UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pour info, on n'est pas obligés de rester ici super longtemps.
Restons au moins jusqu'aux toasts.
C'est vrai. Il faut les voir porter un toast, bébé.
C'est là que sortent
les histoires gênantes sur l'enfance des gens.
Les surnoms qu'ils veulent cacher.
On va en apprendre de belles.
Mais, sérieusement, dis-moi quand tu veux partir.
Tu rigoles ? J'adore les mariages.
Les gens boivent,
ils se bagarrent ou s'embrassent, et ils dansent, c'est génial.
Oui.
- Table huit. - D'accord.
Ça va être bien.
Et toi, tu aimes les mariages ?
Oui. Comme j'adore toute démonstration d'affection en public,
- les mariages sont mon Disneyland. - Carrément.
Qui connais-tu ? Tu reconnais quelqu'un ?
Qui je connais ?
La mariée et moi étions amis à la fac,
mais je ne fréquentais pas trop son groupe d'amis.
On est donc peu restés en contact.
Je n'ai pas vraiment gardé d'amis de la fac hormis Aaron.
Je t'en ai parlé. Sa mère est allée au bal de promo avec Unabomber.
Quoi ?
Sa mère est allée au bal de promo avec Unabomber.
Oui. Je me rappelle, tu me l'as dit.
Je vais aux WC. Tu veux boire un verre ?
Oui, tu veux quelque chose ?
Oui, un Jägermeister.
Oui. Super.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous désirez ?
Un verre d'eau et un autre verre d'eau ? Merci.
- Gus ! Salut ! - Bonjour !
- Salut. - Comment vas-tu ?
- Bien, et toi ? - Bien, génial.
- C'est super. - Oui.
- C'est bon de te voir. - Oui, toi aussi.
Je pensais peut-être te voir ici.
- Je sais, pareil. - Oui.
Je pensais peut-être me voir ici.
Tu tu rends compte que Leah se marie ?
- C'est dingue. - Je sais.
Hier encore,
elle pissait dans un buisson, ivre, devant notre résidence.
Tiens, j'avais oublié ça.
Sûrement à juste raison. C'est bizarre.
Il y en a d'autres de l'ancienne bande de la fac ?
Oui. Megan, Katie, toi et moi.
- Donc... - C'est tout ?
On est une espèce rare.
- Clairement. Oui. - Donc... Oui.
C'est dommage.
Oui. Vois-tu beaucoup Leah à L.A. ou...
Non. Pas vraiment.
Je pense qu'elle m'a juste invité
pour qu'il n'y ait pas de gêne si on se voit à la boulangerie.
- D'accord. - Oui.
Voici pour vous.
Merci. Sarah, veux-tu quelque chose ?
Pourrais-je avoir un verre de vin ?
Merci.
Deux verres d'eau ? Tu es assoiffé ou...
Non, c'est pour moi et ma copine, Mickey. Elle est ici.
- Super. Oui. - Oui. Super.
- C'est génial. - T'es venue accompagnée ?
Non, je suis célibataire.
- Plutôt chouette. Oui. - Oui. Plutôt chouette.
- Eh bien... il reste toujours ça. - C'est ça.
- Alors... - Oui.
- Ravi de t'avoir vue. - Moi aussi.
- Content de te voir. - Oui.
On se reparle plus tard ? Je veux tout savoir de ton monde.
- Et rencontrer Mickey. - OK.
- Ce serait sympa. - Oui.
Je veux savoir ce qui se passe dans ton monde.
- Houlà, trop de liquides. - Oui.
- Mais c'était sympa de te voir. - Pour moi aussi.
- Tiens, ton eau. - Merci.
À qui parlais-tu ?
C'était Sarah. On est sortis ensemble.
- J'ai senti le courant passer. - Mais non.
- Il y avait de l'électricité entre vous.
Non. Ex-électricité.
C'était du sérieux ?
Non. Enfin, sérieux à la sauce estudiantine, mais tu sais...
J'aimais M. Night Shyamalan à la fac, c'est dire...
Tu sais quoi ? Je crois qu'on devrait suivre le mouvement.
D'accord.
C'est bien ici.
Pardon ?
Mon mariage ne se passerait pas ainsi.
Je voudrais bien plus de monde. Comme une grande fête. Mais c'est bien.
- Et toi ? - Pour mon mariage ?
Aucune idée. J'y ai pas vraiment songé.
Enfin, si.
Je n'ai pas d'idées arrêtées en la matière, c'est tout.
Mais, oui, j'aime les grands mariages.
- Gus ! Mon petit Gussy ! - Salut, Katie.
- Salut. Voici Matt, mon mari. - Content de te voir.
Matt, voici Gus. On était à la fac ensemble.
- Ça va ? - Salut.
- Bonjour. Je suis Katie. - Bonjour.
Et mon savoir-vivre ? Katie, Mickey.
Mickey, Katie, Matt et Sarah.
Enchantée, Mickey. J'adore ta robe. Elle est sublime.
Merci. J'aime tes boucles d'oreilles.
Merci. Je trouvais que ça faisait un peu trop, alors c'est gentil.
De jolies boucles, une jolie robe.
- C'était mignon. - Oui, super.
Qu'avez-vous pensé de la cérémonie ?
- Magnifique. - Oui, charmante.
Pour vous, ça vaut 110 000 $ ? Parce que c'est ce que ça coûte.
Mon Dieu. C'est beaucoup d'argent.
- Oui. - Oui, profitez bien.
J'ai loué cet hôtel 40 000 $.
- Merde. - Oui.
Et des chaises ? Vous en voulez aussi pour votre mariage ?
D'accord. 3 000 $ pour les chaises.
- Ça chiffre. - C'est excessif.
Oui. Le groupe, 8 000 $.
Et le bar, c'est là où vous vous faites bien entuber.
Ils veulent fermer à 23 h. J'ai refusé. 22 h.
Parce que tous leurs amis boivent à mes frais.
Et le poulet, bouffez-le jusqu'à l'os.
J'y veillerai.
- Pas de doggy bags. - On mangera le poulet.
- Vous le mangez. - D'accord.
Vous savez pourquoi je paie pour tout ça ?
Car les parents de la mariée sont fauchés. Carrément à sec.
- C'est mon nouveau meilleur ami. - Il est génial.
À propos, il est où, ce poulet ? J'ai la dalle.
- Oui, moi aussi. J'ai les crocs. - Y a Sarah là-bas.
- Regarde ça. - Devrait-on aller lui parler ?
Non, c'est bon. Pas la peine.
Elle est toute seule.
Tu l'as déjà rencontrée, alors...
Ça paraît impoli, de la laisser seule là-bas.
Oui, peu importe. Pourquoi pas ?
- Sarah, coucou. - Salut.
- Allons-y. Génial. - Cool.
- Comment ça va ? - Bien. Et vous, ça va ?
Bien. On va bien.
- Quel beau mariage ! - En effet.
Clay et Leah ont l'air si amoureux.
- C'était beau. Si joli. - Spécial. Oui.
Tu sais ce qui serait bien ? Si on mangeait, là.
- J'ai trop faim. - Oui.
On doit attendre qu'ils prennent 300 photos sous un arbre.
Oui. Grave. Ils n'auraient pas pu trouver cet arbre plus tôt ?
Quand es-tu arrivée à L.A., Sarah ?
- Hier matin. - D'accord.
- Où vis-tu ? - À Denver.
- Sympa. - Oui.
Si tu aimes les beaux arbres et les belles montagnes,
il y a pire comme endroit pour vivre.
Alors, tu te plais à L.A. ?
Tu sais, c'est dingue de revenir, car tout est si différent.
Et franchement, je ne suis pas partie depuis si longtemps que ça.
- Tu vivais ici avant ? - Oui.
- Oui, Sarah vivait ici avant. - Compris.
Je me rappelle plus exactement quand, mais...
Quand vivait-on ensemble ?
- Oui, c'était quand ? Il y a six ans ? - Oui.
- Quelque chose comme ça. - Oui. Ça se tient.
Quand es-tu arrivée à L.A. ?
Hier matin. Tu l'as dit.
J'ai failli oublier aussi...
- Oui, on sait maintenant. - Oui.
Je sais, Gus et moi, on est sortis ensemble,
mais, franchement, on s'en fout.
Je suis ravie pour toi, Gus.
C'est si bien de vous voir ensemble. Ça fait chaud au cœur.
- Merci. C'est gentil. - Tu es adorable.
Le repas va être servi, on dirait.
Ces photos sont enfin terminées.
- À tout à l'heure. Bon appétit. - Bien.
- Elle se foutait de nous ? - Non.
Un peu quand même.
Je ne crois pas.
Je m'en fiche, c'est juste que c'était tendu.
Oui, tu as sûrement raison.
- Tu n'es pas fâchée ? - Non.
Pourquoi ne m'en avoir rien dit ?
Je croyais l'avoir fait. La fois où on était à ce dîner.
On parlait des gens avec qui on avait vécu.
Je suis presque certain d'avoir mentionné Sarah.
- Je sais pas. - Peut-être pas.
Désolé, ça me gêne un peu de revoir des ex.
- Tu veux y aller ? - Oui.
Je veux juste m'amuser ce soir.
Ce n'est pas moi qui ne m'amuse pas.
Non, je sais. Mais basta, c'est réglé.
Plus besoin de la voir de la soirée.
Oui.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir,
pour la toute 1re fois, Clay et Leah Reddy.
Bon, un toast.
À l'université du Dakota du Sud.
La meilleure université publique que nos parents pouvaient payer.
Allez, les Coyotes !
- Santé. - C'est très bien. Santé.
Oui, s'il vous plaît, merci. As-tu remarqué que...
- Avez-vous rencontré le marié ? - Non.
On l'a vu au dîner de répétition. Très gentil.
C'est chouette.
- Vous savez, pour sa demande en mariage ? - Non.
Il l'a emmenée au parc de leur premier rancard.
- Très sympa. - C'est très gentil. Adorable.
Ça surpasse la demande de Jim qui a décidé de la faire au téléphone.
- Bon. - Jim !
D'accord, arrête.
J'étais aux obsèques de ma mamie, et mon papy était bouleversé.
Ça m'a fait réfléchir à ma moitié.
Alors, tu sais...
- Je sais. C'était mignon. - Oui.
Très mignon.
Je ne suis pas fana des demandes élaborées.
Ça peut être super cucul.
Merci. De qui parlaient-ils hier soir ?
D'un type qui a fait venir ses parents et les parents de la fille à L.A.
pour faire sa demande à l'observatoire ou un autre endroit débile.
J'ai oublié.
Et quand elle a dit oui, un violoniste est apparu
et a joué "Maybe I'm Amazed". Tu te rappelles ?
Tu confonds, je crois.
Merde. Bon, c'est pas grave.
- Attends. C'était toi ? - Oui.
- Désolé. - C'est rien.
Non, je n'aurais pas dû...
Il paraît c'était une belle demande...
Non. Le temps était mauvais, le violoniste aussi.
C'était stupide. C'était idiot. Vraiment stupide.
C'était elle ?
- Oui. - Vous étiez fiancés ?
Très brièvement.
Bonsoir à tous.
J'aimerais porter un toast si vous le permettez.
Je suis Sarah, Sarah Miller.
Je suis une amie de fac de Leah.
Et d'ailleurs, c'est la table de la fac juste ici.
Alors... Allez, les Coyotes. N'est-ce pas ?
Je me rappelle encore
la première fois que Leah m'a appelée pour me parler de Clay.
Elle a dit : "Je suis sortie avec ce mec, Clay,
il pourrait être le bon."
Et j'ai dit : "Leah, écoute-moi très attentivement.
A-t-il un ami ?
Et cet ami aime-t-il les rousses ?"
Plus sérieusement, c'est vraiment rare de trouver son âme sœur.
Clay et Leah, vous vous êtes trouvés, et vous êtes des âmes sœurs.
Oui, donc, à Clay et Leah.
À la vôtre !
Chouette groupe.
C'est cool parce qu'ils peuvent se lâcher, mais aussi jouer des slows.
C'est bien. Très beau.
Désolé pour l'histoire des fiançailles.
Mickey, vraiment, je n'ai pas voulu te prendre de court.
J'essaie de reconstituer la chronologie.
En couple à la fac, vous avez déménagé ensemble à L.A. ?
- C'est ça. - Et ensuite, vous vous êtes fiancés ?
Oui, mais très brièvement,
genre un mois, puis on a rompu, donc...
Quand je t'ai demandé si c'était sérieux, t'as dit non.
J'étais sincère. Non, sérieusement. Je n'avais pas cette impression-là.
On était deux gosses qui faisaient semblant d'être fiancés.
Tu peux le minimiser,
mais le fait que tu me l'aies caché implique que ça compte pour toi.
Parce que tu m'as tout raconté
de ce qui se passe entre tes ex et toi ?
Il n'y a rien de caché ou secret ?
Je ne...
Je te l'ai caché,
mais ça ne signifie pas que je ne veux pas t'en parler, vu ?
On n'était pas bien ensemble.
Et elle avait ce... C'était une âme meurtrie.
Alors, c'est peut-être ton truc. Je suis ton genre.
Tu n'es pas une âme meurtrie.
Elle était plus du style à vouloir plaire à tout le monde.
On dirait toi, maintenant.
Que veux-tu que je dise ? Elle était nulle. Horrible.
Elle faisait de la lèche à tout le monde et elle était méchante avec moi.
Tu n'es pas comme ça.
C'est ce que j'aime chez toi. Tu es tout son contraire.
Elle est câline. Je lui touchais le coude, elle jouissait.
Pourquoi me dire ça ? Parce qu'elle était barrée !
Tu veux qu'on parte ?
On n'est pas obligés de partir tout de suite.
Je vais aller fumer une clope.
- Tu veux que je t'accompagne ? - Non, ça va.
Merde.
- Coucou. - Salut.
- Je suis sortie prendre l'air. - Je ne te traque pas, promis.
- Je peux ? - Oui.
J'ai arrêté il y a trois ans, mais je craque régulièrement.
Tu fais mieux que moi. Je n'ai jamais réussi à arrêter.
Je n'ai aucun contrôle sur mon fil d'actualités,
mais je me rappelle avoir vu une photo de vous deux
et m'être dit : "Elle est très jolie. Je la déteste."
Et tu l'as très bien relooké.
Je te félicite, son style s'est vachement amélioré.
Merci d'avoir remarqué.
Mais toi,
est-ce que tu vois quelqu'un ? Raconte.
Non. Je suis célibataire.
En fait, ne sois pas triste,
car les gens le sont parfois en l'apprenant,
mais je suis divorcée depuis un an.
- Je suis désolée. - Non. C'est mieux comme ça.
Et je suis très heureuse pour Gus et toi.
On voit que vous vous faites rire.
Il ne fait pas semblant avec toi. Et je connais son rire forcé.
Je vais aller me chercher un autre verre, tu en veux un ?
- Je ne bois pas. - Compris.
Je ne bois pas vraiment non plus. Juste aux mariages.
Pour anesthésier la douleur des talons hauts.
- Tu te sens mieux ? - Elle veut baiser avec toi.
Non, pas du tout.
Je suis très intuitive. Elle veut baiser avec toi.
Tu surestimes un peu mon sex-appeal.
Elle est seule, le cœur brisé. Elle a divorcé.
Elle veut revenir au dernier truc qui lui a fait du bien.
Tu savais pour son divorce ?
- Je savais, oui. - Bien évidemment.
Gus, j'entends du Jamiroquai.
Si on allait voir Jamiroquai à l'occasion ?
Très drôle.
Une fois, Gus m'a fait la surprise d'un concert de Jamiroquai.
Je parie qu'ils étaient surpris de voir du public.
Vous pouvez balancer vos piques sur Jamiroquai,
mais ce concert était génial.
Je l'admets, c'était assez sympa.
- Je vais vous laisser danser. - Non. Reste danser avec nous.
- Non, kiffez Jamiroquai ensemble. - Non. Reste.
- Après toi. - Merci.
Bien, Gus. Je vais maintenant te rendre à ta jolie petite amie.
Je vais me chercher un verre.
Je t'ai dit qu'elle voulait te baiser.
- Merci. Santé. - Merci. Santé.
Merci.
Désolée. Je voulais juste demander "Eternal Flame" des Bangles.
- Vous êtes chanteuse ? - Oui.
- OK, merci. - Vous êtes sûre.
Salut à tous. C'est encore moi, Sarah.
Je voulais dédier la prochaine chanson
à nos deux tourtereaux préférés, Leah et Clay.
Puisse la flamme éternelle de votre amour brûler à jamais.
C'est le couplet.
Bon, est-ce que vous pouvez... Pardon. Désolée.
- Tu veux bien m'aider ? D'accord. - Oui, bien sûr.
Je te retrouve dans le hall.
"Stop", vous savez ce que ça signifie ? Stop. Arrêtez de jouer.
- Pouvez-vous arrêter... Merci. - Sarah.
C'est super.
Vous connaissez... Une plus facile, peut-être.
- "Uptown Funk" ? - On n'a pas envie de jouer ça.
5 mn de pause.
Je sens que ça va être trop de la balle.
- Je ne vais pas le lui balancer. - On aurait dit que si.
- T'es prête ? D'accord. - Oui.
D'abord, je dois ramener Sarah à son hôtel vite fait.
Non, je ne veux pas.
- Elle est ivre. - Quelqu'un d'autre peut s'en charger.
Pourquoi tu compliques les choses ?
On la dépose à son hôtel.
On s'assure qu'elle va bien et on part.
Tu disais qu'elle était nulle,
et là, on dirait que t'es amoureux.
Je ne suis pas amoureux d'elle.
Tu l'as demandée en mariage.
Et tu me l'as caché. Putain, c'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Elle me demande mon aide et je veux la ramener.
Je vais le faire, avec ou sans toi.
On se voit à la maison.
J'ai de la peine pour Leah parce que le groupe a gâché son mariage.
Il y avait beaucoup de monde sur la piste de danse, à s'éclater.
Oui. Eh bien, devine quoi, le groupe ?
Tu es viré.
- On peut encore citer Trump ? - Oui. C'est bon.
- Merci. - De rien.
Tu joues mon escorte.
Home sweet home.
On est si bien dans ce lit.
Bien.
- Je vais y aller, d'accord ? - Non.
- Ravi de t'avoir vue. - Assois-toi.
Non, vraiment... Je dois partir.
Assieds-toi une seconde.
Tu as appris pour mon divorce. C'est très gênant.
Oui. Je suis désolé de l'apprendre.
Pourquoi t'es si loin ? T'es à l'autre bout de la pièce.
S'il te plaît, viens... Ici, sur le lit.
- Mais... S'il te plaît. - D'accord. Oui.
Juste quelques minutes, vu ?
- Tu chronomètres ? - Non, je ne chronomètre pas.
- Tu as un chronomètre ? - Non.
Alors, voici mon histoire. Tu vas adorer.
J'ai rencontré un mec à Denver, je le trouvais parfait.
Voilà le hic.
Il avait des enfants et une femme quand on s'est connus.
Il a dit : "Je ne l'aime pas tant que ça, et je t'aime, toi."
J'ai pensé : "Il veut m'épouser."
Je n'ai pas pensé : "Je vais détruire une famille." Non.
Mais s'il te plaît, je ne peux pas... Ne me juge pas sur cette partie.
- Ne me juge pas. - Je ne te jugerai pas.
Ça, tu ne vas pas le croire.
Je suis devenue une mère au foyer.
Je suis devenue une belle-mère.
Devine combien d'enfants ? Trois.
Ça a l'air super stressant.
Trois enfants.
Il a fallu près de quatre ans
pour qu'ils ne se comportent plus comme des petits trous du cul avec moi.
Enfin, y en a un, c'est un saligaud de naissance.
Et puis...
un jour, il m'a simplement quittée
pour une autre femme.
Et maintenant, me voilà à cet âge bizarre
où je suis trop jeune pour être divorcée,
mais trop vieille pour les rancards.
Et trop vieille pour ma carrière.
Et maintenant, je n'ai plus rien de tout ça.
Je suis désolé.
Tu sais, je crois que tout ira bien.
C'est des conneries. Tu n'en sais rien.
Tu me connais même pas vraiment.
Ça fait cinq ans qu'on ne s'est pas parlé.
On ne dit pas des trucs pareils si on n'est pas informé.
Désolé. J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
Non. C'est... Non.
Tu sais quoi ? On s'est bien amusés au mariage.
Oui. C'était sympa.
Je me suis bien...
Et le plus beau, c'est qu'ils sont heureux.
Donc, au moins l'un de nous est heureux.
C'est bien, je trouve...
que l'un de nous soit heureux.