UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para que saibas, não temos de ficar aqui muito tempo.
Vamos ficar pelo menos até aos brindes.
É verdade. Temos de ver os brindes, querida.
É quando há as merdas boas.
Ouves histórias embaraçosas da infância.
- Pois. - Alcunhas que não querem que se saiba.
Vamos descobrir imensos nomes bons.
Mas não, a sério, quando quiseres partir, diz-me.
Estás a gozar? Adoro casamentos.
Fica tudo bêbedo,
andam à luta, enrolam-se uns com os outros ou dançam. É espantoso.
Pois.
- Mesa oito. - Boa.
Sabes que vai ser bom.
E tu? Gostas de casamentos?
Sim. Adoro qualquer tipo de demonstração pública de afeto.
- Os casamentos são a minha Disneylândia. - Totalmente.
Muito bem. Quem conheces? Reconheces alguém?
Quem conheço?
Eu e a noiva éramos amigos na faculdade,
mas o grupo de amigos dela não era bem o meu gangue principal.
Por isso, não mantivemos muito contacto.
Não sou amiga de ninguém da faculdade, exceto de um tipo, o Aaron.
Falei-te dele. A mãe foi ao baile de finalistas com o Unabomber.
O quê?
A mãe dele foi ao baile de finalistas com o Unabomber.
Sim. Lembro-me de me contares isso.
Vou à casa de banho. Queres uma bebida?
Sim, queres alguma coisa?
Sim, trazes-me um Jägermeister?
Sim. Que bom.
- Olá, como está? - Olá.
O que lhe posso servir?
Sim. Pode dar-me uma água e mais outra? Obrigado.
- Gus! Olá! - Viva!
- Olá. - Como estás?
- Bem. E tu? - Bem, ótima. Sim.
- Pareces bem. É fantástico. - Sim.
- Sim, é um prazer ver-te. Sim. - Sim, igualmente.
Sim, achei que talvez te visse aqui.
- Eu sei, achei o mesmo. Sim. - Pois.
Também achei que talvez me visse aqui.
Acreditas que a Leah se vai casar?
- É tão louco, certo? - Pois é.
Pois é, parece que ainda ontem
ela fazia chichi num arbusto, bêbeda à porta do nosso dormitório.
Na verdade, esqueci-me disso.
Sim? Talvez por um bom motivo, certo? Sim. É estranho.
Então, está cá mais alguém do velho gangue da faculdade?
Sim. A Megan, a Katie, tu e eu.
- Portanto... - É tudo?
Sim, somos uma raça em extinção.
- Eu que o diga. - Portanto... Sim.
É mesmo uma pena.
Pois. Vês muito a Leah em LA ou...
Não. Nem por isso.
Acho que ela só me convidou
para que não fosse desagradável se nos víssemos num café.
- Exato. - Pois.
- Aqui tem. - Sim.
Obrigado. Sarah, queres alguma coisa?
- Dá-me um copo de vinho tinto? - Sim.
Obrigada.
Então, duas águas, tens muita sede ou...
Não, são para mim e para a minha namorada, a Mickey. Ela está cá. Sim.
- Fixe. Sim. - Sim. Fixe.
- É ótimo. - Estás aqui com alguém?
Não, vim sozinha.
- Bem fixe. Sim. - Portanto, sim. Bem fixe.
- Bem... Lá está aquilo. - Lá está aquilo.
- Portanto... - Pois.
- É um prazer ver-te. - Igualmente.
- Ainda bem que nos pudemos ver. - Sim.
Vamos conversar mais tarde. Quero saber do que se passa no mundo do Gus.
- Quero conhecer a Mickey. - Está bem.
- Seria divertido. - Sim.
Eu adorava saber o que vai no mundo da Sarah. Pronto.
- Cruzes, líquidos a mais. - Líquidos a mais, sim.
- Mas gostei muito de te ver. - Sim. Igualmente.
- Olá. - Olá.
- Aqui tens a tua água. Sim. - Obrigada.
Com quem estavas a falar?
Com a Sarah. Nós saíamos juntos.
- Captei essa vibração. - Não havia vibração nenhuma.
- Como assim? - Havia eletricidade entre vocês.
Não. Ex-eletricidade.
- Pois. - Sim.
Vocês andavam a sério?
Não. Quero dizer, era a sério ao estilo de faculdade, mas...
Eu gostava do M. Night Shyamalan. Que raio sei eu?
Pois.
Sabes? Acho que nos vamos pôr a andar. Devíamos pirar-nos.
Está bem.
Isto aqui é agradável.
O que disseste?
Quero dizer, eu não queria que o meu casamento fosse assim.
Queria muito mais gente. Que parecesse uma festa grande, mas isto é agradável.
- O que farias tu? - Para o meu casamento?
Não sei. Não pensei nisso.
Quero dizer, pensei.
Só não tenho visões concretas, de uma forma ou de outra.
- Mas, sim, gosto de casamentos grandes. - Pois.
- Gus? Pequeno Gussy! - Olá, Katie.
- Olá. Gus, este é o Matt, o meu marido. - Gosto em ver-te.
Matt, este é o Gus. Andámos juntos na faculdade.
- Como estás? - Olá.
- Olá. Sou a Katie. - Olá.
Onde estão os meus modos? Katie, esta é a Mickey.
Mickey, a Katie, o Matt e a Sarah.
É tão bom conhecer-te, Mickey. Adoro o teu vestido. É lindo.
Obrigada. Adoro os teus brincos.
Obrigada. Julguei-os um pouco exagerados, portanto, agradeço isso.
Brincos bonitos, vestido bonito. Boa.
- Foi giro. - Sim, foi bom.
Então, o que acharam da cerimónia?
- Linda. - Sim, encantadora.
Acham que vale 110 mil dólares? Porque é quanto isto custa.
Meu Deus. É muito dinheiro.
- Sim. - Sim, desfrutem.
Paguei 40 mil dólares para alugar o hotel.
- Merda. - Pois.
Também querem cadeiras? No vosso casamento?
Está bem. Três mil dólares pelas cadeiras.
- É muito dinheiro. - Exorbitante.
Pois. A banda, oito mil dólares.
E o bar? É onde nos lixam bem.
Querem fechá-lo às 23h. Eu disse que nem pensar. Às 22h.
Porque têm os amigos todos a beber às minhas custas, sim?
E comam a merda do frango até aos ossos.
Vou certificar-me de que comem toda a merda...
- Nada de sacos de sobras, sim? - Comeremos o frango.
- Comam o frango. - Está bem.
Sabem porque pago por tudo isto?
Porque os pais da noiva estão tesos como a merda.
- Acho que conheci o meu melhor amigo. - Ele é fantástico.
Onde está o frango, já agora? Estou cheia de fome.
- Sim, eu também. Estou morto de fome. - Olha, ali está a Sarah.
- Vê só. - Vamos conversar com ela?
Não, acho que estamos bem. Não é preciso.
Ela está parada sozinha.
Vocês já se conheceram e tudo, por isso...
Parece-me mal-educado, deixá-la sozinha ali.
- Claro. Não me importo. Porque não? - Sim.
- Sarah, olá. - Olá.
- Vamos lá. Fantástico. - Fixe.
- Olá. - Olá.
- Olá. Como vai isso? - Bem, como estão?
Estamos bem.
- Que casamento lindo, certo? - Eu sei.
- Sim. - Sim.
Olhamos para o Clay e a Leah e parecem tão apaixonados.
- Foi lindo. Muito bonito. - Especial. Sim.
Pois. Sabes o que seria bom? Se já estivéssemos a comer.
- Estou cheia de fome. - Sim.
Temos de esperar que eles tirem 300 fotos debaixo de uma árvore ou assim.
Exato. É mesmo. Eu sei, eles não podiam ter encontrado a árvore mais cedo hoje?
Pois.
Então, quando chegaste à cidade, Sarah?
- Ontem de manhã. Sim. - Está bem.
- Onde vives? - Em Denver. Sim.
- Boa. - Pois, sim.
Se adorarmos árvores e montanhas lindas,
há sem dúvida sítios piores onde vivermos.
- Sim. - Então, estás a gostar de LA?
É uma loucura estar de volta porque tudo me parece tão diferente.
Percebem? Sinceramente, não parti assim há tanto tempo. Certo?
- Moravas aqui? - Sim.
- Sim, a Sarah morava aqui. - Já percebi, sim.
Não me lembro exatamente há quanto tempo, mas...
Quando tivemos aquele apartamento juntos?
- Sim, quando foi? Há seis anos? - Sim.
- Algo do género. Sim. - Pois. Faz sentido.
Então, quando chegaste à cidade?
Ontem de manhã. Já o disseste.
Sabes? Também quase me esqueci...
- Agora já sabemos. - Sim.
Sei que é o elefante na sala, eu e o Gus namorávamos,
mas, sinceramente, quem se importa?
Estou feliz por ti, Gus.
É tão bom ver-vos juntos. Enternece-me imenso.
- Obrigada. Tão bom. A sério. - És muito simpática em dizer isso.
Parece que estão servir a comida, Mickey.
Parece que as fotos finalmente terminaram.
- Vemo-nos lá. Bon appétit. - Está bem.
- Ela estava a gozar connosco? - Não.
Quero dizer, um pouco.
Acho que não.
Quero lá saber, mas parecia passar-se muita coisa.
- Pois, talvez tenhas razão. - Sim.
- Não estás zangada, pois não? - Não.
Porque não me disseste que viveram juntos?
Pensei que tinha dito. Estávamos naquele jantar, lembras-te?
Todos falavam de com quem tinham vivido.
Estou certo de que disse que vivi com esta rapariga, a Sarah.
- Não sei. - Se calhar, não disse.
Desculpa, não me sinto à vontade perto das minhas ex.
- Queres ir? - Sim.
Só me quero divertir esta noite.
Não sou eu que não me estou a divertir.
Não, eu sei. Mas acabou tudo, já foi tratado.
Não temos de a ver o resto da noite.
Pois.
Senhoras e senhores, queiram dar as boas-vindas,
pela primeira vez, ao Clay e à Leah Reddy.
Pronto, um brinde.
À Universidade do Dacota do Sul.
A melhor escola estadual que os nossos pais podiam pagar.
Força, Coiotes!
- Saúde. - Essa é muito boa. Saúde.
Sim, por favor, obrigada. Então, reparaste que...
- Então, já conheceram o noivo? - Não.
Conhecemo-lo no jantar de ensaio. É mesmo querido.
Que bom.
- Já sabem como a pediu em casamento? - Não.
Ele levou-a para o parque onde tiveram o primeiro encontro.
- Muito bonito. - É muito atencioso. Muito querido.
Supera o do Jim, que decidiu pedir-me em casamento ao telefone.
- Está bem. - Jim!
- Pronto, vá lá. - Sim.
Eu estava no funeral da minha avó e vi o quanto o meu avô estava perturbado.
Fez-me pensar na pessoa com quem eu queria passar o resto da vida.
Então...
- Eu sei. Foi muito querido. - Foi querido.
- Muito querido. - Seja como for,
não sou bom a fazer pedidos elaborados.
Não, podem ser muito pirosos.
Obrigado. De quem falavam eles ontem à noite?
Um tipo fez os pais dele e os da rapariga viajar para LA
e pediu-lhe a mão no observatório ou num sítio ridículo assim.
Não me lembro.
Lembras-te, sim. Quando ela aceitou, apareceu um violinista
e começou a tocar "Maybe I'm Amazed". Lembras-te?
Acho que estás confuso.
Merda. Está bem, esqueçam.
- Espera. Foste tu? - Sim.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
- Não, eu não devia... - Não.
Todos disseram que foi um pedido bonito...
Não, foi mau. O tempo estava mau, o violinista era mau.
Foi estúpido. Foi parvo. Foi realmente uma estupidez.
Foi a ela?
- Sim. - Então, estiveram noivos?
Muito brevemente.
Olá a todos.
Eu gostaria de fazer um brinde, se não se importarem.
Sou a Sarah Miller.
Sou uma das amigas da faculdade da Leah.
Por falar nisso, esta é a mesa da faculdade.
Portanto... Força, Coiotes. Certo?
Só quero dizer que ainda me lembro
de quando a Leah me ligou para falar de um tipo chamado Clay.
E ela disse: "Tive um encontro com um tipo, o Clay,
e acho que pode ser o tal."
E eu disse: "Leah, ouve-me com muita atenção.
Ele tem um amigo?
E ele gosta de ruivas?"
Agora a sério, é raríssimo que alguém encontre a alma gémea
e, Clay e Leah, vocês encontraram-se um ao outro e são almas gémeas.
Sim, pronto. Então, ao Clay e à Leah.
Saúde.
Boa banda.
É fixe porque sabem tocar rock, mas também coisas suaves.
É porreiro. É muito bonito.
Lamento a cena do noivado.
Mickey, a sério, não te quis apanhar desprevenida nem nada.
Estou a tentar montar mentalmente esta cronologia.
Vocês namoraram na faculdade e mudaram-se juntos para LA?
- Exato. - Depois ficaram noivos?
Sim, mas foi só por um período de tempo muito curto.
Foi por um mês e depois acabámos tudo, por isso...
Então, quando perguntei se as coisas tinham sido sérias e disseste que não...
Falei a sério. Não, juro. Porque nunca parecia sério.
Parecia sempre que éramos dois putos que se fingiam noivos.
Podes minimizá-lo agora,
mas o facto de me teres escondido isso quer dizer que significa algo para ti.
Porque tu me contaste absolutamente tudo
sobre o que se passou entre ti e os teus ex?
Não há nada escondido nem secreto?
Eu não...
Lá porque alguém guarda um segredo,
não significa que seja uma grande coisa má que não te queira contar, percebes?
Não éramos um bom casal.
E ela tinha uma... espécie de alma ferida.
Então, pode ser esse o teu problema. Creio que faço o teu género.
Não acho que sejas uma alma ferida.
Está bem, ela é mais... de agradar às pessoas.
Agora ela parece-se contigo.
Mickey, o que queres que eu diga? Pronto. Ela não prestava. Era horrível.
Lambia as botas ao mundo inteiro, depois vinha para casa e era má para mim.
Tu não és assim.
É o que adoro em ti. És o oposto dela em todos os aspetos.
Ela gosta de tocar e apalpar. Tocava-lhe no cotovelo e ela tinha um orgasmo.
Porque me dizes isso? Para que soubesses o quanto ela era estranha.
Vamo-nos embora?
Não temos de fugir já daqui. Vamos ficar.
Acho que vou fumar um cigarro.
- Certo, queres que vá contigo? - Não, estou bem.
Foda-se.
- Olá. - Olá.
- Vim até aqui apanhar ar... - Não te estou a perseguir, juro.
- Posso? Está bem. - Sim.
Deixei de fumar há três anos, mas cometo um deslize de tantas em tantas semanas.
Sais-te melhor do que eu. Nunca consegui deixar de fumar.
Quero dizer, não posso controlar o que surge no feed de notícias,
mas lembro-me de ver uma foto vossa juntos pela primeira vez
e de dizer: "Ela é mesmo bonita. Odeio-a."
Está bem.
Além disso, fizeste-o vestir-se muito bem.
Parabéns por isso, pois o estilo dele melhorou muito.
Obrigada por reparares.
Mas e tu?
Andas com alguém agora? O que se passa?
Não. Estou solteira.
Na verdade, não fiques triste quando ouvires isto,
pois as pessoas às vezes ficam tristes quando o ouvem,
mas divorciei-me há um ano, por isso...
- Lamento. - Não. Foi o melhor.
E estou muito feliz por ti e pelo Gus.
Porque percebo que fazem rir um ao outro.
Perto de ti, ele não finge rir. Conheço o riso falso dele, por isso...
Acho que vou buscar outra bebida. Queres uma?
- Eu não bebo. - Percebo.
Eu também não bebo a sério. Só o faço em casamentos, por isso...
Tenho de entorpecer a dor de calçar saltos altos.
- Sentes-te melhor? - Ela quer foder contigo.
Não quer nada.
Sou muito intuitiva. Ela quer foder contigo.
Acho que estás a sobrestimar um pouco o meu charme.
Ela está desolada e sozinha. Acabou de se divorciar.
É óbvio que quer voltar à última vez que se sentiu bem.
Sabias que ela era divorciada?
- Sim, eu sabia. - Claro que sabias.
Gus. Estou a ouvir Jamiroquai.
Acho que devias ir a um concerto dele um dia destes.
Muito engraçadinha. Está bem.
Uma vez, o Gus supreendeu-me com um concerto de Jamiroquai.
Aposto que eles ficaram surpreendidos que houvesse alguém na plateia.
Podem gozar com os Jamiroquai,
mas tu sabes que aquele concerto foi fantástico.
- Admito que foi divertido. - Sim.
- Vou deixar-vos a dançar. - Não. Continua a dançar connosco.
- Não, desfrutem juntos de Jamiroquai. - Não. Fica.
- Depois de ti. - Obrigada.
Pronto, Gus. Agora vou devolver-te à tua linda namorada.
E vou buscar uma bebida.
Eu disse-te que ela queria foder contigo.
- Obrigada. Saúde. - Obrigada. Saúde.
Obrigada.
Desculpem. Eu só queria pedir "Eternal Flame", das Bangles.
- É cantora? - Sim.
- Bom, obrigada. - Claro.
Olá, pessoal. Sou eu, a Sarah, outra vez.
Eu queria dedicar esta próxima canção
aos nossos pombinhos preferidos, a Leah e o Clay.
Que a eterna chama do vosso amor arda para sempre.
É o verso.
Está bem, vocês... Desculpem.
- Queres ajudar-me nisto? Está bem. - Sim, claro.
Vemo-nos na entrada daqui a cinco minutos.
Sabem o que significa parar? Parem. Por favor, parem de tocar.
- Podem parar... Obrigada. - Ouve.
Isso é ótimo.
Vocês conhecem... Tentemos uma que seja mais fácil.
- Conhecem "Uptown Funk"? - Não queremos tocar isso agora.
Vamos tirar cinco minutos.
Acho que a zona residencial vai ser fantástica, porra.
- Pronto. - Está bem.
- Não lho vou atirar. - Parecia que sim.
- Olá. - Olá.
- Estás pronta? Está bem. - Sim.
Muito rapidamente, primeiro, tenho de levar a Sarah ao hotel dela.
Não, eu não quero.
- Ela está muito bêbeda, por isso... - Outra pessoa pode dar-lhe uma boleia.
Não sei porque estás a complicar.
Não. Só a levamos até lá e deixamo-la.
Confirmamos que entra bem e vamos para casa.
O que se passa? Disseste que ela não prestava
e agora pareces apaixonado por ela.
Não estou apaixonado por ela.
Pediste-a em casamento.
E escondeste-me isso. Que merda é esta, Gus?
Como assim, "que merda"?
Ela pediu-me ajuda e quero dar-lhe uma boleia.
Vou fazê-lo contigo ou sem ti.
Vemo-nos em casa.
Tenho pena da Leah, sabes? Porque a banda deu cabo do casamento dela.
Pareceu-me que estava muita gente na pista a dançar e a divertir-se.
Pois. Sabem que mais, banda?
Estão despedidos.
- Ainda o sabes citar? - Sim. Tudo bem.
- Obrigada. - De nada.
Estás a acompanhar-me a casa.
Lar, doce lar.
Esta cama sabe tão bem.
Ótimo.
- Vou-me embora, está bem? - Não.
- Foi bom ver-te. - Por favor, senta-te.
Não, a sério... Tenho de me fazer à estrada.
Senta-te por um instante.
Está bem.
Então, soubeste que me divorciei. Isso é muito embaraçoso.
Sim. Lamento saber isso.
Porque estás tão longe? Estás do outro lado do quarto.
Por favor, vem... Tens de estar aqui.
- Por favor. - Está bem. Sim.
Mas só por uns minutos, está bem?
- Estás a cronometrar? - Não, não estou a cronometrar.
- Puseste-lhe um cronómetro? - Não.
Então, eis a história. Vais adorá-la.
Conheci um tipo em Denver. Achei que não podia ser mais perfeito.
Aqui está o problema.
Ele tinha filhos da mulher com quem era casado quando nos conhecemos.
Ele disse: "Não gosto assim tanto dela e amo-te."
E eu pensei: "Quer casar-se comigo."
Não pensei: "Vou desfazer uma família." Não.
Mas, por favor, não posso... Por favor, não me julgues por isto.
- Não me julgues. - Não o farei.
Está bem, não vais acreditar nisto.
Tornei-me numa mãe doméstica.
Tornei-me numa madrasta.
Adivinha quantos filhos? Três.
Isso parece-me muito stressante.
Três filhos.
Levaram cerca de quatro anos
a deixarem de ser uns pequenos idiotas para mim.
Um deles já nasceu sacana.
E depois...
Um dia, ele trocou-me
por outra mulher.
Agora estou numa idade estranha
em que sou demasiado jovem para ser divorciada,
mas demasiado velha para namorar com todos.
E demasiado velha para a minha carreira.
E agora já não tenho nada disso.
Lamento.
Acho que vai tudo ficar bem.
Isso é treta. Não sabes se vai.
Nem sequer me conheces bem.
Quero dizer, há cinco anos que não nos falávamos.
Não podes dizer coisas assim se não estiveres informado.
Desculpa. Não sei porque o disse. Foi...
Não. É... Não.
Sabes que mais? Vamos apenas... Divertimo-nos no casamento, certo?
Sim. Foi divertido.
Eu diverti-me...
E a melhor parte é... eles são felizes.
Portanto, pelo menos um de nós é feliz.
Acho que é uma boa parte...
... que um de nós seja feliz.