UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Per tua informazione, non dobbiamo trattenerci a lungo.
Restiamo almeno fino al brindisi.
È vero. Dobbiamo vederli brindare.
È lì che arriva il meglio.
Senti storie imbarazzanti sull'infanzia della gente.
- Già. - Nomignoli che tenevano nascosti.
Scopriremo un sacco di nomi spassosi.
Ma, davvero, quando vuoi andare, dimmelo.
Scherzi? Io adoro i matrimoni.
La gente si ubriaca
e finisce per picchiarsi o rimorchiare o ballare. È bellissimo.
Già.
- Tavolo otto. - Ok.
Sarà bello.
E a te piacciono i matrimoni?
Sì, vado matto per le dimostrazioni pubbliche di affetto.
- I matrimoni sono il massimo per me. - Ok.
Bene. Allora, chi conosci? Riconosci qualcuno?
Chi conosco?
Io e la sposa eravamo amici al college,
ma il suo gruppo di amici non faceva per me.
Così ci siamo persi di vista.
Non sono più amica con nessuno del college tranne quel tipo, Aaron.
Te ne ho parlato. Sua madre andò al ballo con Unabomber.
Cosa?
Sua madre andò al ballo con Unabomber.
Sì, ricordo che me l'hai detto.
Bene. Io vado in bagno. Vuoi da bere?
Sì, tu vuoi qualcosa?
Sì, mi prendi uno Jägermeister?
Sì, bello.
- Ehi, come va? - Ehi.
Cosa posso servirle?
Mi dia un bicchiere d'acqua e... un'altra acqua. Grazie.
- Gus! Ciao! - Ehi!
- Ciao. - Come stai?
- Bene, e tu? - Benissimo. Già.
- Ti trovo bene. Che bello. - Sì.
- Che piacere vederti. - Sì, anche per me.
Ho pensato che ci saresti stato.
- Sì, anch'io. - Già.
Anch'io ho pensato che ci sarei stato.
Riesci a credere che Leah si sposa?
- È incredibile, no? - Lo so.
Sembra ieri
che pisciava in un cespuglio, ubriaca, fuori dal dormitorio.
Me n'ero dimenticata.
Davvero? Chissà perché, eh? Già, è strano.
Allora, c'è qualcun altro del gruppo del college?
Sì, Megan e Katie, poi tu ed io.
- Quindi... - E basta?
Sì. Ci stiamo estinguendo.
- Esatto. - Insomma... Già.
È un peccato.
Già. Tu e Leah vi vedete spesso a Los Angeles o...
No, non direi.
Credo che mi abbia invitato
solo per non essere a disagio se ci incontriamo in un locale.
- Giusto. - Già.
- Ecco qui. - Sì.
Grazie. Sarah, tu vuoi qualcosa?
- Mi dà un bicchiere di vino? - Sì.
Grazie.
Prendi due acque, hai molta sete o...
No, una è per me e l'altra per la mia ragazza, Mickey. È qui.
- Bello. - Già.
- Fantastico. - Tu sei qui con qualcuno?
No, sono da sola.
- Benissimo. - Già, benissimo.
- Beh... ecco il vino. - Sì, eccolo.
- Allora... - Sì.
- È stato un piacere vederti. - Anche per me.
- Sono felice che ci siamo visti. - Sì.
Troviamoci dopo. Voglio sapere come va la vita di Gus.
- E voglio conoscere Mickey. - Ok.
- Bello. - Sì.
E io vorrei sapere come va la vita di Sarah.
- Ops, troppi liquidi. - Già.
- Ma è stato davvero un piacere. - Anche per me.
- Ehi. - Ehi.
- Ecco l'acqua. - Grazie.
Con chi stavi parlando?
Con Sarah. Un tempo stavamo insieme.
- L'avevo percepito. - Non c'era niente da percepire.
- Ma che dici? - C'era dell'alchimia tra voi.
No. Un'ex alchimia.
- Già. - Già.
Facevate sul serio?
No. Insomma, sul serio per essere al college, ma...
Mi piaceva M. Night Shyamalan al college, perciò...
- ...che ne so, no? - Già.
Mi sa che ci siamo. Dovremmo andare anche noi.
Ok.
È bello qui fuori.
- Cosa? - Cioè... non vorrei un matrimonio così.
Vorrei molta più gente, come a una grande festa...
...ma è carino.
- Sì. - Tu cosa faresti?
Per il mio matrimonio?
Non lo so. Non ci ho davvero pensato.
Cioè, ci ho pensato.
Ma non ho delle vere preferenze.
- Però mi piacciono i matrimoni affollati. - Già.
- Gus! Il piccolo Gussy! - Ciao, Katie.
- Ehi, Gus. Lui è Matt, mio marito. - Piacere.
Matt, lui è Gus. Eravamo al college insieme.
- Come va? - Ehi.
- Ciao, sono Katie. - Ciao.
Che maleducato. Katie, lei è Mickey.
Mickey, Katie, Matt e Sarah.
Che piacere, Mickey. Che bel vestito. È magnifico.
Grazie. Mi piacciono i tuoi orecchini.
Grazie. Li credevo esagerati, quindi grazie.
Begli orecchini, bel vestito. Bene.
- È stato carino. - Sì, è vero.
Che ve ne è parso della cerimonia?
- Bellissima. - Sì, deliziosa.
Pensate che valga 110.000 dollari? Perché è questo il costo.
Oddio. Sono parecchi soldi.
- Già. - Divertitevi.
Ho speso 40.000 dollari per affittare l'hotel.
- Cazzo. - Già.
E le sedie. Volete le sedie al matrimonio?
Ok, sono 3.000 dollari.
- Si sale velocemente. - Molto.
La band costa 8.000 dollari.
E il bar è la cosa che ti fotte davvero.
Vogliono chiudere alle 23:00. Ho detto di no. Alle 22:00.
Perché gli amici bevono tutti a mie spese.
E il pollo... Mangiate il cazzo di pollo fino all'osso.
Verificherò che mangiate ogni cazzo di pezzo...
- Non lo portate a casa, ok? - Lo mangeremo.
- Mangiatelo. - Ok.
E sapete perché pago tutto io?
Perché i genitori della sposa sono al verde, cazzo.
- È il mio nuovo migliore amico. - È fantastico.
Dov'è il pollo, a proposito? Ho una fame...
- Sì, anch'io. Una fame infame. - Guarda, c'è Sarah.
- Ma guarda. - Andiamo da lei?
No, stiamo bene così. Non serve.
È lì tutta sola.
Vi siete già conosciute, perciò...
Mi sembra da maleducati lasciarla lì da sola.
- Certo. Va bene. Perché no? - Già.
- Sarah. Ciao. - Ciao.
- Andiamo. Ok, benissimo. - Perfetto.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, come va? - Bene, e voi?
Noi stiamo bene.
- Bellissimo matrimonio, eh? - Già.
- Sì. - Sì.
Clay e Leah sembrano davvero innamorati.
- È stato davvero bellissimo. - Sì, speciale.
Sai cosa sarebbe bello? Mangiare qualcosa, ora.
- Ho fame. - Oddio, sì.
Dobbiamo aspettare che si facciano tipo 300 foto sotto un albero.
Già. È vero. Non potevano trovarlo prima, quell'albero?
Già.
Quando sei arrivata in città, Sarah?
- Ieri mattina. - Ok.
- Dove vivi? - A Denver.
- Bello. - Sì.
Sì, se ti piacciono gli alberi e le montagne,
ci sono posti peggiori in cui vivere.
- Già. - E ti piace Los Angeles?
Beh, è strano tornare, perché mi sembra tutto molto diverso, no?
E, onestamente, non me ne sono andata da così tanto tempo, no?
- Vivevi qui? - Sì.
- Sì. Sarah viveva qui. - Ho capito.
Non ricordo quando esattamente, ma...
Quand'è che abitavamo insieme?
- Sì, quando? Sei anni fa? - Sì.
- Una cosa del genere, sì. - Sì, mi pare.
Quando sei arrivata in città?
Ieri mattina, l'hai già detto.
L'avevo quasi dimenticato anch'io, perciò...
- Sì, ora lo sappiamo. - Già.
Diciamolo subito, Gus e io stavamo insieme
ma ormai, che importa?
Sono felice per voi, Gus.
È bello vedervi insieme. Mi scalda davvero il cuore.
- Grazie. Che bello. - Sei molto carina.
Forse è pronto da mangiare, Mickey.
Sì, le foto devono essere finite.
- Ci vediamo dopo. Buon appetito. - Ok.
- Ci stava prendendo in giro? - No.
Insomma, un po'.
Non credo.
Non m'importa, sembrava molto coinvolta.
- Sì, forse hai ragione. - Già.
- Non sei arrabbiata, vero? - No.
Ma perché non mi hai detto che vivevate insieme?
Pensavo di averlo fatto. Eravamo a quella festa, ricordi?
Tutti parlavano delle persone con cui avevano vissuto.
E sono sicuro di aver detto che ho vissuto con Sarah.
- Non lo so. - Forse non l'ho detto.
Mi dispiace, le ex mi mettono a disagio.
- Andiamo? - Sì.
Voglio che ci divertiamo.
Non sono io che non mi sto divertendo.
No, lo so. Ma ora è tutto a posto. Ce ne siamo occupati.
- Non serve più stare con lei per stasera. - Già.
Signore e signori, diamo il benvenuto
per la prima volta a Clay e Leah Reddy.
Bene, un bel brindisi.
All'Università del Sud Dakota.
La migliore università statale che i nostri potevano permettersi.
Forza Coyotes!
- Salute. - Benissimo. Salute.
Sì, grazie. Avete notato che...
- Avete conosciuto lo sposo? - No.
Noi l'abbiamo conosciuto a cena ieri sera. Molto in gamba.
Che bello.
- Sapete come le ha fatto la proposta? - No.
L'ha portata al parco dove si erano visti la prima volta.
- Che carino. - Molto attento. Dolcissimo.
Meglio della proposta di Jim, che me l'ha chiesto per telefono.
- Ok. - Jim!
- Ok, andiamo. - Già.
Ero al funerale di mia nonna e ho visto quanto era triste mio nonno.
Mi ha fatto pensare a chi volevo accanto per tutta la vita.
E così...
- È stato molto dolce. - Sì, molto.
- Dolcissimo. - Comunque...
Non mi piacciono le proposte elaborate.
No, a volte sono melense.
Grazie. Di chi parlavano ieri sera?
Un tizio che fa venire i suoi genitori e quelli della ragazza a Los Angeles
e le fa la proposta all'osservatorio o in un posto simile.
Non ricordo.
Già. E quando lei ha accettato, è comparso un violinista
che ha iniziato a suonare "Maybe I'm Amazed". - Ti ricordi? - Penso che ti stai confondendo.
Cazzo. Ok, fa niente.
- Aspetta. Eri tu? - Sì.
- Scusa. - Non fa niente.
- Non avrei dovuto... - No.
Hanno detto tutti che è stato molto bello...
Non è vero. C'era brutto tempo e il violinista era pessimo. È stata una cosa stupida, da idioti.
L'hai chiesto a lei?
- Sì. - Eravate fidanzati?
Per poco tempo.
Salve a tutti.
Vorrei fare un brindisi, se non vi spiace.
Sono Sarah, Sarah Miller.
Una delle amiche di Leah al college.
A proposito, questo è il tavolo degli amici del college.
Perciò... Forza Coyotes, no?
Vorrei solo dire che ricordo ancora
quando Leah mi chiamò per parlarmi di questo Clay.
Mi disse: "Sono uscita con questo ragazzo, Clay,
e forse è quello giusto".
E io le risposi: "Leah, ascoltami bene.
Ha un amico?
E, se ce l'ha, all'amico piacciono le rosse?"
Scherzi a parte, è molto raro trovare la propria anima gemella
e voi, Clay e Leah, vi siete trovati e siete due anime gemelle.
Perciò, a Clay e Leah.
Salute.
Ottima band.
Mi piace perché sanno fare pezzi rock, ma anche quelli lenti.
È bello. Molto bello.
Mi dispiace per la storia del fidanzamento.
Mickey, sul serio, non volevo coglierti di sorpresa.
Sto cercando di ricostruire la sequenza di eventi.
Stavate insieme al college e siete venuti qui insieme?
- Esatto. - E poi vi siete fidanzati?
Sì, ma solo per un breve periodo,
tipo un mese, poi ci siamo lasciati...
Perciò quando ti ho chiesto se facevate sul serio e hai detto di no...
È così. Davvero. Non sembrava una storia seria.
Sembravamo due ragazzini che fingono di essere fidanzati.
Ora puoi sminuire la cosa,
ma il fatto che me l'hai nascosto significa che per te è importante.
Perché invece tu mi hai detto
tutto ciò che è accaduto tra te e i tuoi ex?
Non c'è niente di nascosto o segreto?
Insomma, io...
Il fatto che qualcuno tenga una cosa nascosta
non significa che non te la dica perché è negativa, ok?
Stavamo male insieme.
Lei era come... un'anima ferita o qualcosa del genere.
Quindi ti piacciono così. Sono proprio il tuo tipo.
Tu non sei un'anima ferita.
Ok, lei cercava più... di compiacere gli altri.
Allora è come te.
Mickey, cosa vuoi che ti dica? Ok. Era terribile. Era tremenda.
Baciava il culo al mondo, poi veniva a casa e mi trattava male.
Tu non sei così.
È ciò che amo di te. Tu sei l'opposto di lei.
Lei è sdolcinata e suscettibile. Le toccavo un gomito e aveva un orgasmo.
Perché me lo racconti?
Per farti capire quanto fosse strana.
Ok, possiamo andarcene?
Non dobbiamo fuggire via. Restiamo.
Vado a fumare una sigaretta.
- Vuoi che venga con te? - No, sto bene.
Cazzo.
- Ehi. - Ciao.
- Sono venuta a prendere un po' d'aria. - Non ti sto seguendo, giuro.
- Posso? Ok. - Sì.
Ho smesso, tipo tre anni fa, ma ogni tanto ci ricasco.
Io non sono da meglio. Non sono mai riuscita a smettere davvero.
Non riesco a controllare i post che vedo in bacheca,
ma ricordo di aver visto una vostra foto per la prima volta
e di aver pensato che ti odiavo perché eri molto carina.
Ok.
E lo fai vestire molto bene.
Complimenti, perché il suo stile è migliorato molto.
Grazie di averlo notato.
E tu?
Esci con qualcuno? Come va?
No. Sto da sola.
In realtà, non ti intristire,
perché a volte la gente si intristisce quando lo dico,
ma ho divorziato un anno fa.
Quindi...
- Mi dispiace. - No, è stato meglio così.
E sono molto felice per te e Gus.
Si vede che insieme vi divertite.
Non finge di ridere con te. E conosco la sua falsa risata, quindi...
Mi sa che prendo un altro drink, tu ne vuoi uno?
- Non bevo. - Ok.
Neanche io bevo, se non ai matrimoni, per...
Per non sentire il dolore ai piedi per i tacchi.
- Va meglio? - Vuole scoparti.
Non è vero.
Sono molto intuitiva. Vuole scoparti.
Ok, credo che tu stia sopravalutando il mio fascino.
È triste e sola. Ha appena divorziato.
È ovvio che voglia tornare all'ultima volta che è stata bene.
Sapevi che aveva divorziato?
- Sì, lo sapevo. - Ma certo.
Gus. Se non sbaglio sono i Jamiroquai.
Dovremmo andare a vedere un loro concerto, una volta.
Divertente. Ok.
Una volta Gus mi ha fatto una sorpresa: un concerto dei Jamiroquai.
Beh, avranno sorpreso tutto il pubblico.
Potete pure fare a pezzi i Jamiroquai,
ma i loro concerti sono fantastici.
- Lo ammetto, è stato bello. - Già.
- Bene, vi lascio ballare. - No, resta con noi.
- No, godetevi i Jamiroquai insieme. - No, rimani.
- Dopo di te. - Grazie.
Bene, Gus. Ora ti riporto dalla tua splendida ragazza.
E vado a prendere da bere.
Ti ho detto che voleva scoparti.
- Grazie. Salute. - Salute.
Grazie.
Scusa. Volevo richiedere "Eternal Flame" delle Bangles.
- Sei una cantante? - Sì.
- Ok, grazie. - Certo.
Salve a tutti. Sono di nuovo io, Sarah.
Volevo dedicare la prossima canzone
ai nostri piccioncini, Leah e Clay.
Che la fiamma del vostro amore risplenda per sempre.
La strofa.
Ok, potete... Scusate.
- Vuoi un mano? - Certo.
Ci vediamo nell'atrio tra cinque minuti.
Sapete cosa vuol dire "basta"? Basta. Smettete di suonare.
- Smettete... Grazie. - Ehi.
Perfetto.
Conoscete... Proviamone una più facile.
- Conoscete "Uptown Funk"? - Non vogliamo farla, adesso.
Cinque minuti di pausa.
Quella sarebbe perfetta adesso, cazzo.
- Ok. - Ok.
- Non glielo lascio. - Ok.
- Ehi. - Ehi.
- Pronta? Ok. - Sì.
Allora, dobbiamo dare un passaggio a Sarah al suo hotel.
No, non voglio.
- Ok, è ubriaca fradicia... - Può portarla qualcun altro.
Non so perché lo rendi così complicato.
La accompagniamo, la lasciamo lì.
Ci assicuriamo che stia bene e andiamo a casa.
Perché? Hai detto che era tremenda
e ora ti comporti come un innamorato.
Non mi comporto come un innamorato.
Le hai chiesto di sposarti.
E me l'hai nascosto. Che cazzo succede, Gus?
Che vuol dire "che cazzo succede"?
Mi ha chiesto un aiuto e voglio darle un passaggio.
Lo farò con o senza di te.
Ci vediamo a casa.
Povera Leah, la band le ha rovinato il matrimonio.
Ma molte persone erano in pista, ballavano e si divertivano.
Già. Sai una cosa, band?
Siete licenziati.
- Lo citi ancora? - Sì.
- Grazie. - Figurati.
Mi stai scortando a casa.
Casa dolce casa.
Il letto è comodissimo.
Bene. Bene.
Ora vado, ok?
No.
- È stato bello vederti. - Ti prego, siediti.
No, io... devo proprio andare.
Siediti un attimo.
Ok.
Hai saputo che ho divorziato. È molto imbarazzante.
Sì, mi dispiace molto.
Perché sei così lontano? Sei dall'altra parte della stanza.
Vieni... Devi sederti qui.
- Ti prego. - Ok. Sì.
Solo due minuti, però, ok?
- Ok, stai prendendo il tempo? - No.
- Hai un cronometro? - No.
Ecco la storia. Ti piacerà.
Ho incontrato un tizio a Denver, mi sembrava perfetto.
Ed ecco il colpo di scena.
Aveva figli ed era sposato quando l'ho conosciuto.
Mi ha detto: "Lei non mi piace più e amo te".
Ho pensato: "Vuole sposarmi".
Non ho pensato: "Distruggerò una famiglia". No.
Ma, per favore, non... Non giudicarmi per questo.
- Non giudicarmi. - No.
Ok, a questo non crederai.
Sono diventata una mamma casalinga.
Una matrigna.
Sai di quanti bambini? Tre.
Sembra molto stressante.
Tre bambini.
Ci sono voluti quattro anni
perché smettessero di fare gli stronzi con me.
Uno di loro era nato con problemi.
E poi...
Un giorno mi ha lasciata
per un'altra.
E ora mi ritrovo a questa età
in cui sono troppo giovane per essere divorziata,
ma troppo vecchia per uscire con qualcuno.
E troppo vecchia per fare carriera.
Ora non ho niente.
Mi dispiace.
Credo che si sistemerà tutto.
Stronzate. Non puoi saperlo.
Non mi conosci nemmeno bene.
Non ci sentiamo da cinque anni.
Non puoi dire così se non sai come stanno le cose.
Scusa. Non so perché l'ho detto. È stata...
No. È... No.
Sai che c'è? Insomma... Ci siamo divertiti al matrimonio, no?
Sì, è stato bello.
Mi sono divertita...
E la parte più bella è... che loro sono felici.
Quindi...
Almeno uno di noi è felice.
Penso che... che la parte bella...
...sia che uno di noi è felice.