NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Haberin olsun, çok da uzun kalmamıza gerek yok.
Kadeh kaldırana kadar bekleyelim.
-Haklısın. Kadehleri görmek lazım. -Asıl güzel şeyler o zaman oluyor.
Herkesin çocukluğundan utanç verici şeyler dinliyorsun.
-Evet. -Saklı kalması istenen lakaplar duyuluyor.
Birçok güzel lakap öğreneceğiz.
Ama ciddiyim, çıkmak istediğin zaman bana söyle.
Dalga mı geçiyorsun? Düğünlere bayılırım.
-Sahi mi? -Millet sarhoş olup
kavga eder, kaynaşıp dans eder, harika ortamlardır.
Haklısın.
-Sekizinci masa. -Pekâlâ.
Güzel masa olacağı kesin.
Ya sen? Düğünleri sever misin?
Tabii. Sevginin açıkça sergilendiği her tür etkinliğe bayılırım.
-Düğünler bana lunapark gibi gelir. -Aynen.
Evet, kimleri tanıyorsun? Tanıdık biri var mı?
Bir bakalım var mı?
Gelinle üniversitede arkadaştık
ama onun arkadaş grubuyla pek samimi değildim.
Çok da fazla görüşmezdik.
Aaron diye bir adam hariç üniversitede hiç arkadaşım yoktu.
Bahsetmiştim. Aaron'ın annesi, Unabomber'la baloya gitmiş.
Ne?
Aaron'ın annesi, Unabomber'la baloya gitmiş.
Doğru. Söylemiştin, hatırladım.
Tuvalete gidiyorum. İçki ister misin?
Olur, sen bir şey ister misin?
Tabii. Jägermeister alır mısın?
Evet. Çok hoş.
-Selam. -Merhaba.
-Nasılsın? -Size ne vereyim?
Bana iki su verir misin? Sağ ol.
-Gus! Selam! -Merhaba!
-Merhabalar. -Nasılsın?
-İyidir, sen nasılsın? -Harikayım.
-İyi. Çok güzel. -Evet.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de seni.
Düğünde seni görebileceğimi düşünmüştüm.
-Aynen, ben de. -Evet.
Ben de kendimi görebileceğimi düşündüm.
Leah'nın evlendiğine inanabiliyor musun?
-Olacak iş değil. -Aynen.
Daha dün gibi hatırlıyorum.
Bizim yurdun dışında sarhoş hâlde çalılara işiyordu.
Bunu unutmuşum.
-İyi ki de unutmuşsun, değil mi? -Evet. Tuhafmış.
Üniversite tayfasından gelen başkaları da var mı?
Evet. Megan, Katie, sen ve beniz.
-Yani... -Bu kadar mıyız?
Evet. Türümüzün son örnekleriyiz.
-Haklısın. -Evet.
Çok yazık.
Evet. LA'de Leah ile görüşüyor musunuz?
Hayır. Pek görüşmüyoruz.
Herhâlde fırında falan karşılaşırsak sıkıntı çıkmasın diye beni davet etti.
-Doğru. -Evet.
-Buyurun. -Peki.
Sağ ol. Sarah, bir şey ister misin?
-Kırmızı şarap alabilir miyim? -Tabii.
Teşekkür ederim.
İki su almışsın, çok mu susadın yoksa...
Kız arkadaşım Mickey ile kendim için. Onunla birlikte geldik.
-Ne hoş. -Evet. Hoş.
-Sevindim. -Sen biriyle mi geldin?
Hayır, yalnız takılıyorum.
-Ne güzel. -Evet. Bayağı güzel.
-İşte geldi. -Geldi bile.
-Pekâlâ... -Tamam. -Seni görmek güzeldi. -Seni de.
-İyi ki karşılaştık. -Evet.
Bir ara konuşalım. Gus'ın dünyasında neler olup bittiğini merak ediyorum.
-Mickey ile tanışmak isterim. -Olur.
-Eğlenceli olur. -Evet.
Ben de Sarah'nın dünyasını merak ediyorum.
-Amanın, her taraf içecek dolu. -Evet, bir sürü içecek.
-Seni görmek çok hoştu. -Evet. Seni de.
-Selam. -Merhaba.
-İşte suyun. -Sağ ol. Kiminle konuşuyordun?
Sarah ile. Eskiden bir ara çıkmıştık.
-O kimyayı sezdim. -Kimya falan yoktu.
-Ne saçmalıyorsun? -Aranızda bir elektrik vardı.
Hayır. Eski elektrik.
-Peki. -Evet.
İlişkiniz ciddi miydi?
Hayır. Üniversite için ciddiydi ama bilirsin işte...
M. Night Shyamalan'ı severdim. İlişkilerden anlamazdım.
Doğru.
Galiba hareket zamanı geldi.
-Gitsek iyi olur. -Peki.
Burası güzelmiş.
-Ne dedin? -Böyle bir düğünüm olmasını istemezdim.
Daha kalabalık, büyük bir parti gibi olmasını isterim ama bu da güzel.
-Evet. -Sen ne isterdin?
Düğünüm için mi?
Bilmem ki. Hiç düşünmedim.
Biraz düşündüm tabii. Ama illa ki şöyle olsun demiyorum.
-Ama büyük düğünleri severim. -Evet.
-Gus? Küçük Gussy! -Merhaba Katie.
-Tanıştırayım. Eşim Matt. -Seni gördüğüme sevindim.
Bu da Gus. Üniversiteyi beraber okuduk.
-Ne haber? -Selam.
-Merhaba. Ben Katie. -Merhaba.
Aklım nerede acaba? Katie, bu Mickey.
Mickey, Katie, Matt ve Sarah.
Memnun oldum Mickey. Elbisene bayıldım. Muhteşem.
Sağ ol. Ben de küpelerini sevdim.
Sağ ol. Biraz abarttım gibi geldi, o yüzden teşekkür ederim.
Güzel küpeler, güzel elbise. İşte bu.
-Çok sevimliler. -Evet, hoştu.
Töreni nasıl buldunuz?
-Güzeldi. -Çok tatlıydı.
Sizce 110.000 dolar eder miydi? Çünkü bu kadar tuttu.
İnanmıyorum. Çok pahalıymış.
-Evet. -Keyfini çıkarın.
Bu oteli 40.000 dolara kiraladım.
-Çüş. -Aynen.
Düğününüzde sandalye de ister misiniz?
Tamam. Sandalyelere de 3.000 dolar.
-Fiyat cidden şişmiş. -Aşırı.
Evet. Orkestra için de 8.000 dolar.
Ama göte giren şemsiye aslında barda oluyor.
11.00'de kapatmak istiyorlar. İzin vermedim. Saat onda anlaştık.
Çünkü davetlilerin içeceklerini de ben ödüyorum.
Bir de tavuk var tabii. Kemiğine kadar sıyırın.
Her bir lokmayı yiyeceksiniz...
-Paket yaptırmak yok, tamam mı? -Tavuğu yiyeceğiz.
-Yiyin tabii. -Peki.
Peki sizce niye her şeyi ben ödedim?
Çünkü gelinin ailesi meteliksiz. Beş kuruşları yok.
-Galiba en yakın dostumu buldum. -Müthiş biri.
Nerede şu tavuk? Çok acıktım.
-Benim de karnım zil çalıyor. -Şuradaki Sarah değil mi?
-Ta kendisi. -Gidip onunla konuşalım mı?
Hayır, gerek yok. Şart değil.
Tek başına takılıyor.
Zaten tanıştınız ama...
Onu tek başına bırakmak ayıp olur.
-Pekâlâ. Fark etmez. -Oldu.
-Sarah, selam. -Merhaba.
-Konuşalım bakalım. -Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
-Selam. Nasıl gidiyor? -İyidir. Sizden ne haber?
Biz de iyiyiz.
-Ne güzel bir düğün, değil mi? -Aynen.
-Evet. -Kesinlikle.
Clay ile Leah birbirlerine sırılsıklam âşık.
-O kadar güzel ki. Çok hoş. -Olağanüstü.
Şimdi yemeğe otursak çok hoş olabilirdi.
-Çok acıktım. -Anlıyorum.
İlla ağacın altında 300 tane fotoğraf çektirmelerini bekleyeceğiz.
Aynen. O ağacı çoktan bulmuş olsalar daha iyi olmaz mıydı?
Evet.
Şehre ne zaman geldin Sarah?
-Dün sabah. -İyiymiş.
-Nerede yaşıyorsun? -Denver.
-Güzelmiş. -Evet.
Güzel ağaçlara ve dağlara bayılıyorsan
yaşanacak daha kötü yerler de var.
-Anladım. -Los Angeles'ı sevdin mi?
Buraya dönmek tuhaf geldi çünkü her şey çok değişmiş.
Açıkçası buradan taşınalı çok da uzun zaman olmadı.
-LA'de mi yaşıyordun? -Evet.
-Evet. Sarah eskiden buradaydı. -Anladım.
Ne kadar süre geçtiğini hatırlamıyorum... O daireyi ne zaman tutmuştuk?
-Sahiden ne zamandı? Altı yıl oldu mu? -Olmuştur.
-Hemen hemen o kadar. -Evet. Doğru olabilir.
Şehre ne zaman geldin?
Dün sabah. Söylemiştin zaten.
Ben de unuttum sayılır...
-Ama artık biliyoruz. -Evet.
Şu bariz gerçeği de söyleyeyim, Gus ile sevgiliydik,
gerçi artık bir önemi yok.
Senin adına sevindim Gus.
Birbirinize o kadar yakışıyorsunuz ki kalbim sevgiyle doluyor.
-Sağ ol. Çok incesin. -Çok naziksin.
Yemek hazır oldu galiba Mickey.
Fotoğraf çekimi nihayet bitmiş.
-Görüşürüz. Afiyet olsun. -Tamamdır.
-Bizimle taşak mı geçti? -Hayır.
Biraz geçti sanki.
Bana öyle gelmedi.
Çok sallamıyorum da birden çok şey paylaşıldı.
-Galiba doğru söylüyorsun. -Evet.
-Kızmadın, değil mi? -Yok.
Eve çıktığınızı niye söylemedin?
Söyledim sanırım. Hani yemekli bir partiye gitmiştik?
Herkes birlikte yaşadığı insanları anlatıyordu.
Sarah adında bir kızla yaşadığımı söylediğime eminim.
-Bilmem. -Belki de söylemedim.
Kusura bakma, eski sevgililerimin yanında tuhaflaşırım.
-İçeri girelim mi? -Olur.
-Bu geceki tek isteğim eğlenmek. -Eğlenmeyen ben değilim.
Yok, biliyorum. Artık her şey geride kaldı.
-Sarah'yı bir daha görmemize gerek yok. -Evet.
Hanımlar ve beyler, huzurlarınızda
ilk kez Clay ve Leah Reddy çifti.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
South Dakota Üniversitesi'ne.
Ebeveynlerimizin parasının yettiği en iyi devlet okuluna.
Bastır Coyotes takımı!
-Şerefe. -Ağzına sağlık. Şerefe.
Lütfen, teşekkür ederim. Şeyi fark ettiniz mi...
-Damatla tanıştınız mı? -Hayır.
Biz de dünkü yemekte tanıştık. Tatlı adam.
Ne güzel.
-Nasıl teklif ettiğini biliyor musunuz? -Bilmiyorum.
Leah'yı ilk randevularındaki parka götürmüş.
-Aferin ona. -Çok düşünceli, hoş bir davranış.
Telefonda teklif eden Jim'in pabucu böylece dama atılmış oldu.
-Anlaşıldı. -Jim!
-Tamam, peki. -Evet.
Ninemin cenazesindeydim ve dedemin çok üzgün olduğunu gördüm.
Hayatımın kalanını kiminle geçirmek istediğimi düşündüm.
Sonra da...
-Evet. Tatlıydı. -Aynen öyle.
-Tatlıydı. -Neyse...
Planlı programlı teklifleri sevmiyorum.
Çok banal olabiliyorlar.
Eyvallah. Dün gece kimden bahsettiler?
Adamın biri kendisinin ve kızın anne babasını LA'e getirip
rasathane falan gibi abuk bir yerde teklif etmiş.
Hatırlamıyorum.
Hatırlıyorsun. Kız kabul edince de bir kemancı orada bitivermiş
ve "Maybe I'm Amazed" çalmaya başlamış. Hatırladın mı?
Galiba karıştırdın.
Sıçtım. Tamam, boş verin.
-Bir dakika. O herif sen miydin? -Evet.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
-Hiç anlatmamalıydım... -Yok.
Herkes teklifi beğendi, o yüzden...
Hayır, kötüydü. Hava kötüydü, kemancı kötü çaldı.
Aptalca bir fikirdi. Çok salaklık etmiştim.
Ona mı etmiştin?
-Evet. -Yani nişanlı mıydınız?
Çok kısa süreliğine.
Herkese merhaba.
Sakıncası yoksa kadeh kaldırmak istiyorum.
Ben Sarah Miller.
Leah'nın üniversiteden arkadaşıyım.
Bu masadakiler de üniversite tayfası.
Bastır Coyotes. Haksız mıyım?
Leah'nın beni arayıp
Clay'den bahsettiği anı hâlâ hatırlıyorum.
Şöyle demişti, "Clay diye biriyle çıktım ve doğru adam olabilir."
Dedim ki, "Leah, beni çok iyi dinle.
Clay'in arkadaşı var mı?
Varsa da kızıl saçlılardan hoşlanıyor mu?"
Ama cidden, insanların ruh eşlerini bulmaları nadiren oluyor.
Clay ve Leah, sizler birbirinizi, yani ruh eşlerinizi buldunuz.
Hepsi bu kadar. Clay ile Leah'ya.
Şerefe.
İyi çalıyorlar.
Hem hızlı hem de romantik şarkıları çalmayı beceriyorlar.
Gayet başarılılar. Çok iyi.
Nişan meselesi yüzünden üzgünüm.
Mickey, böyle boş bir anında öğrenmeni istemezdim.
Kronolojik sırayı çözmeye çalışıyorum.
Önce üniversitede çıktınız, sonra da LA'e mi taşındınız?
-Doğru. -Sonra da nişanlandınız mı?
Ama gerçekten çok kısa sürdü.
Bir ay falan sürdü, sonra ayrıldık...
Sorduğum zaman ilişkinizin ciddi olmadığını söyledin...
Yalan söylemedim çünkü bana hiç ciddi gelmemişti.
Nişanlanmış iki çocuk gibiydik.
İstediğin kadar kıvır
ama bunu benden sakladın, demek ki senin için bir önemi varmış.
Eski sevgililerinle yaşadığın her şeyi sanki bana anlatıyorsun da.
Gizli saklı hiçbir şeyin yok mu?
En azından ben...
Bunu senden saklamış olmam
bahsetmek istemediğim kötü bir şey olduğu anlamına gelmez, tamam mı?
Kötü bir ilişkimiz vardı.
Sarah da kendini yaralı bir ruh olarak görüyordu.
Belki bunu seviyorsundur. Tam senin tipinim.
Yaralı bir ruh olduğunu düşünmüyorum. Sarah herkesi memnun etmeye çalışırdı.
Tıpkı senin gibi.
Mickey, ne söylememi istiyorsun? Berbat biriydi. İğrençti. Herkese yalakalık eder, sonra eve gelip bana kaba davranırdı.
Sen öyle biri değilsin.
Seni bu yüzden seviyorum. Onun tam zıttısın.
Aşırı alıngan ve hassastı. Dirseğine dokunsam orgazm olurdu.
Bunu niye anlatıyorsun?
Nasıl bir ucube olduğunu anla diye.
Gidelim mi?
Gitmemize gerek yok. Biraz kalalım.
Bir sigara içeceğim.
-Seninle geleyim mi? -Yok, gerekmez.
Sikeyim.
-Selam. -Merhaba.
-Biraz temiz hava almak istedim. -Seni takip etmiyorum. Gerçekten.
-Oturabilir miyim? -Tabii.
Üç yıl önce bıraktım ama arada bir kaçamak yapıyorum.
Benden iyi durumdasın. Hiç bırakamadım.
Sayfamdaki haber akışının içeriğini kontrol edemem
ama ikinizin fotoğrafını ilk gördüğümde
şöyle demiştim, "Güzel kızmış. Ondan nefret ediyorum."
Peki.
Ayrıca sayende bayağı şık giyiniyor.
Eline sağlık çünkü tarzı epey değişmiş.
Fark ettiğin için sağ ol.
Sende ne var ne yok? Çıktığın biri var mı? Nasıl gidiyor?
Yok. Tek takılıyorum.
Bunu söylediğim için sakın acıma
çünkü insanlar genelde acıyorlar
ama bir yıl önce boşandım, yani...
-Üzüldüm. -Üzülme. Böylesi daha hayırlı.
Gus ile senin adına gerçekten mutlu oldum.
Birbirinizi güldürebildiğiniz belli.
Seninleyken yalandan gülmüyor. Yalandan olsa anlardım.
Bir kadeh daha alacağım. İster misin?
-Ben içmiyorum. -Anladım.
Aslında ben de içmiyorum. Sadece düğünlerde falan.
Topuklu giymenin acısını dindirmem gerekiyor.
-Daha iyi misin? -Seni sikmek istiyor.
Hayır. İstemiyor.
Sezgilerim kuvvetlidir. Seni sikmek istiyor.
Pekâlâ. Cazibemi biraz abartıyor olabilirsin.
Kalbi kırılmış ve yapayalnız. Yeni boşanmış.
En son mutlu olduğu zamana geri dönmek istiyor.
Boşandığını biliyor muydun?
-Biliyordum. -Tabii ki biliyordun.
Jamiroquai çalıyor Gus.
Bir ara Jamiroquai konserine gidelim mi?
Çok komiksin.
Jamiroquai konser biletiyle bana sürpriz yapmıştı da.
Birilerinin konsere gelmesi eminim onları da şaşırtmıştır.
Jamiroquai'a istediğiniz kadar çamur atın ama o konser harikaydı.
-Oldukça eğlenceliydi. -Aynen.
-Tamam. Sizi yalnız bırakayım. -Hayır. Birlikte dans edelim.
-Olmaz, Jamiroquai'ın tadını çıkarın. -Hayır. Gitme.
-Önden buyur. -Teşekkür ederim.
Pekâlâ Gus. Seni güzel sevgiline iade ediyorum.
Kendime bir içki alacağım.
Seni sikmek istiyor demiştim.
-Teşekkürler. Şerefe. -Sağ ol. Şerefe.
Teşekkür ederim.
Pardon. Bangles'tan "Eternal Flame" şarkısını isteyecektim.
-Şarkı söyleyebilir misin? -Evet.
-Sağ ol. -Emin misin?
Herkese merhaba.
Yine ben, Sarah.
Ve söyleyeceğim bu şarkıyı
biricik aşk böceklerimiz Leah ile Clay'e adamak istiyorum.
Aşkınızın sonsuz alevi ebediyete kadar yansın.
İlk kıtaydı bu.
Acaba diyorum... Affedersiniz.
-Bana yardım eder misin? -Tabii ki.
Beş dakikaya lobide görüşürüz.
Dur dedim, duymadınız mı? Çalmayı kesin.
-Durur musun... Sağ ol. -Hey.
Harikaydın.
Şeyi biliyor musunuz... Daha kolay bir şarkı olsun.
-"Uptown Funk" çalabilir misiniz? -Şu anda istemiyoruz.
Bir ara verelim.
Çünkü o şarkı adamın ağzına sıçar.
Tamam.
-Ona atmayacaktım ki. -Peki, öyle göründü.
-Selam. -Sana da. -Hazır mısın? -Evet.
Peki. Şey...
Önce Sarah'yı oteline götürmemiz gerek.
İstemiyorum.
-Ama çok sarhoş... -Başkası bıraksın.
Bunu niye sorun ettiğini anlamadım.
Onu götürüp otele bırakacağız. Sağ salim odasına çıkınca eve döneriz.
Ne oluyor ya? Hani rezil biriydi? Ona âşıkmış gibi konuşuyorsun.
Âşık falan değilim.
Evlenme teklif etmişsin ama.
Bana da söylemedin. Ne oluyor Gus?
Ne demek "Ne oluyor?"
Yardım istedi, onu oteline bırakacağım. Gelsen de gelmesen de bırakacağım.
Evde görüşürüz.
Leah'ya çok üzüldüm, orkestra yüzünden düğünü mahvoldu.
Dans pistinde eğlenen, güzel zaman geçiren birçok kişi vardı.
Evet. Orkestraya bir şey diyeyim mi?
Kovuldunuz.
-O filmden hâlâ alıntı yapabiliyor musun? -Tabii ki.
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
Beni odama kadar getirdin.
Evim, güzel evim.
Bu yatak çok rahat.
Güzel.
Ben çıkıyorum. -Olmaz. -Seni görmek güzeldi.
Otursana.
Yok, cidden... Dönmem lazım.
Biraz otur.
Peki.
Boşandığımı duymuşsundur. Çok utanıyorum.
Evet. Duyduğuma üzüldüm.
Niye uzakta oturuyorsun? Odanın öbür ucundasın.
Gelsene lütfen...
Buraya oturmalısın.
-Ama... Lütfen. -Peki. Tamam.
Sadece birkaç dakika.
-Peki, saat tutuyor musun? -Hayır, tutmuyorum.
-Kronometreyi mi açtın? -Hayır.
Aynen şöyle oldu. Bu hikâyeye bayılacaksın.
Denver'da bir adamla tanıştım. Muhteşem biri olduğunu düşündüm.
Sonra esas bomba patladı.
Tanıştığımızda evli olduğu karısından çocukları vardı.
Karısını çok sevmediğini ama beni sevdiğini söyledi.
Benimle evlenmek istediğini sandım.
Yuva yıkacağımı düşünmedim. Asla.
Ama yalvarıyorum... Lütfen beni yargılama.
-Beni yargılama. -Tamam, yargılamam.
Buna asla inanamayacaksın.
Ev hanımına dönüştüm.
Üvey anne oldum.
Kaç çocuğum vardı sence? Üç.
Aşırı zor gelmiş olmalı.
Üç çocuk.
Bana uyuz olmayı bırakmaları
aşağı yukarı dört yıl sürdü.
İçlerinden bir tanesi doğuştan şerefsizdi.
Sonra...
Günün birinde beni
başka bir kadın için terk etti.
Ve...
...şimdi öyle bir yaştayım ki
hem çok genç bir dulum
hem de randevuya çıkmak için fazla yaşlıyım.
Kariyer anlamında da çok yaşlıyım.
Tutunacak bir dalım kalmadı.
Üzüldüm.
Her şey yoluna girecek.
Yalan söylüyorsun. Bunu bilemezsin.
Beni tanımıyorsun bile.
Beş yıl boyunca hiç dertleşmedik.
Hiçbir şey bilmeden böyle şeyler söyleyemezsin.
Özür dilerim. Niye öyle söyledim ki?
Hayır, yapma.
Bir şey diyeyim mi? Düğünde eğlendik, değil mi?
Evet. Eğlenceliydi.
Ben eğlendim...
En güzeli de gelinle damadın mutlu olması.
En azından bizden biri mutlu.
Bence bu... iyi bir şey...
...birimizin mutlu olması yani.