EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du vet, vi behöver inte stanna så länge.
Vi kan väl stanna och höra talen.
Det är sant. Dem får vi inte missa.
Det är det roliga.
Pinsamma barndomsminnen.
-Ja. -Löjliga smeknamn.
Vi kommer att få höra roliga smeknamn.
Men allvarligt, säg till om du vill gå.
Skojar du? Jag älskar bröllop.
Folk blir fulla, slåss, hånglar och dansar, det är toppen.
Ja.
-Bord åtta. -Okej.
Det kommer att bli kul.
Du då, gillar du bröllop?
Jag älskar när folk uppför sig romantiskt.
Så bröllop är som Disneyland för mig.
Okej, ser du nån du känner?
Vilka känner jag?
Jag känner bruden från college.
Men vi umgicks inte så mycket.
Vi har inte haft så mycket kontakt.
En kille som heter Aaron är den enda jag umgås med sen college.
Hans mamma gick på studentbal med Unabombaren.
Va?
Mamman gick på studentbal med Unabombaren.
Ja, det har du berättat.
Jag går på toa. Fixar du nåt att dricka?
Ja, vill du ha nåt?
Kan jag få en Jägermeister?
-Hej, läget? -Hej.
Vad vill du ha?
En vatten, och en till vatten. Tack.
-Gus! Hej! -Hej!
-Hallå där. -Hur mår du?
-Bra, och du? -Jättebra.
Bra. Fantastiskt.
-Kul att se dig. -Dig med.
Jag tänkte att du kanske skulle vara här. -Ja, samma här.
Jag tänkte att jag nog skulle vara här.
Tänk att Leah ska gifta sig. Visst känns det konstigt?
Det känns som igår
när hon var full och kissade i buskarna utanför studenthemmet.
-Det hade jag faktiskt glömt. -Det var nog lika bra.
Är det några fler här från college?
Ja, Megan, Katie och du och jag.
-Så... -Inga fler?
Ja, vi är utrotningshotade.
-Ja. -Så...ja.
Vad synd.
Umgås du och Leah?
Nej.
Hon bjöd nog bara mig
för annars blir det pinsamt om vi stöter ihop.
-Aha, okej. -Ja.
-Varsågod. -Ja.
Tack. Vill du ha nåt, Sarah?
-Kan jag få ett glas rött? -Ja.
Tack.
Två vatten, är du törstig eller...
Det är till mig och min tjej, Mickey. Hon är här.
-Okej. -Ja.
-Kul att höra. -Är du här med nån?
Nej, jag är singel.
-Det är rätt okej. -Okej.
-Ja... Då så. -Ja.
-Så... -Ja.
-Kul att se dig. -Dig med.
-Det var kul att ses. -Ja.
Vi ses sen, jag vill höra allt om vad du sysslar med.
-Och träffa Mickey. -Ja.
Jag vill veta allt om dig.
-För många glas. -Ja.
-Men det var kul att se dig. -Detsamma.
Hej.
-Här är ditt vatten. -Tack.
Vem var det där?
Det var Sarah, vi har varit ihop, faktiskt.
-Jag märkte vibbarna. -Äh, lägg av.
-Vad menar du? -Det var laddat.
Nej, det är helt oladdat.
Jaha.
Var det seriöst?
Nej. Eller seriöst på collegesätt, men...
Jag gillade M. Night Shyamalan då, så vad vet jag?
Vi kanske borde röra på oss.
Okej.
Det här är fint.
Vad sa du?
Jag skulle själv inte ordna det så här.
Jag skulle vilja ha en stor fest men det här är fint.
-Hur skulle du göra? -Om jag gifte mig?
Det har jag inte tänkt på.
Eller jag har tänkt, men jag har inte nån särskild åsikt.
Men jag gillar stora bröllop.
-Gus? Lilla Gussy! -Hej, Katie!
-Det här är min man Matt. -Kul att se dig.
Det här är min collegekompis Gus.
-Tjena. -Hej.
-Hej, jag heter Katie. -Hej.
Vad tänker jag på? Katie. Mickey.
Mickey, Katie, Matt, Sarah.
Så kul att träffa dig. Vilken fin klänning.
Tack. Dina örhängen är fina.
Tack, jag tyckte att de var överdrivna, vad snällt sagt.
Fina örhängen. Fin klänning. Jaha.
-Gulligt. -Fint.
Vad tyckte ni om vigseln?
-Så vackert. -Underbart.
Är det värt 110 000 dollar, tycker ni? För det är vad det här går på.
Herregud. Det är mycket.
Mycket nöje.
Hotellet kostar 40 000 dollar.
-Å fan. -Ja.
Vill ni ha stolar på bröllopet?
Okej, det blir 3 000 dollar.
-Det blir summor. -Stora.
Bandet, 8 000 dollar.
Och baren. Det är där de verkligen kör upp en.
De ville stänga kl. 23.00, men jag sa 22.00.
Alla vännerna dricker på min bekostnad.
Och kycklingen. Gnag av kycklingbenen ordentligt.
Ni ska fan äta upp.
-Ni får inte ta hem nåt. -Vi ska äta den.
-Ja, det ska ni. -Okej.
Och vet ni varför jag betalar allt?
Därför att brudens föräldrar inte har ett ruttet lingon.
-Han är min nya vän. -Han är härlig.
Var är kycklingen? Jag är hungrig.
-Jag också, utsvulten. -Där är Sarah.
-Ja, titta. -Ska vi gå dit?
Nej, vi hoppar det.
Hon står där helt själv.
Ni har ju redan träffats.
Det verkar oartigt att lämna henne ensam.
-Okej, varför inte? -Ja.
-Sarah! Hallå! -Hejsan.
-Kom nu. -Okej.
Hej.
-Hej, hur är det? -Bra, och ni?
Bra.
-Vilket vackert bröllop, va? -Ja.
Ja.
Clay och Leah är så kära.
-Så vackert. -Det hade nåt visst.
Vet ni vad som skulle passa nu? Mat.
-Jag är hungrig. -Ja.
De håller på att ta 300 foton under ett träd.
Kunde de inte ha stökat undan det på förmiddagen?
Ja.
När kom du till LA, Sarah?
-Igår morse. -Okej.
-Var bor du? -Denver.
-Trevligt. -Ja.
Om man gillar fina träd och berg, finns det definitivt värre ställen.
Vad tycker du om LA?
Det känns konstigt att vara tillbaka för det har ändrats.
Det var ändå inte särskilt länge sen jag flyttade härifrån.
-Har du bott här? -Ja.
-Ja, det har hon. -Okej.
Jag minns inte när men...
När var det vi delade lägenhet?
-Ja, när var det? Sex år sen? -Ja.
-Nåt sånt. -Ja, det var det nog.
När kom du hit?
I går morse. Det sa du ju.
Jag hade också glömt, så.
-Jaha. Nu vet vi. -Ja.
Gus och jag har varit ihop.
Men vem bryr sig? Jag är så glad för din skull.
Det är så fint att se er ihop. Det värmer hjärtat.
-Tack, vad snällt. -Vad snällt sagt.
Nu blir det mat.
Fotona är väl klara.
-Vi ses där. Smaklig måltid. -Okej.
-Driver hon med oss? -Nej.
Bara lite?
Det tror jag inte.
Det gör inget, men det kändes ganska laddat.
Du har nog rätt. Du är väl inte sur eller nåt?
Nej då. Men varför sa du inte att ni bodde ihop?
Jag trodde jag hade gjort det, på den där middagen.
Alla pratade om vilka de bott med.
-Jag tror att jag berättade om Sarah. -Jag vet inte.
Förlåt, det är lite jobbigt att träffa ex.
-Ska vi röra på oss? -Ja.
-Jag vill bara ha kul ikväll. -Det är inte jag som inte har kul.
Nej, men nu är det avklarat.
-Vi behöver inte umgås mer med henne. -Nej.
Mina damer och herrar, en applåd,
för första gången, för Clay och Leah Reddy.
En skål.
För University of South Dakota.
Den bästa skola som våra föräldrar hade råd med.
Heja Coyotes!
-Skål. -Bravo. Skål.
Ja, tack. Märkte du...
-Har ni träffat brudgummen? -Nej.
-Vi träffade honom på genrepet. Urtrevlig. -Trevligt.
-Har ni hört hur han friade? -Nej.
I parken där de hade sin första dejt.
-Vad fint. -Så gulligt.
Bättre än Jim, han friade i telefon.
-Okej. -Jim!
-Okej. -Ja.
Jag var på mormors begravning och morfar var så ledsen.
Jag tänkte på vem jag ville leva med.
Så...
-Jag vet. Det var så fint. -Ja.
-Alltså...
-Överplanerade frierier är inte min grej. -De kan bli så sentimentala.
Tack. Som han de berättade om igår?
En kille flög sina föräldrar och tjejens föräldrar till LA
och friade på nåt observatorium.
Jag minns inte.
Jo, det gör du. När hon sa ja, dök en violinist upp.
-Och började spela "Maybe I'm Amazed". -Du blandar ihop det.
Jävlar. Okej. Glöm det.
-Vänta. Var det du? -Ja.
-Förlåt. -Det är lugnt.
-Jag borde inte... -Nej då.
Alla sa att det var fint.
Nej, det var hemskt. Vädret var hemskt, violinisten också.
Det var fånigt. Töntigt.
Var det till henne?
-Ja. -Så ni var förlovade?
En kort tid.
Hej, allihop.
Jag skulle vilja utropa en skål.
Jag heter Sarah Miller.
Jag är vän med Leah sen college.
Apropå det, vi från college sitter vid det här bordet.
Heja Coyotes! Eller hur?
Jag kommer ihåg
när Leah först berättade om Clay.
"Jag var ute med en kille som heter Clay, han kan vara den rätta."
Då sa jag sa: "Lyssna noga på mig nu, Leah.
Har han nån kompis?
I så fall, gillar kompisen rödhåriga?"
Allvarligt, det är inte ofta nån hittar sin själsfrände,
och Clay och Leah, ni har hittat varann och ni är själsfränder.
Skål för Clay och Leah!
Skål.
Bra band.
Bra att de både kan spela rock och lugn musik.
Det är fint.
Förlåt för det där med förlovningen.
Jag menar det, Mickey. Jag ville inte överrumpla dig eller nåt.
Jag försöker reda ut tidpunkterna.
Ni dejtade i college och flyttade ihop?
-Ja. -Och sen förlovade ni er?
Ja, men det varade bara en kort tid.
Typ en månad. Sen bröt vi upp.
Jag frågade ju om det var seriöst, och du sa nej.
Jag menade det, för det kändes faktiskt aldrig seriöst.
Bara som att vi lekte att vi var förlovade.
Du försöker tona ner det,
men det måste betyda nåt, eftersom du inte sagt nåt om det.
Jaha, så du har berättat allt
om dig och dina före detta killar?
Du har inga hemligheter?
Jamen...
Bara för att man inte pratar om nåt, behöver det inte vara nån mörk hemlighet.
Det var jobbigt.
Hon var så...sårbar och så.
Det är väl sånt du faller för.
Du är inte sårbar.
Hon var så angelägen om att vara till lags.
Jaha, nu låter hon som du.
Vad vill du att jag ska säga? Hon var hopplös. Helt omöjlig.
Hon var inställsam mot alla, sen var hon taskig mot mig.
Du är inte sån.
Det är det jag gillar med dig. Du är hennes motsats.
Hon är så överdriven, hon fick orgasm om jag rörde hennes armbåge.
Varför berättar du det? Så du fattar hur konstig hon var.
Ska vi gå härifrån?
Vi behöver inte gå med en gång, vi kan stanna.
Jag tänker gå ut och röka.
-Ska jag följa med? -Nej.
Fan.
-Hej. -Hejsan.
-Jag tänkte bara ta lite luft. -Jag följer inte efter dig, hedersord.
-Får jag? -Ja.
Jag la av för tre år sen, men jag trillar dit då och då.
Jag har aldrig lyckats lägga av ens.
Jag styr ju inte vad jag ser på mitt nyhetsflöde,
men jag såg en bild av er två ihop,
och jag tänkte: "Hon är vacker. Jag hatar henne."
Okej.
Du har fått honom att klä sig snyggt.
Bra gjort, han ser mycket ballare ut.
Snällt sagt.
Du själv, då?
Träffar du nån nu?
Nej, jag är singel.
Bli inte ledsen nu,
för ibland blir folk ledsna,
men jag är skild sen ett år.
-Det var tråkigt att höra. -Nej, det var lika bra.
Jag är så glad för dig och Gus.
Jag märker att ni har kul ihop.
Han låtsas inte bara skratta. Jag vet hur han låter då.
Jag tänkte ta en drink till, vill du ha nåt?
-Jag dricker inte. -Okej.
Det gör inte jag heller egentligen. Bara på bröllop.
Det dövar smärtan när man går i högklackat.
-Känns det bättre? -Hon vill ligga med dig.
Nej, då.
Jag har intuition. Det vill hon.
Du överskattar min dragningskraft.
Hon är ensam och ledsen. Och nyskild.
Hon tänker på hur bra ni hade det.
Visste du att hon var skild?
-Ja. -Klart du gjorde.
Gus. Jag hör Jamoriquai.
Ska vi gå på en Jamoriquai-konsert nån gång?
Väldigt lustigt.
En gång överraskade Gus mig med en Jamoriquai-konsert.
De blev nog överraskade när det kom nån.
Ni retar mig för Jamoriquai,
men det var en bra konsert.
-Det var rätt så kul. -Ja.
-Jag ska låta er vara ifred. -Nej, dansa med oss.
-Nej, det är era minnen. -Nej, stanna.
-Gå före du. -Nämen, tack.
Okej, Gus, nu ska du få gå tillbaka till din vackra flickvän.
Jag ska ta en drink.
Hon vill ligga med dig.
Tack, skål.
Tack.
Förlåt. Kan ni spela "Eternal Flame" med Bangles?
-Är du sångerska? -Ja.
-Okej. Tack. -Varsågod.
Hej, allihop. Det är Sarah igen.
Jag vill tillägna nästa låt
till våra turturduvor Leah och Clay.
Måtte er eviga kärlekslåga brinna för evigt.
Det är versen.
Okej, kan ni... Ursäkta.
-Vill ni hjälpa till? -Javisst.
Lobbyn om fem minuter.
Vet ni vad stopp betyder? Sluta spela nu.
-Kan du sluta... Tack. -Sarah.
Jättebra.
Kan ni... Vi kan väl ta en lättare.
-Kan ni "Uptown Funk"? -Vi vill inte spela den nu.
Vi tar paus.
Men "Uptown" vore så kul.
Okej.
-Jag tänker inte tvinga honom. -Okej.
Hej.
-Är du redo? Okej. -Ja.
Vi ska bara köra hem Sarah till hotellet först.
Nej, det vill jag inte.
-Hon är jättefull. -Nån annan kan köra henne.
Varför ska du krångla till det?
Vi släpper bara av henne där och ser till att hon kommer in.
Vad nu? Hon var ju så "jobbig" och nu är du typ kär i henne.
Det är jag inte.
Du friade till henne.
Och du har inte berättat det. Vad fan är det här?
Vadå "Vad fan"?
Hon behöver hjälp, jag tänker skjutsa henne.
Med eller utan dig.
Vi ses där hemma.
Jag tycker synd om Leah, för bandet sabbade hennes bröllop.
Det verkade som om folk dansade och hade kul.
Jaha. Vet ni vad, band?
Ni får sparken.
-Kan du ändå ta betalt? -Ja, det är lugnt.
Tack.
Du följer mig hem.
Hem, ljuva hem.
Den här sängen är så skön.
Bra, bra.
-Då sticker jag väl. -Nej.
-Det var kul att se dig. -Sätt dig.
Nej, jag måste åka.
Sitt ner en sekund.
Okej.
Du hörde ju om skilsmässan. Det är väldigt pinsamt.
Ja, det var tråkigt att höra.
Varför sitter du på andra sidan rummet?
Kom... Du ska vara här.
-Men... Snälla. -Okej, då.
Men bara några minuter?
-Tar du tid? -Nej då.
-Ställer du in stoppuret? -Nej då.
Så det här är vad som hände. Du kommer att gilla det.
Jag träffade den perfekta mannen i Denver.
Det var bara ett problem.
Han hade barn, med sin fru som han var gift med när vi träffades.
Han sa: "Jag gillar henne inte, och jag älskar dig."
Jag tänkte: "Han vill gifta sig med mig."
Jag tänkte inte: "Jag splittrar en familj."
Men var snäll och döm inte mig för det.
-Döm inte mig. -Nej då.
Det här kommer du inte att tro.
Jag blev hemmafru.
Jag blev styvmorsa.
Gissa hur många ungar? Tre.
Det låter superjobbigt.
Tre ungar.
Det tog ungefär fyra år
innan de började behandla mig anständigt.
En av dem är en riktig jävla typ.
Och sen...
En dag lämnade han mig bara
för en annan kvinna.
Nu är jag i nån konstig ålder...
Jag är för ung för att vara frånskild...
...men för gammal för att dejta alla möjliga.
Och för gammal för att göra karriär.
Och nu har jag inget av det.
Vad tråkigt.
Vet du, det ordnar sig nog.
Fan heller. Det kan du inte veta.
Du känner inte mig.
Vi har inte pratat på fem år.
Du vet inget, du kan inte yttra dig.
Förlåt. Jag vet inte varför jag sa det.
Nej, nej. Det... Nej.
Vet du? Vi kan väl bara... Visst var det kul på bröllopet?
Ja, det var det.
Jag hade kul.
Och det bästa är att de är lyckliga.
Så...åtminstone en av oss är lycklig.
Det är bra...
...att en av oss är lycklig.