UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Que lo sepas, no tenemos que quedarnos hasta muy tarde.
Quedémonos al menos hasta los brindis.
Cierto. Hay que ver los brindis, cariño.
Lo mejor pasa ahí.
Escuchas historias vergonzosas de la infancia.
- Sí. - Los motes que no quieren que se sepan.
Vamos a enterarnos de muchísimos apodos.
Pero, en serio, en cuanto quieras largarte, dímelo.
¿Estás de coña? Me encantan las bodas.
- ¿Sí? - Todos beben,
se pelean o se enrollan y bailan, es increíble.
Sí.
- Mesa ocho. - Muy bien.
Sabes que va a ser buena.
¿Y a ti te gustan las bodas?
Sí, me gusta toda clase de demostración publica de afecto.
- Las bodas son como mi Disneyland. - Totalmente.
Vale, ¿a quién conoces? ¿Reconoces a alguien?
¿A quién conozco?
La novia y yo éramos amigos en la uni,
pero su grupo de amigos no eran de mi cuadrilla.
No mantuvimos el contacto.
Ya, yo no estoy en contacto con nadie de la universidad salvo Aaron.
Te he hablado de él. Su madre fue al baile con el Unabomber.
¿Qué?
Su madre fue al baile de graduación con el Unabomber.
Sí. Recuerdo que me lo contaste.
Vale. Voy al baño. ¿Tomamos una copa?
Sí, ¿quieres algo?
¿Me pides un Jägermeister?
Bien, gracias.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
¿Qué le pongo, señor?
¿Me pones un vaso de agua y otro de agua? Gracias.
- ¡Gus! ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien. Genial. Sí.
- Bien. Me alegro. - Sí.
- Sí, me alegro de verte. Sí. - Igualmente.
Pensé que igual te vería aquí.
- Lo mismo digo. Sí. - Sí.
También pensé que me vería aquí también.
¿Te puedes creer que Leah se case?
- Qué locura, ¿no? - Ya te digo.
Parece que fue ayer
cuando meaba en un arbusto borracha fuera de la residencia de estudiantes.
Se me había olvidado eso.
- Probablemente con razón, ¿no? - Sí. Qué raro.
¿Hay alguien más del viejo grupo de amigos de la uni?
Sí. Megan, Katie, tú y yo.
- Así que... - ¿Ya está?
Sí. Ya quedamos pocos.
- Eso parece. Sí. - Sí... Bueno.
Es una pena.
¿Ves mucho a Leah por Los Ángeles o...?
En realidad no.
Creo que solo me ha invitado
para que no sea incómodo si nos vemos en un Panera.
- Claro. - Ya.
- Tome. - Ya.
Gracias. Sarah, ¿quieres algo?
- Una copa de tinto, por favor. - Sí.
Gracias.
Dos aguas, ¿tienes mucha sed o...?
No, es para mí y para mi novia Mickey. Está aquí. Sí.
- Guay. Sí. - Sí. Guay.
- Es genial. - ¿Estás aquí con alguien?
No, voy por libre.
- Estupendo. Sí. - Sí. Bastante guay.
- Bueno... ahí está. - Ahí está.
- Bueno... - Sí.
- Me alegro mucho de verte. - Igualmente.
- Me alegro de habernos encontrado. - Sí.
Ya nos pondremos al día. Quiero saberlo todo del mundo de Gus.
- Quiero conocer a Mickey. - Vale.
- Será divertido. - Sí.
Quiero saber qué pasa en el mundo de Sarah.
- Demasiados líquidos. - Demasiados líquidos, sí.
- Me ha encantado verte. - Igualmente.
- Hola. - Hola.
- Tu agua. - Gracias.
¿Con quién hablabas?
Esa era Sarah. Estuvimos saliendo.
- Se notaba en el ambiente. - No había nada.
- ¿De qué hablas? - Saltaban chispas.
No, nada de chispas.
- Ya. - Ya.
¿Ibais en serio?
No. En plan universitarios, ya sabes...
Me gustaba Night Shyamalan en la uni, ¿qué sabré yo?
Ya.
¿Sabes qué? Creo que nos movemos. Deberíamos salir pitando.
Vale.
Se está bien aquí.
¿Qué?
No me gustaría que mi boda fuera así.
Querría mucha más gente. Una gran fiesta, pero esto está bien.
- ¿Qué harías tú? - ¿En mi boda?
No sé. No lo he pensado.
Bueno, lo he pensado.
Pero no me decanto por nada en realidad.
- Pero me gustan las bodas grandes. - Sí.
- ¿Gus? ¡El pequeño Gussy! - Hola, Katie.
- Hola. Gus, este es Matt, mi marido. - Me alegro de verte.
Matt, este es Gus. Fuimos juntos a la uni.
- ¿Qué tal? - Hola.
- Hola. Soy Katie. - Hola.
Menudos modales tengo. Katie, esta es Mickey.
Mickey, Katie, Matt y Sarah.
Un placer, Mickey. Me encanta tu vestido. Es precioso.
Gracias. Me encantan tus pendientes.
Gracias. Pensé que serían demasiado, te lo agradezco.
Bonitos pendientes, bonito vestido. Bien.
- Qué bonito. - Sí, ha estado bien.
¿Qué os ha parecido la ceremonia?
- Preciosa. - Sí, encantadora.
¿Creéis que vale 110 000 dólares? Porque ha costado eso.
Madre mía. Es un montón de dinero.
- Sí. - Sí, disfrutad.
Pagué 40 000 dólares por el hotel.
- Mierda. - Sí.
Y las sillas, ¿queréis sillas también? ¿En vuestra boda?
Vale. Son 3000 dólares por las sillas.
- La cosa va sumando. - Cuesta arriba.
Sí. El grupo de música, 8000 dólares.
Y la barra libre es donde te la meten doblada.
Querían cerrar a las 23:00. Les dije que ni hablar. A las 22:00.
Tienen a todos sus amigos bebiendo a mi costa, ¿vale?
Y el pollo, comeos todo el puto pollo.
Me aseguraré de que os comáis cada trozo...
- Nada de llevároslo a casa. - Nos comeremos el pollo.
- Comeos el pollo. - Vale.
¿Sabéis por qué pago todo esto?
Porque los padres de la novia están sin blanca. Sin un puto duro.
- He conocido a mi nuevo mejor amigo. - Es increíble.
¿Dónde está ese pollo, por cierto? Me muero de hambre.
- Y yo. Estoy famélico. - Mira, ahí está Sarah.
- Vaya. - ¿Vamos a hablar con ella?
No, no pasa nada. No es necesario.
Está sola.
Ya os habéis conocido...
Me parece de mala educación dejarla sola.
- Claro. Me da igual. ¿Por qué no? - Ya.
- Sarah. Hola. - Hola.
- Vamos. - Vale, guay.
- Hola. - Hola.
- Hola, ¿qué tal? - Bien, ¿cómo estáis?
Estamos bien.
- Qué boda tan bonita, ¿verdad? - Ya te digo.
- Sí. - Sí.
Clay y Leah parecen muy enamorados.
- Ha sido precioso. Muy bonito. - Especial. Sí.
Sí. ¿Sabes lo que estaría bien? Que estuviéramos comiendo ya.
- Me muero de hambre. - Sí.
Hay que esperar a que se saquen 300 fotos bajo un árbol o algo así.
Ya ves. Podrían haber encontrado ese árbol esta mañana.
Sí.
¿Cuándo llegaste a la ciudad, Sarah?
- Ayer por la mañana. Sí. - Vale.
- ¿Dónde vives? - En Denver. Sí.
- Bonito. - Sí.
Si te gustan los árboles y las montañas impresionantes,
sin duda hay lugares peores en los que vivir.
- Sí. - Sí. ¿Te gusta Los Ángeles?
Es una locura volver, siento que todo ha cambiado.
Sinceramente, no me fui hace tanto, ¿no?
- ¿Vivías aquí? - Sí.
- Sí. Sarah vivía aquí. - Lo pillo, sí.
No recuerdo exactamente hace cuánto, pero...
¿Cuándo vivimos juntos en ese piso?
- ¿Cuándo fue? ¿Hace seis años? - Sí.
- Algo así. Sí. - Sí. Eso cuadra.
¿Cuándo llegaste a la ciudad?
Ayer por la mañana. Lo has dicho.
Yo también casi lo olvido...
- Sí, lo sabemos. - Sí.
Bueno, un tema espinoso, Gus y yo salimos juntos.
Pero, sinceramente, ¿qué más da?
Me alegro mucho por ti, Gus.
Me encanta veros juntos. Se me derrite el corazón.
- Gracias. Eres muy amable. - Eres muy amable.
Parece que están sacando la comida, Mickey.
Por fin han terminado con las fotos.
- Os veo allí. Bon appétit. - Muy bien.
- ¿Nos estaba vacilando? - No.
Un poco sí.
No lo creo.
Me da igual, parecía que pasaba algo.
- Sí, probablemente tengas razón. - Sí.
- No estás enfadada, ¿no? - No.
Pero ¿por qué no me dijiste que vivisteis juntos?
Creía que te lo había dicho. En la cena aquella, ¿recuerdas?
Todos comentaban con quién habían vivido.
Estoy seguro de que dije que había vivido con una chica. Sarah.
- No sé. - O no, no sé.
Lo siento, me pongo un poco raro con las ex.
- ¿Vamos? - Sí.
Solo quería divertirme hoy.
No soy yo la que no se divierte.
Lo sé. Pero ya es agua pasada.
No hay que volver a verla el resto de la noche.
Sí.
Damas y caballeros, demos la bienvenida,
por primera vez, a Clay y Leah Reddy.
Vale, un brindis.
Por la Universidad de Dakota del Sur.
La mejor universidad estatal que se pudieron permitir nuestros padres.
¡Vamos, Coyotes!
- Salud. - Muy bueno. Salud.
Por favor, gracias. ¿Te has dado cuenta...?
- ¿Habéis conocido al novio? - No.
Lo conocimos en la cena de ensayo. Es muy atento.
Qué bien.
- ¿Sabéis cómo se lo pidió? - No.
La llevó al parque donde tuvieron la primera cita.
- Genial. - Qué considerado. Muy tierno.
Supera la petición de Jim, que decidió hacerlo por teléfono.
- Vale. - ¡Jim!
- Vale, venga. - Sí.
Estaba en el funeral de mi abuela y vi lo triste que estaba mi abuelo.
Me hizo pensar en con quién quería pasar el resto de mi vida.
Y, bueno...
- Lo sé. Fue muy tierno. - Fue tierno.
- Mucho. - Bueno...
No me gustan las peticiones muy rimbombantes.
No, pueden ser muy cursis.
Gracias. ¿De quién hablaban anoche?
Un chico trajo a los padres de ambos a Los Ángeles
y le pidió matrimonio en el observatorio o algo ridículo por el estilo.
No lo recuerdo.
Sí que lo recuerdas. Cuando ella dijo sí, apareció un violinista
y empezó a tocar "Maybe I'm Amazed". ¿Recuerdas?
Creo que te confundes.
Mierda. Vale, olvídalo.
- Espera. ¿Fuiste tú? - Sí.
- Lo siento. - No pasa nada.
- No debí... - No.
Todo el mundo dijo que fue muy bonita...
No, fue patética. Hacía mal tiempo, el violinista tocó mal.
Fue una estupidez. Una tontería.
¿Fue a ella?
- Sí. - ¿Estuvisteis prometidos?
Durante muy poco.
Hola a todos.
Me gustaría hacer un brindis, si os parece bien.
Soy Sarah, Sarah Miller.
Una amiga de Leah de la universidad.
Hablando de lo cual, esta es la mesa de la universidad.
Vamos, Coyotes, ¿no?
Solo quería decir que aún recuerdo
cuando Leah me llamó para hablarme de un tal Clay.
Dijo: "He tenido una cita con un chico, Clay,
y creo que es el definitivo".
Yo dije: "Leah, escúchame con atención.
¿Tiene un amigo?
Si es así, ¿a su amigo le gustan las pelirrojas?".
Hablando en serio ahora, es poco común que alguien encuentre a su alma gemela.
Clay y Leah, os habéis encontrado el uno al otro, sois almas gemelas.
Bueno, por Clay y Leah.
Salud.
Buen grupo.
Mola, porque pueden dar caña, pero también tocan temas suaves.
Está bien. Es muy bonito.
Oye, siento lo del compromiso.
Mickey, de verdad, no quería que te pillara por sorpresa.
Intento establecer la cronología.
¿Salisteis en la universidad y os mudasteis a Los Ángeles?
- Sí. - ¿Y luego os comprometisteis?
Sí, pero solo fue durante muy poco tiempo.
Lo cancelamos al mes siguiente, así que...
Cuando pregunté si alguna vez habías ido en serio y dijiste que no...
Lo decía en serio. De verdad. Porque nunca sentí que lo fuera.
Siempre me pareció que éramos dos críos jugando a casarnos.
Puedes restarle importancia,
pero que me lo ocultaras significa que significó algo para ti.
Claro, porque tú me has contado todo
de lo que pasa con tus exnovios.
¿No hay nada oculto o secreto?
A ver, no...
Que alguien guarde un secreto
no significa que sea algo terrible que no quiera contarte, ¿vale?
Nos iba mal juntos.
Ella iba de alma atormentada.
Quizá sea lo que te gusta. Supongo que soy tu tipo.
No te considero un alma atormentada.
Ella era más del tipo que quiere agradar a la gente.
Ahora se parece a ti.
Mickey, ¿qué quieres que diga? ¿Vale? Era lo peor. Era terrible.
Le lamía el culo a todo el mundo, llegaba a casa y era cruel conmigo.
No eres como ella.
Es lo que me encanta de ti. Eres lo contrario en todo.
Era muy tocona y sensible. Le tocaba el codo y tenía un orgasmo.
¿Por qué me cuentas eso? Para que sepas lo rara que era.
¿Nos vamos?
No tenemos que huir. Quedémonos.
Creo que voy a fumar un cigarro.
- ¿Quieres que vaya? - No, paso.
Joder.
- Hola. - Hola.
- He salido a tomar aire. - No te estoy acosando, lo juro.
- ¿Puedo? Vale. - Sí.
Lo dejé hace tres años, pero recaigo cada pocas semanas.
Bueno, te va mejor que a mí. Nunca he logrado dejarlo.
No puedo controlar lo que aparece en mi perfil,
pero recuerdo ver una foto de vosotros juntos por primera vez
y pensar: "Es muy guapa. La odio".
Vale.
También has conseguido que vista muy bien.
Enhorabuena, porque su estilo ha ido a mejor.
Gracias por darte cuenta.
Pero ¿y tú?
¿Estás saliendo con alguien? ¿Qué pasa?
No. Soltera.
La verdad, no te entristezcas cuando lo oigas,
porque la gente se entristece cuando lo oye,
me divorcié hace un año, así que...
- Lo siento. - No. Fue lo mejor.
Estoy muy feliz por Gus y tú.
Se nota que os hacéis reír el uno al otro.
Él no se ríe en plan falso contigo. Conozco su risa falsa...
Voy a por otra copa, ¿quieres una?
- No bebo. - Entendido.
Yo tampoco bebo. Solo en bodas...
Hay que soportar el dolor de pies.
- ¿Mejor? - Quiere follar contigo.
No. De eso nada.
Tengo una gran intuición. Quiere follar contigo.
Vale, creo que estás sobrevalorando mi atractivo.
Está desconsolada y se siente sola. Se acaba de divorciar.
Quiere volver a la última vez que se sintió bien.
¿Sabías que estaba divorciada?
- Sabía que estaba divorciada. - Claro que sí.
Gus. Es Jamiroquai.
¿Quieres ir a un concierto de Jamiroquai?
Muy graciosa. Vale.
Una vez Gus me sorprendió con un concierto de Jamiroquai.
Apuesto a que les sorprendió que tuvieran público.
Métete todo lo que quieras con Jamiroquai,
pero el concierto fue increíble.
- Admito que fue muy divertido. - Sí.
- Vale. Os voy a dejar a solas. - No. Sigue bailando con nosotros.
- No, disfrutad de Jamiroquai juntos. - No. Quédate.
- Tú primero. - Gracias.
Muy bien, Gus. Te devuelvo a tu preciosa novia.
Voy a por una copa.
Te dije que quería follar contigo.
- Gracias. Salud. - Gracias. Salud.
Gracias.
Perdonad. Me gustaría pediros "Eternal Flame", de The Bangles.
- ¿Eres cantante? - Sí.
- Vale. Gracias. - ¿Segura?
Hola, chicos. Soy yo de nuevo, Sarah.
Quería dedicar la siguiente canción
a nuestros tortolitos favoritos. Leah y Clay.
Que la llama eterna de vuestro amor arda toda la eternidad.
Es la estrofa.
Chicos, ¿podéis...? Lo siento.
- ¿Me ayudas? Vale. - Sí, claro.
Te veo en el vestíbulo en 5 minutos.
¿Sabéis lo que significa parar? Parad. Dejad de tocar, por favor.
- ¿Podéis dejar...? Gracias. - Hola.
Ha estado genial.
¿Conocéis...? Probemos algo más fácil.
- ¿Conocéis "Uptown Funk"? - No queremos tocarla ahora.
Tomemos un descanso.
Pues meteos "Uptown" por el culo.
- Vale. - Vale.
- No se lo voy a tirar. - Parecía que sí.
- ¿Lista? Vale. - Sí.
Una cosita antes, tengo que llevar a Sarah de vuelta al hotel.
No quiero.
- Está superborracha... - Que la lleve otro.
No sé por qué lo estás complicando.
No. La llevamos y la dejamos.
Miramos que esté bien y nos vamos a casa.
¿De qué va esto? Dijiste que era lo peor,
pero actúas como si estuvieras enamorado.
No estoy enamorado de ella.
Le pediste matrimonio.
Y me lo ocultaste. ¿Qué coño pasa, Gus?
¿Cómo que "qué coño"?
Me está pidiendo ayuda y quiero llevarla en coche.
Voy a hacerlo contigo o sin ti.
Te veo en casa.
Me siento muy mal por Leah, el grupo le ha arruinado la boda.
Parecía que mucha gente bailaba en la pista y se divertía.
¿Sabéis una cosa, grupo de música?
Estáis despedidos.
- ¿Aún se puede citar? - Sí. No pasa nada.
- Gracias. - De nada.
Me acompañas a casa.
Hogar, dulce hogar.
Qué bien sienta esta cama.
Bien.
- Me voy a ir, ¿vale? - No.
- Me he alegrado de verte. - Venga, siéntate.
No. Debería salir ya.
Siéntate un momento.
De acuerdo.
Te has enterado de que me he divorciado. Es muy humillante.
Ya. Lo siento.
¿Por qué estás tan lejos? Estás en el otro lado de la habitación.
Por favor... Tienes que estar aquí.
- Pero... Por favor. - Vale.
Solo unos minutos, ¿vale?
- ¿Vas a cronometrarlo? - No, no lo voy a cronometrar.
- ¿Tienes un cronómetro? - No.
Esto es lo que pasa. Te va a encantar.
Conocí a un chico en Denver, me pareció de lo más perfecto.
Aquí viene el bajón.
Tenía hijos con la mujer con la que estaba casado cuando lo conocí.
Dijo: "Ella no me gusta mucho, te quiero a ti".
Y yo pensé: "Quiere casarse conmigo".
No se me ocurrió pensar: "Destruiré una familia". No.
Pero, por favor... No me juzgues por esto.
- No me juzgues. - No lo haré.
Esto no te lo vas a creer.
Me convertí en una madre ama de casa.
Me convertí en madrastra.
¿Adivina cuántos hijos? Tres.
Eso parece megaestresante.
Tres niños.
Les costó unos cuatro años
no comportarse como capullos conmigo.
Uno de ellos es un baboso nato.
Y entonces...
...un día él me dejó
por otra mujer.
Y ahora tengo una edad extraña
en la que soy demasiado joven para estar divorciada,
pero soy demasiado vieja para tener citas.
Demasiado vieja para mi carrera profesional.
Y ahora no tengo nada.
Lo siento.
Creo que todo va a ir bien.
Eso es una gilipollez. No lo sabes.
Ni siquiera me conoces.
No hemos hablado en cinco años.
No puedes decir cosas así si no sabes nada.
Lo siento. No sé por qué lo he dicho.
No.
¿Sabes qué? Nos lo hemos pasado bien en la boda, ¿verdad?
Sí. Ha sido divertido.
Me he divertido...
La mejor parte es que... son felices.
Al menos uno de nosotros es feliz.
Creo que esa es la parte positiva...
...que uno de nosotros es feliz.