NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Meidän ei tarvitse olla täällä pitkään.
Jäädään maljoihin asti.
Totta. Maljat täytyy nähdä.
Silloin on hyvä meno.
Kuulee noloja lapsuudentarinoita.
Lempinimiä, jotka halutaan salata.
Saamme selville hyviä nimiä.
Olen tosissani. Kerro, kun haluat lähteä.
Lasketko leikkiä? Pidän häistä.
Kännejä vedetään, tapellaan, muhinoidaan ja tanssitaan. Mahtavaa.
Niin.
-Pöytä 8. -Hienoa.
Tästä tulee mukavaa.
Pidätkö sinä häistä?
Pidän kaikista julkisista hellyydenosoituksista.
-Häät ovat siis Disneylandini. -Ymmärrän.
Kenet sinä tunnet? Tunnistatko ketään?
Kenetkö tunnen?
Olin morsiamen opiskelukaveri,
mutta hänen ystävänsä eivät olleet minun ystäviäni.
Emme pitäneet paljoa yhteyttä.
Minulla ei ole muita ystäviä opiskeluajoilta kuin Aaron.
Kerroin hänestä. Hänen äitinsä oli tansseissa Unabomberin kanssa.
Mitä?
Hänen äitinsä oli tansseissa Unabomberin kanssa.
Muistan, että kerroit siitä.
Käyn vessassa. Haetko juotavaa?
Haluatko sinä mitään?
Saanko Jägermeisterin?
Kyllä. Kiva.
Hei.
Mitä saisi olla?
Saanko veden ja veden? Kiitos.
-Gus! Hei! -Hei!
-Päivää. -Miten voit?
-Hyvin. Entä sinä? -Hienosti.
Hyvä. Upeaa.
-Kiva nähdä sinua. -Samoin.
Ajattelinkin näkeväni sinut täällä.
-Samoin. -Niin.
Ajattelin näkeväni itseni täällä.
Voitko uskoa, että Leah menee naimisiin?
-Se on hullua. -Niinpä.
Vasta eilen hän pissasi puskaan kännissä asuntolamme edessä.
Unohdin tuon.
-Luultavasti hyvästä syystä. -Niin. Se on outoa.
Onko täällä muita opiskelukavereita?
On. Megan, Katie, sinä ja minä.
Siinäkö kaikki?
Niin. Olemme katoava laji.
-Sanopa muuta. -Niin.
Se on sääli.
Tapaatko Leahia paljon Losissa?
En oikeastaan.
Hän kai kutsui minut vain,
ettei olisi epämukavaa törmätä leipäkaupassa.
-Aivan. -Niin.
-Ole hyvä. -Niin.
Sarah, haluatko sinä mitään?
Saanko lasin punaviiniä?
Kiitos.
Kaksi vettä. Oletko janoinen vai...
Tämä on minulle ja tyttöystävälleni, Mickeylle. Hän on täällä.
-Kiva. -Niin.
-Mahtavaa. -Oletko täällä jonkun kanssa?
En. Minä sooloilen.
-Aika siistiä. -Niin. Aika siistiä.
Siinä se on.
-Siispä... -Niin.
-Mukava nähdä sinua. -Samoin.
-Kiva, että tapasimme. -Niin.
Jutellaan myöhemmin. Haluan kuulumiset Gusin maailmasta.
-Haluan tavata Mickeyn. -Selvä.
Se olisi kivaa.
Haluan tietää Sarahin maailmasta.
-Liikaa nesteitä. -Niin.
-Oli tosi kiva nähdä. -Samoin.
Hei.
-Tässä vetesi. -Kiitos.
Kenen kanssa puhuit?
Sarahin. Tapailimme ennen.
-Huomasin fiiliksen. -Ei ollut fiilistä.
-Mitä sinä höpiset? -Välillänne oli sähköä.
Ei. Entistä sähköä.
Niin.
Seurustelitteko vakavasti?
Emme. Siis opiskeluajan vakavasti.
Pidin opiskellessa myös M. Night Shyamalanista.
Niin.
Väki on liikkeellä. Ehkä pitäisi siirtyä.
Hyvä on.
Ulkona on mukavaa.
-Mitä sanoit? -En haluaisi häitäni näin.
Haluaisin enemmän ihmisiä, ison juhlan tuntua, mutta tämä on kiva.
-Mitä sinä tekisit? -Häihinikö?
En tiedä. En ole ajatellut sitä.
Tai olen ajatellut sitä. Minulla ei ole vahvaa mielipidettä asiasta.
-Mutta pidän suurista häistä. -Niin.
-Gus? Pikku Gussy! -Hei, Katie.
-Gus. Tämä on mieheni Matt. -Kiva nähdä sinua.
Matt, tämä on Gus, opiskelukaverini.
-Mitä kuuluu? -Hei.
-Hei. Olen Katie. -Hei.
Missä tapani ovat? Katie, tämä on Mickey.
Mickey, Katie, Matt ja Sarah.
Tosi kiva tavata, Mickey. Pidän mekostasi. Se on upea.
Kiitos. Pidän korvakoruistasi.
Kiitos. Pelkäsin niiden olevan vähän liikaa, joten arvostan tuota.
Kauniit korvarenkaat ja mekko. Hienoa.
-Se oli söpöä. -Niin. Kiva oli.
Mitä piditte seremoniasta?
-Kaunis. -Niin, ihana.
Onko se 110 000 dollarin arvoinen? Sen verran tämä maksoi.
Voi luoja. Se on paljon rahaa.
-Niin. -Niin, nauttikaa.
Hotellin vuokra oli 40 000.
-Hitto. -Niin.
Haluatteko tuolitkin häihinne?
Tuolit maksoivat 3 000 dollaria.
-Maksuja kertyy. -Paljon.
Niin. Bändi 8 000 dollaria.
Ja baari. Siinä kusetetaan kunnolla.
He haluavat sulkea kello 23. Sanoin ei, koska maksan. Kello 22.
Kaikki heidän ystävänsä ryyppäävät, ja minä maksan.
Ja kalutkaa vitun kana luita myöten.
Varmistan, että syötte joka vitun...
-Tähteitä ei viedä kotiin. -Syömme kanan.
-Syötte kanan. -Selvä.
Tiedättekö, miksi maksan kaiken?
Koska morsiamen vanhemmat ovat vittu varattomia.
-Tapasin uuden parhaan kaverini. -Hän on mahtava.
Missä se kana muuten on? Olen tosi nälkäinen.
-Niin minäkin. Näännyn nälkään. -Katso. Sarah on tuolla.
-Kappas vain. -Mennäänkö juttelemaan?
Ei meidän tarvitse.
Hän seisoo aivan yksin.
Te tapasitte jo ja muuta.
Vaikuttaa töykeältä jättää hänet yksin tuonne.
-Toki. En välitä. Mikä ettei? -Niin.
-Sarah, hei. -Päivää.
-Tehdään se. Mahtavaa. -Selvä.
-Hei. Miten menee? -Hyvin. Miten voitte?
Voimme hyvin.
-Onpa kauniit häät. -Niinpä.
Niin.
Clay ja Leah näyttävät todella rakastuneilta.
-Se oli kaunista. -Erityistä.
Tiedätkö, mikä olisi kivaa? Jos söisimme juuri nyt.
-On kova nälkä. -Niinpä.
Täytyy odottaa, että he ottavat 300 valokuvaa puun alla tai jotain.
Aivan. Eivätkö he olisi voineet löytää tuota puuta aiemmin tänään?
Niin.
Milloin saavuit kaupunkiin?
-Eilen aamulla. -Selvä.
-Missä asut? -Denverissä.
-Kiva. -Niin.
Jos pitää kauniista puista ja vuorista,
on huonompiakin paikkoja elää.
-Niin. -Mitä pidät Losista?
On hullua olla taas täällä, koska kaikki tuntuu todella erilaiselta.
Muutostani ei ole edes kovin kauan aikaa.
-Asuitko täällä? -Asuin.
-Niin. Sarah asui täällä. -Ymmärsin.
En muista, kuinka kauan sitten...
Milloin asuimme yhdessä?
-Niin. Oliko se kuusi vuotta sitten? -Oli.
-Jotain sellaista. -Niin se varmaan on.
Milloin saavuit kaupunkiin?
Eilen aamulla. Sanoit sen.
Minäkin melkein unohdin.
-Niin. Nyt me tiedämme. -Niin.
Gus ja minä seurustelimme,
mutta ketä kiinnostaa.
Olen iloinen puolestasi.
On kiva nähdä teidät yhdessä. Se lämmittää sydäntäni.
-Kiitos. Tosi kiva. -Ihanasti sanottu.
Ruoka näyttää tulevan.
Valokuvaus on vihdoin ohi.
-Nähdään siellä. Bon appétit. -Selvä.
-Vittuiliko hän meille? -Ei.
Ehkä vähän.
En usko.
Tuntui vain, että oli paljon meneillään.
-Olet luultavasti oikeassa. -Niin.
-Ethän ole vihainen? -En.
Mikset kertonut, että asuitte yhdessä?
Luulin kertoneeni niillä illallisilla, muistatko?
Puhuttiin entisistä asuinkumppaneista.
Olen aika varma, että mainitsin Sarahin.
-En tiedä. -Ehkä en.
Anteeksi. Olen vaivaantunut eksien kanssa.
-Mennäänkö? -Mennään.
Haluan pitää hauskaa tänään.
En ole se, jolla ei ole hauskaa.
Tiedän. Mutta kaikki on hoidettu.
Häntä ei tarvitse nähdä loppuiltana.
Niin.
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleiksi -
ensi kertaa Clay ja Leah Reddy.
No niin, malja.
Etelä-Dakotan yliopistolle.
Parhaalle osavaltion koululle, johon vanhemmillamme oli varaa.
Hyvä Coyotes!
-Kippis. -Oikein hyvä. Kippis.
Kyllä kiitos. Huomasitko, että...
-Oletteko tavanneet sulhasen? -Emme.
Tapasimme harjoitusillallisilla. Tosi suloinen.
Sepä kiva.
-Kuulitteko kosinnasta? -Emme.
Hän vei Leahin heidän ensi treffiensä puistoon.
-Kiva. -Hyvin huomaavaista ja suloista.
Se päihittää Jimin kosinnan puhelimessa.
-Selvä. -Jim!
-Älä viitsi. -Jep.
Olin isoäidin hautajaisissa. Näin, kuinka järkyttynyt isoisä oli.
Se sai ajattelemaan, kenen kanssa haluan viettää loppuelämäni.
Siispä...
Tiedän. Se oli suloista.
Todella suloista.
En edes pidä prameista kosinnoista.
Ne voivat olla korneja.
Kiitos. Kenestä he puhuivat eilen illalla?
Yksi tyyppi lennätti omat ja tytön vanhemmat Losiin -
ja kosi observatoriolla tai muussa naurettavassa paikassa.
En muista.
Muistatpa. Ja kun tyttö sanoi kyllä, viulisti hyppäsi esiin -
ja alkoi soittaa "Maybe I'm Amazed". Muistatko?
Taidat olla sekaisin.
Paska. Antaa olla.
-Olitko se sinä? -Olin.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Ei olisi pitänyt...
Kaikki sanoivat kosintaa kivaksi.
Huono se oli. Sää ja viulisti olivat huonoja.
Se oli todella tyhmä juttu.
Oliko se hänelle?
-Oli. -Olitte siis kihloissa.
Lyhyen aikaa.
Hei, kaikki.
Haluaisin kohottaa maljan, jos sopii.
Olen Sarah Miller.
Olen Leahin opiskelukaveri.
Siitä puheen ollen, tämä on yliopiston pöytä tässä.
Hyvä Coyotes. Eikö?
Haluan vain sanoa, että muistan yhä,
kun Leah soitti ja kertoi tästä Clay-tyypistä.
Hän sanoi: "Kävin juuri treffeillä Clayn kanssa.
Hän saattaa olla se oikea."
Sanoin: "Leah, kuuntele tarkkaan.
Onko hänellä ystävää?
Ja jos on, pitääkö hän punapäistä?"
Vakavasti puhuen on harvinaista löytää sielunkumppaninsa.
Clay ja Leah, te löysitte toisenne ja olette sielunkumppaneita.
Siispä Claylle ja Leahille.
Kippis.
Hyvä bändi.
Siistiä, koska he osaavat rokata ja soittaa hitaita.
Se on kivaa. Kaunista.
Olen pahoillani siitä kihlauksesta.
En halunnut, että se yllättää sinut.
Yritän rakentaa aikajanaa mielessäni.
Te tapailitte yliopistossa ja muutitte Losiin yhdessä.
-Aivan. -Sitten menitte kihloihin.
Niin, mutta vain hyvin lyhyeksi aikaa.
Sitä kesti noin kuukauden, ja sitten purimme sen.
Kun siis kysyin, oliko se vakavaa, ja sinä kielsit...
Tarkoitin sitä. Olen vakavissani. Se ei koskaan tuntunut vakavalta.
Tuntui aina, että esitimme olevamme kihloissa.
Voit vähätellä sitä nyt,
mutta koska salasit asian, sillä on merkitystä sinulle.
Oletko itse kertonut -
joka ikisen asian sinun ja eksiesi välillä?
Eikö ole mitään salaista?
Minä en...
Vaikka jotain pitää salassa,
se ei tarkoita, että se on iso paha asia, josta ei halua kertoa.
Olimme huono pari.
Hän oli haavoittunut sielu.
Ehkä pidät sellaisesta. Olen kai tyyppiäsi.
Et sinä ole haavoittunut sielu.
Hän yritti miellyttää ihmisiä.
Nyt hän kuulostaa sinulta.
Mitä haluat minun sanovan? Hän oli syvältä. Hän oli kamala.
Hän nuoli koko maailman persettä ja oli kotona ilkeä minulle.
Sinä et ole sellainen.
Sitä rakastan sinussa. Olet hänen vastakohtansa.
Hän piti lääppimisestä, sai orgasmin kyynärpään koskemisesta.
Miksi kerrot siitä minulle?
Jotta tiedät, kuinka outo hän oli.
Lähdetäänkö?
Ei meidän tarvitse heti lähteä. Jäädään.
Taidan polttaa tupakan.
-Tulenko mukaan? -Ei tarvitse.
Vittu.
-Hei siellä. -Ai, hei.
-Tulin haukkaamaan raitista ilmaa. -Vannon, etten stalkkaa sinua.
-Saanko? -Kyllä.
Lopetin kolme vuotta sitten, mutta lipsun jokusen viikon välein.
Sinulla menee paremmin kuin minulla. En ole lopettanut.
En voi hallita, mitä uutisvirrassani näkyy,
mutta näin kuvan teistä ensi kertaa yhdessä -
ja ajattelin: "Hän on kaunis. Inhoan häntä."
Selvä.
Saat hänet pukeutumaan hyvin.
Onnea, koska hänen tyylinsä on parantunut.
Kiitos, kun huomasit.
Entä sinä?
Tapailetko ketään? Mitä on meneillään?
En. Olen yksin.
Älä ole surullinen, kun kuulet tämän,
koska niin joskus tapahtuu,
mutta koin avioeron vuosi sitten.
-Olen pahoillani. -Ei. Niin oli parempi.
Olen todella onnellinen sinun ja Gusin puolesta.
Huomaan, että saatte toisenne nauramaan.
Hän nauraa aidosti seurassasi. Tunnen hänen tekonaurunsa.
Haen toisen drinkin. Haluatko sinä?
-En juo. -Selkis.
En oikeastaan minäkään. Vain häissä.
Täytyy turruttaa korkokenkien tuska.
-Voitko paremmin? -Hän haluaa panna sinua.
Eikä halua.
Olen intuitiivinen. Hän haluaa panna sinua.
Yliarvioit vetovoimaani vähän.
Hänen sydämensä on särkynyt. Hän on yksinäinen erottuaan.
Hän haluaa palata hetkeen, jolloin tuntui hyvältä.
Tiesitkö avioerosta?
-Tiesin. -Tietenkin tiesit.
Kuulen Jamiroquaita.
Pitäisikö mennä Jamiroquain konserttiin?
Todella hassua.
Kerran Gus yllätti minut Jamiroquain konsertilla.
He varmaan yllättyivät, että joku oli yleisössä.
Voitte piikitellä Jamiroquaita,
mutta konsertti oli mahtava.
-Se oli aika kivaa. -Niin.
-Jätän teidät rauhaan. -Ei. Tanssi kanssamme.
-Nauttikaa Jamiroquaista yhdessä. -Ei. Jää.
-Sinun jälkeesi. -Kiitos.
Palautan sinut kauniille tyttöystävällesi.
Haen itselleni drinkin.
Hän haluaa naida sinua.
Kiitos. Kippis.
Kiitos.
Anteeksi. Haluan pyytää Banglesin "Eternal Flamea".
-Oletko laulaja? -Olen.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Hei, kaverit. Sarah tässä taas.
Haluan omistaa seuraavan laulun -
lempirakastavaisillemme, Leahille ja Claylle.
Palakoon rakkautenne ikuinen liekki ikuisesti.
Se on kertosäe.
Voitteko te... Anteeksi.
-Haluatko auttaa tässä? -Toki.
Tavataan aulassa viiden minuutin päästä.
Tiedätkö, mitä lopeta tarkoittaa? Lopeta soittaminen.
Voitko lopettaa? Kiitos.
Mahtavaa.
Osaatteko te... Kokeillaan jotain helpompaa.
-Osaatteko "Uptown Funkin"? -Emme halua soittaa sitä.
Pidetään tauko.
Uptown vetää teitä turpaan.
No niin.
-En heitä häntä sillä. -Näytti vähän siltä.
Hei.
-Oletko valmis? -Olen.
Annetaan ensin Sarahille pikainen kyyti hotellilleen.
En halua.
-Hän on aivan lärvit. -Joku muu saa antaa kyydin.
En tiedä, miksi teet tästä hankalaa.
Ei. Ajamme hänet sinne.
Katsomme, että hän pääsee sisään.
Mistä on kyse? Sanoit, että hän on syvältä.
Aivan kuin rakastaisit häntä nyt.
Enkä rakasta.
Kosit häntä.
Salasit sen minulta. Mitä vittua tämä on?
Mitä tarkoitat tuolla?
Hän pyysi apuani. Haluan antaa kyydin.
Teen sen kanssasi tai ilman.
Nähdään kotona.
Olen pahoillani Leahin puolesta. Bändi pilasi hänen häänsä.
Monet näyttivät tanssivan ja pitävän hauskaa.
Arvaa mitä, bändi?
Saat potkut.
-Saako hänen hokemiaan enää käyttää? -Saa toki.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Saatat minut kotiin.
Oma koti kullan kallis.
Sänky tuntuu tosi hyvältä.
Hyvä.
-Minä lähden, käykö? -Ei.
-Oli kiva nähdä. -Istu alas.
Ei. Minun pitäisi lähteä.
Istu hetkeksi alas.
Selvä.
Kuulit avioerostani. Se on todella noloa.
Niin. Olen pahoillani siitä.
Miksi olet niin kaukana? Olet huoneen toisella puolella.
Tule... Sinun on oltava täällä.
-Ole kiltti. -Selvä.
Ihan vain pariksi minuutiksi.
-Otatko aikaa? -En ota.
-Onko ajastin päällä? -Ei.
Kerron tarinan. Pidät siitä.
Tapasin Denverissä miehen. Pidin häntä täydellisenä.
Tässä tulee paras kohta.
Hänellä oli lapsia vaimonsa kanssa. He olivat naimisissa, kun tapasimme.
Hän sanoi: "En juuri pidä hänestä ja rakastan sinua."
Minä ajattelin: "Hän haluaa naimisiin kanssani."
En ajatellut hajottavani perheen.
Älä tuomitse minua.
-Älä tuomitse minua siitä. -En tuomitse.
Tätä et usko.
Minusta tuli kotiäiti.
Minusta tuli äitipuoli.
Arvaa, monta lasta. Kolme.
Kuulostaa tosi stressaavalta.
Kolme lasta.
Vei noin neljä vuotta,
etteivät he käyttäytyneet paskamaisesti minua kohtaan.
Yksi heistä syntyi hyypiöksi.
Ja sitten...
Eräänä päivänä hän jätti minut -
toisen naisen takia.
Nyt olen oudossa iässä,
jossa olen liian nuori ollakseni eronnut,
mutta liian vanha käymään treffeillä.
Olen liian vanha uraani.
Nyt minulla ei ole mitään.
Olen pahoillani.
Kaikki selviää.
Paskapuhetta. Et tiedä sitä.
Et edes oikeasti tunne minua.
Emme ole puhuneet viiteen vuoteen.
Et voi sanoa tuollaista tietämättä asioista.
Anteeksi. En tiedä, miksi sanoin niin.
Ei. Se on... Ei.
Meillä oli hauskaa häissä, eikö?
Niin. Se oli kivaa.
Minulla oli hauska...
Parasta on, että he ovat onnellisia.
Ainakin yksi meistä on onnellinen.
On hyvä,
että yksi meistä on onnellinen.