UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Solo para que sepas, no tenemos que quedarnos mucho tiempo.
Quedémonos al menos hasta el brindis.
Es verdad. Hay que verlos brindar.
Es cuando sale lo mejor.
Oyes historias vergonzosas sobre sus infancias.
- Sí. - Apodos que no quieren que conozcas.
Vamos a conocer muchos apodos buenos.
Pero, en serio, avísame cuando quieras irte.
¿Bromeas? Me encantan las bodas.
La gente se embriaga
y se pelea o se besa y baila. Es increíble.
Sí.
- Mesa ocho. - Bien.
Estará bueno.
¿Y a ti? ¿Te gustan las bodas?
Sí. Me encanta cualquier muestra pública de afecto.
- Las bodas son como Disneylandia. - Claro.
¿A quién conoces? ¿Reconoces a alguien?
¿A quién conozco?
La novia y yo éramos amigos en la universidad,
pero sus amigos no eran de mi estilo.
No nos mantuvimos en contacto.
Sí, yo no soy amiga de nadie de la universidad, salvo por Aaron.
Te conté sobre él. Su mamá fue al baile con Unabomber.
¿Qué?
Su mamá fue al baile de graduación con Unabomber.
Sí, recuerdo que me lo habías contado.
Bien. Voy al baño. ¿Quieres un trago?
Sí, eh... ¿tú quieres algo?
Sí. ¿Me pides un Jägermeister?
Bien.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
¿Qué le sirvo, señor?
¿Me da dos aguas? Gracias.
- ¡Gus! ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - Bien, genial. Sí.
- Te ves bien. - Sí.
- Sí. Es bueno verte. - A ti también.
Sí, pensé que te encontraría aquí.
- Lo sé. Yo también. - Sí.
También pensé que me encontraría aquí.
¿Puedes creer que Leah se case?
- Es una locura, ¿no? - Sí.
Parece que fue ayer
cuando orinaba en un arbusto, ebria, afuera de su dormitorio.
Lo había olvidado.
Por una buena razón, seguramente. Sí. Es raro.
¿Hay alguien más del viejo grupo de la universidad?
Sí. Megan, Katie, tú y yo.
- Así que... - ¿Son todos?
Sí. Los que quedamos.
- Eso parece. - Sí.
Qué pena.
Sí. ¿Ves seguido a Leah en Los Ángeles o...?
En realidad, no.
Creo que solo me invitó
para que no fuera incómodo si nos encontrábamos en Panera.
- Claro. - Sí.
- Aquí tiene. - Sí.
Gracias. Sarah, ¿quieres algo?
- Vino tinto, por favor. - Sí.
Gracias.
Dos aguas, ¿estás sediento o...?
Es para mí y mi novia Mickey. Vine con ella.
- Genial. - Sí.
- Eso es genial. - ¿Tú viniste con alguien?
No, vine sola.
- Genial. - Sí. Genial.
- Bueno, eso es todo. - Eso es todo.
- Entonces... - Sí.
- Fue bueno verte. - Igualmente.
- Me alegra que nos hayamos visto. - Sí.
Hablemos luego. Quiero saber sobre el mundo de Gus.
- Y conocer a Mickey. - Está bien.
Sería divertido.
Me encantaría saber sobre el mundo de Sarah.
- Demasiados vasos. - Sí.
- Pero fue muy lindo verte. - Sí. Igualmente.
- Hola. - Hola.
- Aquí está tu agua. - Gracias.
¿Con quién hablabas?
Sarah. Éramos novios.
- Noté la onda. - No había onda.
- ¿De qué hablas? - Había conexión entre ustedes.
No, exconexión.
- Sí. - Sí.
¿Tenían algo serio?
No. Una pareja de universidad, pero...
Me gustaba M. Night Shyamalan. No sabía nada.
Sí.
Creo que debemos ir a hacia allá.
Está bien.
Está lindo aquí afuera.
¿Qué dijiste?
A mí no me gustaría que mi boda fuera así.
Quiero mucha más gente. Quiero que sea una gran fiesta, pero es linda.
- ¿Qué harías tú? - ¿Para mi boda?
No sé. No lo he pensado.
Digo, he pensado en eso.
No tengo preferencia, me da igual.
- Pero me gustan las bodas grandes. - Sí.
- ¿Gus? ¡Pequeño Gussy! - Hola, Katie.
- Hola. Él es Matt, mi esposo. - Qué bueno verte.
Matt, él es Gus. Compañero de la universidad.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- Hola. Soy Katie. - Hola.
¡Disculpen! Katie, ella es Mickey.
Mickey, Katie, Matt y Sarah.
Es un placer conocerte. Me encanta tu vestido. Es hermoso.
Gracias. Y a mí tus aretes.
Gracias. Creí que eran demasiado, así que gracias por decirlo.
Aretes lindos, vestido lindo. Bien.
- Eso fue adorable. - Sí.
¿Qué les pareció la ceremonia?
- Hermosa. - Sí, encantadora.
¿Creen que vale $110 000? Porque eso fue lo que costó.
Dios mío. Es mucho dinero.
- Sí. - Que lo disfruten.
Pagué $40 000 para alquilar este hotel.
- Mierda. - Sí.
Y las sillas. ¿También quieren sillas? ¿En la boda?
Bueno. Tres mil dólares por las sillas.
- El total es mucho. - Qué caro.
Sí. La banda, $8000.
Y la barra, ahí es donde te joden.
Quieren cerrarla a las 11:00. Dije que de ningún modo. A las 10:00.
Porque todos los amigos beberán a mis expensas.
Y el pollo, cómanlo hasta los huesos.
Me aseguraré de que se coman el maldito...
- No se llevarán sobras. - Comeremos el pollo.
- Coman el pollo. - Está bien.
¿Saben por qué pago por todo esto?
Porque los padres de la novia están en bancarrota.
- Creo que conocí a mi nuevo mejor amigo. - Es increíble.
De hecho, ¿dónde está el pollo? Tengo mucha hambre.
- Yo también. - Mira, ahí está Sarah.
- Mira eso. - ¿Vamos a hablar con ella?
No, estamos bien. No es necesario.
Está sola.
Ya se conocieron, así que...
Me parece grosero dejarla sola.
- Claro. Está bien. ¿Por qué no? - Sí.
- Hola, Sarah. - Hola.
- Hagámoslo. Bien. - Genial.
- Hola. - Hola.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Bien.
- Una boda hermosa, ¿no? - Lo sé.
- Sí. - Sí.
Estaba mirando a Clay y Leah, se los ve muy enamorados.
- Fue hermoso. Muy lindo. - Especial.
Sí. ¿Sabes qué sería lindo? Comer ahora.
- Tengo mucha hambre. - Sí.
Debemos esperar que se saquen 300 fotos bajo un árbol o algo así.
Claro. ¿No podrían haberlo hecho antes?
Sí.
¿Cuándo llegaste, Sarah?
- Ayer a la mañana. - Bien.
- ¿Dónde vives? - En Denver.
- Qué bien. - Sí.
Si te gustan los árboles y las montañas hermosas,
hay peores lugares para vivir.
- Sí. - ¿Y te gusta Los Ángeles?
Es raro estar de regreso porque todo parece muy diferente.
Y sinceramente, no me mudé hace tanto tiempo. ¿No?
- ¿Vivías aquí? - Sí.
- Sí. Sarah vivía aquí. - Entiendo.
No recuerdo exactamente hace cuánto, pero...
¿Cuando compartimos apartamento?
- Sí. ¿Hace seis años? - Sí.
- Algo así. - Sí, tiene sentido.
¿Cuándo llegaste?
Cierto, ayer. Ya lo habías dicho.
Yo también casi lo olvido.
- Sí, ahora lo sabemos. - Sí.
Y digámoslo de una vez, Gus y yo éramos novios,
pero ¿a quién le importa?
Estoy muy feliz por ti.
Es lindo verlos juntos. Me alegra.
- Gracias. Muy lindo. - Eres muy dulce.
Parece que ahí viene la comida.
Al fin terminaron con las fotos.
- Nos vemos luego. Bon appétit. - Bien.
- ¿Estaba burlándose? - No.
Un poco.
No me pareció.
No me importa, pero se respiraba mucha tensión.
- Sí, quizá tengas razón. - Sí.
- No estás enojada, ¿o sí? - No.
¿Por qué no me dijiste que vivieron juntos?
Creí que lo había hecho. En aquella cena.
Todos hablaban de la gente con quien vivieron.
Estoy seguro de que dije que viví con esta chica Sarah.
- No sé. - Quizá no.
Lo siento, me pongo incómodo con las exnovias.
- ¿Vamos? - Sí.
Solo quiero divertirme esta noche.
Yo no soy la que no se está divirtiendo.
Lo sé. Pero ya se terminó, ya pasó.
No tenemos que volver a verla.
Cierto.
Damas y caballeros, denles la bienvenida,
por primera vez, a Clay y Leah Reddy.
Bien, un brindis.
Por la Universidad de Dakota del Sur.
La mejor universidad estatal que nuestros padres podían pagar.
¡Vamos, Coyotes!
- Salud. - Muy bueno. Salud.
Sí, por favor, gracias. ¿Notaste que...?
- ¿Ya conocieron al novio? - No.
Lo conocimos en el ensayo. Es muy dulce.
Qué bien.
- ¿Oyeron cómo le propuso matrimonio? - No.
La llevó al parque donde tuvieron su primera cita.
- Qué lindo. - Muy considerado. Qué dulce.
Mejoró la propuesta de Jim, que decidió hacerlo por teléfono.
- Está bien. - ¡Jim!
- Vamos. - Sí.
Estaba en el funeral de mi abuela y vi lo triste que estaba mi abuelo.
Me hizo pensar con quién quería pasar el resto de mi vida.
Así que...
- Lo sé. Fue muy dulce. - Sí.
- Mucho. - En fin.
No me gustan las propuestas muy elaboradas.
No, pueden ser muy cursis.
Gracias. ¿De quién hablaban anoche?
Un tipo que llevó a sus padres y a sus suegros a Los Ángeles,
y le propuso matrimonio en el observatorio o en un lugar así de ridículo.
No lo recuerdo.
Sí. Y cuando ella aceptó, apareció un violinista
y empezó a tocar "Maybe I'm Amazed". ¿Recuerdas?
Creo que estás confundido.
Mierda. Olvídenlo.
- Espera. ¿Eras tú? - Sí.
- Lo siento. - Está bien.
- No, no debería... - No.
Todos dijeron que fue muy linda...
No lo fue. El clima estaba feo, el violinista era malo.
Fue estúpido. Fue tonto.
¿Fue con ella?
- Sí. - ¿Estuviste comprometido?
Por poco tiempo.
Hola a todos.
Me gustaría hacer un brindis.
Soy Sarah Miller.
Soy amiga de Leah, de la universidad.
De la cual somos todos representantes en esta mesa.
Vamos, Coyotes. ¿No?
Solo quiero decir que aún recuerdo
cuando Leah me llamó para contarme sobre Clay.
Y dijo: "Tuve una cita con un tipo, Clay,
y creo que es el indicado".
Y yo le dije: "Leah, escúchame bien.
¿Tiene un amigo?
Si es así, ¿le gustan las chicas pelirrojas?".
En serio, es difícil que alguien encuentre a su alma gemela,
y Clay y Leah, ustedes se encontraron y son almas gemelas.
Así que por Clay y Leah.
Salud.
Buena banda.
Es genial porque pueden rocanrolear, pero también tocar cosas suaves.
Es muy lindo.
Perdón por lo del compromiso.
En serio, no quería tomarte por sorpresa.
Intento armar una cronología en mi cabeza.
¿Ustedes salieron en la universidad y luego se mudaron a Los Ángeles?
- Sí. - ¿Y se comprometieron?
Sí, pero fue por muy poco tiempo.
Como un mes, y luego nos separamos...
Y cuando te pregunté si había sido algo serio, y dijiste que no...
Lo dije en serio. De verdad. Nunca me pareció algo serio.
Siempre sentí que éramos dos niños simulando estar comprometidos.
Puedes quitarle importancia ahora,
pero el hecho de que lo hayas ocultado significa que fue importante para ti.
¿Porque tú me contaste absolutamente todo
lo que pasó entre tú y tus exnovios?
¿No hay nada oculto o secreto?
Es decir, no...
Solo porque guarde un secreto
no significa que sea algo muy grave que no quiera contarte.
No éramos una buena pareja.
Ella era como un alma herida o algo así.
Quizás eso te gusta. Supongo que soy tu tipo.
No creo que tú seas un alma herida.
Se desesperaba por quedar bien con la gente.
Entonces, era como tú.
Mickey, ¿qué quieres que diga? Ella era un desastre. Era horrible.
Era lameculos con todo el mundo y en casa se ensañaba conmigo.
Tú no eres así.
Eso es lo que me gusta de ti. Eres lo opuesto a ella.
Era muy tocona. Si le tocaba el codo, ella tenía un orgasmo.
¿Por qué me cuentas eso? Para que sepas lo rara que era.
¿Nos vamos?
No tenemos que irnos ya. Quedémonos un rato.
Creo que iré a fumar un cigarrillo.
- ¿Quieres que te acompañe? - No.
Mierda.
- Hola. - Hola.
Solo vine a tomar aire fresco. No te estoy acosando, lo juro.
- ¿Puedo? Bien. - Sí.
Lo dejé hace tres años, pero cada par de semanas recaigo.
Vas mejor que yo. Nunca pude dejarlo.
No puedo controlar lo que sale en mi muro,
pero recuerdo haber visto una foto de ustedes juntos por primera vez
y pensar: "Ella es muy linda. La odio un poco".
Está bien.
Además, lograste que se vistiera bien.
Felicitaciones por eso, porque su estilo mejoró mucho.
Gracias por notarlo.
Pero ¿y tú?
¿Sales con alguien ahora?
No. Estoy sola.
De hecho, no te pongas triste al oír esto,
porque la gente suele hacerlo,
pero hace un año que estoy divorciada, así que...
- Lo siento. - No. Fue lo mejor.
Y estoy muy feliz por ustedes dos.
Porque se nota que se hacen reír.
No se ríe falsamente cuando está contigo. Conozco su risa falsa, así que...
Iré a buscar otro trago, ¿quieres uno?
- No bebo. - Entiendo.
Sí, yo tampoco, en realidad. Solo en las bodas...
Para anular el dolor de los tacones.
- ¿Te sientes mejor? - Quiere coger contigo.
No es así.
Soy muy intuitiva. Quiere coger contigo.
Creo que estás sobrestimando un poco mi atractivo.
Tiene el corazón roto y se siente sola. Acaba de divorciarse.
Quiere volver a lo último que la hizo sentir bien. Obvio.
¿Sabías que estaba divorciada?
- Sí. - Claro que sí.
Oigo a Jamiroquai.
¿Deberíamos ir a un concierto de Jamiroquai?
Qué graciosa.
Una vez, Gus me sorprendió con un concierto de Jamiroquai.
Seguro ellos se sorprendieron de que hubiera alguien en el público.
Puedes criticar a Jamiroquai,
pero ese concierto fue increíble.
- Admito que fue divertido. - Sí.
- Los dejaré solos. - No. Sigue bailando con nosotros.
- No, disfruten de Jamiroquai. - No. Quédate.
- Después de ti. - Vaya, gracias.
Bien. Te devolveré a tu hermosa novia.
E iré a buscar un trago.
Te dije que quería coger contigo.
- Gracias. Salud. - Gracias. Salud.
Gracias.
Lo siento. Solo quería pedir "Eternal Flame" de Bangles.
- ¿Usted canta? - Sí.
- Bien, gracias. - De nada.
Hola a todos. Soy yo, Sarah, otra vez.
Solo quería dedicar la próxima canción
a nuestra pareja favorita: Leah y Clay.
Que la eterna llama de su amor arda por siempre.
Es la estrofa.
¿Pueden...? Lo siento.
- ¿Me ayudas? - Sí, claro.
Te veo en el lobby en cinco minutos.
¿Sabes qué significa parar? Para. Deja de tocar. Por favor.
- ¿Puedes parar...? Gracias. - Sarah.
Eso fue genial.
¿Saben...? Probemos una más fácil.
- ¿Conocen "Uptown Funk"? - No queremos tocarla ahora.
Tomemos un descanso.
Siento que los pondrá a toda madre.
- Está bien. - Bien.
- No se lo tiraré. - Parece que sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás lista? - Sí.
Primero, debo llevar a Sarah a su hotel.
No, no quiero.
- Está muy ebria... - Que la lleve otro.
No sé por qué lo complicas tanto.
Solo la llevamos. Nos aseguramos de que esté bien y nos vamos.
¿A qué viene esto? Dijiste que era horrible
y ahora pareces enamorado de ella.
No estoy enamorado de ella.
Le propusiste matrimonio.
Y me lo ocultaste. ¿Qué diablos es esto?
¿A qué te refieres?
Necesita mi ayuda y quiero llevarla al hotel.
Lo haré con o sin ti.
Nos vemos en casa.
Me siento muy mal por Leah. Porque la banda arruinó su boda.
Había mucha gente bailando, divirtiéndose.
Sí. ¿Sabes qué, banda?
Están despedidos.
- ¿Aún puedes citarlo? - Sí.
- Gracias. - De nada.
Me acompañas a mi casa.
Hogar dulce hogar.
Esto se siente muy bien.
Bien.
- Bueno, me voy, ¿sí? - No.
- Fue bueno verte. - Por favor, siéntate.
No, en serio... Debería irme ya.
Siéntate un momento.
Está bien.
Sabes que estoy divorciada. Eso es muy vergonzoso.
Sí, lo siento.
¿Por qué estás tan lejos? Estás del otro lado del cuarto.
Por favor, ven... Debes venir aquí.
- Pero... Por favor. - Está bien. Sí.
Solo unos minutos, ¿sí?
- ¿Estás tomando el tiempo? - No.
- ¿Tienes cronómetro? - No.
Esta es la historia. Te encantará.
Conocí a un tipo en Denver y creí que era perfecto.
Pero adivina qué.
Tenía hijos con la mujer con quien estaba casado cuando nos conocimos.
Dijo: "Ella no me agrada mucho, y te amo".
Así que pensé: "Quiere casarse conmigo".
No pensé: "Destruiré una familia".
Pero, por favor, no puedo... No me juzgues por lo que te contaré.
- No me juzgues. - No lo haré.
No vas a creerlo.
Me convertí en una ama de casa.
Me convertí en madrastra.
¿Adivina de cuántos niños? Tres.
Suena muy estresante.
Tres niños.
Me llevó cuatro años
para que no me trataran mal.
Bueno, uno de ellos nació cretino.
Y luego...
Un día, él me dejó
por otra mujer.
Y ahora estoy en una edad extraña,
demasiado joven para estar divorciada,
pero demasiado vieja para salir con muchos.
Y demasiado vieja para mi carrera.
Y ahora no tengo nada.
Lo siento.
Creo que todo estará bien.
Mentira. No lo sabes.
Ni siquiera me conoces bien.
No hablamos por cinco años.
No puedes decir algo así si no estás informado.
Lo siento. No sé por qué dije eso. Fue...
No. Es...
¿Sabes? Nos divertimos en la boda, ¿no?
Sí. Fue divertido.
Yo me divertí.
Y la mejor parte es... que son felices.
Al menos uno de los dos es feliz.
Creo que es algo bueno...
...que uno de de los dos sea feliz.