EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bare så du vet det, trenger vi ikke bli lenge.
Vi må i det minste bli frem til talene.
Ja. Man må høre talene. Det er da alt det bra skjer.
Man får høre kleine barndomshistorier. Kallenavn de ikke vil folk skal vite om.
Vi vil få vite så mange bra navn.
Men seriøst. Bare si fra når du vil gå.
Tuller du? Jeg elsker bryllup.
Folk blir fulle
og krangler eller roter, og de danser. Det er flott.
Ja.
-Bord åtte. -Flott.
Du vet det blir bra.
Liker du bryllup?
Jeg er svak for alle typer offentlig fremvisning av kjærlighet.
-Så bryllup er mitt Disneyland. -Absolutt.
Hvem kjenner du? Kjenner du igjen noen?
Hvem kjenner jeg?
Jeg og bruden var venner på college,
men vennene hennes var ikke hovedgruppen min.
Så vi holdt ikke kontakten så godt.
Jeg er ikke egentlig venner med noen fra college, bortsett fra Aaron.
Jeg fortalte om ham. Moren gikk på ball med Unabomberen.
Hæ?
Moren gikk på ball med Unabomberen.
Jeg husker at du sa det.
Jeg går på toalettet. Vil du ha en drink?
Ja. Vil du ha noe?
Får jeg en Jägermeister?
Bra.
Hei. Hva skjer?
Hva vil du ha?
Får jeg litt vann og litt mer vann? Takk.
-Gus! Hei! -Hei!
-Hallo. -Hvordan går det?
-Bra. Med deg? -Flott.
Du ser godt ut. Fint.
-Det er godt å se deg. -Deg også.
Tenkte jeg fikk se deg her.
-Samme her. -Ja.
Tenkte jeg fikk se meg her også.
Kan du tro at Leah skal gifte seg?
-Sprøtt, ikke sant? -Ja.
Det virker som det var i går
at hun var full og tisset i buskene utenfor studentboligene.
Det hadde jeg glemt.
Sikkert med god grunn. Ja. Det er rart.
Er det flere fra college her?
Ja. Megan og Katie og deg og meg.
-Så... -Var det alle?
Ja. Vi dør ut.
-Det får'n si. -Så... Ja.
Det er synd.
Ja. Treffer du Leah ofte i LA eller...
Nei. Ikke egentlig.
Jeg tror hun bare inviterte meg, så det ikke blir kleint å møtes på Panera.
-Akkurat. -Ja.
Vær så god.
Takk. Sarah, vil du ha noe?
-Får jeg et glass rødvin? -Ja.
Takk.
To glass vann. Er du tørst, eller...
Det er til meg og kjæresten min, Mickey. Hun er her.
-Kult. -Ja. Kult.
-Så flott. -Er du her med noen?
Nei, jeg flyr solo.
-Ganske kult. -Ja. Ganske kult.
-Du har jo det. -Det har jeg.
-Så... -Ja.
-Fint å se deg. -Deg også.
Fint vi fikk treffe hverandre.
Vi må snakkes. Jeg vil høre hva som skjer i Gus' verden.
-Jeg vil møte Mickey. -Greit.
-Det blir gøy. -Ja.
Jeg vil vite hva som skjer i Sarahs verden.
-Jøss, for mye væske. -For mye væske, ja.
-Men det var fint å se deg. -Deg også.
-Hei. -Hei.
-Her er vannet ditt. -Takk.
Hvem snakket du med?
Sarah. Vi var sammen før.
-Så sånn ut. -Det var ikke noe å se.
-Hva snakker du om? -Det var litt elektrisk.
Nei. Eks-elektrisk.
-Ja. -Ja.
Var det alvor?
Nei. Eller, college-alvor, men du vet...
Jeg likte M. Night Shyamalan på college. Hva vet jeg?
Vet du hva? Jeg tror vi beveger oss. Kanskje vi skal gå.
Greit.
Det er fint her ute.
Hva sa du?
Jeg vil ikke ha et slikt bryllup.
Jeg vil ha flere gjester, så det føles som en stor fest, men det er fint.
-Hva ville du gjort? -I bryllupet mitt?
Vet ikke. Har ikke tenkt på det. Eller, jeg har tenkt på det.
Jeg har bare ikke sterke meninger.
Men jeg liker store bryllup.
-Gus? Lille Gussy! -Hei, Katie.
-Hei. Dette er mannen min, Matt. -Fint å se deg.
Dette er Gus fra college.
-Hva skjer? -Hei.
-Hei. Katie. -Hei.
Hvor er manerene mine? Dette er Mickey. Mickey, Katie, Matt og Sarah.
Så fint å møte deg, Mickey. Jeg elsker kjolen din. Nydelig.
Takk. Jeg elsker øredobbene dine.
Jeg syntes de var i meste laget, så takk for det.
Pene øredobber, pen kjole. Flott.
-Søtt. -Ja, det var fint.
Hva synes dere om seremonien?
-Nydelig. -Ja, flott.
Synes dere den var verdt 110 000 dollar? Det var det den kostet.
Jøss. Det er mye penger.
-Ja. -Ja. Kos dere.
-Jeg betalte 40 000 for å leie hotellet. -Fy faen.
Vil du ha stoler også? I et bryllup?
Greit. Tre tusen for stolene.
-Det baller på seg. -Dyrt.
Ja. Bandet kostet 8 000.
Det er baren som virkelig rævkjører deg.
De ville stenge klokka elleve. Ikke på min tid. Klokka ti.
Alle vennene deres drikker på min bekostning.
Og spis opp hele jævla kyllingen.
Jeg skal se til at dere spiser hele...
-Ingen rester. -Vi skal spise kyllingen.
-Spis kyllingen. -Greit.
Vet dere hvorfor jeg betaler for alt dette?
Brudens foreldre er faen meg blakke.
-Tror jeg har møtt min nye bestevenn. -Han er herlig.
Hvor er kyllingen, forresten? Jeg er sulten.
-Jeg også. Skrubbsulten. -Der er Sarah.
-Se der, ja. -Skal vi snakke med henne?
Det er i orden. Vi trenger ikke.
Hun står helt alene.
Dere har møttes, så...
Det virker frekt å la henne stå alene der borte.
-Ja vel. Samme for meg. Hvorfor ikke? -Ja.
-Sarah, hei. -Hallo.
-Vi gjør det. Flott. -Greit.
-Hei. -Hei.
-Hallo. Hvordan går det? -Bra. Med dere?
Det går bra.
-Nydelig bryllup, ikke sant? -Ja.
-Ja.
Det ser ut som Clay og Leah er kjempeforelsket.
-Det var nydelig. Kjempefint. -Spesielt.
Vet du hva som hadde vært fint? Om vi spiste nå.
-Jeg er så sulten. -Ja.
Vi må vente på at de skal ta 300 bilder under et tre eller noe.
Absolutt. Kunne de ikke funnet treet før?
Ja.
Når kom du til byen, Sarah?
-I går morges. -Greit.
-Hvor bor du? -Denver.
-Stilig. -Ja.
Om du elsker vakre trær og fjell,
finnes det absolutt verre steder å bo.
-Ja. -Liker du L.A.?
Det er sprøtt å være her, for det føles så annerledes.
Og det er ærlig talt ikke så lenge siden jeg flyttet. Ikke sant?
-Bodde du her? -Ja.
-Ja, Sarah bodde her. -Skjønner.
Husker ikke hvor lenge det er siden, men...
Når hadde vi den leiligheten?
-Når var det? For seks år siden? -Ja.
-Noe sånt, ja. -Ja. Det høres riktig ut.
Når kom du til byen?
I går morges. Det sa du.
Jeg glemte det nesten selv.
-Nå vet vi det. -Ja.
Jeg vet at elefanten i rommet er at jeg og Gus var sammen,
men hvem bryr seg?
Jeg er glad på deres vegne.
Det er fint å se dere sammen. Det varmer hjertet mitt.
-Takk. Så hyggelig. -Så søtt av deg å si det.
Ser ut som maten kommer, Mickey.
Bildene er visst endelig tatt.
-Vi sees der borte. Bon appétit. -Greit.
-Køddet hun med oss? -Nei.
Litt, altså.
Jeg tror ikke det.
Det virket bare som om det var mye som foregikk.
-Du har nok rett. -Ja.
-Du er vel ikke sint? -Nei.
Hvorfor sa du ikke at dere bodde sammen?
Jeg trodde jeg gjorde det. I det middagsselskapet?
Alle snakket om samboerne sine.
Tror jeg sa jeg bodde med en jente som het Sarah.
-Vet ikke. -Kanskje ikke.
Beklager. Jeg blir litt klein med ekser.
-Vil du gå? -Ja.
Vil bare ha det gøy i kveld.
Det er ikke jeg som ikke har det gøy.
Jeg vet det. Men alt er ordnet.
Du trenger ikke se henne igjen resten av kvelden.
Mine damer og herrer, ta godt imot, for aller første gang: Clay og Leah Reddy.
En skål.
For Universitetet i Sør-Dakota.
Den beste statlige skolen foreldrene våre hadde råd til.
Heia, Coyotes!
-Skål. -Bra. Skål.
Takk. La du merke til at...
-Har dere møtt brudgommen? -Niks.
Vi møtte ham på prøvemiddagen. Grei kar.
Så fint.
-Hørte dere hvordan han fridde? -Nei.
Han tok henne med til parken der de hadde sin første date.
-Så stilig. -Veldig omtenksomt. Søtt.
Bedre enn Jims frieri. Han fridde på telefon.
-Greit. -Jim!
-Kom igjen. -Jepp.
Jeg var i bestas begravelse og så hvor lei seg besten var.
Jeg tenkte på hvem jeg ville tilbringe livet med.
Så, dere vet...
-Ja. Det var kjempesøtt. -Det var det.
-Veldig. -Uansett...
Jeg liker ikke forseggjorte frierier.
Nei, de kan være teite.
Takk. Hvem snakket de om i går?
En fyr fløy foreldrene sine og jentas til LA
og fridde i observatoriet eller et sånt latterlig sted.
Husker ikke.
Jo da. Og da hun sa ja, dukket det opp en fiolinist
som spilte "Maybe I'm Amazed". Husker du det?
Tror du er forvirret.
Faen. Glem det.
-Vent. Var det deg? -Ja.
-Unnskyld. -Det går bra.
-Jeg burde ikke... -Nei.
Alle sa det var et fint frieri.
Det var ille. Været var dårlig, fiolinisten var dårlig.
Det var veldig dumt.
Var det henne?
-Ja. -Var dere forlovet?
En kort stund.
Hei, alle sammen.
Jeg vil utbringe en skål, om det er greit.
Jeg heter Sarah Miller.
Jeg møtte Leah på college.
Apropos det, dette er collegebordet.
Heia, Coyotes. Ikke sant?
Jeg vil bare si at jeg fortsatt husker da Leah ringte meg for å fortelle om Clay.
"Jeg var på date med en som het Clay, og jeg tror han er den rette."
Jeg svarte: "Leah, hør nøye etter.
Har han en venn? Og i så fall, liker den vennen rødhårede?"
Fra spøk til alvor: Det er sjelden at noen finner sjelevennen sin,
og Clay og Leah, dere har funnet hverandre, og dere er sjelevenner.
Så for Clay og Leah.
Skål.
Bra band.
Det er kult, for de kan rocke, men også spille ballader.
Det er fint. Veldig pent.
Beklager det med forlovelsen.
Jeg mente ikke å overraske deg.
Jeg prøver å skjønne hendelsesforløpet.
Datet dere på college og flyttet til L.A. sammen?
-Ja. -Og så forlovet dere dere?
Ja, men det var bare i en kort periode.
Det varte en måned, så slo vi opp, så...
Så da jeg spurte om det var alvor og du sa nei...
Jeg mente det. Det føltes aldri som alvor.
Det føltes som om vi var to barn som lot som vi var forlovet.
Du kan tone det ned nå,
men det at du skjulte det, betyr at det betyr noe for deg.
For du har jo fortalt meg alt
om hva som skjer med deg og eksene dine?
Ingenting er hemmelig?
Jeg har ikke...
At noen holder noe hemmelig,
betyr ikke at det er noe ille som jeg ikke vil fortelle deg.
Vi var ikke bra for hverandre.
Hun var en... en såret sjel.
Kanskje det er det du liker. Jeg er visst din type.
Du er ikke en såret sjel.
Hun var mer... ivrig etter å behage.
Nå høres hun ut som deg.
Mickey, hva vil du jeg skal si? Greit. Hun var forferdelig.
Hun slikket verden oppetter ryggen, og så kom hun hjem og var slem mot meg.
Du er ikke sånn.
Det er det jeg elsker ved deg. Dere er rake motsetninger.
Hun er klengete. Hun fikk orgasme om jeg tok på albuen hennes.
Hvorfor forteller du meg det? Så du vet hvor rar hun var.
Skal vi gå?
Vi trenger ikke gå med en gang. Vi kan bli.
Jeg tror jeg går og røyker.
-Skal jeg bli med? -Nei da.
Faen.
-Hei sann. -Hei.
-Jeg ville bare ha frisk luft... -Jeg følger ikke etter deg, altså.
-Får jeg lov? -Ja da.
Jeg sluttet for tre år siden, men jeg glipper av og til.
Du er flinkere enn meg. Jeg har aldri klart å slutte.
Jeg kan ikke kontrollere nyhetsfeeden min,
men da jeg så et bilde av dere sammen for første gang,
tenkte jeg: "Hun er så pen. Jeg hater henne."
Greit.
Og du har fått ham til å kle seg bra.
Gratulerer med det, for stilen hans er mye bedre.
Takk for at du la merke til det.
Men hva med deg?
Er du sammen med noen nå? Hva skjer?
Nei. Singel.
Ikke bli lei deg når du hører dette,
for enkelte blir lei seg når de hører det,
men jeg har vært skilt i et år, så...
-Så synd. -Nei. Det var best sånn.
Og jeg er glad på dine og Gus' vegne. Jeg ser at dere får hverandre til å le.
Latteren hans er ikke falsk med deg. Og det vet jeg, så...
Jeg tror jeg vil ha en drink til. Vil du ha?
-Jeg drikker ikke. -Greit.
Jeg drikker heller ikke. Bare i bryllup, så...
Må dempe smerten ved de høyhælte skoene.
-Går det bedre? -Hun vil knulle deg.
Det vil hun ikke.
Jeg er veldig intuitiv. Hun vil knulle deg.
Jeg tror du overvurderer tiltrekningskraften min.
Hun har kjærlighetssorg og er ensom. Hun er nyskilt.
Hun vil tilbake til sist gang hun hadde det bra.
Visste du at hun var skilt?
-Ja. -Så klart.
Gus. Jeg hører Jamiroquai.
Skal vi gå på Jamiroquai-konsert en gang?
Artig. Greit.
Gus overrasket meg med en Jamiroquai-konsert en gang.
De var sikkert overrasket over å ha publikum.
Dere kan fornærme Jamiroquai, men du vet at konserten var bra.
-Det var ganske gøy. -Ja.
-Dere skal få være i fred. -Nei. Fortsett å danse med oss.
-Kos dere med Jamiroquai sammen. -Nei. Bli.
-Etter deg. -Takk.
Greit, Gus. Jeg skal gi deg tilbake til den nydelige kjæresten din.
Og jeg går og tar en drink.
Sa jo at hun vil knulle deg.
-Takk. Skål. -Skål.
Takk.
Beklager. Jeg ville bare be om "Eternal Flame" av Bangles.
-Synger du? -Ja.
-Takk. -Ikke noe problem.
Hei, folkens. Det er Sarah igjen.
Jeg vil bare tilegne neste sang
favoritt-turtelduene våre, Leah og Clay.
Måtte deres kjærlighets flamme brenne evig.
Det er verset.
Kan dere... Unnskyld.
-Kan du hjelpe meg? -Ja da.
Vi møtes i lobbyen om fem minutter.
Vet dere hva "slutt" betyr? Slutt å spille.
-Kan dere slutte... Takk. -Sarah.
Flott.
Kan dere... Vi prøver noe lettere.
-Kan dere "Uptown Funk"? -Vi vil ikke spille den nå.
Vi tar en pause.
Jeg tror uptown kommer til å føkke deg opp.
-Greit. -Greit.
-Jeg skal ikke kaste den på dem. -Greit.
-Hei. -Hei.
-Klar? Greit. -Jepp.
Jeg må gi Sarah skyss til hotellet først.
Jeg vil ikke.
-Hun er dritings, så... -Noen andre kan kjøre henne.
Jeg vet ikke hvorfor du er vanskelig.
Vi kjører henne. ser til at hun kommer inn, så drar vi hjem.
Hva er dette? Du sa hun var fæl, og nå er du liksom forelsket.
Jeg er ikke forelsket.
Du fridde til henne.
Og du skjulte det? Hva faen er dette, Gus?
Hva mener du?
Hun ba meg om hjelp, og jeg vil gi henne skyss.
Jeg gjør det med eller uten deg.
Vi sees hjemme.
Jeg synes synd på Leah. Bandet ødela bryllupet hennes.
Det var mange som danset og hadde det gøy.
Gjett hva, band.
Dere har sparken.
-Kan man sitere ham enda? -Ja da.
-Takk. -Ikke noe problem.
Du følger meg hjem.
Hjem, kjære hjem.
Senga er så god.
Bra.
-Jeg stikker nå. -Nei.
-Det var fint å se deg. -Sett deg.
Nei, jeg må... Jeg må kjøre.
Sett deg et øyeblikk.
Greit.
Så du hørte om skilsmissen. Så flaut.
Ja. Det var synd.
Hvorfor er du så langt unna? Du er på andre siden av rommet.
Kom... Du må være her.
-Vær så snill. -Greit. Ja.
Men bare noen minutter.
-Tar du tiden? -Nei.
-Har du stoppeklokke? -Nei.
Her er historien. Du vil elske den.
Jeg møtte en fyr i Denver. Jeg trodde han var helt perfekt.
Her er det artige.
Han hadde barn med kona si, som han var gift med da vi møttes.
Han sa: "Jeg liker henne ikke så godt, og jeg elsker deg."
Og jeg tenkte: "Han vil gifte seg med meg."
Jeg tenkte ikke: "Jeg ødelegger en familie." Nei.
Men jeg kan ikke... Ikke døm meg for dette.
-Ikke døm meg for det. -Nei da.
Du kommer ikke til å tro det.
Jeg ble husmor.
Jeg ble stemor.
Gjett hvor mange barn. Tre.
Det høres stressende ut.
Tre barn.
Det tok rundt fire år
før de ikke var drittsekker mot meg.
En av dem er bare født ekkel.
Og så...
En dag gikk han bare fra meg
for en annen dame.
Og nå er jeg i en rar alder,
da jeg er for ung til å være skilt,
men for gammel til å date alle sammen.
Og for gammel for karrieren min.
Og nå har jeg ikke noe av det.
Så leit.
Jeg tror alt kommer til å gå bra.
Pisspreik. Det vet du ikke.
Du kjenner meg ikke engang.
Vi snakket ikke sammen på fem år.
Du kan ikke si slikt når du ikke er informert.
Beklager. Vet ikke hvorfor jeg sa det.
Nei. Det er...
Vet du hva? Vi kan bare... Det var gøy i bryllupet, ikke sant?
Ja. Det var gøy.
Det var gøy...
Og det beste er... at de er lykkelige.
Én av oss er i det minste lykkelig.
Jeg synes det er det som er bra...
...at én av oss er lykkelig.