NETFLIX 原創影集
告訴妳一聲，我們不必在這裡待很久
至少待到敬酒
沒錯，要看看他們敬酒，寶貝
精彩的事都在那時候出現
可以聽到童年的尷尬故事
-對 -他們不希望別人知道的綽號
我們會聽到各種有趣名字
不過說真的，任何時候妳想走 告訴我一聲就好
你開玩笑啊？我喜歡婚禮
-真的？ -賓客喝醉
然後就打架或接吻 他們會跳舞，太棒了
對
-第八桌 -好
妳知道這是好預兆
你呢？你喜歡婚禮嗎？
我熱愛各種公開流露情感的場合
-婚禮像是我的迪士尼樂園 -沒錯
好，你認識誰？ 這裡有你認識的人嗎？
我認識誰？
我和新娘是大學時的朋友
但她那群朋友不是我的死黨
所以我們不常聯絡
我和大學的朋友都沒什麼聯絡了 除了這個亞倫
我說過他的事 他媽媽的舞會男伴是大學炸彈客
什麼？
他的媽媽和大學炸彈客參加畢業舞會
對，我記得妳告訴過我
我要去化妝室，你要去拿喝的嗎？
好，妳要什麼嗎？
好，可以幫我拿野格利口酒嗎？
真好
-嘿，你好嗎？ -嘿
先生，要喝點什麼？
可以給我一杯水 然後再來另一杯水嗎？謝謝
-格斯！嗨！ -嗨！
-妳好 -你好嗎？
-很好，妳呢？ -我很好
-妳看起來很棒 -對
-對，很高興見到妳 -對，我也是
對，我就猜到可能會見到你
-我知道，我也想到了，對 -對
我也覺得會看到自己前來
你能相信莉雅要結婚了嗎？
-很瘋狂，對吧？ -我知道
我知道，感覺好像是昨天的事
她還躲在樹叢尿尿 醉倒在我們的宿舍外頭
我其實忘了這件事
-哦？妳可能有理由，對吧？ -對，好奇怪
還有其他大學同學來嗎？
有，梅根、凱蒂、你和我
-所以… -就這樣？
對，我們這群快絕跡了
-我同意，對 -所以…對
真是太可惜了
對，你和莉雅 常在洛杉磯碰面，還是…
不，其實沒有
對，她大概是怕在潘娜拉麵包店
遇到我會尷尬，所以才邀請我吧
-對 -對
-好了 -對
謝謝，莎拉，妳要喝點什麼嗎？
-可以給我一杯紅酒嗎？ -好
謝謝
兩杯水，你是非常口渴，還是…
不，一杯是我的，一杯是我女朋友的 米琪，她也來了
-真好 -對
-太棒了 -妳和誰一起來嗎？
沒有，我一個人來
-挺酷的 -是啊，挺酷的
-妳的酒來了 -是啊
-所以… -對
-很高興見到妳 -我也是
-我很高興大家又見面了 -是啊
我們晚點再聊 我想聽聽格斯世界的近況
-我想認識米琪 -好
-應該很好玩 -對
我也想知道莎拉世界的近況
-唉呀，太多酒水了 -太多酒水，對
-但是很高興見到妳 -對，我也是
-嘿 -嘿
-妳的水 -謝謝
你剛剛在和誰說話？
那是莎拉，我們以前約會過
-我注意到了那種情愫 -才沒有情愫
-妳在說什麼？ -你們之間挺來電的
沒有，那是以前的事了
-對 -對
你們以前是認真交往嗎？
不，是大學時期那種認真 但是妳知道的…
當時喜歡奈沙馬蘭電影的我懂什麼？
對
妳知道嗎？大家開始移動了 我們也該進去了
好
這裡還不錯
什麼？
我是說，我不希望 我的婚禮像這個樣子
我希望有更多人來 感覺很像盛大派對，但這樣也不錯
-你呢？ -我的婚禮？
我不知道，我沒有想過
我是有想過
只是沒有強烈覺得要怎樣辦
-不過我喜歡盛大婚禮 -對
-格斯？小格斯！ -嗨，凱蒂
-格斯，這是我先生麥特 -幸會
麥特，這是格斯，大學時的朋友
-你好嗎？ -嘿
-嗨，我是凱蒂 -嗨
我真失禮，凱蒂，這是米琪
米琪，這是凱蒂、麥特和莎拉
真高興認識妳，米琪 我喜歡妳的洋裝，真可愛
謝謝，我喜歡妳的耳環
謝謝，我本來覺得有些太誇張 所以真的很謝謝妳
漂亮耳環、漂亮洋裝，很好
-真可愛 -對，很不錯
你們覺得婚禮如何？
-很美 -對，很棒
你們覺得值11萬美元嗎？ 因為這就是婚禮的價格
哇，那是很大一筆錢
-對 -對，好好享受
我花了四萬元租下這間飯店
-哇靠 -對啊
還有椅子，你們也要椅子？ 婚禮上使用？
好，椅子要三千元
-積少成多啊 -好貴
對，樂隊要八千元
還有酒吧，那是最搶錢的地方
他們希望11點結束 我說不行，10點就結束
因為他們那些朋友喝的酒 都是我要買單
還有雞肉，拜託啃乾淨
我要確定你們啃完每一塊該死的…
-不要打包，好嗎？ -我們會吃雞肉的
-記得吃 -好
你知道為何要我付這些？
因為新娘的爸媽破產了
-我剛找到新麻吉了 -他真了不起
對了，他說的雞肉呢？我好餓
-我也是，我餓死了 -你看，莎拉在那裡
-在那邊 -我們該去和她說話嗎？
不需要吧，我們這樣就好了
她自己一個人站在那裡
妳們已經見過了，所以…
丟她自己一個人，似乎有點失禮
-當然，我不在乎，有何不可？ -對
-莎拉，嗨 -哈囉
-來聊吧，太好了 -好
-嗨 -嗨
-一切還好吧？ -很好，你們呢？
很好，我們很好
-好美的婚禮，對吧？ -我知道
-對 -對
看到克雷和莉雅，他們真是相愛
-真是太美了，真不錯 -很特別，對
對，妳知道嗎？ 要是現在可以吃東西就更好了
-我好餓 -天啊，對
我們好像得等他們 在樹下拍完三百張照片似的
沒錯，我知道 不能今天早點找樹拍一拍嗎？
對
莎拉，妳何時來城裡的？
-昨天早上 -好
-妳住在哪裡？ -丹佛
-真不錯 -對
除非妳喜歡美麗的樹木和山脈
肯定還有更糟的居住環境
-對 -妳喜歡洛杉磯嗎？
回到這裡真瘋狂 因為感覺都不一樣了
老實說，我並沒有搬走很久，好嗎？
-妳本來住在這裡？ -對
-對，莎拉本來住在這裡 -瞭解
我不記得到底多久以前，可是…
我們何時一起租公寓的？
-對，什麼時候？六年前？ -對
-大概那樣，對 -對，挺合理的
妳何時回城裡的？
昨天早上，妳說過了
我差點也忘了，所以…
-對，現在我們知道了 -對
我知道，這很明顯 格斯和我以前交往過
不過老實說，誰在乎呢？
我替你高興，格斯
很高興看到你們在一起，感覺很窩心
-謝謝妳，妳真好 -妳這樣說真好
看來開始上菜了，米琪
看來總算拍完照片了
-待會見，你們慢用 -好的
-她在耍我們嗎？ -沒有
我覺得有一點
沒有吧
我不在乎，你們似乎有很多過去
-對，妳大概說對了 -對
-妳不會生氣吧？ -不會
只是你為何不告訴我 你們以前同居？
我以為我說過 有一次在晚宴時，記得嗎？
每個人都在談以前同居的室友
我確定我說過，我和莎拉同居過
-不知道 -也許沒說過
抱歉，我面對前女友實在不太自在
-妳想進去嗎？ -好
今晚只想開心一下
不開心的人不是我喔
我知道，但是一切都結束了 已經處理好了
今晚我們不用再看到她了
對
各位先生女士，請歡迎
我們的新人克雷和莉雅雷帝
好，來敬酒
先敬南達科他大學
我們父母負擔得起的最佳州立大學
土狼隊加油！
-乾杯 -很好，乾杯
好，麻煩了，謝謝你 你是否注意到…
-你們兩個見過新郎了嗎？ -還沒有
我們在試菜晚餐見過他 他真的很貼心
那真不錯
-你們聽說他怎麼求婚的嗎？ -沒有
他帶她去他們第一次約會的公園
-真厲害 -想得很周到，真甜蜜
吉姆只是打電話求婚 完全被比下去了
-好 -吉姆！
-好了，拜託 -對
我當時參加祖母的喪禮 看到祖父有多難過
這讓我不禁深思 我下半輩子想和誰一起過
所以，你知道的…
-我知道，這也很甜蜜 -是很甜蜜
-非常甜蜜 -總之…
我不喜歡精心安排的盛大求婚
不，那些太俗套了
謝謝，就像他們昨晚談到的誰？
有個傢伙請爸媽飛到洛杉磯 還找來女方的父母
在天文臺還是某個誇張地點求婚
我不記得
妳記得，當她說願意 有個小提琴家跳了出來
開始演奏《也許我很震驚》 記得嗎？
我覺得你弄混了
可惡，好，算了
-等等，他說的是你？ -對
-抱歉 -不，沒關係
-不，我不該… -不
每個人都說，那次求婚很棒…
不，其實很糟，天氣不好 小提琴手也很爛
那實在太蠢了，我太蠢了 整件事都很蠢
你向她求婚？
-對 -所以你們訂過婚？
很短的時間
嗨，各位
如果可以的話，我想舉杯祝賀
我是莎拉，莎拉米勒
我是莉雅的大學朋友
說到這個，我們這一桌是大學朋友
所以…土狼隊加油，對吧？
我只想說，我還記得
莉雅第一次打給我 向我提起克雷這個傢伙時
她說：“我只和這個克雷出去過一次
我認為應該就是他了”
我說：“莉雅，仔細聽我說
他有沒有朋友？
如果有，他朋友喜歡紅髮女郎嗎？”
說真的，能找到心靈伴侶 真是難能可貴的事
克雷和莉雅，你們找到彼此 你們是心靈伴侶
好，所以敬克雷和莉雅
乾杯
很棒的樂隊
挺酷的，他們能演奏搖滾樂 但也能唱慢歌
真不錯，挺美的
很抱歉沒告訴妳訂婚的事
米琪，真的，我不是要讓妳嚇一跳
我只是想把時間前後弄清楚
你們在大學交往 然後一起搬到洛杉磯？
-對 -然後你們就訂婚了？
對，但只有很短的時間
大概就一個月，然後我們分手…
我剛才問你，你們是否認真交往過 你說沒有…
我是說真的啊 因為我一直覺得那不是認真的
我們一直感覺 好像兩個孩子假裝訂婚了
你現在可以輕描淡寫
但你瞞著我 就表示那段關係對你別具意義
難道妳什麼事都會告訴我啊
妳和妳前男友的種種細節？
妳沒有任何隱瞞或祕密？
我是說，我不…
就算有人保密一件事
不見得就是很嚴重的壞事 所以才不告訴妳，好嗎？
我是說，我們以前關係很糟
她有一種…內心受傷、脆弱的狀況
也許你就喜歡這一型 看來我很對你的胃口
我不認為妳是受傷、脆弱的
好，她是比較…想取悅他人的
現在她倒是和你很像了
米琪，妳要我說什麼呢？ 她很糟，可怕極了
她努力拍全世界的馬屁 回家就找我出氣，對我很糟
好，妳不是這樣的
所以我才愛妳，妳和她完全相反
她過於卿卿我我，我碰到她的手肘 她就好像高潮了
你為何要告訴我這些？ 這樣妳就知道她有多古怪了
我們該走了嗎？
我們不必馬上走人，待在這裡吧
我要去抽根菸
-好，要我陪妳嗎？ -不用了
該死
-嗨 -嗨
-我只是出來透透氣… -我不是在跟蹤妳，我發誓
-我可以坐嗎？好 -當然
我大概三年前戒菸 但是每隔幾個星期就破戒
妳比我強，我連試都沒試過
我無法控制網頁的動態消息
但我記得第一次看到你們的合照
我心想：“她真的很漂亮 我有點恨她”
好
妳讓他穿著十分得體
恭喜妳，因為他的打扮進步太多了
謝謝妳注意到了
但是妳呢？
妳現在有別的對象嗎？妳的情況呢？
沒有，獨自一人
妳聽了別覺得難過
因為人們聽到這樣，有時會覺得難過
但我離婚一年了，所以…
-我很遺憾 -不，這樣是最好的
妳知道，我真的很替妳和格斯高興
我看得出來，你們能逗對方笑
他在妳身邊不會假笑 我很清楚他的假笑，所以…
我還要去拿杯酒，妳要嗎？
-我不喝酒 -好
對，我平常也不喝酒 只是因為婚禮，我就喝…
藉此麻痺穿高跟鞋的痛
-覺得好多了？ -她想和你上床
不，她沒有
我的直覺很準的，她想和你上床
我想妳有些高估我的魅力了
她心碎、寂寞，她剛剛離婚
她顯然想回到 上一次讓她覺得美好的關係
你知道她離婚了嗎？
-我知道，對 -你當然知道了
格斯，我聽到傑米羅奎爾的歌了
你覺得我們應該找一天 去傑米羅奎爾的演唱會嗎？
非常好笑，好
有一次格斯給我驚喜 帶我去傑米羅奎爾的演唱會
我敢說他們看到有聽眾，肯定很驚訝
妳可以儘量酸傑米羅奎爾
但那場表演真棒
-我必須承認是很有趣 -好
-好，你們慢慢跳吧 -不，和我們一起跳
-不，好好享受你們的傑米羅奎爾 -不，留下來
-妳先請 -謝謝
好，格斯，我要把你 還給你的漂亮女友
我要去喝一杯
我就說她想和你上床
-謝謝，乾杯 -謝謝，乾杯
謝謝
抱歉，我只想點一首 手鐲合唱團的《永恆的火燄》
-妳是歌手嗎？ -對
-好，謝謝 -當然
大家好，又是我，莎拉
接下來這首歌，我要獻給
我們的神仙眷屬，莉雅和克雷
願你們的愛情火花，永遠燃燒不熄
是主歌
好，你們可以…抱歉
-來幫忙一下吧？好 -對，當然
五分鐘後大廳見
你們知道停止的意思？停止 拜託別彈了
-可以停止…謝謝 -嘿
太棒了
你們知道…我們再試一首比較簡單的
-你們知道《放克名流》 -我們現在不想彈這首
我們休息一下
我只覺得名流會搞死你們
-好 -好
-我又不會拿麥克風丟他 -看起來好像會
-嘿 -嘿
-準備好了？好 -好了
先說一下，我必須載莎拉回飯店
不，我不想去
-好，她醉得厲害… -請別人載她一程
我不知道妳為何要搞得這麼複雜
不，我們載她回去，讓她下車
確定她沒事，然後我們回家
這算什麼？你說她很爛的
現在又好像你還愛著她
我沒有愛著她
你向她求婚了
而且還瞞著我這件事 格斯，你搞什麼？
妳說“搞什麼”是什麼意思？
她現在請我幫忙，我要載她一程
我要載她回去，不管妳去不去
回家見
我替莉雅覺得難過 因為樂隊毀了她的婚禮
似乎有許多人隨著音樂跳舞 玩得很開心
你猜怎麼著，樂隊？
你們被開除了
-我們還能引用他的話嗎？ -可以，沒關係
-謝謝 -好
你送我回來了
甜蜜的家
這張床好棒
很好
-我要走了，好嗎？ -不好
-很高興見到妳 -拜託坐一下
不，我真的…我應該離開了
坐一下就好
好
你聽說我離婚了，那實在很尷尬
對，很遺憾聽到這個消息
你為何坐那麼遠？你在房間的另一邊
拜託你過來…你要過來這裡
-拜託 -好
只待幾分鐘，好嗎？
-好，你在計時嗎？ -沒有，我沒在計時
-你有計時器嗎？ -沒有
是這樣的，你聽了肯定很喜歡
我在丹佛認識一個男的 我以為他很完美
精采的來了
我們認識時，他有太太和小孩
他說：“我不是很喜歡她 我愛的是妳”
我心想：“他要娶我”
我沒想到“我會拆散一個家庭” 沒有
但是拜託，我不能… 這部分請不要批評我
-不要因此批評我 -我沒有
好，你絕對不會相信的
我變成全職媽媽
我變成繼母
你猜有幾個小孩？三個
聽起來壓力很大
三個小孩
花了大約四年
他們才不像小混蛋那樣整我
但其中一個天生就很古怪
然後…
有一天，他就離開我了
為了另一個女人
如今我的年紀很尷尬
太年輕就離婚
但重新約會又太老了
重新找工作也太老了
現在我一無所有
我很遺憾
我認為一切都會沒事的
胡說，你又不知道
你甚至沒有真正瞭解我
我們五年沒說過話了
如果不清楚情況，你不能那樣說
抱歉，我不知道我為何那樣說 那是…
不，這…不
你知道嗎？我們就… 我們在婚禮玩得很開心，對吧？
對，是很有趣
我玩得很開心…
最棒的是…他們很快樂
至少我們有一人是快樂的
我認為那是好的部分…
我們其中一個是快樂的