UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, ouça, não precisamos ficar muito tempo.
Vamos ficar pelo menos até a hora dos brindes.
É verdade. Temos de ver os brindes.
É a hora dos micos.
Histórias vergonhosas da infância.
-É. -Apelidos que ninguém deveria saber.
Vamos ouvir tantos apelidos legais.
Mas é sério, me diga quando quiser ir embora.
Fala sério? Eu adoro casamento.
As pessoas ficam bêbadas, brigam, se agarram e dançam. É demais.
-É. Mesa oito. -Beleza.
Sabe que vai ser bom.
E você? Gosta de casamentos?
Adoro qualquer tipo de demonstração pública de afeto.
-Casamentos são minha Disneyland. -Sei.
Certo. Quem você conhece? Reconhece alguém?
Quem eu conheço?
Eu era amigo da noiva na faculdade,
mas o grupo de amigos dela não era a minha galera.
Então não mantivemos muito contato.
Do pessoal da faculdade, só sou amiga do Aaron,
cuja mãe foi ao baile de formatura com o Unabomber.
O quê?
Contei que ela foi com o Unabomber.
É. Lembro que me contou isso.
Eu vou ao banheiro. Vai pegar bebida?
Vou. Você quer alguma coisa?
Quero. Pode ser um Jägermeister?
É. Legal.
-Oi, e aí? -Oi.
O que deseja, senhor?
Pode me dar duas águas? Obrigado.
-Gus! Oi! -Oi!
-Olá. -Como vai?
-Bem, e você? -Ótima.
-Que ótimo. -É.
-Que bom ver você. -Igualmente.
Eu achei que o veria aqui.
-Eu pensei a mesma coisa. -É.
Também achei que me veria aqui.
Dá para acreditar que Leah está se casando?
-Loucura, não é? -Pois é.
Parece que foi ontem
que ela estava fazendo xixi no arbusto, bêbada, lá no dormitório.
Na verdade, me esqueci disso.
-E por um bom motivo, hein? -Sim, é estranho.
Veio mais alguém do pessoal da faculdade?
Sim. Megan, Katie, você e eu.
-Então... -Só?
Sim, somos uma raça em extinção.
Nem me diga. É uma pena.
É. Você vê muito a Leah em L.A.?
Não, até que não.
Acho que ela só me convidou
para não ficar chato caso nos vejamos na padaria.
-Entendi. -Pois é.
Aqui está.
Obrigado. Sarah, quer alguma coisa?
-Uma taça de vinho tinto. -Claro.
Obrigada.
Duas águas, está com muita sede ou...
São para mim e minha namorada, Mickey. Ela veio comigo.
-Legal. -Sim. Demais.
-Que ótimo. -Você veio acompanhada?
Não, vim sozinha.
-Legal. -É. Muito legal.
-Aí está seu vinho. Então... -Aqui está.
-Bom ver você. -Bom ver você também.
-Legal nos encontrarmos. -Sim.
Vamos conversar depois. Quero saber como está o mundo do Gus.
-Quero conhecer a Mickey, será bacana. -Certo.
Quero saber como está seu mundo.
-Opa, líquidos demais. -Líquidos demais.
-Foi bom ver você. -Digo o mesmo.
-Oi. -Oi.
Sua água.
Obrigada. Com quem estava falando?
A Sarah. A gente namorou.
Senti o clima.
Não tinha clima.
-Vi umas faísquinhas. -Não. É coisa do passado.
-Sei. -É.
Era namoro sério?
Era sério a nível de faculdade, mas...
eu curtia M. Night Shyamalan. Então, o que sei?
Verdade.
Acho que temos de ir para lá. Vamos.
Está bem.
Está gostoso aqui.
O que disse?
Eu não iria querer meu casamento assim.
Gostaria de ter mais gente. Uma festança. Mas está bacana.
-O que você faria? -No meu casamento?
Não sei. Eu nunca pensei nisso.
Quero dizer, já pensei.
Eu não tenho nenhuma preferência específica.
Mas gosto de festança.
-Gus? Pequeno Gussy! -Oi! Olá, Katie.
Matt, meu marido. Matt, esse é o Gus. Estudamos juntos na faculdade.
-Tudo bem? -Oi.
Olá. Sou a Katie.
-Oi. -Onde estão meus modos? Esta é a Mickey.
Mickey, Katie, Matt e Sarah.
Prazer em conhecê-la. Amei seu vestido. É lindo.
Obrigada. Adorei seus brincos.
Obrigada. Achei que estavam exagerados. Agradeço pelo elogio.
Brincos bonitos, vestido bonito. Beleza.
-Foi tão fofo. -Sim, foi bacana.
O que acharam da cerimônia?
-Linda. -Foi linda.
Acham que vale US$ 110 mil? Foi isso que custou.
Caramba. É dinheiro à beça.
-É. -Sim, aproveitem.
Paguei US$ 40 mil pelo hotel.
-Merda. -É.
E vai querer cadeiras no casamento?
Certo. Custa US$ 3 mil pelas cadeiras.
-Isso encarece bem. -Muito.
A banda foi US$ 8 mil.
E é no bar que você se fode de verdade.
Eles querem fechar às 23h. Eu disse que não, será às 22h.
Todos os amigos bebendo à minha custa.
E comam o frango até roer o osso.
Vou garantir que comam tudinho. Não vão levar quentinha.
Comeremos o frango.
-Comam o frango. -Certo.
Sabem por que estou pagando por tudo isto?
Porque os pais da noiva estão quebrados para caralho. Falidos.
-Conheci meu novo melhor amigo. -Ele é incrível.
Onde está o frango? Estou faminta.
-Eu também. Morto de fome. -Lá está a Sarah.
-Veja só. -Vamos falar com ela?
Estamos de boa. Não precisa.
Ela está sozinha.
Vocês já se conheceram.
É falta de educação deixá-la sozinha lá.
-Claro. Tanto faz. Por que não? -É.
-Sarah, oi. -Olá.
-Vamos lá. Ótimo. -Vamos.
-Oi. -Oi.
-Oi. Como vai? -Bem, e vocês?
Estamos bem.
-Que casamento lindo, hein? -Pois é.
-É. -Sim.
Clay e Leah parecem tão apaixonados.
-Foi lindo. Tão bonito. -Especial.
Sabem o que seria legal? Se estivéssemos comendo.
-Estou faminta. -Verdade.
Temos de esperar as 300 fotos dos noivos embaixo de uma árvore.
Não é? Não podiam ter achado essa árvore antes?
Quando chegou à cidade, Sarah?
-Ontem de manhã. -Ah, sei.
-Onde você mora? -Denver.
-Que legal! -É, sim.
Se gosta de árvores e montanhas bonitas,
há lugares piores onde se morar.
-Sim. -E está gostando de L.A.?
É uma loucura estar de volta, parece que tudo está tão diferente.
E eu nem me mudei daqui há tanto tempo assim.
-Você morava aqui? -Morava.
-É, a Sarah morava aqui. -Entendi.
Não lembro há quanto tempo foi. Quando moramos naquele apartamento?
Quando foi? Há seis anos?
-Isso. Faz sentido. -Algo do tipo.
E quando chegou à cidade?
Ontem de manhã. Você já disse.
Eu quase me esqueci também.
Agora já sabemos.
Para não ficar um clima estranho, Gus e eu namorávamos, mas quem liga?
Estou feliz por você, Gus.
É ótimo ver vocês juntos. Isso aquece meu coração.
-Obrigada. -Gentileza sua.
Parece que a comida está sendo servida.
As fotos finalmente acabaram.
-A gente se vê lá. Bom apetite. -Está bem.
-Ela estava sacaneando a gente? -Não.
Um pouquinho?
-Acho que não. -Não ligo,
só parecia que tinha muita história ali.
Você deve ter razão. Não está brava, está?
Não, mas por que não me disse que moraram juntos?
Achei que tinha dito. Lembra daquele jantar
onde todos falaram sobre com quem moraram?
Estou certo de ter mencionado a Sarah.
-Sei lá. -Talvez não.
Desculpe, eu fico sem graça perto de ex.
-Quer jantar? -Quero.
-Só quero me divertir. -Não sou eu quem não está se divertindo.
Eu sei. Mas já está tudo certo agora. Não temos de vê-la pelo resto da noite.
É.
Senhoras e senhores, deem boas-vindas,
pela primeira vez, a Clay e Leah Reddy.
Certo, um brinde.
À Universidade de Dakota do Sul.
A melhor faculdade estadual que nossos pais puderam pagar.
Vai, Coiotes!
-Tim-tim. -Muito bom. Saúde.
Sim, obrigada. Você viu que...
-Já conheceram o noivo? -Não.
Nós já, no jantar de ensaio. É um fofo.
Que bom.
-Sabem como ele a pediu em casamento? -Não.
Ele a levou ao parque do primeiro encontro deles.
-Bacana. -Foi muita consideração. Gracinha.
Ganhou do Jim, que resolveu fazer tudo pelo telefone.
-Está bem. -Jim!
Qual é!
Eu estava no funeral da minha avó e vi como meu avô estava triste.
Aí percebi com quem eu queria passar minha vida.
Então, sabe...
-Eu sei. Foi lindo. -Foi lindo.
-Fofo. -Não sou de pedidos elaborados.
-Pode ficar muito brega. -Obrigado.
De quem eles falaram ontem à noite?
Um cara que trouxe os pais dele e da garota até L.A.
e fez o pedido no observatório ou num lugar ridículo assim.
Eu não lembro.
Lembra, sim. E quando ela aceitou, um violinista apareceu do nada
e começou a tocar "Maybe I'm Amazed". Lembra?
Você está confundindo.
Merda. Esqueçam o que falei.
-Espere aí. Foi você? -Foi.
-Sinto muito. -Tudo bem.
-Eu não devia ter... -Não. Todos disseram que foi lindo.
Foi péssimo. O clima estava ruim, o violinista era terrível.
Foi totalmente idiota, uma burrice.
Foi com ela?
-Foi. -Então vocês foram noivos?
Por um tempinho.
Oi, gente.
Quero fazer um brinde, se puder.
Eu sou Sarah Miller. Sou uma das amigas da Leah da faculdade.
Aliás, esta é a mesa representando a faculdade.
Vai, Coiotes. Certo?
Eu só quero dizer que ainda me lembro
de quando Leah me ligou para falar de um cara chamado Clay.
Ela disse: "Eu saí com um cara, o Clay. Acho que ele é o cara certo."
Eu disse: "Leah, ouça com atenção.
Ele tem amigo solteiro?
E se tiver, ele gosta de ruivas?"
Falando sério, é raro alguém encontrar sua alma gêmea.
Clay e Leah, vocês se encontraram e são almas gêmeas.
Certo. Um brinde ao Clay e à Leah.
Saúde.
Ótima banda.
O legal é conseguirem agitar, mas também tocar músicas suaves.
É legal. Muito bom.
Desculpe pelo lance do noivado.
Eu não queria pegá-la desprevenida.
Estou tentando traçar a linha do tempo.
Vocês namoraram na faculdade, se mudaram juntos para L.A.?
-Isso. -E ficaram noivos?
Sim, mas foi por pouco tempo.
Foi tipo um mês, aí terminamos.
Perguntei se tinha sido sério e você disse que não...
Eu falei para valer. Nunca pareceu sério.
Parecia que éramos duas crianças brincando de ficar noivos.
Pode tentar amenizar,
mas o fato de ter escondido de mim significa que é importante para você.
Vai me dizer que me contou tudo
o que aconteceu entre você e seus ex?
Não há nada secreto?
Eu não...
Manter segredo de algo
não quer dizer que seja uma coisa terrível que não quero contar.
A gente não dava certo.
E ela era do tipo que tem uma alma sofrida.
Você deve curtir isso. Eu faço seu tipo.
Não acho que você tenha uma alma sofrida.
Ela gostava de agradar demais as pessoas.
Agora ela está parecendo você.
Mickey, o que devo dizer? Ela era péssima, terrível.
Ela puxava o saco de todo mundo, chegava em casa e me destruía.
Você não é assim.
É o que amo em você. É totalmente o oposto.
Ela era toda sensível, gozava com um toque no cotovelo.
Por que está me dizendo isso? Para saber como ela era estranha.
Vamos embora?
Não precisamos ir embora agora. Podemos ficar.
Eu vou fumar um cigarro.
-Quer que eu vá junto? -Não, estou de boa.
Merda.
-Olá. -Oi.
-Vim tomar um pouco de ar. -Não estou seguindo você, juro.
-Posso? -Claro.
Eu parei há três anos, mas dou umas recaídas com frequência.
Está melhor que eu. Nunca consegui parar.
Eu não controlo o que aparece na minha página,
mas me lembro de ver uma foto de vocês dois
e dizer: "Ela é linda. Eu meio que a odeio."
Certo.
E você o faz se vestir muito bem.
Parabéns, o estilo dele melhorou demais.
Obrigada por notar.
E quanto a você?
Está saindo com alguém? O que está rolando?
Não. Estou solteira.
Não fique triste ao ouvir isto,
pois as pessoas às vezes ficam tristes,
mas estou divorciada há um ano.
Sinto muito.
Não. Foi melhor assim.
E estou muito feliz por você e pelo Gus.
Dá para ver que se divertem juntos.
Ele não força a risada com você. E conheço a risada falsa dele.
Vou pegar outra bebida. Você quer?
-Eu não bebo. -Entendi.
Eu também não bebo. Só em casamentos.
Para esquecer a dor causada pelos saltos.
-Está melhor? -Ela quer transar com você.
Não quer, não.
Eu sinto essas coisas. Ela quer transar com você.
Acho que está superestimando o meu charme.
Coração partido, solidão, divórcio recente.
Quer voltar à última vez em que se sentiu bem.
Sabia que ela está divorciada?
-Eu sabia. -Claro que sim.
Gus. Está tocando Jamiroquai.
Acha que devemos ir a um show do Jamiroquai?
Engraçadinha.
Uma vez Gus me surpreendeu com um show do Jamiroquai.
Aposto que eles ficaram surpresos de ter gente na plateia.
Podem criticar o Jamiroquai,
mas aquele show foi incrível.
-Admito que foi divertido. -Foi.
Vou deixar vocês curtirem.
Não, dance com a gente.
-Não, curtam Jamiroquai juntos. -Não, fique.
-Você primeiro. -Obrigada.
Certo, Gus. Vou devolvê-lo à sua linda namorada.
E vou pegar uma bebida.
Falei que ela queria transar com você.
-Obrigada. Saúde. -Obrigada. Saúde.
Obrigada.
Desculpe. Só quero pedir "Eternal Flame" das Bangles.
-Você é cantora? -Sou.
-Certo, obrigada. -Claro.
Oi, gente. Eu de novo, a Sarah.
Só quero dedicar esta música
a nossos pombinhos favoritos, Leah e Clay.
Que a chama eterna do seu amor nunca se apague.
É o verso.
Vocês podem... Foi mal. Desculpem.
-Quer me ajudar com isso? -Claro.
Vejo você no saguão em cinco minutos.
Sabem o que significa parar? Parem. Parem de tocar, por favor.
-Podem parar... Obrigada. -Ei.
Foi ótimo.
Vocês conhecem... Vamos tentar uma mais fácil.
-Conhecem "Uptown Funk"? -Não queremos tocar essa.
Intervalo.
Essa música vai foder com vocês.
-Certo. -Está bem.
-Não vou jogar nele. -Parecia que ia.
-Oi. -Oi.
-Pronta? -Pronta.
Primeiro preciso deixar a Sarah no hotel dela.
Não quero.
Ela está muito bêbada.
Outra pessoa pode levá-la.
Não sei por que está complicando.
Só vamos deixá-la lá, garantir que entre em segurança, e ir embora.
Por quê? Ela não é terrível? Agora parece caidão por ela.
Não estou, não.
Você a pediu em casamento.
E escondeu de mim. Que diabos é isso, Gus?
Como assim?
Ela está pedindo minha ajuda, quero dar carona a ela
e vou fazer isso, com ou sem você.
Vejo você em casa.
Sinto pena da Leah, a banda estragou o casamento dela.
Sei lá, mas tinha muita gente na pista de dança se divertindo.
É. Sabe de uma coisa, banda?
Está demitida.
-Ainda posso imitá-lo? -Pode. Tudo bem.
-Obrigada. -Tudo bem.
Está me acompanhando até em casa.
Lar, doce lar.
Esta cama é tão boa.
Que bom.
Vou embora, certo?
-Não, sente-se aí. -Foi bom ver você.
Não, eu preciso ir.
Sente rapidinho.
Está bem.
Ficou sabendo que me divorciei. Isso é muito constrangedor.
É. Sinto muito por isso.
Por que está tão longe? Está do outro lado.
Venha... Precisa se sentar aqui.
-Por favor. -Tudo bem.
Só por alguns minutos, certo?
-Está cronometrando? -Não.
-Tem cronômetro aí? -Não.
A história é a seguinte. Você vai adorar.
Conheci um cara em Denver e achei que ele fosse perfeito.
Olha o detalhe.
Ele tinha filhos e estava casado na época em que nos conhecemos.
Ele disse: "Eu não gosto muito dela, mas amo você."
Eu pensei: "Ele quer se casar comigo."
Não pensei: "Vou destruir uma família."
Mas eu não... Por favor não me julgue por isso.
-Não me julgue. -Não farei isso.
Não vai acreditar nisto.
Virei mãe e dona de casa.
Uma madrasta.
Adivinha de quantas crianças? Três.
Parece ser bem estressante.
Três crianças.
Levou uns quatro anos
para elas não serem tão babacas comigo.
Uma delas já nasceu toda sinistra.
E aí...
um dia, ele me deixou
por outra mulher.
E agora estou numa idade estranha
em que sou nova demais para ser divorciada
e velha demais para sair pegando geral.
E muito velha para a minha carreira.
E agora não tenho mais nada.
Sinto muito.
Eu acho que tudo ficará bem.
Mentira. Você não sabe de nada.
Você nem me conhece.
Não nos falamos há cinco anos.
Não pode dizer isso se não estiver a par de tudo.
Desculpe. Não sei por que eu disse isso.
Não, tudo bem. Quer saber?
Vamos só... Nós nos divertimos no casamento, não foi?
Sim, foi divertido.
Eu me diverti...
E o melhor é que eles estão felizes.
Pelo menos um de nós está feliz.
Acho que é a melhor parte...
um de nós estar feliz.