ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ενημερωτικά, δεν χρειάζεται να μείνουμε μέχρι τέλους.
Ας μείνουμε τουλάχιστον μέχρι τις προπόσεις.
Σωστά. Δεν πρέπει να χάνει κανείς τις προπόσεις.
Τότε αρχίζει το τζέρτζελο.
Ακούς παλιές ντροπιαστικές ιστορίες.
-Ναι. -Παρατσούκλια που δεν θέλουν να ξέρεις.
Θα μάθουμε ένα σωρό ωραία τέτοια.
Σοβαρά, πάντως, όποτε θες να φύγουμε, πες το.
Με δουλεύεις; Λατρεύω τους γάμους.
-Αλήθεια; -Ο κόσμος μεθάει,
μπλέκουν σε καβγάδες, φάσεις, χορός, είναι καταπληκτικά.
Ναι.
-Τραπέζι οκτώ. -Ωραία.
Το ξέρεις ότι θα περάσουμε καλά.
Εσένα σου αρέσουν οι γάμοι;
Ναι. Τρελαίνομαι για κάθε είδος δημόσιας επίδειξης τρυφερότητας.
-Οι γάμοι είναι η δική μου Ντίσνεϊλαντ. -Εντελώς.
Λοιπόν,
κανένας γνωστός; Αναγνωρίζεις κανέναν;
Για να δω.
Με τη νύφη ήμασταν φίλοι στο κολέγιο,
αλλά ο κύκλος της δεν ήταν η βασική μου παρέα.
Κι έτσι δεν κρατήσαμε ιδιαίτερη επαφή.
Εγώ δεν έχω κρατήσει φιλίες από το κολέγιο, εκτός του Άαρον.
Η μαμά του είχε στον σχολικό χορό συνοδό τον Γιουναμπόμπερ.
Τι;
Η μαμά του είχε συνοδό τον Γιουναμπόμπερ.
Ναι, το θυμάμαι που το έλεγες.
Πάω τουαλέτα. Εσύ θες ποτό;
Ναι, θες τίποτα;
Ναι, μου φέρνεις ένα Γιεγκερμάιστερ;
Ωραία.
-Πώς πάει; -Γεια σας.
Τι θα θέλατε, κύριε;
Μπορώ να έχω ένα νεράκι και άλλο ένα νεράκι; Ευχαριστώ.
-Γκας! Γεια! -Γεια!
-Γεια σου. -Τι γίνεσαι;
-Καλά, εσύ; -Καλά, πολύ καλά.
-Καλά φαίνεσαι. Φοβερό. -Ναι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Το σκεφτόμουν ότι ίσως σε έβλεπα εδώ.
-Ναι, κι εγώ το ίδιο. -Ναι.
Κι εγώ σκεφτόμουν ότι ίσως με έβλεπα εδώ.
Δεν είναι απίστευτο που παντρεύεται η Λία;
-Τρελό, ε; -Ακριβώς.
Μου φαίνεται σαν χθες,
που κατουρούσε μεθυσμένη σ' έναν θάμνο έξω από το δωμάτιό μας.
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Ναι; Δεν είναι τυχαίο, σωστά; Ναι. Είναι παράξενο.
Κανείς άλλος από την παρέα του κολεγίου;
Ναι. Η Μέγκαν, η Κέιτι, εσύ κι εγώ.
-Αυτά... -Μόνο αυτοί;
Ναι, είμαστε είδος υπό εξαφάνιση.
-Δεν λες τίποτα. Έτσι. -Έτσι.
Κρίμα.
Εσείς βρίσκεστε στο Λος Άντζελες με τη Λία;
Μπα, δεν θα το έλεγα.
Νομίζω ότι με κάλεσε μόνο και μόνο
επειδή θα ήταν άβολο να συναντηθούμε τυχαία στον φούρνο.
-Ναι, σωστά. -Ναι.
-Ορίστε. -Μάλιστα.
Ευχαριστώ. Σάρα, θες κάτι εσύ;
-Ένα κόκκινο κρασί, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Δύο νερά; Διψάς πολύ ή...
Το ένα είναι για μένα και το άλλο για την κοπέλα μου, τη Μίκι. Είναι εδώ.
-Α, ωραία. -Ναι.
-Πολύ καλό αυτό. -Εσύ είσαι με παρέα;
Όχι, εγώ είμαι μόνη.
-Μάλιστα. Καλά. -Ναι, μια χαρά.
-Ήρθε κι αυτό. -Ήρθε.
-Λοιπόν... -Αυτά.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ το ίδιο.
-Χάρηκα που ειδωθήκαμε. -Ναι, βέβαια.
Τα λέμε κι αργότερα. Θέλω να μάθω όλα όσα συμβαίνουν στον κόσμο του Γκας.
-Και να γνωρίσω τη Μίκι. -Έγινε.
-Πλάκα θα είχε. -Ναι.
Κι εγώ θέλω να μάθω τα δικά σου νέα.
-Μπλιάχ, πολλά υγρά. -Ναι, πάρα πολλά.
-Χάρηκα πολύ που σε είδα. -Ναι, κι εγώ.
-Γεια. -Γεια.
-Το νερό σου. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σε ποια μιλούσες;
Η Σάρα. Κάποτε βγαίναμε μαζί.
-Κάτι έπιασαν οι κεραίες μου. -Δεν υπάρχει τίποτα.
-Τι είναι αυτά που λες; -Υπήρχε ένας ηλεκτρισμός.
Μπα. Πρώην ηλεκτρισμός.
-Καλά. -Ναι.
Ήταν σοβαρή σχέση;
Όχι. Δηλαδή, σοβαρή σε φάση κολεγίου, αλλά, ξέρεις τώρα...
Τότε μου άρεσε μέχρι κι ο Μ. Νάιτ Σιάμαλαν.
Ναι.
Βλέπω κίνηση. Μάλλον την κάνουμε από δω.
Εντάξει.
Ωραία είναι εδώ έξω.
Τι είπες;
Εντάξει, εγώ δεν θα ήθελα τέτοιο γάμο.
Θα ήθελα πολύ κόσμο, σαν ένα μεγάλο πάρτι. Αλλά ωραία είναι κι έτσι.
-Εσύ τι θα ήθελες; -Για τον γάμο μου;
Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί.
Μάλλον, το έχω σκεφτεί.
Απλώς, δεν έχω κατασταλάξει, ούτε τι θέλω, ούτε τι δεν θέλω.
-Αλλά ναι, κι εγώ θέλω πολύ κόσμο. -Ναι.
Γκας;
-Μικρέ μου Γκάσι! -Γεια σου, Κέιτι.
-Γεια. Από δω ο Ματ, ο άντρας μου. -Χαίρω πολύ.
Ματ, από δω ο Γκας. Συμφοιτητής.
-Πώς πάει; -Γεια.
-Γεια. Κέιτι. -Γεια σου.
Ξεχάστηκα. Κέιτι, από δω η Μίκι.
Μίκι, από δω η Κέιτι, ο Ματ και η Σάρα.
Χαίρω πολύ, Μίκι. Πολύ ωραίο το φόρεμά σου. Καταπληκτικό.
Ευχαριστώ. Όπως τα σκουλαρίκια σου.
Ευχαριστώ. Φοβόμουν ότι ήταν λίγο υπερβολικά, οπότε το εκτιμώ.
Ωραία σκουλαρίκια, ωραίο φόρεμα. Τέλεια.
-Ωραία ήταν. -Ναι, όμορφα.
Λοιπόν, πώς σας φάνηκε η τελετή;
-Όμορφη. -Ναι, υπέροχη.
Πιστεύετε ότι αξίζει 110.000 δολάρια; Γιατί τόσο μας κόστισε.
Θεέ μου. Πολλά χρήματα.
-Ναι. -Ναι. Απολαύστε τη.
Πλήρωσα 40.000 δολάρια για τον χώρο.
-Να πάρει. -Μάλιστα.
Και καρέκλες. Δεν θέλετε και καρέκλες στον γάμο σας;
Μάλιστα. Άλλες 3.000 δολάρια για τις καρέκλες.
-Φουσκώνει ο λογαριασμός. -Πολύ.
Ναι. Το συγκρότημα, 8.000 δολάρια.
Και το μπαρ, εκεί είναι που σε ξεσκίζουν.
Θέλουν να κλείσει στις 11:00. Μόνο πάνω από το πτώμα μου. Δέκα η ώρα.
Κάθονται και τα πίνουν οι φίλοι, και τα πληρώνω εγώ.
Και το κοτόπουλο. Φάτε και μην αφήσετε ούτε ίνα.
Θα φροντίσω να μη μείνει τίποτα.
-Κι όχι σακουλάκια για το σπίτι. -Θα το φάμε.
-Να το φάτε. -Εντάξει.
Και ξέρετε γιατί τα πληρώνω όλα αυτά;
Γιατί οι γονείς της νύφης δεν έχουνε μία. Πανί με πανί.
-Νομίζω ότι βρήκα τον νέο κολλητό μου. -Άπαιχτος.
Πού είναι το περίφημο κοτόπουλο; Πεινάω πολύ.
-Κι εγώ. Πεθαίνω της πείνας. -Κοίτα εκεί. Η Σάρα.
-Για δες. -Πάμε να της μιλήσουμε;
Καλά είμαστε έτσι. Δεν χρειάζεται.
Μα στέκεται μόνη της.
Ήδη συστηθήκατε και τα σχετικά, άρα...
Μου φαίνεται αγένεια να την αφήσουμε μόνη της.
-Καλά, ό,τι θες. Γιατί όχι; -Ναι.
-Σάρα, γεια σου. -Γεια.
-Πάμε. τέλεια. -Ωραία.
-Γεια. -Γεια!
-Γεια. Πώς πάει; -Καλά, εσύ;
Καλά, όλα καλά.
-Όμορφος γάμος, ε; -Έτσι ακριβώς.
-Ναι. -Ναι.
Ο Κλέι και η Λία δείχνουν τόσο ερωτευμένοι.
-Ήταν πολύ ωραίο, πανέμορφο. -Μοναδικό.
Ξέρετε τι άλλο θα ήταν ωραίο; Αν μας έφερναν το φαγητό.
-Έχω λυσσάξει. -Δεν λες τίποτα.
Περιμένουμε να βγάλουν καμιά 300αριά πόζες κάτω από κανένα δέντρο.
Έτσι ακριβώς. Δεν μπορούσαν να έχουν ήδη εντοπίσει το δέντρο;
Ναι.
Πότε ήρθες στην πόλη, Σάρα;
-Χθες το πρωί. -Μάλιστα.
-Πού μένεις; -Στο Ντένβερ.
-Ωραία. -Ναι.
Αν σου αρέσουν τα όμορφα δέντρα και βουνά,
δεν θα βρεις εύκολα καλύτερο μέρος.
-Ναι. -Πώς σου φαίνεται το Λος Άντζελες;
Είναι παράξενο που βρίσκομαι πάλι εδώ. Όλα δείχνουν πολύ διαφορετικά.
Παρόλο που δεν έχει περάσει και τόσος καιρός αφότου έφυγα από δω.
-Εδώ έμενες; -Ναι.
-Ναι. Εδώ έμενε η Σάρα. -Κατάλαβα.
Δεν θυμάμαι πόσο καιρό πριν, αλλά...
Πότε μέναμε στο διαμέρισμα;
-Ναι, πότε ήταν; Πριν από έξι χρόνια; -Ναι.
-Κάτι τέτοιο, ναι. -Ναι, τόσο πρέπει να είναι.
Και πότε ήρθες στην πόλη;
Χθες το πρωί.
Το είπες ήδη.
Ξέρεις, κι εγώ το ξέχασα.
-Τώρα το εμπεδώσαμε. -Ναι.
Για να μην κρυβόμαστε, με τον Γκας ήμασταν μαζί.
Όχι πως έχει σημασία.
Χαίρομαι για σένα, Γκας.
Χαίρομαι που σας βλέπω μαζί. Μου ζεσταίνει την καρδιά.
-Ευχαριστούμε. Όμορφο αυτό. -Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Μάλλον φτάνει το φαγητό, Μίκι.
Μάλλον τέλος οι φωτογραφίες.
-Τα λέμε εκεί. Καλή όρεξη. -Έγινε.
Μας δούλευε;
Όχι.
Ίσως λίγο.
Δεν νομίζω.
Δεν με νοιάζει, απλώς έπαιζαν διάφορα θέματα.
-Ναι, μάλλον έχεις δίκιο σ' αυτό. -Ναι.
-Δεν μου θύμωσες, έτσι; -Όχι.
Γιατί δεν μου είπες ότι συζούσατε;
Νομίζω ότι σου το είχα πει. Σε ένα ντίνερ πάρτι, θυμάσαι;
Όλοι έλεγαν με ποιον είχαν συζήσει.
Νομίζω ότι είχα πει ότι συζούσα με μια Σάρα.
-Δεν θυμάμαι. -Ίσως όχι.
Συγγνώμη, νιώθω λίγο αμήχανα μπροστά σε πρώην.
-Πάμε μέσα; -Ναι.
Ας περάσουμε καλά απόψε.
Δεν είμαι εγώ αυτή που δεν περνάει καλά.
Όχι, το ξέρω. Αλλά πάει αυτό, τακτοποιήθηκε.
Δεν είναι ανάγκη να την ξαναδούμε.
Ναι.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε,
για πρώτη φορά, τον Κλέι και τη Λία Ρέντι.
Λοιπόν, μια πρόποση.
Στο Πανεπιστήμιο της Νότιας Ντακότα.
Την καλύτερη κρατική σχολή που άντεχαν να πληρώσουν οι γονείς μας.
Ζήτω τα Κογιότ!
-Εις υγείαν. -Πολύ καλό. Εις υγείαν.
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, παρατήρησες ότι...
-Εσείς έχετε γνωρίσει τον γαμπρό; -Όχι.
Τον γνωρίσαμε στην πρόβα. Πολύ γλυκός.
Ωραία.
-Μάθατε πώς της έκανε πρόταση; -Όχι.
Την πήγε στο πάρκο του πρώτου τους ραντεβού.
-Πολύ σωστός. -Εξαιρετική σκέψη. Πολύ γλυκό.
Σίγουρα καλύτερη από του Τζιμ, που μου έκανε πρόταση τηλεφωνικώς.
-Άντε πάλι. -Τζιμ!
-Έλα τώρα. -Ναι.
Ήμουν στην κηδεία της γιαγιάς μου και έβλεπα τον παππού μου συντετριμμένο.
Με έκανε να σκεφτώ με ποια ήθελα να περάσω τη ζωή μου.
Τώρα ξέρετε.
-Εντάξει. Ήταν πολύ γλυκό. -Σωστά.
-Πολύ γλυκό. -Τέλος πάντων...
Δεν μου πολυαρέσουν οι προτάσεις-υπερπαραγωγές.
Μπορεί να είναι γλυκερές.
Α, μπράβο. Ας πούμε, για ποιον έλεγαν χθες;
Έφερε τους γονείς του στο Λος Άντζελες, μετά τους γονείς της κοπέλας,
και της έκανε πρόταση στο αστεροσκοπείο ή κάποιο άλλο γελοίο μέρος.
Δεν θυμάμαι.
Σίγουρα θυμάσαι. Όταν αυτή είπε το ναι, πετάχτηκε ένας βιολιστής
κι άρχισε το "Maybe I'm Amazed". Θυμάσαι τώρα;
Μάλλον έχεις μπερδευτεί.
Να πάρει.
Καλά, δεν πειράζει.
-Μια στιγμή. Εσύ ήσουν; -Ναι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Όχι, δεν έπρεπε να... -Εντάξει.
Όλοι τη θεώρησαν πολύ όμορφη πρόταση.
Όχι, ήταν χάλια. Κακός καιρός, κακός βιολιστής.
Ήταν χαζομάρα. Μεγάλη ηλιθιότητα.
Σε αυτή την είχες κάνει;
Ναι.
Ήσασταν αρραβωνιασμένοι;
Για μικρό διάστημα.
Γεια σας.
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Με λένε Σάρα. Σάρα Μίλερ.
Είμαι φίλη της Λία από το κολέγιο.
Παρεμπιπτόντως, το κολέγιο εκπροσωπείται από αυτό εδώ το τραπέζι.
Ζήτω τα Κογιότ. Καλά τα λέω;
Απλώς θα ήθελα να πω ότι θυμάμαι ακόμα
την πρώτη φορά που με πήρε η Λία για να μου πει για κάποιον Κλέι.
Μου είπε, "Βγήκα με κάποιον, τον λένε Κλέι,
κι ίσως είναι ο άνθρωπός μου".
Κι εγώ απάντησα, "Λία,
άκουσέ με προσεκτικά.
Έχει κανέναν φίλο;"
Και, μήπως του αρέσουν οι κοκκινομάλλες μισές Εβραίες;
Σοβαρά τώρα, είναι πολύ σπάνιο κάποιος να βρει την αδελφή ψυχή του.
Εσείς, Κλέι και Λία, βρήκατε ο ένας τον άλλον και είστε αδελφές ψυχές.
Λοιπόν, αυτά. Στην υγεία του Κλέι και της Λία.
Εις υγείαν.
Καλό συγκρότημα.
Είναι ωραίο που μπορούν να παίξουν ροκ, αλλά και πιο απαλά πράγματα.
Ωραία είναι. Πολύ όμορφα.
Με συγχωρείς για αυτό με τον αρραβώνα.
Μίκι, αλήθεια, δεν ήθελα να αιφνιδιαστείς ή κάτι τέτοιο.
Προσπαθώ να βάλω τα γεγονότα σε μια σειρά.
Ήσασταν μαζί στο κολέγιο και μετακομίσατε στο Λος Άντζελες;
-Σωστά. -Και μετά αρραβωνιαστήκατε;
Ναι, αλλά μόνο για πολύ σύντομο διάστημα.
Κάπου ένα μήνα και μετά το διαλύσαμε.
Όταν, λοιπόν, σε ρώτησα αν ήταν σοβαρό και απάντησες όχι...
Το εννοούσα. Σοβαρά. Ποτέ δεν το ένιωσα ως κάτι σοβαρό.
Ήμασταν σαν δύο παιδαρέλια που παριστάναμε τους αρραβωνιασμένους.
Τώρα το υποτιμάς,
όμως το ότι μου το έκρυψες δείχνει ότι έχει σημασία για σένα.
Γιατί, εσύ μου έχεις πει κάθε λεπτομέρεια
για όσα έγιναν ανάμεσα σ' εσένα και τους πρώην σου;
Δεν έχεις κρατήσει κανένα μυστικό;
Θέλω να πω, δεν...
Αν δεν σου έχω πει κάτι,
δεν σημαίνει ότι είναι κάτι τρομερό που θέλω να σου κρύψω, έτσι;
Η σχέση μας ήταν χάλια.
Είχε αυτό το στιλάκι της πληγωμένης ψυχής.
Άρα ίσως αυτό γουστάρεις. Μάλλον είμαι ο τύπος σου.
Δεν σε θεωρώ πληγωμένη ψυχή.
Εκείνη μάλλον ήθελε να τα έχει καλά με όλους.
Άρα σου μοιάζει πολύ.
Μίκι, τι θες να πω; Εντάξει. Ήταν χάλια. Απαίσια.
Έγλειφε τους πάντες και μετά ερχόταν σπίτι και ξεσπούσε πάνω μου.
Εσύ δεν είσαι έτσι.
Αυτό αγαπάω σ' εσένα. Είστε διαμετρικά αντίθετες.
Έλιωνε για σωματική επαφή. Την άγγιζα στον αγκώνα κι είχε οργασμό.
Για ποιο λόγο μου τα λες αυτά; Για να ξέρεις τι περιπτωσάρα ήταν.
Να φύγουμε, λες;
Ας μη σπεύσουμε να φύγουμε. Ας μείνουμε λίγο ακόμα.
Λέω να πάω για ένα τσιγάρο.
-Θες να 'ρθω μαζί σου; -Όχι, εντάξει είμαι.
Γαμώτο. Γεια χαρά.
Γεια.
-Βγήκα να πάρω λίγο αέρα. -Δεν σε παρακολουθώ, το ορκίζομαι.
-Μπορώ; Ωραία. -Ναι, βέβαια.
Το έκοψα πριν από τρία χρόνια, αλλά κάθε λίγες βδομάδες ξανακυλάω.
Καλύτερα από μένα. Ποτέ δεν κατάφερα να το κόψω.
Δεν μπορώ να ελέγξω τι φτάνει με τη ροή ειδήσεων,
αλλά θυμάμαι να βλέπω την πρώτη φωτογραφία σας μαζί
και να σκέφτομαι, "Πολύ όμορφη. Τη μισώ λίγο".
Μάλιστα.
Τον έχεις κάνει να ντύνεται πολύ καλά.
Συγχαρητήρια. Το στιλ του έχει αναβαθμιστεί ριζικά.
Ευχαριστώ που το πρόσεξες. Μ' εσένα τι γίνεται;
Βγαίνεις με κανέναν; Καμιά εξέλιξη;
Όχι.
Είμαι μόνη μου.
Βασικά, μη σε στενοχωρεί όταν ακούς κάτι τέτοιο.
Κάποιοι στενοχωριούνται όταν το ακούν,
αλλά έχω πάρει έναν χρόνο διαζύγιο, οπότε...
Λυπάμαι.
Όχι. Για καλό ήταν.
Και να ξέρεις, χαίρομαι πολύ για σένα και τον Γκας.
Κάνετε ο ένας τον άλλο να γελάει. Φαίνεται.
Δεν γελάει ψεύτικα μαζί σου. Το ξέρω το ψεύτικο γέλιο του.
Λέω να πάω για άλλο ένα ποτό. Θες εσύ;
-Δεν πίνω. -Μάλιστα.
Ούτε κι εγώ πίνω πολύ. Μόνο λίγο σε γάμους.
Να μη νιώθω τον πόνο από τα τακούνια.
-Νιώθεις καλύτερα; -Θέλει να σε πηδήξει.
Όχι, δεν νομίζω.
Δεν πέφτω ποτέ έξω σε κάτι τέτοια. Αυτό θέλει.
Μάλλον κάπου υπερεκτιμάς το σεξ απίλ μου.
Είναι πληγωμένη και μόνη. Μόλις χώρισε.
Θέλει να επιστρέψει στην τελευταία φορά που ένιωσε καλά.
Το ήξερες ότι χώρισε;
-Το ήξερα, ναι. -Εννοείται ότι το ήξερες.
Γκας. Ακούω Τζαμιροκουάι.
Λες να πάμε καμιά φορά σε συναυλία Τζαμιροκουάι;
Πολύ αστείο. Καλά.
Κάποτε ο Γκας μού έκανε έκπληξη με συναυλία Τζαμιροκουάι.
Στοίχημα ότι και γι' αυτούς ήταν έκπληξη που υπήρχε κοινό.
Μπορείτε να αφήσετε μπηχτές για τους Τζαμιροκουάι,
όμως η συναυλία ήταν φοβερή.
-Πλάκα είχε, το παραδέχομαι. -Ναι.
-Λέω να σας αφήσω να το χαρείτε. -Όχι, χόρεψε μαζί μας.
-Όχι, απολαύστε τους Τζαμιροκουάι σας. -Όχι, μείνε.
-Μετά από σας. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Γκας, να σε επιστρέψω στην όμορφη κοπέλα σου.
Εγώ πάω για ποτό.
Το είπα, θέλει να σε πηδήξει.
-Ευχαριστώ. Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Θα ήθελα να ζητήσω το "Eternal Flame" των Bangles.
Είστε τραγουδίστρια;
Ναι.
-Ωραία, ευχαριστώ. -Τίποτα.
Γεια σας. Εγώ είμαι πάλι, η Σάρα.
Θέλω να αφιερώσω το επόμενο τραγούδι
στα αγαπημένα μας πιτσουνάκια, τη Λία και τον Κλέι.
Μακάρι η αιώνια φλόγα του έρωτά σας να καίει όντως αιώνια.
Είναι ο στίχος.
Μήπως μπορείτε να... Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
-Θα δώσεις ένα χεράκι; Ωραία. -Ναι, βέβαια.
Τα λέμε στο λόμπι σε πέντε λεπτά.
Ξέρετε τι σημαίνει "σταματήστε"; Σταματήστε. Σας παρακαλώ.
-Σταματάτε; Ευχαριστώ. -Σάρα.
Πολύ ωραία.
Μήπως ξέρετε... Ας δοκιμάσουμε ένα πιο εύκολο.
-Ξέρετε το "Uptown Funk"; -Δεν θα το παίξουμε τώρα.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Απλώς το Uptown φυσάει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Μα δεν θα του το πέταγα. -Καλά.
-Γεια. -Γεια.
-Έτοιμη; Ωραία. -Ναι.
Πρώτα, πολύ πολύ γρήγορα, θα πετάξω τη Σάρα στο ξενοδοχείο της.
Όχι, δεν θέλω.
-Είναι τελείως πίτα, οπότε... -Μπορεί να την πετάξει κάποιος άλλος.
Δεν ξέρω γιατί περιπλέκεις τα πράγματα.
Την πάμε, την αφήνουμε.
Φροντίζουμε να μπει μέσα, τέλος.
Εσύ είπες ότι ήταν χάλια
και τώρα κάνεις σαν ερωτευμένος.
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Κι όμως, της έκανες πρόταση.
Και μου το έκρυψες. Τι διάολο συμβαίνει, Γκας;
Τι εννοείς, "τι διάολο";
Τώρα ζητάει τη βοήθειά μου, και θα την πάω σπίτι.
Είτε μαζί σου, είτε χωρίς εσένα.
Τα λέμε σπίτι.
Νιώθω πολύ άσχημα για τη Λία.
Η μπάντα τής χάλασε τον γάμο.
Εμένα μου φάνηκε ότι πολύς κόσμος χόρευε και διασκέδαζε στην πίστα.
Ναι. Μπάντα, ξέρεις κάτι;
Απολύεσαι.
-Μπορείς ακόμα να τον μιμηθείς; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Με συνοδεύεις σπίτι.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Αυτό το κρεβάτι είναι όνειρο.
Ωραία, πολύ ωραία.
Εγώ λέω να πηγαίνω, εντάξει;
Όχι.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κάθισε λίγο.
Όχι, αλήθεια... πρέπει να την κάνω.
Κάθισε ένα λεπτάκι.
Καλά.
Θα έμαθες ότι χώρισα. Πολύ ντροπιαστικό.
Ναι. Λυπάμαι που το μαθαίνω.
Γιατί κάθεσαι τόσο μακριά; Είσαι στην άλλη άκρη του δωματίου.
Σε παρακαλώ, έλα...
Εδώ πρέπει να είσαι.
-Σε παρακαλώ. -Καλά, εντάξει.
Μόνο για δυο λεπτάκια, εντάξει;
-Κρατάς χρόνο; -Όχι, δεν κρατάω χρόνο.
-Έχεις βάλει χρονόμετρο; -Όχι.
Άκου πώς έγιναν τα πράγματα.
Θα σου αρέσει πολύ.
Γνώρισα κάποιον στο Ντένβερ. Νόμιζα ότι δεν είχε κανένα ψεγάδι.
Άκου τώρα τα ψιλά γράμματα.
Είχε παιδιά από τη γυναίκα με την οποία ήταν παντρεμένος όταν γνωριστήκαμε.
Μου είπε, "Δεν την πολυγουστάρω και αγαπάω εσένα".
Κι εγώ σκέφτηκα ότι ήθελε να με παντρευτεί.
Δεν σκέφτηκα ότι θα διέλυα μια οικογένεια. Όχι.
Αλλά, σε παρακαλώ, μη με κρίνεις γι' αυτό.
-Μη με κρίνεις. -Δεν θα το κάνω.
Ωραία. Τώρα, αυτό δεν θα το πιστέψεις.
Έγινα μια μαμά νοικοκυρά.
Έγινα μητριά.
Πόσα παιδιά λες;
Τρία.
Αυτό ακούγεται
τρελά αγχωτικό.
Τρία παιδιά.
Πήρε
κάπου τέσσερα χρόνια
να μη μου φέρονται σαν μαλακισμένα.
Το ένα είναι γεννημένο τσογλάνι.
Και μετά...
Μια μέρα, αυτός έτσι απλά με παράτησε
για...
για κάποια άλλη γυναίκα.
Και τώρα είμαι
σε μια περίεργη ηλικία.
Πολύ νέα για διαζευγμένη,
αλλά πολύ μεγάλη για να βγαίνω με οποιονδήποτε.
Και πολύ μεγάλη για την καριέρα μου.
Και τώρα δεν έχω τίποτα απ' όλα αυτά.
Λυπάμαι.
Πιστεύω ότι όλα θα πάνε καλά.
Μαλακίες.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Καλά καλά δεν ξέρεις καν εμένα.
Πέντε χρόνια τώρα, δεν έχουμε μιλήσει.
Δεν μπορείς να λες κάτι τέτοιο χωρίς να ξέρεις.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το είπα...
Όχι, μη. Δεν...
Ξέρεις κάτι; Απλώς ας... Καλά περάσαμε στον γάμο, σωστά;
Ναι, πλάκα είχε.
Εγώ καλά πέρασα...
Και το καλύτερο είναι
ότι είναι ευτυχισμένοι.
Λοιπόν,
τουλάχιστον ένας από εμάς είναι ευτυχισμένος.
Νομίζω ότι αυτό είναι καλό,
ότι ένας μας είναι ευτυχισμένος.