(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
นี่ อยากบอกให้คุณรู้ไว้นะ เราไม่ต้องอยู่ที่นี่นานมากหรอก
อย่างน้อยก็อยู่จนถึงตอนดื่มอวยพรเถอะ
ถูกต้องๆ เราต้องอยู่ดูพวกเขาดื่มอวยพร
นั่นเป็นตอนที่เรื่องตลกๆ เกิดขึ้น
เราจะได้ยินเรื่องน่าอับอาย ในวัยเด็กของใครๆ
- ใช่ - ชื่อเล่นที่พวกเขาไม่อยากให้คนอื่นรู้
เราจะได้ยินชื่อเล่นดีๆ เยอะเลยล่ะ
แต่พูดจริงๆ นะ ถ้าคุณอยากไปเมื่อไหร่ บอกผมได้เลย
ล้อเล่นหรือเปล่า ฉันชอบงานแต่งงานออก
เพราะใครๆ จะเมากัน
แล้วก็ทะเลาะกัน แล้วก็ไปซั่มกัน แล้วพวกเขาก็เต้นรำ สนุกจะตาย
ใช่
- โต๊ะแปด - เอาล่ะ
คุณรู้ว่ามันจะสนุกแน่
แล้วคุณล่ะ คุณชอบงานแต่งไหม
ชอบนะ ผมชอบ การแสดงความรักในที่สาธารณะทุกรูปแบบ
- งานแต่งงานเหมือนดิสนีย์แลนด์สำหรับผม - ใช่เลย
เอาล่ะ คุณรู้จักใครบ้าง คุณจำใครได้บ้างไหม
ผมรู้จักใครเหรอ
ผมกับเจ้าสาว เป็นเพื่อนกันสมัยเรียนมหาวิทยาลัย
แต่เพื่อนๆ ของเธอไม่ใช่เพื่อนสนิทผม
เราก็เลยไม่ได้ติดต่อกันมากนัก
ใช่ ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกับใครเลย จากมหาวิทยาลัย ยกเว้นหมอนี่ที่ชื่อแอรอน
ฉันเคยเล่าให้คุณฟังเรื่องเขา แม่เขาไปงานพรอมกับยูนาบอมเมอร์
อะไรนะ
แม่ของเขาไปงานพรอมกับยูนาบอมเมอร์
ใช่ ผมจำได้ว่าคุณบอกผมเรื่องนั้น
เอาล่ะ ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ คุณอยากไปเอาเครื่องดื่มไหม
อยากสิ คุณอยากดื่มอะไรไหม
ค่ะ ขอเยเกอร์ไมเซอร์ได้ไหม
ดีค่ะ ดี
- หวัดดี ว่าไง - หวัดดีครับ
ดื่มอะไรดีครับ
ครับ ขอน้ำเปล่าและน้ำเปล่า ขอบคุณครับ
- กัส หวัดดี - หวัดดี
- คุณเป็นไงบ้าง
- ก็ดีนะ คุณล่ะ - ก็ดี เยี่ยมเลยล่ะ
- คุณดูดีนะ ดีจัง - ใช่
- ใช่ ดีใจที่ได้เจอคุณนะ - ใช่ เหมือนกันนะ
ใช่ ฉันคิดว่าอาจจะได้เจอคุณที่นี่
- ผมรู้ เหมือนกันเลย - ใช่
ผมก็คิดว่าอาจได้เจอตัวเองที่นี่ด้วย
เชื่อไหมว่าลีอาห์จะแต่งงานแล้ว
- มันบ้ามากเลยใช่ไหม - ใช่ ผมรู้ๆ
มันเหมือนแค่เมื่อวานนี้เอง ที่เธอฉี่ใส่พุ่มไม้ เมาเละอยู่นอกหอเรา
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้วล่ะ
- ก็อาจเป็นเหตุผลที่ดีนะใช่ไหม - ใช่ มันประหลาดดี
มีใครที่เรียนด้วยกันมางานนี้อีกไหม
มีสิ เมแกนและเคธี และคุณกับฉัน
- ก็... - แค่นั้นเหรอ
ใช่ เราเหลือกันไม่กี่คนแล้ว
- น่าจะใช่ - ใช่
แย่จัง
ใช่ คุณได้เจอลีอาห์บ่อยไหมในแอลเอ หรือ...
ไม่บ่อยนะ
ใช่ ผมคิดว่าเธอแค่เชิญผมมา
มันจะได้ไม่อึดอัด เวลาที่เราบังเอิญเจอกันที่ร้านพาเนรา
- ใช่ - ใช่
- นี่ครับ - ค่ะ
ขอบคุณครับ ซาราห์ อยากดื่มอะไรไหม
- ขอไวน์แดงสักแก้วได้ไหมคะ - ครับ
ขอบคุณค่ะ
น้ำสองแก้ว คุณหิวน้ำมากหรือว่า...
ใช่ นี่สำหรับผมและแฟน มิคกี้ เธอมางานด้วย
- ดีจัง - ใช่ ดีนะ
- เยี่ยมเลย - คุณมากับใครหรือเปล่า
เปล่า ฉันมาคนเดียวน่ะ
- ก็ดีนะ ใช่ๆ - ใช่ ก็ดี
- นี่ ของคุณมาแล้ว - ของฉันมาแล้ว
- งั้น... - ใช่
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน
- ผมดีใจที่เราได้เจอกัน - ใช่ๆ
เดี๋ยวมาคุยกันนะ ฉันอยากได้ยิน ว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้างในโลกของกัส
- ฉันอยากเจอมิคกี้ด้วย - โอเค
- คงสนุกแน่เลย - ใช่
ผมก็อยากรู้ ว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้างในโลกของซาราห์
- น้ำหลายแก้วไปหน่อย - น้ำหลายแก้วไปหน่อย ใช่
- แต่ดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ - ใช่ คุณด้วย
- หวัดดี - หวัดดี
- นี่น้ำของคุณ - ขอบคุณค่ะ
คนที่คุยด้วยนั่นใครเหรอ
เธอชื่อซาราห์ เราเคยคบกันน่ะ
- ฉันก็ดูออกอยู่ - ไม่มีอะไรให้ดูหรอกน่า
- พูดอะไรของคุณ - มันมีกระแสความรู้สึกระหว่างพวกคุณน่ะ
ไม่หรอกๆ กระแสเก่าน่ะ
- ใช่ - ใช่
พวกคุณคบกันจริงจังหรือเปล่า
ไม่หรอก ก็จริงจังในแบบเด็กมหาวิทยาลัยน่ะ แต่ คุณก็รู้...
ตอนนั้นผมชอบเอ็ม. ไนท์ ชยามาลาน ผมจะไปรู้อะไร
ใช่
รู้อะไรไหม ผมว่าเราต้องเข้าไปแล้ว งั้นเราน่าจะรีบแล้วนะ
ได้สิ
ข้างนอกนี่อากาศดีนะ
ว่าไงนะ
ฉันหมายถึง ฉันคงไม่อยาก ให้งานแต่งของตัวเองเป็นแบบนี้
ฉันอยากให้มีคนมากกว่านี้เยอะๆ ให้รู้สึกเหมือนเป็นปาร์ตี้ใหญ่ๆ แต่ก็ดีนะ
- แล้วคุณล่ะ - ครับ งานแต่งของผมน่ะเหรอ
ไม่รู้สิ ไม่เคยคิดถึงมันเลย
หมายถึง ผมก็คิดถึงมันนะ ผมแค่ไม่ได้ชอบอะไรเป็นพิเศษ
- แต่ ใช่ ผมอยากมีงานแต่งใหญ่ๆ - ใช่
- กัสใช่ไหม กัสซี่น้อย - หวัดดี เคธี
- หวัดดี กัส นี่แมตต์ สามีฉัน - ยินดีที่ได้พบคุณครับ
แมตต์ นี่กัส เราเรียนมหาวิทยาลัยด้วยกัน
- หวัดดีครับ - หวัดดี
- หวัดดีค่ะ ฉันชื่อเคธี - หวัดดีค่ะ
มารยาทผมหายไปไหนเนี่ย เคธี นี่มิคกี้
มิคกี้ นี่คือเคธี แมตต์ และซาราห์
ยินดีที่ได้พบคุณนะ มิคกี้ ฉันชอบชุดคุณจัง มันสวยมาก
ขอบคุณ ฉันชอบตุ้มหูคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ ฉันคิดว่ามันเยอะไปหน่อยซะอีก ขอบคุณมากนะ
ตุ้มหูสวย ชุดสวย ดีมาก
- น่ารักจัง - ใช่ ดีนะ
คุณคิดว่าพิธีเป็นยังไงบ้าง
- สวยมากค่ะ - ครับ น่ารักมาก
คุณว่ามันคุ้มกับเงิน 110,000 เหรียญไหม เพราะนั่นคือค่าใช้จ่ายของงานนี้
พระเจ้า นั่นเงินเยอะเลยนะครับ
- ใช่ - ใช่ ขอให้สนุกนะ
ผมจ่ายเงินไป 40,000 เหรียญ เพื่อเช่าโรงแรมนี้
- ให้ตายเถอะ - ใช่
และเก้าอี้ คุณอยากให้มีเก้าอี้ ในงานแต่งงานคุณด้วยใช่ไหม
โอเค ค่าเก้าอี้ 3,000 เหรียญ
- นี่มันเพิ่มขึ้นเยอะเลยนะคะ - แพงมาก
ใช่ ค่าจ้างวงดนตรี 8,000 เหรียญ
และบาร์ นั่นทำให้คุณล่มจมได้เลย
พวกเขาต้องการปิดบาร์ตอนห้าทุ่ม ผมบอกว่าไม่มีทาง ได้สี่ทุ่ม
เพราะพวกเขาให้เพื่อนๆ ดื่มกัน นั่นผมเป็นคนจ่ายด้วย โอเคมั้ย
และไก่นั่น กินไก่ให้เหลือแต่กระดูกนะ
ผมจะทำให้แน่ใจว่าคุณกินหมดทุกชิ้น
- ห้ามใส่ถุงกลับบ้าน โอเคไหม - เราจะกินไก่นั่นครับ
- กินไก่นั่นซะ - โอเค
และรู้ไหมทำไมผมถึงจ่ายเงินให้งานนี้ทั้งหมด
เพราะพ่อแม่เจ้าสาวถังแตก ถังแตกสุดๆ
- ผมคิดว่าผมเพิ่งพบกับเพื่อนสนิทคนใหม่ - เขายอดมาก
ไก่นั่นอยู่ที่ไหนกัน ฉันหิวมากเลย
- ใช่ ผมด้วย หิวจนท้องกิ่วแล้ว - ดูสิ นั่นไงซาราห์
- อยู่นั่นไง - เราไปคุยกับเธอกันไหม
ไม่ละ ผมว่าเราโอเคแล้ว ไม่จำเป็นต้องคุย
เธอยืนอยู่ตรงนั้นคนเดียวนะ
พวกคุณได้เจอกันแล้วไง
มันหยาบคายที่ทิ้งเธอไว้ตรงนั้นคนเดียว
- ได้สิ ผมไม่สนหรอก ไปก็ไป - ได้
- ซาราห์ หวัดดี - หวัดดีค่ะ
- ไปกันเถอะ โอเค ดี - โอเค เยี่ยม
- หวัดดี - หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - ดีนะ พวกคุณล่ะ
ก็ดีนะ ดีครับๆ
- เป็นงานแต่งงานที่สวยมากเลยนะว่าไหม - ใช่เลย
- ใช่ - ใช่
แค่ได้มองเห็นเคลย์กับลีอาห์ พวกเขาดูรักกันมาก
- มันงดงามมาก ดีมากๆ เลย - มันพิเศษ ใช่
ใช่ รู้ไหมอะไรที่น่าจะดี เราควรได้กินอาหารกันแล้วตอนนี้
- ฉันหิวมากเลย - ใช่
เราต้องรอให้พวกเขาถ่ายรูปสัก 300 รูป ใต้ต้นไม้หรืออะไรสักอย่างก่อน
ใช่ ถูกต้องเลย พวกเขาน่าจะเจอต้นไม้นั่นก่อนหน้านี้นะ
ใช่
คุณเข้าเมืองมาเมื่อไหร่ ซาราห์
- เมื่อวานนี้ตอนเช้า - โอเค
- คุณอยู่ที่ไหนคะ - เดนเวอร์
- ดีนะ - ใช่ ใช่ค่ะ
ถ้าคุณชอบต้นไม้สวยๆ และภูเขาสวยๆ
มีที่ที่ไม่น่าอยู่มากกว่านั้นอีกเยอะมาก
- ใช่ - คุณชอบแอลเอไหม
รู้ไหม มันประหลาดมากที่กลับมา เพราะฉันรู้สึกว่ามันแตกต่างไปหมด
และพูดจริงๆ นะ ฉันก็ไม่ได้ย้ายออกไปนานเท่าไหร่ใช่ไหม
- คุณเคยอยู่ที่นี่เหรอ - ใช่
- ใช่ ซาราห์เคยอยู่ที่นี่ - เข้าใจแล้วๆ
ฉันจำไม่ได้แน่นอน ว่ามันนานแค่ไหนแล้ว แต่...
เราเช่าอะพาร์ตเมนต์กันเมื่อไหร่นะ
- ใช่ เมื่อไหร่นะ หกปีก่อนมั้ง - ใช่
- อะไรประมาณนั้น ใช่ - ใช่ น่าจะใช่นะ
แล้วคุณเข้าเมืองมาเมื่อไหร่เหรอ
เมื่อวานนี้ตอนเช้า คุณบอกแล้ว รู้ไหม ฉันก็เกือบลืมเหมือนกัน ดังนั้น...
- ใช่ ตอนนี้เรารู้แล้ว - ใช่
และฉันรู้ว่ามันเห็นได้ชัดมาก ว่ากัสกับฉันเคยคบกัน
แต่พูดตรงๆ นะ ใครจะสนล่ะ
ฉันดีใจกับคุณมาก กัส
มันดีมากๆ ที่ได้เห็นคุณอยู่ด้วยกัน ทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก ดีจัง - ขอบคุณมากที่พูดแบบนั้น
- ดูเหมือนอาหารจะออกมาแล้วนะ มิคกี้ - โอเค
คงถ่ายรูปกันเสร็จแล้ว
- แล้วเจอกันตรงนั้นนะ ทานให้อร่อย - โอเค ได้เลย
- เธอแกล้งเราหรือเปล่า - ไม่นะ
แบบว่าก็นิดนึง
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ
ฉันไม่สนหรอก แต่ดูเหมือนมันมีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
- ใช่ คุณน่าจะเข้าใจถูกแล้ว - ใช่
- คุณไม่ได้โกรธใช่ไหม - ไม่หรอก
ก็แค่ ทำไมคุณไม่บอกฉันว่า พวกคุณเคยอยู่ด้วยกัน
รู้ไหม ผมว่าผมบอกนะ เราอยู่ที่งานปาร์ตี้อาหารค่ำกัน จำได้ไหม
ทุกคนพูดถึงคนที่พวกเขาเคยอยู่ด้วย
ค่อนข้างแน่ใจว่าผมพูดว่า เคยอยู่กับผู้หญิงคนนึงชื่อซาราห์
- ไม่รู้สิ - อาจไม่ได้พูด
ผมขอโทษนะ ผมค่อนข้างอึดอัดเมื่อพูดถึงแฟนเก่า
- อยากไปหรือยัง - ไปสิ
ก็แค่อยากสนุกคืนนี้
ฉันไม่ใช่คนที่ไม่รู้สึกสนุกนะ
ไม่ ผมรู้ ทุกอย่างจบแล้ว จัดการเรียบร้อย
- เราไม่ต้องเจอเธออีกตลอดคืนนี้ - ใช่
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ กรุณาปรบมือต้อนรับ
เป็นครั้งแรกให้กับ เคลย์ และลีอาห์ เรดดี้
เอาล่ะ โอเค ดื่มอวยพร
แด่มหาวิทยาลัยเซาท์ดาโกตา
มหาวิทยาลัยของรัฐที่ดีที่สุด ที่พ่อแม่ของเราจ่ายไหว
สู้ๆ รัฐแห่งหมาป่าโคโยตี!
- ดื่ม - เยี่ยมมาก ดื่ม
คือ... ฉันรู้
ค่ะ ขอบคุณ สังเกตไหมว่า แบบ...
- พวกคุณสองคนเจอเจ้าบ่าวหรือยัง - ยังเลย
เราเจอเขาตอนซ้อมทานอาหารค่ำ เป็นผู้ชายที่น่ารักมาก
ดีนะ
- ได้ยินไหมว่าเขาขอแต่งงานยังไง - ไม่ ไม่รู้
เขาพาเธอไปที่สวนสาธารณะ ที่พวกเขาไปเดตกันครั้งแรก
- เยี่ยมมาก - ช่างคิดจริงๆ น่ารักมาก
การขอแต่งงานทางโทรศัพท์ของจิมสู้ไม่ได้เลย
- โอเค - จิม
- ไม่เอาน่า - ใช่
ผมอยู่ที่งานศพของคุณย่า และผมเห็นว่าคุณปู่เสียใจแค่ไหน
มันทำให้ผมคิดถึง คนที่ผมอยากอยู่ด้วยชั่วชีวิตที่เหลือ
ก็เลย...
- ฉันรู้ มันน่ารักมากเลย - มันน่ารักนะ
- น่ารักมาก - ช่างเถอะ
ผมไม่ชอบการขอแต่งงาน ที่มันเอิกเกริกอยู่แล้ว
ใช่ค่ะ ก็อาจจะเว่อร์วังไปหน่อย
ขอบคุณนะ ใครนะที่พวกเขาพูดถึงกันเมื่อคืน
หมอนี่ที่ซื้อตั๋วให้พ่อแม่ตัวเอง และพ่อแม่ผู้หญิงบินมาแอลเอ
และขอแต่งงานที่หอดูดาว และสถานที่ตลกๆ อะไรนี่แหละ
ใช่ ฉันจำไม่ได้
คุณจำได้สิ และเมื่อเธอตอบตกลง นักไวโอลินก็ปรากฏตัว
และเริ่มเล่นเพลง "เมย์บี แอม อะเมซด์" จำได้ไหม
ฉันว่าคุณสับสนแล้วล่ะ
บ้าเอ๊ย โอเค ไม่เป็นไร
- เดี๋ยวก่อน นั่นใช่คุณหรือเปล่า - ใช่
- ผมขอโทษนะ - ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
- ไม่ ผมไม่ควร... - ไม่เป็นไรหรอก
ทุกคนบอกว่ามันเป็นการขอแต่งงานที่ดีมาก
ไม่หรอก มันแย่มาก อากาศก็แย่ นักไวโอลินก็เล่นได้แย่
มันไร้สาระ งี่เง่า เป็นอะไรที่ไม่ได้เรื่อง
คุณขอเธอแต่งงานใช่ไหม
- ใช่ๆ - คุณเคยหมั้นมาก่อนใช่ไหม
สั้นมากๆ
หวัดดีทุกคน
คือฉันอยากจะดื่มอวยพร ถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร
คือฉันชื่อซาราห์ ซาราห์ มิลเลอร์
เป็นเพื่อนคนหนึ่งของลีอาห์ สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
พูดก็พูดนะ นี่คือโต๊ะของเพื่อนๆ ที่เรียนด้วยกันตรงนี้เลย
รัฐแห่งหมาป่าโคโยตี สู้ ใช่ไหม
ฉันอยากบอกว่า ฉันยังจำได้
เมื่อลีอาห์โทรหาฉัน เพื่อเล่าให้ฉันฟังถึงหนุ่มที่ชื่อเคลย์
และเธอพูดว่า "ฉันเพิ่งไปเดตกับผู้ชายคนนี้ที่ชื่อเคลย์
และฉันว่าเขาอาจเป็นคนที่ใช่"
และฉันบอกว่า "ลีอาห์ ฟังฉันให้ดีนะ
เขามีเพื่อนไหม
และเพื่อนเขาชอบสาวผมแดงไหม"
ในความเป็นจริงแล้ว มันยากมาก ที่ใครบางคนจะเจอคู่แท้
และเคลย์กับลีอาห์ พวกคุณได้พบกัน และเป็นคู่แท้ของกันและกัน
ใช่ โอเค ดื่มให้เคลย์กับลีอาห์ค่ะ
ดื่ม
วงดนตรีเล่นได้ดีนะ
มันเจ๋งดี เพราะพวกเขาสามารถเล่นเพลงร็อก แล้วก็เล่นเพลงที่นุ่มนวลได้
ดีนะ มันเยี่ยมมาก
นี่ ผมขอโทษเรื่องหมั้น
มิคกี้ จริงๆ นะ ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณช็อก
ฉันแค่พยายามเรียงลำดับเหตุการณ์อยู่ในหัว
พวกคุณคบกันตอนอยู่มหาวิทยาลัย แล้วจากนั้นก็ย้ายมาแอลเอด้วยกันใช่ไหม
- ใช่ - จากนั้นคุณก็หมั้นกัน
ใช่ แต่แค่ช่วงสั้นๆ นะ
ประมาณเดือนนึงได้ แล้วเราก็เลิกกัน ก็เลย...
งั้นตอนที่ฉันถามคุณ ว่าคุณคบกันจริงจังไหม และคุณบอกว่าไม่...
ผมหมายความแบบนั้นจริงๆ นะ เพราะมันไม่เคยรู้สึกว่าเราจริงจัง
เหมือนเราก็แค่เด็กสองคนแกล้งทำเป็นหมั้นกัน
คุณพูดให้ฟังดูไม่สำคัญได้ตอนนี้
แต่ความจริงที่คุณปิดบังฉัน หมายความว่ามันมีความหมายกับคุณ
เพราะคุณบอกผมทุกเรื่อง
ที่เกิดขึ้นระหว่างคุณ กับแฟนเก่าของคุณใช่ไหม
ไม่มีอะไรปิดบังหรือเป็นความลับเลยเหรอ
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้...
การที่บางคนเก็บบางเรื่องเป็นความลับ
ไม่ได้หมายความว่ามันเป็นเรื่องเลวร้าย ที่ผมไม่อยากบอกคุณ โอเคไหม
เราอยู่ด้วยกันไม่ได้
และเธอเป็นเหมือน... คนที่มีบาดแผลในชีวิตอะไรแบบนั้น
บางทีนั่นอาจเป็นแบบที่คุณชอบ ฉันว่าฉันคงเป็นแบบที่คุณชอบ
ผมไม่คิดว่าคุณเป็นคนที่มีบาดแผลในชีวิต
โอเค เธอเป็นคนที่ชอบเอาใจคนอื่น
งั้นตอนนี้เธอฟังดูเหมือนคุณแล้ว
มิคกี้ คุณอยากให้ผมพูดว่าอะไร โอเค เธอห่วยและแย่มาก
เธอจะทำดีกับคนทั้งโลก และกลับบ้านมาทำตัวร้ายๆ กับผม
เข้าใจไหม คุณไม่ได้เป็นแบบนั้น
มันคือสิ่งที่ผมรักในตัวคุณ คุณตรงกันข้ามกับเธอทุกอย่าง
เธอไวต่อสัมผัสมากๆ ผมแค่จับข้อศอกเธอ เธอก็ถึงจุดแล้ว
คุณบอกฉันเรื่องนั้นทำไม
คุณจะได้รู้ว่าเธอประหลาดแค่ไหน
เราไปกันดีไหม
เราไม่ต้องรีบออกไปก็ได้ อยู่ต่ออีกหน่อย
ฉันว่าฉันจะไปสูบบุหรี่
- โอเค อยากให้ผมไปด้วยไหม - ไม่ต้องหรอก ฉันไปได้
บ้าเอ๊ย
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
- ฉันแค่ออกมาสูดอากาศน่ะ - ไม่ได้คิดจะตามคุณมา ฉันสาบาน
- ฉันนั่งด้วยได้ไหม - ได้สิ มาเลย
ฉันเลิกไปได้สามปีแล้ว แต่ก็อดสูบไม่ได้ทุกๆ สามสี่อาทิตย์
คุณเก่งกว่าฉันนะ ฉันยังเลิกไม่ได้เลย
ฉันควบคุมโพสต์ต่างๆ ที่เข้ามาในหน้าข่าวของฉันไม่ได้
แต่ฉันจำได้ว่าเห็นภาพของพวกคุณเป็นครั้งแรก
และคิดว่า "เธอน่ารักจริงๆ ฉันไม่ชอบเธอเลย"
โอเค
แล้วคุณก็ทำให้เขาแต่งตัวดีมาก
ขอแสดงความยินดีกับเรื่องนั้นด้วย เพราะสไตล์ของเขาดีขึ้นเยอะมาก
ขอบคุณที่สังเกตเห็นนะ
แล้วคุณล่ะ
คุณคบกับใครอยู่หรือเปล่าตอนนี้ คุณเป็นยังไง
ไม่ ฉันไม่ได้คบใคร
จริงๆ แล้ว อย่าเศร้านะ เมื่อคุณได้ยินเรื่องนี้
เพราะบางครั้งผู้คนก็เศร้า เมื่อได้ยินเรื่องนี้
แต่ฉันหย่ามาได้ปีนึงแล้ว ก็เลย...
- ฉันเสียใจด้วยนะ - ไม่ มันดีที่สุดแล้ว
และฉันดีใจด้วยกับคุณและกัสจริงๆ
เพราะฉันบอกได้ว่า คุณทำให้กันและกันหัวเราะได้
แบบว่า เขาไม่ได้แกล้งหัวเราะตอนอยู่กับคุณ และฉันรู้จักการแกล้งหัวเราะของเขาดี
ฉันจะไปหาอะไรดื่มอีกแก้ว คุณจะดื่มด้วยไหม
- ฉันไม่ดื่ม - เข้าใจแล้ว
ใช่ ฉันก็ไม่ได้ดื่มจริงจังหรอก แค่ดื่มในงานแต่งงานน่ะ ก็นะ...
ต้องทำให้ความเจ็บ จากการใส่รองเท้าส้นสูงกลายเป็นชา
- รู้สึกดีขึ้นไหม - เธออยากอึ๊บคุณ
ไม่หรอก เธอไม่อยาก
ฉันเป็นคนที่มีสัญชาตญาณแรง เธออยากอึ๊บคุณ
โอเค ผมว่าคุณประเมินเสน่ห์ของผมสูงเกินไป
เธออกหักและเหงา เธอเพิ่งหย่า
เห็นได้ชัดว่าเธออยากกลับไปยัง ช่วงเวลาสุดท้ายที่เธอรู้สึกดี
คุณรู้ไหมว่าเธอหย่าแล้ว
- ผมรู้ว่าเธอหย่าแล้ว ใช่ - แน่นอนสิ
กัส ฉันได้ยินเพลงของจามิโรไคว
คิดว่าเราน่าจะไปดู คอนเสิร์ตของจามิโรไควกันบ้างไหม
ตลกมากนะ โอเค
ครั้งหนึ่ง กัสเคยทำให้ฉันเซอร์ไพรส์ ด้วยคอนเสิร์ตของจามิโรไคว
ฉันพนันว่าพวกเขาเซอร์ไพรส์ที่มีคนไปดูด้วย
คุณจะแซวเรื่องจามิโรไควกันยังก็ได้
แต่คุณก็รู้ว่าคอนเสิร์ตมันยอดมาก
- ฉันจะยอมรับว่ามันสนุกทีเดียว - ใช่
- เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนเต้นกัน - ไม่ๆ เต้นกับเราสิ
- ไม่ พวกคุณสนุกกับจามิโรไควด้วยกันเถอะ - ไม่ๆ อยู่เถอะ
- เชิญคุณก่อน - ขอบคุณนะ
เอาล่ะ กัส ตอนนี้ฉันจะคืนคุณให้แฟนสาวคนสวย
และฉันจะไปหาอะไรดื่ม
บอกแล้วว่าเธออยากอึ๊บคุณ
- ขอบคุณ ดื่ม - ขอบคุณ ดื่ม
ขอบคุณ
ขอโทษนะคะ ฉันอยากขอเพลง "อีเทอร์นอล เฟลม" ของแบงเกิลส์
- คุณจะร้องเองหรือเปล่าครับ - ค่ะ
- โอเค ขอบคุณค่ะ - แน่นอนครับ
หวัดดี ทุกคน นี่ฉันซาราห์ อีกครั้ง
ฉันแค่อยากมอบเพลงนี้
ให้แก่คู่รักคนโปรดของเรา ลีอาห์และเคลย์
ขอให้เปลวเพลิงอันเป็นนิรันดร์ แห่งความรักของคุณลุกไหม้อยู่ตลอดกาล
เนื้อร้องน่ะ
โอเค พวกคุณช่วย... ฉันขอโทษค่ะ ขอโทษ
- คุณอยากช่วยผมจัดการเรื่องนี้ไหม โอเค - ได้สิ
เจอที่ล็อบบี้ในอีกห้านาทีนะ
รู้ไหมว่าหยุดหมายความว่ายังไง หยุด หยุดเล่น ช่วยหยุดเล่นด้วย
- คุณช่วยหยุด ขอบคุณ - นี่
เยี่ยมไปเลย
พวกคุณรู้จัก... มาลองเพลงที่อาจจะง่ายกว่านี้กันดีกว่า
- รู้จัก "อัปทาวน์ ฟังก์" ไหม - เราไม่อยากเล่นเพลงนั้นตอนนี้
พักสักห้านาทีเถอะ
ฉันแค่รู้สึกว่าอัปทาวน์ จะทำให้พวกนายแย่แน่ๆ
- โอเค - โอเค
- ฉันจะไม่ปามันใส่เขาหรอก - โอเค ดูเหมือนคุณจะปาน่ะ
- หวัดดี - ไง
- คุณพร้อมไหม โอเค - พร้อมค่ะ
ขอพูดอย่างเร็ว เรื่องแรก ผมต้องไปส่งซาราห์ที่โรงแรมเธอก่อน
ไม่ ฉันไม่อยากไป
- โอเค เธอเมามาก ก็เลย... - ให้คนอื่นไปส่งเธอก็ได้
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณทำให้เรื่องนี้มันซับซ้อน
ไม่ เราแค่ขับรถไปส่งเธอที่นั่น
ให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย แล้วเราก็กลับบ้าน
นี่มันเรื่องอะไรกัน คุณบอกว่าเธอห่วยแตก
ตอนนี้คุณทำเหมือนกับว่ารักเธออยู่
ผมไม่ได้รักเธอ
คุณเคยขอเธอแต่งงานนี่
และคุณปิดบังฉัน นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน กัส
หมายความว่าไง "เรื่องบ้าอะไรกัน"
เธอขอความช่วยเหลือจากผมตอนนี้ และผมต้องการไปส่งเธอ
ผมจะไปส่งเธอไม่ว่าคุณจะไปหรือไม่ไปด้วย
แล้วเจอกันที่บ้าน
ฉันรู้สึกเสียใจกับลีอาห์มากเลย เพราะวงดนตรีนั่นทำงานแต่งเธอพัง
ดูเหมือนมีคนออกไปเต้นกัน ที่ลานเต้นรำเยอะเลยนะ สนุกกันใหญ่
ใช่ รู้อะไรไหมวงดนตรี
เราเลิกจ้างคุณแล้ว
- คุณยังบอกราคาของเขาได้ไหม - ได้นี่ ไม่เป็นไร
- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร
คุณมาส่งฉันที่บ้าน
ถึงบ้านซะที
เตียงนี่รู้สึกดีจัง
ดีๆๆ
- นี่ ผมจะไปแล้วนะ โอเคไหม - ไม่นะ
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - นั่งก่อนสิ
ไม่ ผมต้องไปแล้วจริงๆ
นั่งแป๊บเดียวก็ได้
โอเค
คุณได้ยินข่าวว่าฉันหย่า มันน่าอับอายมาก
ใช่ เสียใจด้วยนะ
ทำไมคุณถึงอยู่ไกลจัง อยู่ตรงข้ามห้องเลย
มานี่สิ คุณต้องอยู่ตรงนี้
- นะ - โอเค ได้
แค่สองสามนาทีนะ โอเคไหม
- โอเค คุณจับเวลาอยู่หรือเปล่า - ไม่ ผมไม่ได้จับเวลา
- คุณมีนาฬิกาจับเวลาไหม - ไม่ ไม่มี
เรื่องมันเป็นอย่างนี้ คุณจะต้องชอบมันแน่
ฉันเจอชายคนหนึ่งในเดนเวอร์ ฉันคิดว่าเขาดีที่สุดแล้ว
ประเด็นก็คือ
เขามีลูกๆ กับภรรยาเก่า ที่เขาแต่งงานด้วยตอนที่เราเจอกัน
เขาพูดว่า "ผมไม่ได้ชอบเธอเท่าไหร่ และผมรักคุณ"
และฉันคิดว่า "เขาอยากแต่งงานกับฉัน"
ฉันไม่ได้คิดว่า "ฉันจะทำให้ครอบครัวหนึ่งแตกแยก" ไม่เลย
แต่ขอร้องล่ะ อย่าตัดสินฉันเพราะเรื่องนี้
- อย่าตัดสินฉัน - ไม่ ไม่หรอก
โอเค เรื่องนี้คุณจะไม่เชื่อแน่
ฉันกลายเป็นภรรยาที่ดูแลลูกอยู่ที่บ้าน
ฉันกลายเป็นแม่เลี้ยง
รู้ไหมว่าเด็กกี่คน สาม
นั่นฟังดูเครียดมากๆ เลย
เด็กสามคน
ต้องใช้เวลาสี่ปี
กว่าพวกเขาจะเลิกทำตัวร้ายๆ ใส่ฉัน
หนึ่งในนั้นเหมือนเกิดมาเพื่อสร้างปัญหา
แล้วจากนั้น
แล้วจากนั้น วันหนึ่งเขาก็ทิ้งฉัน...
ไปอยู่กับผู้หญิงอีกคนหนึ่ง
และ...
ตอนนี้ฉันอยู่ในช่วงอายุที่ประหลาด
ที่ฉันยังสาวเกินไปที่จะหย่า
แต่ก็แก่เกินไปที่จะไปลองคบกับใครๆ
และแก่เกินกว่าที่จะเริ่มต้นทำงานอีกครั้ง
และตอนนี้ฉันไม่มีอะไรสักอย่าง
ผมเสียใจด้วย
รู้ไหม ผมคิดว่าทุกอย่างจะโอเค
ไม่จริงหรอก คุณไม่รู้เรื่องนั้น
คุณไม่รู้จักฉันจริงๆ ด้วยซ้ำ
เราไม่ได้คุยกันมาห้าปีแล้ว
คุณพูดอะไรแบบนั้นไม่ได้ ถ้าคุณไม่รู้อะไร
ขอโทษนะ ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงพูดแบบนั้น นั่นเป็น...
ไม่ๆ มันแบบ... ไม่
รู้อะไรไหม เราสนุกกันที่งานแต่งงานใช่ไหม
ใช่ มันสนุกดี
ฉันสนุก
และเรื่องที่ดีที่สุดคือ พวกเขามีความสุข
ดังนั้น อย่างน้อยเราคนหนึ่งก็มีความสุข
ฉันว่านั่นเป็นส่วนที่ดี
ที่เราคนหนึ่งมีความสุข