NETFLIX 原创剧集
嘿 让你知道一下
我们不一定要在这里待太久
我们至少待到祝酒以后吧
没错 得看他们祝酒 宝贝
在那之后就开始没劲了
你会听到别人小时候的尴尬故事
-是呀 -他们不想别人知道的绰号
我们会发现很多有意思的名字
不过 说真的 任何时候你想离开 就告诉我一声
开玩笑吗？我喜欢婚礼
因为大家会喝醉
他们会开始打架 或勾搭上了一起跳舞 很棒的
是
-第8桌 -好
我就知道会很好
你呢 你喜欢婚礼吗？
喜欢 任何公众示爱的场面我都喜欢
-所以 婚礼就像我的迪斯尼乐园 -绝对是
好了 这里你认识谁？ 认出什么人了吗？
我认识谁？
我和新娘是大学的朋友
但是她的那帮朋友并非我主要的朋友
所以 我跟他们并不怎么联系
是呀 除了亚伦以外 我跟大学同学都不怎么合得来
我说起过的 他妈妈跟“炸弹客” 一起参加的毕业舞会
什么？
他妈妈跟“炸弹客” 一起参加的毕业舞会
对 我记得你说起过
好了 我要去下洗手间 你去拿饮料好吗？
好的 你想喝什么吗？
是的 能给我来杯“雅格炸弹”吗？
是 真好
-嗨 你好吗？ -嗨
您想要点什么 先生？
对 能给我两杯水吗？谢谢
-格斯！嗨！ -嘿！
-你好呀 -你好吗？
-很好 你呢？ -很好 太好了
-你看起来很不错 真棒 -是呀
见到你很高兴
我也很高兴
是呀 我猜我会在这里见到你
-我也是这么想的 -是呀
我也猜我会在这里见到我
你敢相信利亚要结婚了吗？
-真是难以置信 不是吗？ -我知道
我知道 感觉当年她喝醉酒
在寝室外灌木丛里嘘嘘的事 就像昨天发生的
其实我不记得这事了
是吗？也许是不该记得噢？ 是呀 这很怪
那么 这里还有哪些老同学？
有 梅根、凯蒂、你和我
-所以… -就这些？
是的 我们濒临绝种了
-我同意 是的 -所以…是
真可惜
你常在洛杉矶跟利亚碰面吗 还是…
不 不怎么见
是呀 我想她请我
只是怕万一今后在帕尼罗面包店偶遇 彼此不会尴尬
-噢 -是的
-给您 -对
谢谢 莎拉 你想点些什么吗？
-能给我来杯红酒吗？ -行
谢谢
两杯水 你特别渴吗 还是…
不 是给我和女朋友的 她叫米琪 她也来了 是的
-真不错 对 -是呀 真不错
-太棒了 -你是跟谁一起来的吗？
没有 我现在正单飞呢
-很不错 对 -是的 很不错
-嗯…红酒来了 -红酒来了
-那么… -是
-很高兴见到你 -我也很高兴见到你
-很高兴我们能再见面 -是的
我们回头好好聊聊 我想知道格斯世界里所有的事
-我想见见米琪 -好
-会很开心的 -是
我想知道莎拉的世界里发生的事 好了
-噢 太多液体 -是呀 液体太多
-可再见到你真的很不错 -是 我也一样
-嘿 -嘿
-你的水 -谢谢
刚刚跟你聊天的是谁？
那是莎拉 我们以前其实谈过恋爱
我感觉出那种气场了
没有什么气场
-胡说什么呀？ -你们之间有火花
没有 前火花
-是噢 -是呀
你们当时是认真的吗？
没有 我是说 从大学生的角度看 是认真的 可你知道…
我大学时代喜欢M奈特 · 沙马兰 所以 当时我懂些什么？
是的
知道吗？我觉得大家开始动起来了
也许我们也应该动起来
好
这里外面真不错
你说什么？
我不会希望自己的婚礼是这样的
我会希望人更多些 像个大派对
但是这安排很不错
你会怎么安排？
我的婚礼吗？
我不知道 没想过
我是说 我想过
但是没有特别向往哪种方式
-不过 是 我喜欢大型婚礼 -是
-格斯？格斯斯！ -嘿 嗨 凯蒂
-嗨 格斯 这是我丈夫马特 -幸会
马特 这是格斯 我们是大学同学
-你好吗？ -嗨
-嗨 我是凯蒂 -嗨
我怎么这么没礼貌？ 凯蒂 这是米琪
米琪 这是凯蒂、马特和莎拉
很高兴认识你 米琪 我喜欢你的裙子 真漂亮
谢谢 我喜欢你的耳环
谢谢 我以为这耳环有点夸张 所以 很感谢你这么说
漂亮的耳环 漂亮的裙子 真不错
-真让人喜欢 -是的 很不错
那么 你们觉得这仪式怎么样？
-很迷人 -是的 很美好
你们觉得这是否值十一万美金呢？
因为这仪式就是这价钱
噢 我的天 这可真够贵的
-是的 -是呀 好好享受
租这酒店花了我四万美金
-天哪 -是的
还有椅子 你也想要椅子吗？ 在你的婚礼上？
好 椅子要三千美金
-真是加起来就贵了 -成本急速攀升
是的 乐队八千美金
还有那吧台 那才是最坑人的地方
他们想11点结束 我说不行 10点
因为他们想让所有的朋友们都多喝点 那可是我出钱的
还有鸡肉
得把鸡的每一块肉都吃干净
我要你们把每一块肉都吃干净…
不准打包 行吗？
我们会吃鸡的
-你们得吃鸡肉 -好的
知道为什么我要为这一切买单吗？
因为新娘的父母破产了 没有钱
-我想我刚见到了自己最好的朋友 -他真棒
顺便问一句 鸡肉在哪里？ 我饿死了
-我也是 饿极了 -看 那是莎拉
-看看呀 -我们要去跟她聊天吗？
不用 我觉得用不着 没必要去
她独自一个人站在那里
你们已经见过面了 所以…
让她独自一个人待着 感觉不太礼貌
-没错 对 无所谓 干吗不去呢？ -好
-莎拉 嗨 -你好
-我们去吧 好 太棒了 -好 酷
-嗨 -嗨
-嗨 怎么样？ -很好 你们呢？
很不错 我们很好
-多棒的婚礼啊 不是吗？ -就是
-是呀 -对
看着克莱和利亚 他们非常相爱
-真美好 很不错 -很特别 是的
对 知道什么会很不错吗？ 最好我们现在在吃东西
-我饿死了 -天哪 是的
我们得等他们在树下或什么地方 拍满三百张照片才行
就是 我理解
就不能早点找棵树吗？
是呀
你是什么时候来洛杉矶的 莎拉？
-昨天早上 -好的
-你住哪儿？ -丹佛
-不错 -是的
如果你喜欢美丽的树林和高山
丹佛绝对是最不该选的地方
-是呀 -对 那么 你觉得洛杉矶那么样？
要知道 回来感觉有点非常奇怪
因为我觉得这里变了很多
说实话 我离开这里并不算太久 不是吗？
-你以前住在这里吗？ -是的
-对 莎拉以前住在这里 -明白了
我不记得多久以前了 不过…
我们一起住那公寓是什么时候？
-是呀 那是什么时候？六年前？ -对
-差不多是那个时候 对 -是呀 这样就说得通了
你是什么时候来洛杉矶的？
昨天早上 你刚才说了
知道吗 我也差点忘记了 所以…
-是呀 这下我们知道了 -对
我知道 这个问题大家不愿多谈 格斯和我以前谈过恋爱
可说实话 谁在乎这个？
我很为你高兴 格斯
见到你们俩在一起真好
真的让我感到暖心
-谢谢 真让我感动 -谢谢你这么说
看来吃的东西来了 米琪
看来照片终于拍完了
-里面见了 祝好胃口 -好 行
她是在耍我们吗？
没有
我觉得有一点
我不觉得
我不在乎 只是觉得 有那么点酸溜溜的感觉
-是 也许你是对的 -是
-你没生气吧？ -没有
只是 为何没告诉我你们曾经同居？
我以为我说过
我们有次去个晚宴派对 记得吗？
大家都在谈跟自己住过的人
我很确定我说了 曾跟一个叫莎拉的女孩住过
-我不知道 -也许我没说
对不起 在前任面前我总有点尴尬
-你想去吗？ -是
今晚只想好好享受
我可不是那个没有好好享受的人
不 我知道 都完事了 解决了
今晚不需要再见她了
是呀
女士们先生们 让我们欢迎
克莱和利亚夫妇
行 好 让我们举杯
致南达科他州大学
我们父母能付得起学费的 州里最好的大学
郊狼队 好样的！
-干杯 -真不错 干杯
是的 请拿走吧 谢谢
那么 你是否注意到…
-你们俩跟新郎认识吗？ -不 不认识
我们在彩排晚宴上认识他的 他人很不错
这很好
听说了他是怎么求婚的吗？
没有
他带她去了他们第一次约会的公园
-真不错 -想得真周到 非常贴心
这比吉姆的求婚好多了
他是在电话里求婚的
-好吧 -吉姆！
-好吧 得了 -是
我当时在参加奶奶的葬礼
看到我爷爷非常伤心
我就在想自己这辈子想跟谁一起度过
所以 我就…
-我知道 很温馨的 -确实很温馨
-很温馨 -总之…
我不是那种喜欢夸张地求婚的类型
不 那种可能会显得太虚伪
谢谢 昨晚他们说的是谁来着？
有个家伙 把自己的父母接到洛杉矶 然后让女孩的父母来洛杉矶
然后在一个天文台 或类似的夸张的地方向女孩求了婚
我不记得了
不 你记得的 她说“我愿意”之后 突然有个小提琴手出现
然后开始演奏“也许我震惊了” 记得吗？
我想你糊涂了
见鬼 好吧 当我没说
-等等 他说的是你？ -是的
-对不起 -不 没事
-不 我不应该… -没事
大家都说那次求婚很不错 所以…
不 并不好
天气不好 小提琴手也不怎样
很愚蠢 很傻 那是件很傻的事
是向她求婚吗？
是的
这么说 你们订过婚？ 订了很短一段时间
嗨 各位
如果大家不介意的话 我想祝酒
我是莎拉 莎拉 · 米勒
是利亚大学里的朋友之一
说到大学朋友
我们这桌是大学代表团
所以…郊狼队 好样的 对吗？
我只想说 我还记得
利亚第一次打电话 告诉我这个叫克莱的家伙时
她说：“我刚才跟这个叫克莱的家伙 出去约会了
我想他可能就是我要嫁的人”
我说：“利亚 仔细听我说
他有朋友吗？
如果有 他朋友喜欢红发女孩吗？”
正经点 人们找到自己的知音不容易
克莱和利亚 你们找到了彼此
你们是彼此的知音
是的 对 所以 敬克莱和利亚
干杯
乐队很不错
很棒 因为他们能演奏摇滚乐
也能演奏抒情歌曲
很棒 很不错
嘿 没说订婚的事 我很抱歉
米琪 我真的没想让你措手不及
我只是在脑海中算时间
你们在大学谈恋爱
然后一起搬到了洛杉矶？
是的
然后你们订了婚？
是的 但是只订了很短一段时间
一个月左右 然后我们就分手了 所以…
当我问你 你们当时是否是认真的 你说不是…
我说的是真话
真的 因为从没认真的感觉
感觉就像两个孩子在假装订婚
你现在尽可以轻描淡写
可光凭你隐瞒我这点
就说明这对你很重要
这么说 你告诉了我每一件
你跟前男友们发生的事？
从没向我隐瞒或者有保密的事？
我是说 我不…
有人想对某些事情保密
并不表示这是很不好的事 我不想告诉你 行吗？
当时我们在一起并不合适
她有点像个受创的灵魂
也许你就喜欢这种类型 我想我正合你口味
我没觉得你是受创的灵魂
嘿 她更像是喜欢讨好他人的类型
这么说 她听上去很像你
米琪 你想让我说什么？
她很衰 很差劲
她尽力讨好所有的人
回来却对我很苛刻
你不是那样的
这就是我爱你的地方
你跟她是完全相反的人
她这人极度敏感
就算碰一下手肘都会来高潮
你为什么要告诉我这个？ 只是让你知道她有多怪
我们该走了吗？
我们不需要马上离开 可以再待会儿
我想我要去抽支烟
好的 要我陪你吗？
不 不用
该死
-嘿 你好 嗨 -嗨
我只是出来透透气…
我没有跟踪你 我发誓
-我能坐吗？好 -可以
我三年前戒了烟
可每隔几周又会重新抽起来
那你比我强 我从没戒掉过
我无法控制朋友圈动态信息的内容
我记得第一次
看到你们俩在一起的照片
我就想：“她真美 我有点恨她”
好吧
而且 你让他的穿着得体
这点必须恭喜
因为他现在比以前更会打扮了
谢谢你注意到这点
你呢？
你有对象吗？你怎么样？
没有 单飞中
事实上 听了别难过
因为有时候人们听了会难过
但我离婚一年了 所以…
我很遗憾
不 这对大家都好
而且我真的为你和格斯感到高兴
我能看出来你们能让彼此很开心
他在你身边不假装开心
而我知道他假装开心的样子 所以…
我想再去弄杯饮料 你要吗？
-我不喝酒 -理解
我其实也不太喝 只是婚礼上 我有点…所以…
麻醉自己 才能感觉不到高跟鞋的痛
-感觉好点了？ -她想上你
没有 她才不想呢
我的直觉很灵的 她想上你
我想你有点高估了我的魅力
她又伤心 又孤独 她刚刚离了婚
很明显她想回到 最近一次她感到开心的关系中
你知道她离婚了吗？
-我知道她离婚了 是的 -你当然知道
格斯 我听到杰米罗奎尔的歌了
有机会我们是否该去 听场杰米罗奎尔的演唱会？
真好笑 好吧
格斯有一次给了我个惊喜 带我去听了场杰米罗奎尔的演唱会
我猜有观众在现场 他们一定也很吃惊
你们可以拿杰米罗奎尔寻开心
但你很清楚那次表演很棒
-我得承认 那天很开心 -是的
-好了 我就让你们俩享受吧 -不 跟我们一起跳
-不 一起享受你们的杰米罗奎尔吧 -别 留下吧
-你先请 -谢谢
好了 格斯 现在 我要把你 还给你漂亮的女朋友了
我要去弄杯酒喝
说了她想上你
-谢谢 干杯 -谢谢 干杯
谢谢
打扰一下 我想点手镯乐队的 《永恒的爱火》
您是歌手吗？
是的
-好 谢谢 -当然可以
嗨 各位 又是我 莎拉
我想把接下去这首歌
送给我们最爱的爱情鸟 利亚和克莱
愿你们永恒的爱火 永远燃烧
是这一节
好了 你们能否…抱歉
-你能帮我吗？好 -行 当然
五分钟后我们大堂碰头
你们知道停是什么意思吗？停 别再弹了 请停止演奏
-你们能停…谢谢 -莎拉
唱得很棒
你们知道…我们试一首简单点的
-你们知道《放克名流》吗？ -我们现在不想演奏这个
我们休息五分钟吧
我只是觉得这首歌会很让你们颠倒
-好了 -行了
-我又没有想朝他扔 -好了
-嘿 -嘿
-准备好了？好 -是的
很快说件事 我要先把莎拉送回酒店
不 我不想这么做
-她喝得很醉 所以… -别人可以送她
我不明白你为什么要把事情搞复杂
我们只是送她回酒店
确保她安全进去 然后我们就走人
这算什么？你说她很差
现在却表现得像爱上了她
我没爱上她
你向她求过婚
而且还瞒着我
这算什么事啊 格斯？
你说“这算什么事”是什么意思？
她现在要我帮助 我想送她回去
不管你去不去 我都要送她
我们家里见吧
我真为利亚感到难过
因为乐队毁了她的婚礼
有很多人在舞池里跳舞 玩得挺开心呀
是 你猜怎么着 乐队？
你们被开除了
-还能学他说话吗？ -是 没问题
-谢谢 -没事
你护送我回家
温馨的家
这床真舒服
很好
我要走了 好吗？
别走
-再见到你很不错 -请坐下
不 我真的…我应该上路了
就坐一会儿
好吧
你听说我离婚的事了 真丢人
是 听到这消息我很遗憾
你为什么离那么远？
你在房间那头呢
拜托你过来…得坐在这
-但是…拜托 -好吧
不过就坐几分钟 好吗？
-好吧 你在计时吗？ -没有 我没在计时
-你拿着计时器吗？ -没有
故事是这样的
你会喜欢的
我在丹佛认识了个人
我觉得他完美得不能再完美了
意外的是
他有孩子
我们认识的时候 他有妻儿
他说：“我不怎么喜欢她 我爱你”
我当时想的是“他要娶我”
我没想“我在拆散别人家庭” 没有
但请…我不能…请别看不起我
-别因此看不起我 -不 我不会的
好吧 你不会相信的
我成了个在家带孩子的母亲
我成了别人的后妈
猜猜有几个孩子？三个
听起来很累人
三个孩子
花了我差不多四年时间
才让他们对我友善点
其中有一个 天生就是个讨厌鬼
然后…
有一天 他离开了我
跟另一个女人好了
现在我的年龄非常尴尬
作为离过婚的女人来说 我太年轻
可要跟人谈恋爱 我又太老
重新开始工作也太老
现在 事业爱情我都没有
别难过了
我想 一切都会好起来的
那是胡扯 你根本不知道会不会好
你根本没有真正了解我
我们有五年没联系了
如果你不知道发生了什么 就不能那么说
对不起 我不知道自己为什么那么说 那是…
别 这…别这么说
知道吗？让我们… 我们今天在婚礼上很开心 对吗？
是 确实开心
我很开心…
最棒的是…他们很开心
至少我们中间有一个人是开心的
我觉得这是好的部分…
我们中间有一个人是开心的