LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Này, anh bảo, ta không phải ở đây lâu quá đâu.
Cứ ở lại ít nhất tới lúc chúc mừng.
Đúng vậy. Em phải xem họ chúc mừng, cưng à.
Đó là lúc kể chuyện hay.
- Những câu chuyện xấu hổ về thời ấu thơ. - Ừ.
Biệt danh họ không muốn ai biết.
Ta sẽ biết rất nhiều cái tên hay.
Nhưng, không, thật đấy, nếu em muốn về, cứ bảo anh.
Anh đùa em à? Em thích đám cưới.
- Thật sao? - Vì mọi người sẽ xỉn
họ đánh lộn nhau, quậy phá, và khiêu vũ, thật tuyệt.
Ừ.
- Bàn tám. - Tuyệt.
Anh biết sẽ tuyệt mà.
Còn anh, anh thích đám cưới chứ?
Ừ. Anh rất thích vụ thể hiện tình cảm ở chỗ công cộng.
- Đám cưới như Disneyland của anh. - Hẳn rồi.
Rồi. Anh biết ai nào? Có nhận ra ai không?
Anh biết ai nhỉ?
Anh và cô dâu, bọn anh học cùng đại học,
nhưng bạn bè cô ấy không cùng hội với anh.
Nên bọn anh không mấy khi liên lạc.
Vâng, em không có nhiều bạn hồi đại học trừ cậu Aaron này.
Em từng kể cho anh. Mẹ cậu ta đến buổi khiêu vũ với kẻ giết người hàng loạt.
Gì cơ?
Mẹ cậu ta đến buổi khiêu vũ với kẻ giết người hàng loạt.
Ừ. Anh nhớ là em có kể.
Vâng. Em sẽ đi vệ sinh. Anh muốn uống gì không?
Ừ, em có muốn không?
Có, em uống Jägermeister nhé?
Ừ. Được.
- Xin chào? - Chào.
Anh muốn dùng gì?
Vâng. Cho tôi nước và nước? Cảm ơn.
- Gus! Chào anh! - Xin chào!
- Chào em. - Anh khỏe không?
- Tốt, còn em? - Khỏe. Vâng.
- Trông em tuyệt lắm. - Ừ.
- Gặp em vui quá. - Ừ, em cũng vậy.
Ừ, em đoán là có thể gặp anh ở đây.
- Ừ, anh cũng vậy. - Ừ.
Anh cũng đoán là có thể gặp anh ở đây.
Anh có tin nổi Leah kết hôn không?
- Khùng quá nhỉ? - Anh biết.
Mới ngày nào
cô ấy tè trong bụi cây, say xỉn, bên ngoài ký túc xá.
Em quên chuyện đó đấy.
Ừ? Có lẽ nên thế nhỉ? Ừ. Thật lạ.
Còn ai học cùng hồi đại học không?
Có. Megan, Katie, anh và em.
- Vậy là... - Thế thôi à?
Ừ. Bọn mình cứ tan dần.
- Công nhận. - Vậy...
Tiếc thật đấy.
Ừ. Anh có hay gặp leah ở LA hay...
Không. Ít lắm.
Ừ, anh nghĩ cô ấy chỉ mời anh,
để đỡ ngại khi gặp nhau ở Panera.
- Phải. - Phải rồi.
- Xin mời. - Ừ.
Cảm ơn. Sarah, em uống gì không?
- Cho tôi rượu vang đỏ nhé? - Vâng.
Cảm ơn.
Hai cốc nước, anh khát quá hay...
Ừ, không, cho anh và bạn gái, Mickey. Cô ấy đang ở đây.
- Tuyệt. Ừ. - Đúng vậy. Tuyệt.
- Tốt quá. - Em đi cùng ai không?
Không, em đi một mình.
- Tuyệt mà. - Ừ. Rất tuyệt.
- Kia rồi. - Có rồi.
- Vậy... - Vâng.
- Rất vui gặp lại em. - Em cũng vậy.
- Vui vì gặp lại nhau. - Vâng.
Gặp lại nhé. Em muốn biết về anh.
- Em muốn gặp Mickey. - Ừ.
- Sẽ vui đấy. - Ừ.
Anh muốn biết về Sarah. Tốt thôi.
- Nhiều nước quá. - Nhiều quá.
- Nhưng rất vui vì gặp lại em. - Em cũng vậy.
- Này. - Này.
- Nước của em đây. - Cảm ơn anh.
Anh vừa nói chuyện với ai thế?
Là Sarah. Bọn anh từng hẹn hò.
- Em biết là có đặc biệt. - Làm gì có đặc biệt.
- Em nói gì vậy? - Có điện giữa hai người.
Không. Cũ rồi.
- Vâng. - Ừ.
Ngày trước hai người có nghiêm túc không?
Không. Chỉ hồi đại học thôi, nhưng, em biết đấy...
Anh thích đạo diễn M. Night Shyamalan hồi đại học, nên, biết gì đâu?
Vâng.
Anh nghĩ ta di chuyển thôi. Đi thôi.
Vâng.
Ở ngoài này thích quá.
Gì cơ?
Em sẽ không muốn đám cưới như thế này.
Em thích nhiều người hơn. Giống như bữa tiệc, nhưng cũng đẹp.
- Anh sẽ làm gì? - Đám cưới của anh á?
Anh không biết. Anh chưa nghĩ đến.
Anh có nghĩ.
Anh chỉ không nghĩ cụ thể là thế này hay thế kia.
- Nhưng, anh thích đám cưới hoành tráng. - Vâng.
- Gus? Gussy bé bỏng! - Chào Katie.
- Này. Gus, Matt, chồng tớ. - Rất vui được gặp anh.
Matt, đây là Gus. Bọn em học cùng đại học.
- Khoẻ chứ? - Chào anh.
- Xin chào. Mình là Katie. - Chào chị.
Tớ quên mất. Katie, đây là Mickey.
Mickey, Katie, Matt và Sarah.
Rất vui được gặp em, Mickey. Chị thích cái váy. Đẹp lắm.
Cảm ơn chị. Em thích hoa tai của chị.
Cảm ơn. Chị tưởng là hơi lòe loẹt, nên chị rất cảm ơn.
Hoa tai đẹp, váy đẹp. Hay quá.
- Dễ thương quá. - Đẹp quá.
Các bạn thấy lễ cưới thế nào?
- Đẹp lắm. - Vâng, đẹp.
Có đáng 110.000 đôla không? Vì hết tầm đó đấy.
Chúa ơi. Nhiều thế.
- Vâng. - Phải, vui vẻ nhé.
Tôi chi 40.000 đô la để thuê khách sạn.
- Khiếp. - Vâng.
Ghế ngồi, có cần không? Cho đám cưới của các bạn ấy?
Ghế là 3.000 đô la.
- Kha khá đấy. - Đắt thật.
Ban nhạc là 8.000 đô la.
Quán bar mới thực sự khó chịu.
Họ muốn đóng cửa lúc 11:00. Tôi không muốn thế. Mười giờ.
Vì khách sẽ uống nhiều, tôi trả tiền.
Còn gà, nhớ ăn hết thịt nhé.
Hãy ăn cho bằng kỹ...
- Đừng mang về nhé? - Chúng tôi sẽ ăn gà.
- Nhớ ăn gà. - Vâng.
Biết vì sao tôi phải trả hết không?
Vì bố mẹ cô dâu bị khánh kiệt. Khánh kiệt ghê lắm.
- Chắc anh vừa gặp người bạn tốt nhất. - Ông ấy thật tuyệt.
Gà ở đâu nhỉ? Em đói quá rồi.
- Ừ, anh cũng vậy. Anh là Marvin đói bụng. - Sarah kìa.
- Kia rồi. - Ta nên đến nói chuyện với chị ấy.
Không cần đâu. Không cần làm vậy.
Chị ấy đang đứng một mình.
Hai người gặp nhau rồi, nên...
Thế thì mất lịch sự quá, để chị ấy một mình như vậy.
- Ừ, sao cũng được. Sao lại không? - Vâng.
- Sarah. Chào chị. - Chào.
- Đi thôi. Tuyệt. - Vâng, tuyệt.
- Chào. - Chào chị.
- Thế nào? - Tốt, anh thì sao?
Bọn anh ổn.
- Đám cưới đẹp nhỉ? - Anh biết.
- Vâng. - Vâng.
Nhìn Clay và Leah, họ thật quấn quýt.
- Thật đẹp. Rất tuyệt. - Đặc biệt.
Chị biết điều gì tuyệt không? Nếu ta được ăn bây giờ.
- Em đói quá. - Ừ.
Ta phải đợi họ chụp 300 bức ảnh dưới cây hay sao.
Phải. Sao họ không thấy cái cây đó sớm hơn nhỉ?
Ừ.
Em đến đây khi nào, Sarah?
- Sáng hôm qua. - Ừ.
- Chị sống ở đâu? - Denver.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Nếu ta thích cây cối, núi non,
có nhiều nơi không bằng.
- Phải. - Chị thích LA không?
Quay lại chị thấy thật khùng vì khác quá trời.
Nói thật là, lâu rồi chị không đi xa thế.
- Chị từng sống ở đây? - Phải.
- Ừ. Sarah từng sống ở đây. - Hiểu rồi.
Không nhớ chính xác là bao lâu, nhưng...
Hồi ta ở cùng nhau là khi nào nhỉ?
- Khi nào nhỉ? Sáu năm trước? - Phải rồi.
- Đại loại thế. - Ừ. Chắc vậy.
Em về đây bao giờ?
Sáng hôm qua. Em nói rồi.
Suýt thì em quên, nên...
- Ta biết rồi. - Ừ.
Rõ ràng, Gus và chị từng hẹn hò,
mà, thật đấy, có sao đâu?
Em rất mừng cho anh, Gus.
Rất vui thấy hai người bên nhau. Thực sự ấm lòng.
- Cảm ơn chị. Rất tuyệt. - Em thật tốt vì nói vậy.
Hình như đồ ăn đang ra, Mickey.
Chắc họ chụp xong rồi.
- Hẹn gặp lại. Ăn ngon nhé. - Ừ.
- Chị ta tức chúng ta à? - Không.
Chắc là có.
Anh không nghĩ vậy.
Em chẳng quan tâm, thể hiện rõ mà.
- Ừ, có lẽ em đúng. - Vâng.
- Em không giận chứ? - Không.
Sao anh không nói hai người ở với nhau?
Anh tưởng anh nói rồi. Lúc ở bữa dạ tiệc, nhớ chứ?
Mọi người đều nói bọn anh ở với nhau.
Chắc lúc đó anh có nói anh đã ở với cô bạn Sarah này.
- Em chả biết. - Chắc là không.
Anh xin lỗi, gặp lại bạn gái cũ hơi kỳ.
- Em muốn đi không? - Vâng.
Anh chỉ muốn vui tối nay.
Em đâu phải là không vui.
Anh biết. Nhưng qua cả rồi. Chỉ thế thôi.
Ta không phải gặp cô ấy tối nay nữa.
Vâng.
Thưa quý vị, xin hãy chào đón,
lần đầu tiên, Clay và Leah Reddy.
Nào, hãy nâng ly.
Vì Đại học Nam Dakota.
Trường tuyệt nhất bang mà bố mẹ ta có thể chi trả.
Chúc mừng!
- Chúc mừng. - Tuyệt quá. Chúc mừng.
Vâng. cảm ơn. Cậu có thấy...
- Các cậu gặp chú rể chưa? - Chưa.
Bọn tớ gặp ở bữa tối hôm trước. Anh ta rất tuyệt.
Tốt quá.
- Biết anh ta cầu hôn thế nào không? - Không.
Anh ấy dẫn cô ấy ra công viên nơi họ hẹn hò lần đầu.
- Tuyệt. - Chu đáo quá. Thật tuyệt.
Hơn kiểu cầu hôn qua điện thoại của Jim.
- Ừ. - Jim!
- Thôi được rồi. - Ừ.
Anh đang ở đám tang của bà và thấy ông của anh rất buồn.
Điều đó khiến anh nghĩ về người anh muốn ở bên cả đời.
Vậy nên...
- Em biết. Rất ngọt ngào. - Rất ngọt ngào.
- Rất tuyệt. - Dù sao thì...
Tôi không quen kiểu cầu hôn lãng mạn.
Không, kiểu đó sến sẩm lắm.
Cảm ơn. Tối qua họ kể về ai nhỉ?
Một gã, đưa bố mẹ tới LA, và bố mẹ bạn gái,
và cầu hôn ở đài quan sát, hay nơi nào kỳ quặc như vậy.
Em không nhớ.
Ừ, em nhớ mà. Khi cô ấy đồng ý, tiếng đàn vĩ cầm nổi lên
và chơi bài "Maybe I'm Amazed." Nhớ chứ?
Em nghĩ anh nhầm.
Thôi được, không sao.
- Khoan. Là anh à? - Ừ.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
- Không, lẽ ra tôi không... - Không.
Ai cũng nói đó là màn cầu hôn tuyệt vời, nên...
Không, rất tệ. Thời tiết xấu, người chơi vĩ cầm dở tệ.
Thật ngớ ngẩn. Ngốc nghếch.
Cầu hôn cô ấy?
- Ừ. - Vậy là hai người đính hôn rồi?
Chốc lát thôi.
Xin chào mọi người.
Tôi muốn chúc mừng, nếu được.
Tôi là Sarah Miller.
Tôi là bạn đại học của Leah.
Nhân tiện, đây là nhóm đại diện cho hội bạn đại học.
Vì vậy...Hãy chúc mừng. Nhỉ?
Tôi chỉ muốn nói, tôi vẫn nhớ
khi Leah gọi cho tôi để nói về anh Clay.
Cậu ấy nói, "Tớ vừa hẹn hò với anh Clay,
tớ nghĩ anh ấy là một nửa của tớ."
Và tôi nói, "Leah, hãy nghe cho kỹ.
Anh ấy có bạn không?
Nếu có, bạn anh ấy có thích con gái tóc đỏ không?
Nghiêm túc đấy, thật khó tìm được người bạn tâm giao,
Clay và Leah, hai người đã tìm thấy nhau là bạn tâm giao của nhau.
Vậy, hãy chúc mừng Clay và Leah,
Chúc mừng.
Ban nhạc hay quá.
Thật tuyệt vì họ có thể chơi ngầu, nhưng lại cũng chơi nhẹ nhàng.
Tuyệt quá.
Anh xin lỗi về chuyện đính hôn.
Mickey, anh không định giấu em.
Em đang cố hình dung quãng thời gian.
Hai người hẹn hò thời đại học rồi đến LA sống cùng nhau?
- Ừ. - Rồi đính hôn?
Nhưng chỉ một thời gian ngắn.
Chỉ một tháng, rồi chia tay, nên...
Khi em hỏi có nghiêm túc không thì anh bảo không...
Anh nói thật. Không, thật mà. Vì nó chưa bao giờ nghiêm túc.
Chỉ là bọn anh trẻ con giả vờ đính hôn.
Anh có thể nói giảm đi,
nhưng sự thật là anh giấu em nghĩa là nó còn quan trọng với anh.
Vì em kể với anh tất cả
về chuyện giữa em và bạn trai cũ?
Không có gì giấu hay bí mật?
Ý em là, em không...
Vì ai đó giữ bí mật
đâu phải là xấu mà anh không muốn em biết.
Bọn anh không hợp nhau.
Cô ấy là kiểu dễ tổn thương.
Thì ra anh thích thế. Chắc là em hợp.
Anh không nghĩ em nhạy cảm.
Cô ấy thường nịnh mọi người.
Giờ cô ấy có vẻ giống anh.
Mickey, em muốn anh nói gì?
Cô ấy có thể khen cả thế giới rồi về nhà ghê gớm với anh.
Em không như vậy.
Anh yêu em vì thế. Em khác cô ấy.
Cô ấy là người nhạy cảm. Chỉ chạm vào khuỷu tay đã sướng rồi.
Sao anh lại nói thế với em? Để em biết cô ấy kỳ quặc.
Ta ra khỏi đây nhé?
Ta không cần phải ra đó ngay. Cứ ở đây.
Em nghĩ em sẽ hút thuốc.
- Em muốn anh đi cùng không? - Không cần đâu.
Chết tiệt.
- Chào chị. - Chào em.
- Chị ra ngoài để hít thở không khí... - Em không rình chị đâu, thề đấy.
- Em ngồi nhé? - Ừ.
Chị bỏ được ba năm rồi, nhưng chị mới dùng lại vài tuần.
Chị giỏi hơn em. Em không bỏ được.
Chị không kiểm soát được thông tin,
chị nhớ thấy ảnh hai người lần đầu tiên
ghi là, "Cô ấy thật đẹp. Mình ghét cô ấy."
Vâng.
Mà em cũng giúp anh ấy ăn mặc đẹp.
Chúc mừng nhé, vì phong cách của anh ấy khá lên nhiều.
Cảm ơn chị đã để ý.
Còn chị thì sao?
Giờ chị có hẹn hò ai không? Cuộc sống thế nào?
Không. Độc thân.
Thực ra, em đừng buồn nhé,
vì người ta thường buồn khi nghe điều này,
nhưng chị ly hôn cách đây một năm, nên...
- Em rất tiếc. - Không. Thế là tốt nhất.
Và, chị thực sự mừng cho em và Gus.
Vì chị thấy hai người làm cho nhau vui.
Anh ấy không cười gượng ở bên em. Chị biết kiểu anh ấy cười gượng, nên...
Chị định đi lấy thêm đồ uống nếu em muốn?
- Em không uống. - Được rồi.
Chị cũng không uống. Chỉ là đám cưới thì uống, nên...
Đi giày cao gót đau chân nhỉ.
- Khá hơn chưa? - Cô ta muốn ngủ với anh.
Không đâu.
Em rất nhạy cảm. Cô ta muốn đấy.
Chắc em đang nói quá về độ hấp dẫn của anh.
Cô ta đau khổ và cô đơn. Cô ta mới ly hôn.
Rõ ràng cô ta muốn trở lại với lần cô ta thấy vui vẻ.
Anh có biết cô ấy ly hôn không?
- Anh biết. - Tất nhiên rồi.
Gus. Em nghe thấy Jamiroquai.
Anh có nghĩ ta nên đi nghe nhạc Jamiroquai?
Buồn cười quá.
Có lần, Gus làm chị bất ngờ vì buổi hòa nhạc Jamiroquai.
Chắc khán già nào cũng bất ngờ.
Mọi người có thể chê Jamiroquai,
nhưng buổi diễn đó tuyệt thật.
- Công nhận là rất vui. - Phải.
- Hai người nói chuyện đi. - Không. Nhảy cùng đi.
- Không, cứ nói chuyện Jamiroquai đi. - Không. Ở lại đi.
- Em đi đi. - Cảm ơn anh.
Gus. Giờ em sẽ trả anh cho bạn gái xinh đẹp của anh.
Em sẽ đi lấy đồ uống.
Em đã bảo cô ta muốn làm tình với anh.
- Cảm ơn. Chúc mừng. - Cảm ơn. Chúc mừng.
Cảm ơn.
Xin lỗi. Tôi muốn đề nghị bài "Eternal Flame" của Bangles.
- Chị hát à? - Vâng.
- Rồi, cảm ơn. - Vâng.
Xin chào. Lại là tôi, Sarah.
Tôi muốn dành tặng bài hát sau
cho đôi uyên ương Leah và Clay.
Mong ngọn lửa tình yêu của các bạn sẽ cháy mãi.
Điệp khúc
Các anh có thể...Tôi xin lỗi.
- Cậu giúp tớ nhé? - Ừ.
Năm phút nữa gặp em ở hành lang nhé?
Anh không hiểu dừng lại à? Đừng chơi nữa.
- Đừng chơi nữa...Cảm ơn. - Sarah.
Hay quá.
Các anh biết không...Ta thử bài dễ hơn.
- Bài "Uptown Funk" nhé? - Chúng tôi không muốn chơi bài đó.
Để tôi.
Tôi nghĩ anh sẽ bị khùng.
- Được rồi. - Được rồi.
- Em không ném đâu. - Được rồi.
- Này. - Này.
- Xong chưa? - Vâng.
Nhanh thôi, anh phải đưa Sarah về khách sạn trước.
Không, em không muốn.
- Cô ấy say quá, nên... - Người khác đưa cũng được.
Anh không hiểu vì sao em làm vấn đề phức tạp.
Không. Ta đưa cô ấy về đó, thả cô ấy ở đó.
Đảm bảo là cô ấy ổn rồi ta về nhà.
Thế này là sao? Anh nói cô ấy tệ
giờ anh làm như anh vẫn yêu cô ta.
Anh không yêu cô ấy.
Thì anh đã cầu hôn cô ấy.
Và anh giấu em. Thế là gì, Gus?
Em nói "là gì," là sao?
Cô ấy nhờ anh giúp và anh muốn đưa cô ấy về.
Em có đi cùng hay không thì tùy.
Hẹn gặp lại em ở nhà.
Em thấy tội cho Leah, vì ban nhạc làm hỏng đám cưới.
Có vẻ nhiều người đã nhảy và vui vẻ mà.
Ừ. Đoán xem, ban nhạc?
Anh bị đuổi.
- Anh vẫn nhớ lời anh ta? - Ừ. Không có gì.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Anh đưa em về.
Nhà là tổ ấm.
Cái giường này tuyệt quá.
Tuyệt.
- Anh đi đây, nhé? - Không.
- Rất vui được gặp lại em. - Anh ngồi đi.
Không, anh thực sự...Anh nên đi.
Ngồi một lát đi.
Thôi được.
Anh biết em ly hôn. Thật ngại quá.
Ừ. Anh rất tiếc về điều đó.
Sao anh phải ở xa thế? Anh ngồi tận góc phòng.
Lại gần đi...Anh phải lại đây.
- Làm ơn. - Được rồi.
Vài phút thôi nhé?
- Vâng, anh bấm giờ à? - Không đâu.
- Anh có đếm giờ không? - Không.
Chuyện thế này. Anh sẽ thích.
Em gặp một gã ở Denver, tưởng anh ta hoàn hảo.
Vấn đề là thế này.
Anh ta có con với người vợ anh ta cưới trước khi gặp em.
Anh ta nói, "Anh không thích cô ta lắm và anh yêu em."
Em nghĩ, "Anh ấy muốn cưới mình."
Em không nghĩ, "Mình sẽ phá hoại một gia đình." Không.
Nhưng làm ơn, em không thể... Làm ơn đừng phán xét em.
- Đừng phán xét em. - Không đâu.
Anh không tin chuyện này đâu.
Em thành bà mẹ nội trợ.
Em thành mẹ kế.
Đoán xem mấy đứa trẻ? Ba đứa.
Có vẻ rất căng thẳng.
Ba đứa trẻ.
Mất khoảng bốn năm
để chúng thôi gây sự với em.
Một đứa rất ghê gớm.
Và rồi...
Một hôm, anh ta bỏ em
vì một người đàn bà khác.
Giờ em thành quá lứa nhỡ thì
em còn quá trẻ mà đã ly hôn,
nhưng lại quá già để hẹn hò.
Quá già để đi xin việc làm.
Giờ em chẳng có gì cả.
Anh rất tiếc.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Vớ vẩn. Anh không biết đâu.
Anh còn chẳng hiểu em.
Năm năm rồi, ta không nói chuyện.
Anh không thể nói thế nếu không biết gì.
Anh xin lỗi. Anh không biết sao anh nói thế. Chỉ là...
Không. Chỉ là...
Anh biết không? Ta hãy... Ta đã vui vẻ ở đám cưới, nhỉ?
Ừ. Vui.
Em đã vui...
Tuyệt nhất là...họ hạnh phúc.
Ít nhất một trong chúng ta hạnh phúc.
Điều đó là tốt...
một trong chúng ta hạnh phúc.