. Ja.
Echt schade.
Ja. Siehst du Leah in LA oft oder...
Nicht wirklich.
Sie hat mich wohl nur eingeladen,
um peinliche Begegnungen bei Panera zu vermeiden.
-Verstehe. -Ja.
-Bitte sehr. -Ja.
Danke. Sarah, möchtest du auch was?
-Könnte ich einen Rotwein haben? -Ja.
Vielen Dank.
Also, zwei Wasser, hast du großen Durst oder...
Nein, die sind für mich und meine Freundin, Mickey. Sie ist hier. Ja.
-Klasse. -Bist du mit jemandem hier?
Ich bin solo unterwegs.
-Ganz schön cool. Ja. -Also, ja. Ganz schön cool.
-Tja... Da wäre es. -Ja, da ist es.
-Hat mich echt gefreut. -Mich auch.
-War schön, dich zu sehen. -Ja.
Wir erzählen uns später alles. Ich will alles über Gus hören.
Ich will Mickey kennenlernen.
Das wäre schön.
Und ich möchte alles über Sarah hören.
-Oh je, zu viele Flüssigkeiten. -Ja.
-Aber es hat mich echt gefreut. -Ja. Mich auch.
-Hier hast du dein Wasser. Ja. -Danke.
Mit wem hast du geredet?
Das war Sarah. Wir waren mal zusammen.
-Die Schwingungen hab ich gespürt. -Es gab keine.
-Was redest du da? -Da sprühten Funken.
"Sprühten", Vergangenheitsform.
War es was Ernstes?
Nein. Ich meine, für College-Verhältnisse schon, aber...
Ich mochte damals auch M. Night Shyamalan, also...
Weißt du was? Ich glaube, wir sollten da mal mitziehen.
Gut.
Schön hier draußen.
Wie bitte?
Ich würde nicht so eine Hochzeit wollen.
Ich hätte gern viel mehr Gäste, eine große Party, aber es ist schön.
-Was würdest du machen? -Zu meiner Hochzeit?
Weiß nicht. Ich hab nie drüber nachgedacht.
Na ja, hab ich schon.
Ich habe nur keine besonderen Überzeugungen.
-Aber ja, ich mag große Hochzeiten. -Ja.
-Gus? Der kleine Gussy! -Hey. Hi, Katie.
-Hey. Gus, das ist Matt, mein Mann. -Freut mich.
Matt, das ist Gus. Wir waren im College.
-Was geht? -Hey.
-Hi. Ich bin Katie. -Hi.
Wo sind meine Manieren? Katie, das ist Mickey.
Schön, dich kennenzulernen, Mickey. Tolles Kleid.
Danke. Schöne Ohrringe.
Ich dachte, sie seien vielleicht etwas zu übertrieben, also danke.
Schöne Ohrringe, schönes Kleid. Gut.
-Das war süß. -Ja.
Und, wie fandet ihr die Zeremonie?
-Wunderschön. -Ja, toll.
Findet ihr, sie war $110.000 wert? Denn so viel hat das hier gekostet.
Oh mein Gott. Das ist viel Geld.
-Ja. -Ja, viel Spaß.
Das Hotel kostet schon $40.000.
Und Stühle wollt ihr auch noch? Auf eurer Hochzeit?
Ok. $3.000 für die Stühle.
-Das summiert sich. -Happig.
Ja. Die Band: $8.000.
Und die Bar, da wird man erst recht in den Arsch gefickt.
Die wollten um 23 Uhr zumachen. Ich ließ das nicht zu. 22 Uhr.
Denn die Freunde trinken alle auf meine Kosten.
Und das Hühnchen? Nagt es bis auf die Knochen ab.
Wehe, ihr esst nicht jedes kleine...
-Nichts mit nach Hause nehmen, ok? -Gut.
-Esst das Hühnchen. -Ok.
Und wisst ihr, wieso ich dafür zahle?
Weil die Eltern der Braut pleite sind, verdammt. Scheißpleite.
-Ich habe einen neuen besten Freund. -Der Hammer.
Apropos, wo ist das Hühnchen? Ich hab Hunger.
-Ja, ich auch. Ich verhungere. -Sieh mal, da ist Sarah.
-Sieh mal einer an. -Sollen wir zu ihr gehen?
Nee, nicht nötig, glaube ich.
Sie steht ganz alleine da.
Ihr kennt euch ja schon, also...
Es kommt mir unhöflich vor, sie da stehen zu lassen.
-Klar. Ja, von mir aus. Wieso nicht? -Ja.
Na dann. Ok, klasse.
-Hallo. Wie läuft's? -Gut, und bei euch?
Gut, alles gut.
-Eine tolle Hochzeit, oder? -Ich weiß.
Clay und Leah sehen so verliebt aus.
-Es war wunderschön. -Was Besonderes.
Ja. Wisst ihr, was schön wäre? Wenn wir jetzt essen würden.
-So ein Hunger. -Gott, ja.
Wir müssen warten, bis sie 300 Fotos unter 'nem Baum gemacht haben.
Ja. Total. Ich weiß, hätten die den Baum nicht früher finden können?
Und, wann bist du angereist, Sarah?
-Gestern Morgen. Ja. -Ok.
-Wo lebst du? -In Denver. Ja.
-Schön. -Ja, ja.
Wenn man schöne Bäume und Berge mag,
gibt es definitiv schlimmere Orte.
-Ja. -Ja. Und, wie gefällt dir LA?
Es ist verrückt, wieder hier zu sein, weil es mir so anders vorkommt.
Wisst ihr? Und ich bin ja vor nicht so langer Zeit weggezogen.
-Du hast hier mal gelebt? -Ja.
-Ja, Sarah hat hier mal gelebt. -Schon verstanden.
Ich weiß nicht mehr genau, wann...
Wann hatten wir die Wohnung zusammen?
Ja, wann war das noch mal? Vor 6 Jahren?
-So in der Richtung. Ja. -Ja. Klingt logisch.
Und, wann bist du angereist?
-Gestern Morgen. Sagtest du schon. -Ich hab's auch fast vergessen, also...
-Ja, jetzt wissen wir's. -Ja.
Der Elefant im Raum, Gus und ich waren mal zusammen,
aber wen interessiert's?
Ich freue mich für dich, Gus.
Es ist schön, euch zusammen zu sehen. Herzerwärmend.
-Danke. Echt nett. -Das ist sehr lieb von dir.
Wie's aussieht, kommt das Essen.
Die Fotos sind wohl endlich vorbei.
-Wir sehen uns dort. Bon appétit. -Gut.
-Hat sie uns verarscht? -Nein.
Ein wenig vielleicht?
Ich glaube nicht.
Mir egal, da lag nur viel in der Luft.
-Ja, du hast wahrscheinlich recht. -Ja.
Du bist aber nicht böse?
Aber wieso hast du mir nicht davon erzählt?
Ich dachte, das hätte ich. Wir waren doch bei diesem Abendessen.
Alle sprachen über Ex-Mitbewohner.
-Ich glaube, ich habe Sarah erwähnt, oder? -Ich weiß es nicht mehr.
Ich weiß nie, wie ich mich gegenüber Exen verhalten soll.
-Sollen wir gehen? -Ja.
Ich will einfach Spaß haben.
Also ich hab welchen.
Ja, ich weiß. Aber du musst dich nicht mehr darum sorgen.
Wir müssen sie heute nicht mehr sehen.
Meine Damen und Herren, ich präsentiere,
zum allerersten Mal, Clay und Leah Reddy.
Gut, ok, ein Toast.
Auf die University of South Dakota.
Das beste öffentliche College, das unsere Eltern sich leisten konnten.
Coyotes vor!
-Prost. -Sehr schön. Prost.
Ja, bitte, danke. Ist dir eigentlich aufgefallen, dass...
-Kennt ihr schon den Bräutigam? -Nein.
Wir kennen ihn vom Probe-Essen. Sehr nett.
Wie schön.
Wisst ihr, wie er ihr den Antrag gemacht hat?
Er führte sie in den Park, wo sie ihr erstes Date hatten.
-Toll. -Das ist ja aufmerksam. Wie süß.
Es toppt zumindest Jims Antrag, der übers Telefon stattfand.
Na gut, komm schon.
Ich war auf der Beerdigung meiner Oma und sah, wie traurig mein Opa war.
Da fragte ich mich, mit wem ich mein Leben verbringen will.
Also, ihr wisst schon...
-Ich weiß. Es war sehr süß. -Ja.
-Sehr süß. -Aber ich mag keine aufwendigen Anträge.
Die können echt kitschig sein.
Danke. Weißt du noch, der, über den die gestern sprachen?
Dieser Typ fliegt seine Eltern nach LA, und ihre Eltern auch,
und macht den Antrag in der Sternwarte oder so was Beklopptem.
Weiß nicht mehr.
Doch, weißt du. Und als sie ja sagte, spielte plötzlich
ein Geigenspieler "Maybe I'm Amazed". Weißt du noch?
Du verwechselst da was.
Mist. Ok, egal.
-Warte. Warst du das? -Ja.
-Tut mir leid. -Schon ok.
Nein, ich hätte nicht...
Alle meinten, es war echt schön...
Nein, es war schlimm. Das Wetter war schlecht, der Geigenspieler auch. Es war blöd. Es war bescheuert. Es war richtig blöd.
Galt der ihr?
-Ja. Ja. -Ihr wart also verlobt?
Nur ganz kurz.
Hallo, allerseits.
Ich würde gerne einen Toast ausbringen, wenn das ok ist.
Ich bin Sarah, Sarah Miller.
Eine von Leahs College-Freunden.
Apropos: Das da vorne ist der College-Tisch.
Also... Coyotes vor. Stimmt's?
Ich wollte nur sagen, ich weiß noch,
als Leah mich anrief, um mir von diesem Clay zu erzählen.
Und sie meinte: "Ich war mit Clay aus, er ist vielleicht der Richtige."
Und ich sagte: "Leah, hör mir ganz genau zu.
Hat er einen Freund?
Und steht sein Freund auf Rothaarige?"
Jetzt mal im Ernst, es findet nur selten jemand seinen Seelenverwandten,
und Clay und Leah, ihr habt euch gefunden, und ihr seid Seelenverwandte.
Ja, ok. Also, auf Clay und Leah.
Eine gute Band.
Das ist cool. Die können abrocken, aber auch sanfte Musik spielen.
Das ist schön. Sehr hübsch.
Hey, die ganze Verlobungssache tut mir leid.
Mickey, ehrlich, ich wollte dich nicht auf dem falschen Fuß erwischen.
Ich überlege nur, wie das zeitlich war.
Ihr wart auf dem College zusammen und zogt gemeinsam nach LA?
-Genau. -Und dann habt ihr euch verlobt?
Ja, aber nur für ganz kurze Zeit.
Einen Monat oder so, und dann war es vorbei...
Als ich dich fragte, ob es was Ernstes war, und du's verneint hast...
Da meinte ich es auch so. Im Ernst. Es fühlte sich nie so an.
Eher, als wären wir zwei Kinder, die nur so tun als ob.
Spiel es ruhig runter,
aber dass du es geheim gehalten hast, heißt, dass es dir was bedeutet.
Weil du mir auch alles erzählt hast,
was zwischen dir und deinen Exen lief?
Ohne jegliche Heimlichtuerei?
Ich meine, ich...
Nur weil man was geheim hält,
heißt es nicht, dass es irgendeine große schlimme Sache ist, ok?
Wir passten nicht zusammen.
Und sie hatte so 'ne... Verletzte-Seele-Masche.
Vielleicht ist das dein Ding. Ich bin doch dein Typ.
Du bist keine verletzte Seele.
Ok, es war eher so... dass sie allen gefallen wollte.
Jetzt klingt sie wie du.
Was soll ich denn sagen, Mickey? Ok. Sie war schlecht, sie war furchtbar.
Sie kroch der ganzen Welt in den Arsch, und zu mir war sie dann total gemein.
Ok? So bist du nicht.
Das mag ich so an dir. Du bist ihr völliges Gegenteil.
Sie ist so körperbetont. Sie kriegte 'nen Orgasmus vom Anfassen.
Wieso sagst du mir so was? Damit du weißt, wie bekloppt sie war.
Gehen wir?
Wir müssen nicht gleich abhauen. Wir sollten bleiben.
Ich glaub, ich geh eine rauchen.
-Ok, soll ich mitkommen? -Nein, nicht nötig.
-Hallöchen. Hi. -Hi.
Ich wollte nur frische Luft schnappen...
Ich verfolge dich nicht, echt.
-Darf ich? Ok. -Ja, ja.
Ich hab vor drei Jahren aufgehört, aber hab alle paar Wochen 'nen Ausrutscher.
Dann bist du besser als ich. Ich konnte nie aufhören.
Ich kann meinen Newsfeed nicht kontrollieren,
aber ich weiß noch, wie ich erstmals ein Foto von euch sah
und dachte: "Sie ist total hübsch. Ich hasse sie irgendwie."
Und dank dir zieht er sich gut an.
Glückwunsch, denn sein Stil ist jetzt echt viel besser.
Danke, dass es dir auffällt.
Und du?
Triffst du dich mit jemandem? Was läuft so?
Nein. Ich bin solo.
Ach, und werd nicht traurig, wenn du das hörst,
denn manche macht das traurig,
aber ich bin seit einem Jahr geschieden, also...
Das tut mir leid.
Nein. Es war besser so.
Und ich freue mich echt für dich und Gus.
Ich merke, dass ihr einander zum Lachen bringt.
Er lacht bei dir nicht künstlich. Das würde ich merken, von daher...
Ich hol mir noch einen Drink. Möchtest du auch einen?
-Ich trinke nicht. -Ok.
Ich trinke eigentlich auch nicht. Nur auf Hochzeiten, da schon, also...
Um den Schmerz durch die High-Heels zu betäuben.
-Geht's dir schon besser? -Sie will dich ficken.
Nein. Will sie nicht.
Ich hab 'ne gute Intuition. Sie will dich ficken.
Ok, ich glaube, du überschätzt gerade meine Anziehungskraft.
Sie hat Liebeskummer und ist einsam. Hat 'ne Scheidung hinter sich.
Sie will sich endlich mal wieder gut fühlen.
Wusstest du, dass sie geschieden ist?
-Ja, wusste ich. -Klar wusstest du das.
Gus. Ich höre da Jamiroquai.
Sollen wir mal auf ein Jamiroquai-Konzert?
Sehr witzig. Ok.
Gus hat mich mal mit einem Jamiroquai-Konzert überrascht.
Die waren sicher überrascht, dass jemand gekommen ist.
Macht Jamiroquai ruhig schlecht, aber die Show war der Hammer.
-Das muss ich zugeben. -Ja.
-Gut. Ich lasse euch dann mal. -Nein. Tanz weiter mit uns.
-Nein, genießt zusammen Jamiroquai. -Bleib doch da.
-Nach dir. -Aber danke schön.
Gut, Gus. Ich gebe dich jetzt mal deiner wunderschönen Freundin zurück.
Und ich hole mir einen Drink.
Ich sagte doch, sie will dich ficken.
-Vielen Dank. -Vielen Dank. Ok, Prost!
Danke schön.
Verzeihung. Ich wollte nur um "Eternal Flame" von den Bangles bitten.
-Bist du Sängerin? -Ja.
-Ok, danke. -Sicher?
Hi, Leute.
Ich bin's mal wieder, Sarah.
Ich wollte den nächsten Song
unseren liebsten Turteltäubchen widmen, Leah und Clay.
Möge die ewige Flamme eurer Liebe auf ewig brennen.
Die Strophe.
Ok, könnt ihr... Tut mir leid. Sorry.
-Leistest du Hilfestellung? Ok. -Ja, na klar.
Wir sehen uns in fünf Minuten in der Lobby.
Wisst ihr, was "Stopp" heißt? Hört auf zu spielen. Bitte.
Könnt ihr aufhören... Danke.
Ist ja toll.
Kennt ihr... Vielleicht was Leichteres.
-Kennt ihr "Uptown Funk"? -Das wollen wir jetzt nicht spielen.
Eine kurze Pause.
"Uptown" wird bestimmt total geil.
-Ich bewerfe sie nicht damit. -Sieht aber so aus.
-Bist du so weit? Ok. -Jep.
Nur ganz kurz, ich muss zuerst Sarah zurück zu ihrem Hotel fahren.
Das will ich aber nicht.
-Sie ist total betrunken, also... -Das kann jemand anders machen.
Wieso verkomplizierst du das Ganze so?
Nein. Wir fahren sie dorthin,
warten, bis sie drin ist, und fahren nach Hause.
Was soll das? Du meintest, sie sei scheiße,
und jetzt bist du verliebt in sie?
Bin ich nicht.
Du hattest ihr einen Antrag gemacht.
Und es mir verheimlicht. Was soll der Scheiß, Gus?
Was soll das heißen?
Sie bittet mich um Hilfe, und ich komme dem nach.
Ich mache das auch ohne dich.
Wir sehen uns zu Hause.
Leah tut mir total leid, weil die Band ihre Hochzeit ruiniert hat.
Es haben doch viele Leute getanzt und Spaß gehabt.
Ja. Und weißt du was, Band?
Ihr seid gefeuert.
-Kannst du ihn noch zitieren? -Ja. Einigermaßen.
Du bringst mich nach Hause.
Trautes Heim...
Das ist so schön.
Ich geh dann mal wieder.
-Nein. Bitte setz dich. -Hat mich gefreut.
Nein, ich... Ich sollte echt los.
Setz dich kurz hin.
Du weißt ja jetzt, ich bin geschieden. Total peinlich.
Ja. Das tut mir leid zu hören.
Wieso bist du so weit weg?
Am anderen Ende des Zimmers. Bitte komm doch...
Du musst hier echt mal drauf.
-Aber... Bitte. -Ok. Ja.
Aber nur ein paar Minuten, ok?
-Ok, stoppst du die Zeit? -Nein, tue ich nicht.
-Benutzt du einen Timer? -Nein, nein.
Also, die Geschichte geht so. Du wirst sie lieben.
Ich traf in Denver einen Typen. Ich dachte, er sei völlig perfekt.
Die Sache ist nur die:
Er hatte Kinder mit der Frau, mit der er damals noch verheiratet war.
Er meinte: "Ich mag sie nicht besonders, und dich liebe ich."
Und ich dachte: "Er will mich heiraten."
Nicht: "Ich zerstöre eine Familie." Nein.
Aber bitte, ich kann nicht... Bitte verurteile mich jetzt nicht.
-Verurteile mich nicht. -Werde ich nicht.
Ok, du wirst das nicht glauben.
Ich wurde Hausfrau und Mutter.
Ich wurde Stiefmutter.
Und rate mal, von wie vielen Kindern. Drei.
Das klingt total stressig.
Drei Kinder.
Tja, es dauerte etwa vier Jahre,
bis sie endlich keine kleinen Arschlöcher mehr zu mir waren.
Na ja, einer von denen wurde als Freak geboren.
Und dann...
Eines Tages verließ er mich...
...für eine andere.
Jetzt bin ich in diesem blöden Alter,
wo ich zu jung bin, um geschieden zu sein,
aber auch zu alt, um auf Dates zu gehen.
Und zu alt für meine Karriere.
Und jetzt hab ich nichts mehr.
Das tut mir leid.
Ich glaube, es wird alles gut.
Unsinn. Das kannst du gar nicht wissen.
Du kennst mich gar nicht richtig.
Wir hatten fünf Jahre keinen Kontakt.
Du kannst so was nicht sagen, wenn du nicht informiert bist.
Entschuldige, ich weiß nicht, wieso ich das gesagt hab...
Nein. Nein.
Weißt du was? Lass uns... Wir hatten auf der Hochzeit Spaß, oder?
Ja, ja. Das war witzig.
Ich hatte 'ne schöne...
Und das Beste ist... sie sind glücklich.
Wenigstens ist einer von uns glücklich.
Ich finde, das ist was Gutes...
Dass einer glücklich ist.