ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είκοσι επτά, είκοσι οκτώ, είκοσι εννιά...
Άγγελέ μου.
Ράντι! Τι διάολο;
Να σου εξηγήσω.
Τι συμβαίνει, Ράντι;
Είναι μια λίγο περίεργη κατάσταση.
Τίποτα το σοβαρό.
Ράντι, στο αμάξι σου μένεις;
Όχι, δεν μένω στο αμάξι μου.
Όταν λέω ότι θέλω να μείνω μόνη μου να ξεκουραστώ,
και λες ότι πας σπίτι, πας και κοιμάσαι στο αμάξι σου;
Εντάξει, ναι. Εδώ έρχομαι, αλλά είναι προσωρινό.
Έβαλα το διαμέρισμα στο Airbnb.
Για πόσο καιρό;
Έξι μήνες.
Έξι μήνες;
Δεν είναι προσωρινό, είσαι άστεγος! Έχω άστεγο γκόμενο.
Δεν ήθελα να γίνομαι βάρος.
Ένιωθα χάλια αφότου δανείστηκα από σένα και ήθελα να κάνω οικονομία.
Θέλω να 'μαι αντάξιός σου, Μπέρτι.
Και θα γίνεις μένοντας στο αμάξι σου;
Άκου...
Έχω κι άλλο λόγο που δεν μένω στο διαμέρισμα.
Τι λόγο;
Υποσχέσου ότι δεν θα γελάσεις.
Δεν έχω την παραμικρή διάθεση για γέλια αυτή τη στιγμή.
Είναι στοιχειωμένο.
Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί, μπήκα
κι είδα το φάντασμα ενός κοριτσιού να κρατά ένα καθρέφτη.
Όχι. Ξέρεις κάτι; Δεν υπάρχουν φαντάσματα. Δεν είναι αληθινά.
Είναι. Το είδα με τα μάτια μου.
Ξέχνα τα φαντάσματα, εντάξει; Παρόλο που είναι αληθινά.
Μπέρτι, σ' αγαπώ.
Ξέρω ότι τα σκάτωσα που δεν σου είπα πού μένω,
αλλά σ' αγαπώ.
Είσαι το πιο ευγενικό, αστείο, γλυκό, καλοσυνάτο πλάσμα που ξέρω.
Τα έχω κάνει μαντάρα, όμως θέλω μια ευκαιρία να διορθώσω τα πράγματα.
Σε παρακαλώ, δώσ' μου τη.
Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Ευχαριστώ, αρκουδάκι.
Πειράζει να πλύνω τα δόντια μου σπίτι σου;
-Κανένα πρόβλημα. -Ωραία.
Πάω να φέρω την οδοντόβουρτσά μου. Εδώ την έχω.
Έχω διάφορα είδη περιποίησης.
Χριστέ μου! Ζέχνει εδώ μέσα!
Σοβαρά τώρα;
Θα το έχω συνηθίσει.
Τι είναι όλα αυτά τα πούπουλα;
Μια βραδιά άφησα το παράθυρο ανοιχτό, είχε καύσωνα.
Ξύπνησα. Ήταν ένα περιστέρι στο στήθος μου, που με κοιτούσε.
Δεν το σκότωσα, αλλά έγινε χαμός για να το βγάλω έξω.
Σήμερα σας έχω κάτι καλό.
Παρουσιάζουμε το τράβηγμα με καστάνια. Ξέρεις κανείς τι είναι αυτό; Κρις!
Αρχίζεις με ένα απλό δέσιμο του ιμάντα σε συρματόσχοινο,
έχεις ένα τζάκετ για εκτίναξη.
Στη συνέχεια, δένεις το σχοινί σε ένα ψηλό σημείο,
κι από εκεί και πέρα είναι θέμα μαθηματικών υπολογισμών.
Ναι. Ωραία.
Θα σας συνοδεύσω σε μερικές κινήσεις πάλης πριν από κάθε τράβηγμα.
-Ναι! Έτσι μπράβο! -Ναι!
-Καλημέρα. -Γεια.
Γεια σου.
Σου... έφερα...
έναν λάτε.
Ευχαριστώ. Δεν πρόκειται να ρωτήσω τι και πώς,
επειδή από σήμερα κόβω το τσιγάρο και σκοτώνω για διεγερτικά.
Σοβαρά μιλάς;
Μπράβο σου. Ξέρεις, δεν είναι εύκολο.
-Μπορείς να τα καταφέρεις. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Τι να συμβαίνει;
Όπως ξέρεις,
την κατάστασή μου, εδώ πέρα, τελευταία, δεν τη λες και ιδανική.
Από τότε που μου έκοψαν μία ώρα, αιμορραγώ ακροατές.
Μάλλον χαλάστηκαν τόσο, που σταμάτησαν τελείως να με ακούνε.
Ναι. Αυτό θα είναι.
Σκεφτόμουν, λοιπόν, αν μπορώ να έρθω στην εκπομπή της Στέλλα.
Να κάνουμε κάτι του τύπου αυτός είπε-αυτή είπε.
Να καλούν ακροατές κι ο καθένας μας να δίνει τη δική του συμβουλή.
Πρέπει να αναφέρω το βιβλίο μου, αλλά είμαι ανοιχτός σε οτιδήποτε.
Είναι ενδιαφέρουσα ιδέα.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα να σου ζητάω κάτι τέτοιο.
Καλά, θα ρωτήσω τη Στέλλα.
-Δική της εκπομπή είναι, μα θα προσπαθήσω. -Ευχαριστώ, Μικ.
-Γεια σου, Κρις. -Γεια, Πάτι.
-Μ' αρέσουν αυτά που βλέπω σ' εσένα. -Ευχαριστώ.
Ήσουν πολύ πειστικός στην πάλη.
Κι εσύ το ίδιο. Λες και ήθελες να με σκοτώσεις.
Αυτό έκανα.
Τα βλέπω σοβαρά αυτά τα μαθήματα.
Ίσως γίνω ο Ντάνιελ Ντέι Λιούις των κασκαντέρ.
Όχι ο κασκαντέρ του Ντέι Λιούις, αλλά... Όχι πως θα μου κακόπεφτε.
Μάλιστα.
Ξέρεις το πάρκο κασκαντέρ Υδάτινος Κόσμος;
Στη Universal; Ναι.
Είναι μάλλον το καλύτερο όλων των εποχών.
Βασικά, ο διευθυντής είναι καλός μου φίλος.
Ίσως μπορώ να σου κανονίσω μια οντισιόν.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Θα ήταν καταπληκτικό.
-Ωραία. -Θεέ μου!
-Ευχαριστώ, Πάτι. -Tίποτα.
Την είδα πρόσφατα την ταινία, και κρατάει ακόμη γερά.
Είναι κι αυτή η πρώτη σκηνή, που ο Κέβιν Κόστνερ πίνει το κάτουρό του,
που έκανε πολλούς θεατές να αηδιάσουν.
Όμως, αν το σκεφτείς, το αλμυρό νερό δεν πίνεται.
-Μάλιστα. Βασικά δεν έχω δει την ταινία. -Μάλιστα.
-Θα επικοινωνήσουμε, εντάξει; -Ευχαριστώ, Πάτι.
Απίστευτο! Η δασκάλα μου ίσως με συστήσει στον Υδάτινο Κόσμο, για Κασκαντέρ.
Συγχαρητήρια! Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις αύριο; Μπορώ να σου πω τα πάντα γι' αυτό.
Γιατί να μη δώσουμε τις δύο ατάκες στην Μπρούκλιν;
Η Μπρούκλιν παίζει καλούτσικα. Απλώς, ξέρεις...
Δεν λέει καλά τις ατάκες της.
-Γεια. -Έλα ρε φίλε!
-Χριστέ μου! -Τι; Γεια.
Συγγνώμη. Μήπως ξέρετε πού είναι ο Γκας;
Είσαι φίλος του;
-Ναι, είναι ο καλύτερός μου φίλος. -Δεν εκπλήσσομαι.
Συγγνώμη, δεν ξέρουμε πού είναι. Πώς σε λένε;
-Ράντι Μόναχαν. -Ράντι, Γουάιατ. Χάρηκα.
-Ωραία. -Χάρηκα.
Έγινε. Συζητάμε το σενάριο.
Ο Γκας μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Κάνε μια βόλτα να τον βρεις.
-Δεν είμαι στο σενάριο. -Το ξέρουμε αυτό.
-Γεια, Ράντι. Πώς πάει; -Γκας. Γεια.
Ο φίλος μου ο Ράντι. Πρώτη μέρα εδώ ως κομπάρσος.
-Συστηθήκαμε. -Είναι πολύ...
Η κοπέλα μου τα πήρε που κοιμάμαι στο τζιπ μου
-κι έτσι προσπαθώ να βγάλω κάτι τις. -Ωραία. Ας τελειώνουμε.
Μην πολυμιλάς σ' αυτούς τους τύπους. Είναι μεγάλα κεφάλια.
-Μάλιστα. Χάρηκα που σας γνώρισα. -Κι εμείς. Ράντι είπαμε;
-Ναι. Πολύ καλή σειρά. -Ευχαριστούμε.
-Καλά. Γεια. -Αντίο.
Καλώς όρισες.
Ράντι, δεν έγινε τίποτα, αλλά καλύτερα να μιλάς μόνο μαζί μου.
Αυτοί είναι λίγο στριμμένα άντερα. Καλά. Η ταινία πώς πάει;
Καλά. Υπάρχει άγχος. Ρισκάρω και το παλεύω.
Και τέλειο να βγει και να μπει στο διαδίκτυο,
δεν ξέρω αν το δει κανείς.
Να βάλεις κάποιον διάσημο να παίξει. Σαν τον Ματ Ντέιμον ή την Μπλάιθ Ντάνερ.
-Μπλάιθ Ντάνερ; -Η μαμά της Γκουίνεθ Πάλτροου.
Την έχω ακουστά. Αλλά δεν την ξέρω προσωπικά.
Τι λες για την Άρια; Αυτή την ξέρεις.
Ξέρεις κάτι; Βασικά,
τώρα που θα βγει το Ελευθερία στον Γκρεμό, θα την ξέρουν και οι πέτρες.
Πολλοί θα έβλεπαν την ταινία, αν...
Έι, Γκας. Και φίλε του Γκας. Συγγνώμη.
Μας ενοχλείτε. Θα πάτε λίγο πιο πέρα;
-Μην κάθεστε στο πλατό. -Θα μιλάμε σιγά.
Μήπως αντί να μιλάτε σιγά, να πηγαίνετε καλύτερα;
Άντε! Φύγετε!
Συγγνώμη.
Αντίο.
Τώρα που το θυμήθηκα,
όσον αφορά το φαγητό, παίρνω ό,τι θέλω;
Βασικά, έχω κάνει σεξ με 36 άτομα. Μόνο με τρία πάνω από μία φορά.
Είναι θλιβερό ή γαμάτο; Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Δεν είναι απαραίτητο να μου μιλάς μόνο για σεξ.
Αλήθεια;
Ναι.
Όχι, μη! Μόλις το 'κοψες! Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
Ηρεμία, δεν θα καπνίσω.
Μου λείπει η φάση. Θέλω να είμαι μαζί σας.
Γιατί το έκοψες, αλήθεια;
Άμα ήταν, δεν θα 'χες πάθει ήδη καρκίνο;
Δεν νομίζω ότι στέκει αυτό επιστημονικά.
Να μυρίσω το χέρι σου;
Δεν νιώθω άνετα. Όχι.
Κοίτα με, είμαι το αφεντικό σου. Άσε με να μυρίσω το χέρι σου.
Μπορεί να σού 'ρθει και λίγο κρεμμύδι.
Θεέ μου, μυρίζει υπέροχα.
Εντάξει, φτάνει. Δεν θέλω τσιγάρο.
"Μπαμπά, βρήκα δουλειά!
Μιλάω όλη μέρα για πίπες και το αφεντικό μυρίζει το χέρι μου."
Ζήσε το όνειρο!
Λοιπόν, το αφεντικό σου ζητάει μια μικρή χάρη.
Ναι, ό,τι θες.
Πρέπει να έχουμε τον δρα Γκρεγκ αύριο στην εκπομπή.
Όχι, ρε γαμώτο! Γιατί;
Το ξέρω ότι είναι λίγο κόπανος, δεν με ξετρελαίνει η ιδέα.
Λίγο κόπανος; Μαλάκας με περικεφαλαία. Με αντιμετωπίζει λες κι είμαι ερασιτέχνης.
Που είμαι, αλλά μου φέρεται σαν σκουπίδι.
Με είχε ρωτήσει ποιος ήταν πρόεδρος όταν γεννήθηκα.
Όταν είπα ο Κλίντον, έβαλε τα γέλια και έφυγε.
Το ξέρω ότι είναι μαλάκας. Είναι μαλάκας με πατέντα,
όμως περνά ζόρικα κι ίσως τον βοηθήσουμε.
-Τι έχουμε για αύριο; -Τίποτα σπουδαίο.
Θα πάρεις πάλι τη μαμά σου να παραστήσεις την έγκυο.
Ναι, αυτό μάλλον αρχίζει να κουράζει.
Σε παρακαλώ.
Καλά. Αφού το θες πολύ. Μπορεί και να βγει καλό.
-Ναι. -Μια χαρά θα τα πάτε.
Ξέρεις καν για τι πράγμα μιλάμε;
Όχι, είχα αφαιρεθεί.
Όπως και άλλα τετράκις εκατομμύρια άτομα
είναι τα μικρά τουβλάκια που συγκροτούν τα πάντα στον κόσμο. Πλοία και...
Γκας;
Συγγνώμη, μια στιγμή.
Είναι 4:30. Νομίζω τελειώσαμε.
Είναι 4:30.
Ναι, πράγματι.
Ωραία,
τέλος για σήμερα.
Δεν ξέρω τι δουλεύεις εκεί,
όμως παλεύω να μπω στο Μπράουν.
Απλώς ετοίμαζα πλάνα μαθημάτων για την επόμενη βδομάδα.
Αλήθεια; Γιατί από την αντανάκλαση στα γυαλιά
μοιάζει σίγουρα με σενάριο.
Άνι. Ατμίζεις στην τάξη; Χριστέ μου! Έλα τώρα.
Συγγνώμη, αλλά έχουμε τελειώσει. Ευχαριστώ που θα μείνει μεταξύ μας. Γεια.
Αντίο.
Πώς νιώθεις;
Απλώς κουρασμένη. Θέλω να πάω για ύπνο.
Πριν φύγεις, θέλω να σου μιλήσω για κάτι πολύ σύντομα.
Τίποτα σπουδαίο. Ήθελα να σου ζητήσω μια μικρούτσικη χάρη.
Χάρη. Γαμώτο!
Λοιπόν, το ξέρεις ότι μου αρέσει να γράφω,
και αυτό κάνω.
Επίσης, σκηνοθετώ κάτι που έχω γράψει.
Και είναι πολύ ωραίο.
Ένα τύπου θρίλερ.
Ένα σκοτεινό, ερωτικό θρίλερ.
Σκεφτόμουν, λοιπόν, ότι θα είχε πλάκα και θα ήταν ωραίο
να έπαιζες κι εσύ.
Θες να παίξω στο ερωτικό θρίλερ σου;
Δεν είναι "ερωτικό" ερωτικό θρίλερ.
Είναι πιο πολύ για ενήλικες.
Άρα είναι ταινία ενηλίκων;
Όχι, είναι ταινία για ενήλικες,
που είναι μια κανονική ταινία, στην οποία
έχω αφιερώσει πολύ χρόνο και κόπο, αλλά και χρήματα.
Βασικά άδειασα τον λογαριασμό μου.
Βάζεις δικά σου χρήματα; Γκας, πολύ θλιβερό αυτό.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Δεν έχω χρηματοδότες ή διασυνδέσεις.
Εσύ κι εγώ είμαστε στην ίδια βάρκα.
Δύο άνθρωποι που έφτιαξαν μόνοι τους την τύχη τους,
σήκωσαν τα μανίκια και δούλεψαν σκληρά.
Όχι σαν αυτούς που τα βρήκαν έτοιμα κι όμως το παίζουν κάποιοι.
Είσαι λευκός και, απ' όσο ξέρω, στρέιτ.
Δεν γεννήθηκες και στην ψάθα.
Ισχύει.
Έχεις δίκιο.
Υποθέτω ότι σου το ζητάω,
επειδή είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να με βοηθήσει αυτή τη στιγμή.
Σταμάτα. Με κάνεις να νιώθω άβολα.
Καταλαβαίνω.
Θα σου κάνω αυτήν τη μία χάρη.
Μία και μόνο.
Θα είναι η μοναδική φορά που θα σου κάνω χάρη.
Θες αυτή τη μία χάρη να σου την κάνω τώρα;
Μία χάρη. Υπάρχουν πολλά άλλα που θα μπορούσα να κάνω για σένα.
Σωστά.
Στον κόσμο.
Και εσύ επιλέγεις αυτό. Είσαι σίγουρος; -Με τρομάζει όταν λες... -Το ελπίζω.
Ελπίζω να σε τρομάζω,
επειδή υπάρχουν άλλα πράγματα
κι εσύ επιλέγεις αυτό.
Καλά.
Είμαι βέβαιος...
γιατί, ξέρεις κάτι;
θα βγει πολύ καλό.
Είμαι σίγουρη.
Ειρωνικά το λες;
Όχι.
ΣΠΡΙΝΓΚΓΟΥΝΤ
-Γεια. -Γεια!
Ελπίζω να μην ακουστεί τρελό, αλλά μπορώ να δανειστώ το μέικ-απ σου;
Γιατί το θες;
Απλώς να δείχνω λίγο πιο ωραία, πιο όμορφη.
Κάτι απλό για πρωινό μακιγιάζ, τίποτα σπουδαίο.
Γιατί, πας σε ραντεβού;
Ναι. Αλλά έχω αγόρι, οπότε...
Βρισκόμαστε φιλικά.
Καλά, εντάξει.
Λιπ γκλος.
Ευχαριστώ.
-Πόσων ετών είσαι; -Δεκαέξι.
Είσαι κουλ.
Εγώ έγινα κουλ πολύ αργότερα. Καλά τα πας.
Ναι;
ΑΚΟΥΤΕ ΤΗ ΣΤΕΛΛΑ ΕΜΕΤ
Οφείλω να σου πω ότι το πάω πολύ το όλο στιλ.
-Ευχαριστώ. -Δικά σου προφυλακτικά;
Εγώ τους είπα να μου φτιάξουν κούπες να γράφουν Έργα Καρδιάς,
αλλά είπαν ότι δεν προβλεπόταν στον προϋπολογισμό.
Έφτιαξα μία για μένα, όμως.
Είμαστε έτοιμοι;
Γεια σας! Είμαι η Στέλλα.
Αυτή τη βδομάδα, έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο, τον δρα Γκρεγκ Κόλτερ.
Έχει την εκπομπή Έργα Καρδιάς στον Γκράβιτι και μόλις έγραψε νέο βιβλίο.
Καλώς ήλθες, Γκρεγκ.
Ευχαριστώ, Στέλλα. Υποθέτω ότι σήμερα θα εκπροσωπήσω την ανδρική οπτική.
Ναι, λες και αυτό λείπει από την κοινωνία.
Κι όμως, πιστεύω ότι λείπει.
Πιστεύω ολόψυχα ότι άνδρες και γυναίκες είναι ίσοι,
αλλά, τελευταία, με τη δημοφιλία του φεμινισμού,
έχουν τεθεί στο περιθώριο κάποιες εξέχουσες ανδρικές φωνές,
κι αυτό είναι πολύ κρίμα.
Μάλιστα.
Ο δρ Γκρεγκ δεν είναι κωμικός ή καλλιτέχνης περφόρμανς.
Είναι επαγγελματίας ψυχαναλυτής, που πιστεύει αυτά που λέει.
Ο λόγος στους ακροατές μας.
Γεια σου, Σάρα από Πόρτλαντ. Σε ακούμε, εγώ
κι ο δρ Κόλτερ, που θεωρεί ότι οι άνδρες δεν ακούγονται αρκετά.
-Γεια σας. -Γεια.
Πρόσφατα ανακάλυψα ότι μου αρέσει να με πνίγουν.
Στη διάρκεια του σεξ, όχι γενικώς. Είναι κακό αυτό;
Όχι. Αν το κάνεις με ασφάλεια κι έναν σύντροφο που εμπιστεύεσαι,
κάνε ό,τι σε ευχαριστεί.
Μην ντρέπεσαι γι' αυτό που είσαι, φρικιό.
Διαφωνώ εντελώς.
Θεωρώ ότι πρέπει να σε προβληματίζει.
Αυτό που είναι παράξενο δεν είναι πάντα και υγιές.
Βλάπτοντας τον εαυτό σου, ίσως ζητάς βοήθεια.
Μια στιγμούλα.
Η ζωή είναι δύσκολη.
Πιστεύω ότι πρέπει να φτάνεις σε οργασμό με όποιον τρόπο μπορείς.
Μην ακούς τον δρα Γκρεγκ Κόλτερ. Ψάξε τον στο Γκουγκλ.
Από τη φάτσα του θα δεις ότι κάνει βαρετό σεξ.
Κι όμως, έχω πολλές περιπετειώδεις εμπειρίες.
Έχω παίξει πολλές φορές με τρόφιμα.
Είμαι ποδολάγνος.
Κάποτε είχα οργασμό κάνοντας αιδοιλειχία.
Φοβερό. Έχουμε άλλο τηλεφώνημα;
Και τότε αυτός ο τύπος, τέρμα δεξιά στη σκηνή,
βγάζει εκτοξευτήρα ρουκετών.
Και ρίχνει.
Το βλήμα διασχίζει το στάδιο, χτυπάει τον Ντίκον
και το σώμα του παραδίνεται στις φλόγες.
-Θεέ και Κύριε! -Και ενώ συνεχίζει να μάχεται.
Μετά φτάνει στην άκρη, σε μεγάλο ύψος,
και, ξαφνικά... πέφτει! Λες και δεν τρέχει τίποτα.
Κοντά δέκα μέτρα, πέφτει στην πισίνα, πετάγεται πολύ νερό και μετά... Φοβερό.
Κρις, είμαι περήφανη για σένα. Ελπίζω να σε πάρουν. Πολύ καλό.
Ευχαριστώ. Κι εγώ το ελπίζω.
Κι εσύ; Πώς τα πας;
-Ξανάρχισα να πηγαίνω στο Bar Body. -Ωραία.
Πήγα σήμερα το πρωί κι έκανα ολόκληρο πρόγραμμα.
Χωρίς να κάνω εμετό μετά.
Συγχαρητήρια. Πολύ καλό που δεν έκανες εμετό.
Είναι μακριά το σπίτι σου; Χρειάζομαι τουαλέτα.
Η τουαλέτα για το κοινό είναι πίσω από εκείνη τη γωνία.
Αλλά είναι μέσα στη βρώμα. Έλα, να σου δείξω το σπίτι μου.
Βασικά, λοιπόν, σκέψου ένα Mad Max, αλλά με νερό αντί για άμμο.
Ρούμπι, όχι τόσο καπνό, ρε συ.
Λόγω του τόνου του φιλμ. Έχει κόκκο, άρα...
Τα είπαμε ήδη. Αυτή η σκηνή έχει λιγότερο καπνό,
επειδή ο Ρόμαν και το κοινό έχουν διαύγεια.
Το ίδιο και η mise-en-scène. Εντάξει;
-Όχι, αυτό έλεγα στον Γουέιντ. -Μοιάζει σαν το σχολείο να έπιασε φωτιά...
-Εντάξει. -Θα δεις στη μεταπαραγωγή.
Βγαίνω με κάποιον που είναι επιτυχημένος και έξυπνος και καλός, όμως...
-Δεν τον γουστάρεις για σεξ. -Ακριβώς.
Μάλιστα.
Θα μου γνωρίσει τη Λάνα Ντελ Ρέι.
Είναι φίλος με έναν φίλο της.
Να πάω, ακόμη κι αν δεν θέλω ραντεβού ή σεξ μαζί του;
Να πας, εννοείται! Δικό σου το σώμα, εσύ επιλέγεις.
Δική του η επαφή με τη Λάνα, αυτός επιλέγει.
Τι;
Άκου τη συμβουλή μου, Έιμι. Είσαι έτοιμη;
Ακύρωσε το ραντεβού. Αν πάλι πας, κάντε σεξ.
Όχι, μη. Είπε ότι δεν θέλει να κάνει σεξ μαζί του.
Δηλαδή, γιατρέ Γκρεγκ...
-Μπορώ να σε λέω γιατρό Γκρεγκ; -Όχι, δεν μπορείς!
Λες ότι όποτε μας βγάζει έξω κάποιος, ντε και καλά να του κάτσουμε;
Δεν λέω αυτό. Μη μου βάζεις λόγια στο στόμα.
Άφησέ με να το αναλύσω λίγο όλο αυτό.
Σε παρακαλώ. Εγώ...
-Δες τα δεδομένα. -Ευχαρίστως. Ας τα δούμε.
Οι γυναίκες χειραγωγούν τους άνδρες μέσω του σεξ. Δεδομένο.
Εγώ κάνω σεξ για σεξουαλική ευχαρίστηση.
Αυτό το έκανες απόλυτα σαφές. Φυσικά, λατρεύεις το σεξ.
Εντάξει, το 'πιασα. Παπαριές λες, όμως. Το σεξ σού πρόσφερε φήμη.
Αυτή η μαλάκω η Έιμι από το Χόλιγουντ
χρησιμοποιεί το σεξ για να γνωρίσει τη Λάνα Ντελ Ρέι.
Ακόμα και η φοβερή η δικιά σου, η Μίκι Ντομπς,
που είναι υπεύθυνη για τις βαθυστόχαστες κλήσεις,
με χρησιμοποίησε για σεξ, κάνω λάθος;
-Παραδέξου το, Μίκι. Κάνω λάθος; -Γεια σας, είμαι η Μίκι.
Δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ. Κάναμε σεξ.
Και ήταν απαίσιο. Και δεν σε χειραγωγούσα.
Κάνε μου τη χάρη! Με παραπλάνησες!
Πηδήχτηκες μαζί μου για να μη σε απολύσω.
Μάλλον μου έριξες και Βιάγκρα στο φαγητό,
γιατί μου είχε σηκωθεί πιο πολύ απ' ό,τι συνήθως.
Δρ Γκρεγκ, πάμε παρακάτω.
Οι άνδρες δεν είναι απαραιτήτως το πρόβλημα, εντάξει, κυρία Φεμινίστρια;
Κι οι γυναίκες είναι πρόβλημα: πηδιέστε μαζί μας, και μας πηδάτε!
Να! Θες να πηδιέσαι; Ορίστε. Κάν' το μέχρι να ψοφήσεις!
Γαμιούνται όλα!
Ο δρ Γκρεγκ μόλις μου πέταξε προφυλακτικά. Δεν κάνω πλάκα.
Πέταξε κάτω την καρέκλα. Φεύγει.
Πάμε!
Χέιλι, φοβάσαι, όπως όλοι μας.
Όμως, πες μου τι είδες, προτού σκοτωθούν κι άλλοι.
Μας απείλησαν. Κι αν είμαι εγώ η επόμενη;
Χέιλι, η αλήθεια είναι πάντα προτιμότερη.
Κι αν η αλήθεια δεν είναι τόσο απλή;
Χρόνο έχω. Θα σε ακούσω.
Και θα σε προστατεύσω.
Ναι! Στοπ!
Έτσι μπράβο!
Ωραία. Ναι.
Έτσι. Κόλλα το. Και πάλι.
Πολύ αργά. Καλή δουλειά, παίδες.
Γκας. Έχω κάνει μαλακία.
Η κάρτα γέμισε.
Γέμισε;
Καλά, κύριε Πλακατζή. Δεν ήξερα ότι είχαμε εδώ τον Κλούνεϊ.
Όχι, απλώς η κάρτα μου...
Η κάρτα γέμισε. Κι έτσι δεν έχουμε τη...
Δεν έχεις τη λήψη;
Όχι. Έχω τα πρώτα τρία δευτερόλεπτα, αλλά μετά...
Καλά, βάλε άλλη. Πάμε πάλι.
Πέντε λεπτά. Πάμε πάλι.
Πάω στο αμάξι μου. Εκεί είναι.
Δεν έχεις την κάρτα εδώ;
-Όχι...Ναι. -Στο αμάξι σου είναι;
Τότε απλώς σβήσε την κάρτα.
Σβήσ' την όλη και πάμε από την αρχή. Πάμε από...
...την αρχή. Οι πρώτες λήψεις ήταν χάλια, έτσι κι αλλιώς.
Συγγνώμη, αλλά έτσι είναι.
Τώρα έχουμε πάρει φόρα, ας σβήσουμε, λοιπόν, την κάρτα.
Θα χάσουμε όλες τις λήψεις;
Μία παράκληση.
Μπορείτε να δείξετε την ίδια έγνοια που δείχνω εγώ;
Ωραίο κλίμα στο πλατό, Μάικλ Μπέι.
Άντε, πάμε να φύγουμε.
Ναι, και μετά αντικατέστησαν δύο διαδρόμους με ελλειπτικά.
Μα είναι απίστευτο.
Είναι ακριβώς σαν του Γκας. Οι ίδιοι αλλόκοτοι πίνακες, όλα.
Βασικά υπάρχουν κάποιες μικρές διαφορές.
Ο φούρνος είχε χαλάσει.
Ήρθαν και τον αντικατέστησαν, κι αυτός εδώ είναι κορυφαίος.
Πολύ καλό αυτό.
Αν ποτέ χρειαστείς φούρνο, μην πας στου Γκας.
Δεν πρόκειται.
Δες αυτό. Ήθελα να μάθω το νόημα αυτού του πίνακα,
έτσι βρήκα τον καλλιτέχνη στο fb και του έγραψα.
Μου απάντησε αμέσως. Ποιο ήταν το νόημα;
Τίποτα. Μόνο βούλες, τίποτα άλλο.
Του αρέσουν οι βούλες.
Δεν θες να πας τουαλέτα;
Όχι.
-Είσαι πολύ δυνατός. -Είμαι κασκαντέρ.
Τρομερά σέξι αυτό.
Συγγνώμη. Κάναμε διάλειμμα για φαγητό στο πλατό,
αλλά όλα τα κτίρια μοιάζουν ίδια. Για Witchita από δω πάω, σωστά;
Το πλατό της Witchita είναι από δω, έτσι; Έπρεπε να είμαι ήδη εκεί.
Πλατό Witchita.
Είναι το αμαξάκι για τα ζόμπι;
Έι, συγγνώμη. Αμαξάκι για ζόμπι, περίμενε. Να μπω κι εγώ.
Ζούμε...
σε πολύ ευαίσθητες εποχές
και χρειάζεται εγρήγορση απέναντι σε σεξιστικές ρητορικές μίσους.
Συμφωνώ.
Ο σκοπός ήταν μια πολύ ειλικρινής συζήτηση
για το φύλο και τη σεξουαλικότητα.
-Δεν πετάς προφυλακτικά σε συνάδελφο. -Αυτό θα έλεγα.
Δεν αποκαλύπτεις τη σεξουαλική ιστορία συναδέλφου σε ζωντανή μετάδοση.
Επίσης ισχύει.
Και δεν κακοποιείς λεκτικά ακροατές.
Τι γίνεται τώρα;
Είσαι σε διαθεσιμότητα μέχρι νεωτέρας.
Αφιέρωσα 15 χρόνια από τη ζωή μου να βοηθάω ανθρώπους.
Είμαι στον Γκράβιτι από την αρχή. Πώς θα πληρώσω το στεγαστικό μου;
-Στο νοίκι είσαι, τι δάνειο; -Τρόπος του λέγειν.
Ας μείνουμε ψύχραιμοι.
Συγγνώμη.
Θα σε πάρω μόλις αποφασίσουμε τι θα γίνει.
Ο Ρικ θα σε συνοδεύσει έξω.
Πάω στοίχημα ότι γουστάρεις τρελά, ε;
-Εγώ; -Ναι.
Πήγα να σε βοηθήσω. Δεν φταίω εγώ αν τα σκάτωσε.
Καλά. Δεν έχουμε επιλογή.
Συγγνώμη, Γκρεγκ.
Δόκτωρ Γκρεγκ.
Πάμε, Ρικ.
Περίμενε, φίλε. Το 'πιασα.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Καλή δουλειά σήμερα, ε; -Ναι, πολύ καλή.
-Θα το πάρω εγώ. -Σίγουρα;
Ναι, εντάξει.
-Σίγουρα δεν θες βοήθεια; -Ναι.
Ρούμπι, όσον αφορά την κάρτα... συμβαίνουν αυτά.
Υποθέτω.
Εντάξει.
Πάντως ήταν καλή η σκηνή.
Ναι, τα σπάει.
Να είσαι καλά.
Κι εσύ.
Να είσαι καλά.
Κρις.
Μας πήρε ο ύπνος.
Λοιπόν, εγώ φεύγω.
Κάνεις πολύ καλό σεξ.
Τι έκφραση είχε;
-Λυπημένη; -Ποιοι ήταν εκεί; Εσύ, η Έρικα...
Εγώ κι η Έρικα.
Μισώ το αλά Αντρέ Αγκάσι κούρεμά του. Λες κι έχει αδύναμα γονίδια.
Γίνε πιο συγκεκριμένη. Είναι αδικία που δεν τον είδα να φεύγει.
Ναι, πες μας κι άλλα.
Δεν ξέρω, ράκος φαινόταν.
Αν έχουμε τέτοια ξεσπάσματα, να έρχομαι πιο συχνά.
Η καλύτερη μέρα της καριέρας μου.
Είμαι στο δυναμικό, πόσο; Δύο μήνες, αλλά...
-Πάω για τσιγάρο. -Μου δίνεις ένα;
Προσέχεις μη μου ρίξουν κάνα χάπι βιασμού;
-Ναι. -Συγγνώμη, Μίκι.
Δεν πειράζει. Νοερά, είμαι μαζί σας.
Μπορώ να έχω μια βότκα με τόνικ;
Ναι, βέβαια.
Δεν πειράζει. Είμαι καλά.
-Κρις, έτσι; -Ναι!
Το πάρκο ανοίγει σε 20 λεπτά.
Έλα να σου δείξω μερικές κινήσεις.
Ναι, στη διάθεσή σου.