UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ventisette, ventotto, ventinove...
Angelo mio.
Randy! Che diamine fai?
No, posso spiegarti.
Che succede, Randy?
È una questione mia.
Niente di che.
Randy, vivi in macchina?
No, non vivo in macchina.
Quando ti dico che voglio dormire da sola per riposare
e tu dici che vai a casa, dormi in macchina?
Ok, sì. È così, ma è temporaneo.
Affitto casa mia per fare qualche soldo.
Da quanto?
Da sei mesi.
Sei mesi?
Non è temporaneo, non hai una casa! Ho un ragazzo senzatetto.
Non volevo più fare lo scroccone.
Mi sono sentito una merda a farmi prestare i soldi da te. Voglio risparmiare.
Voglio essere il ragazzo che meriti, Bertie.
Merito un ragazzo che dorme nell'auto?
Senti...
C'è un altro motivo per cui non sto a casa mia.
E qual è?
Se te lo dico, prometti che non riderai di me?
Ti assicuro al 100% che non riderò.
Casa mia è infestata dai fantasmi.
L'ultima volta che sono entrato,
ho visto una ragazzina fantasma con in mano uno specchio.
No. Ascolta, i fantasmi non esistono.
Sì che esistono, li ho visti con i miei occhi.
Non pensare ai fantasmi, ok? Anche se esistono.
Io ti amo, Bertie.
So che ho sbagliato a non dirti che vivo in auto,
ma ti amo.
Sei la persona più in gamba, dolce e simpatica che abbia conosciuto.
So che sono un disastro, ma sistemerò la mia vita, ok?
Dammi una possibilità, ti prego.
Ne parliamo dopo.
Grazie, Bertie.
Posso lavarmi i denti a casa tua?
- Sì, bene. - Ok.
Prendo lo spazzolino. È qui dentro.
Ho tanti articoli per l'igiene.
Cristo! Che puzza!
Dici?
Devo esserci abituato.
Cosa sono quelle piume?
Una notte ho lasciato aperto il finestrino per il caldo.
Mi sono svegliato e avevo un piccione sul petto che mi fissava.
Non l'ho ucciso, ma è stato un casino farlo uscire.
Ok, ottimo lavoro, oggi.
Faremo la fionda umana. Sapete cos'è? Chris!
La fionda umana: si inizia con una semplice imbracatura,
e un elastico attaccato al gilet.
La si attacca con una fune a un punto in alto
e poi è tutta una questione di matematica.
Sì. Bene!
Prima della fionda, mostrerò a ognuno di voi qualche mossa di lotta.
- Sì! Così mi piace! - Sì!
- Buongiorno. - Ciao.
Ehi.
Ti ho preso un latte macchiato.
Grazie. Non ti chiedo perché lo fai,
dato che è il primo giorno che non fumo e ucciderei per uno stimolante.
Scherzi?
Brava. Non è facile.
- Puoi farcela. Ok. - Bene.
- Grazie. - Figurati.
Allora, che c'è?
Che c'è?
Beh...
Come sai, la mia situazione qui non è proprio ideale ultimamente.
Ho perso ascoltatori con il taglio di un'ora dal programma.
Penso che i fan fossero così tristi che hanno smesso di ascoltarmi.
Già. È possibile.
Mi chiedevo se potessi partecipare al programma di Stella.
Potremmo dare consigli da uomo e consigli da donna.
Le gente chiama e noi suggeriamo cosa fare o cose così.
Devo citare il mio libro, e sono disposto a fare di tutto.
È un'idea interessante.
Senti...
Sai quanto mi costa chiedertelo.
Va bene, lo chiederò a Stella.
È il suo programma, ma ci proverò.
Grazie, Mick.
- Ehi, Chris. - Ok. Ehi, Patty.
- Mi piace il tuo atteggiamento. - Grazie.
La lotta di prima era davvero credibile.
Sembrava che cercassi davvero di uccidermi.
Infatti.
Volevo prenderla seriamente.
Magari un giorno sarò il Daniel Day-Lewis delle controfigure.
Non la controfigura di Daniel Day-Lewis. Cioè, anche quello sarebbe bello.
Ok.
Sai lo show di acrobazie al WaterWorld della Universal?
Alla Universal? Sì. È il miglior show di acrobazie di sempre.
Il direttore è un mio caro amico.
Non ti prometto niente, ma forse posso procurarti un provino.
- Dici sul serio? - Sì.
Oddio, Patty. Sarebbe fantastico.
- Bene. - Oddio!
- Grazie. - Figurati.
Ho visto quel film da poco, è sempre bello.
E Kevin Costner all'inizio, quando beve la sua pipì,
a molti ha fatto schifo,
ma se ci pensi non si può bere l'acqua salata.
- Già. Io non ho visto il film. - Ok.
- Ma mi farò sentire, ok? - Grazie, Patty.
Porca vacca! La mia insegnante ha agganci per me allo show di acrobazie WaterWorld!
Complimenti! Cos'è?
Che fai domani? Così te lo spiego.
Perché non diamo queste due battute a Brooklyn?
È una brava attrice. È solo che...
Non dice bene le battute.
- Ehi. - Amico!
- Cristo! - Che c'è? Ciao.
Scusate. Sapete dov'è Gus?
Sei un suo amico?
- Sì, è il mio migliore amico. - Non mi stupisce.
Non sappiamo dove sia, mi spiace. Come ti chiami?
- Randy Monahan. - Randy, Wyatt. Piacere.
- Bene. - Piacere.
Non preoccuparti. Stiamo parlando del copione.
Gus potrebbe essere lì o lì.
Fatti un giro, magari lo trovi.
- Non sono nel copione. - Lo sappiamo.
- Ehi, Randy. Come va? - Ehi, Gus.
Scusate, è il mio amico Randy. È il suo primo giorno da comparsa.
- L'abbiamo già conosciuto. - È...
Dormo nella mia jeep e la mia ragazza si è incazzata,
- perciò mi servono soldi. - Ok, chiudiamola qui.
Non devi parlare con loro. Sono pezzi grossi.
- Bene. È stato un piacere. - Sì, piacere. Randy, giusto?
- Sì. Bella serie. - Grazie.
- Ok. Ciao. Andiamo. - Ciao.
È un piacere averti con noi.
Randy, non è un problema, ma è meglio che parli solo con me.
Quelli sono dei burberi scontrosi.
- Ok. Ehi, come va il film? - Sì.
Bene. Insomma, stressante.
Sto rischiando per farlo.
Anche se viene bene e lo metto online, non so se qualcuno lo guarderà.
Dovresti usare un attore famoso, come Matt Damon o Blythe Danner.
- Blythe Danner. - È la madre di Gwyneth Paltrow.
Sì, lo so. Ma non conosco personalmente Blythe Danner.
E Arya? La conosci.
Sì, sai, in effetti...
Il suo film "Liberty Down" sta per uscire. Diventerà una star.
Molte persone guarderebbero il mio corto se...
Gus e il tuo amico. Scusate.
Vi sentiamo. Potete allontanarvi un po'?
- Sgombrate il set. - Sì, abbassiamo la voce, scusa.
Non abbassate la voce. Andatevene.
Andate via!
Scusate. Ciao.
Ehi, a proposito,
posso prendere ciò che voglio da mangiare?
Ho fatto sesso con 36 persone. E con tre di loro più di una volta.
È triste o fantastico? Non lo capisco.
Sai che puoi parlarmi di altro che non sia sesso, vero?
Ah, sì? Sì.
No! Hai smesso di fumare! Non puoi stare qui.
Non voglio fumare, tranquilli.
Mi manca il nostro rito. Voglio stare con voi.
Ma poi perché hai smesso?
Ti sarebbe già venuto il cancro, no?
Non credo che quella teoria funzioni.
Posso annusarti la mano?
Strano. No.
Guardami, sono il tuo capo. Fammi odorare la mano.
Potresti sentire anche odore di cipolla.
Oddio. Che buono.
Bene, sono a posto. Non ho bisogno di fumare.
"Papà, ho un lavoro!
Parlo tutto il giorno di pompini
e il mio capo mi annusa la mano."
È davvero un sogno!
Bene. Il tuo capo deve chiederti un piccolo favore.
Sì, quello che vuoi.
Dobbiamo inserire il Dr. Greg nel tuo programma domani.
Che schifo, no! Perché?
So che è un po' stronzo, l'idea non piace neanche a me.
Un po' stronzo? È un enorme stronzo. Mi tratta come una principiante.
E lo sono, ma non mi considera neanche una persona. La prima volta, mi ha chiesto chi era presidente quando sono nata
e quando ho detto "Clinton" ha riso e se n'è andato.
So che è uno stronzo, 100% stronzo,
ma sta passando un brutto periodo e questo lo aiuterebbe.
- Cos'abbiamo in programma domani? - Niente di buono.
Chiami tua madre e fingi di nuovo di essere incinta.
Sì, quella è un po' vecchia.
Ti prego?
Va bene. Se ci tieni tanto, si può fare.
- Sì. - Ve la caverete.
Sai di cosa stiamo parlando?
No, non stavo ascoltando.
Come altri milioni e quadrilioni di atomi
sono i mattoni che formano ogni cosa nel mondo. Le navi e...
Gus?
Un attimo. Scusa.
Sono le 16:30. Abbiamo finito.
Sono le 16:30.
Sì. È vero.
Ok.
Potete andare.
Non so su cosa stai lavorando di tanto importante,
ma io sto cercando di entrare alla Brown.
No, certo. Sì. Sto lavorando ai programmi della prossima settimana.
Davvero? Vedo il riflesso sui tuoi occhiali
e mi sembra una sceneggiatura.
Annie, svapi in classe? Cristo, dai.
Scusa, la lezione è finita. Non dirlo a nessuno, grazie. Ciao.
Ok. Ciao.
Ehi, come stai?
Sono stanca. Voglio dormire.
Ehi, prima che tu vada, volevo parlarti al volo di una cosa.
Niente di che. Volevo chiederti un piccolissimo favore.
Un favore. Ma che cazzo!
Ok. Sai che mi piace scrivere
e ho scritto una cosa
e ci sto girando un film.
È molto fico.
È una specie di thriller.
Un thriller dark ed erotico.
E stavo pensando che sarebbe molto divertente e molto fico
se tu ci recitassi.
Vuoi che reciti nel tuo thriller erotico?
Non è proprio erotico.
Insomma, è più per adulti.
Quindi è un film per adulti?
No, è un film per adulti,
ovvero un film normale su cui ho investito
molto tempo, energia e soldi.
In pratica ho usato tutti i miei risparmi.
Usi i tuoi soldi? Gus, che tristezza.
Sì, sono costretto.
Non ho finanziamenti o agganci.
Tu e io siamo nella stessa barca.
Dobbiamo farci da soli,
tirarci su le maniche e lavorare sodo per avere ciò che vogliamo.
Non siamo come questi ricconi che credono di aver meritato ciò che hanno.
Sei un bianco e sei etero, credo.
Non sei così sfigato.
È vero. Ottima osservazione.
Penso di startelo chiedendo
perché sei l'unica persona che possa aiutarmi.
Basta. Mi stai mettendo a disagio.
Capisco.
Lo farò, ma solo questa volta.
Sarà l'unico favore che ti faccio.
Vuoi che l'unico favore che ti faccio sia questo?
Il tuo unico favore. Potrei fare tante altre cose per te.
Giusto.
In tutto il mondo.
Tu stai scegliendo questo. Ne sei sicuro?
- Fa paura quando dici... - Sì, lo spero.
Spero che tu abbia paura,
perché ci sono tante cose che posso fare per te
e tu scegli questa.
Ok.
Sono sicuro...
Perché so che sarà una figata.
Come no.
Sei sarcastica?
No.
- Ciao. - Ciao!
Scusa, spero non ti sembri strano, ma mi presti i tuoi trucchi?
Perché vuoi i miei trucchi?
Per essere un po' più carina e abbellirmi un po'.
Una cosa leggera da giorno, niente di che.
Perché, ti vedi con uno?
Sì, ma ho il ragazzo, perciò...
È un incontro tra amici.
Già. Ok. Lucidalabbra.
Grazie.
- Quanti anni hai? - Ne ho 16.
Sei in gamba.
Io lo sono diventata molto dopo i 16 anni. Perciò brava.
Davvero?
Devo dirtelo, mi piace il tuo stile.
- Comunque... - Grazie.
I tuoi preservativi.
Ho provato a convincerli a fare delle tazze del mio programma,
ma hanno detto che non era nel budget.
Allora me ne sono fatta una io.
Siamo pronti?
Ehi, ragazzi! Sono io, Stella.
Questa settimana abbiamo un ospite, il Dr. Greg Colter, che...
Conduce un programma su Gravity, "Il Lavoro del Cuore",
e ha anche appena scritto un libro.
Benvenuto, Greg.
Grazie, Stella. Sono qui per rappresentare il punto di vista maschile.
Certo, la società ne ha bisogno.
Io credo di sì.
Credo fermamente che uomini e donne siano uguali,
ma ultimamente, con lo spopolare del femminismo,
credo che alcune importanti voci maschili siano venute a mancare
ed è un vero peccato.
Ok.
Il Dr. Greg non è un comico o un artista.
È uno psicologo professionista che crede in ciò che dice.
Rispondiamo a qualche chiamata.
Ehi, Sarah da Portland. Sei in onda con me
e un uomo secondo cui gli uomini non vengono ascoltati abbastanza.
- Ciao. - Ciao.
Di recente ho scoperto che mi piace essere soffocata.
Durante il sesso, non in generale. È sbagliato?
No, cioè, fintanto che stai attenta e sei col partner di cui ti fidi,
penso che dovresti fare ciò che ti fa sentire bene.
Non vergognarti di chi sei, fottuta stramboide.
Non sono d'accordo.
Forse dovresti sentirti strana.
Perché ciò che è stravagante non è sempre salutare.
A volte farsi del male è un grido d'aiuto.
Aspetta un attimo.
La vita è dura. Penso che devi concederti un bell'orgasmo come puoi.
Non ascoltare il Dr. Greg Colter. Anzi, cercalo su Google.
Si vede dalla faccia che fa sesso noioso.
Ho avuto molte esperienze avventurose, in realtà.
Ho fatto molte volte dei giochetti col cibo.
Mi piacciono i piedi.
Una volta sono venuto facendo un cunnilingus.
Incredibile. C'è un'altra chiamata?
Ok, questo tipo viene da destra sul set,
tira su un lancia-razzi
e spara.
Attraversa tutto lo stadio, colpisce il diacono
che inizia ad andare a fuoco.
- Buon Dio! - Già. E continua a lottare.
E poi, arriva al limite, vola su in alto
e all'improvviso... Cade. Come se niente fosse.
Cade per nove metri, atterra in acqua, schizza ovunque e poi... Grandioso.
Chris, sono fiera di te. Spero che ti prendano. È fantastico.
Grazie. Anch'io.
E tu? Come stai?
- Sono tornata in palestra. - Bene.
Ci sono andata stamattina, ho fatto una lezione.
E dopo non ho vomitato.
Complimenti. Non hai vomitato, brava.
Casa tua è distante da qui? Devo andare in bagno.
Beh, lì all'angolo c'è un bagno pubblico.
Ma fa schifo. Vieni, ti mostro casa mia.
Sì, quindi pensa a "Mad Max", ma anziché sabbia, c'è l'acqua.
Ruby, piano con il fumo.
È per l'atmosfera. È nebbiosa.
Sì, ne abbiamo già parlato. In questa scena c'è meno fumo,
perché Roman ha una visione chiara e ce l'ha anche il pubblico.
Serve un allestimento chiaro. Ok?
No, l'ho detto a Wade. Sembra che la scuola vada a fuoco.
- Ok. - Vedrai in post-produzione.
Frequento un ragazzo. È intelligente, simpatico, di successo, ma...
- Ma non vuoi scopartelo. - Esatto, no.
Già.
Comunque, mi porta a incontrare Lana Del Rey.
Ha un amico che la conosce.
Ci vado anche se non mi va di uscirci o di scoparci dopo?
Ma certo! Vacci! È il tuo corpo, decidi tu.
L'amico è il suo, decide lui.
Cosa?
Questo è il mio consiglio, Amy. Sei pronta?
Annulla l'impegno o, se ci vai, fai sesso con lui.
No, non farlo. Ha appena detto che non vuole farlo.
Insomma... Greg il Medico.
- Posso chiamarti così? - No, non puoi chiamarmi così.
Vuoi dire che, quando uno ci porta fuori, siamo obbligate a scoparcelo?
Non ho detto questo. Non mi affibbiare parole non mie.
Ti spiego meglio la cosa.
Ti prego, io...
- Affrontiamo la realtà. - Sono pronta.
La donna usa il sesso per manipolare l'uomo.
Io uso il sesso per il mio piacere.
L'hai reso tristemente evidente. Certo, ami il sesso.
Ho capito, ma sono stronzate. Il sesso ti ha reso famosa.
Questa stronza di Amy da Hollywood
usa la sua sessualità per incontrare Lana Del Rey.
Anche la nostra grande produttrice, Mickey Dobbs,
che ci sta passando queste chiamate provocatorie,
mi ha usato per il sesso, vero?
- Ammettilo, Mickey. Sbaglio? - Sì. Ciao, sono Mickey.
Ok, non mi vergogno ad ammetterlo. Abbiamo fatto sesso.
E mi ha fatto schifo. Non ti stavo manipolando.
Ma fammi il piacere. Mi hai ingannato!
Mi hai scopato perché non ti licenziassi.
Mi avrai messo del Viagra nel pranzo,
infatti ero più duro del solito.
Dr. Greg, passiamo oltre...
Gli uomini non sono per forza il problema, ok, Miss Femminista?
Anche le donne sono un problema, perché ci scopate e ci prendete in giro.
Ecco! Vuoi fottere? Prego. Fottiti la vita.
'Fanculo!
Il Dr. Greg mi ha tirato contro tre preservativi. Davvero.
Ha buttato giù la sedia e sta andando via.
E...
Azione!
Haley, so che hai paura. L'abbiamo tutti.
Ma dimmi cos'hai visto prima che muoia qualcun altro.
Hanno minacciato la mia famiglia! E se fossi la prossima?
Haley, è sempre meglio dire la verità.
E se la verità non fosse semplice?
Ho tutto il tempo che vuoi. Ti ascolterò e ti proteggerò.
Sì! Stop!
Bene!
Ok. Sì.
Bene. Cinque su. Cinque giù.
Troppo lento. Ok. Ottimo lavoro, ragazzi.
Gus, ho fatto un casino.
La memoria è piena.
La memoria è piena?
Ok, signor burlone. Non sapevo che avessimo il signor Clooney sul set.
No, ma la memoria...
È piena, perciò non ha registrato...
Non hai salvato la scena?
No, solo i primi tre secondi e poi...
Ok, prendi un'altra memoria. Va bene. Rifacciamola.
Abbiamo cinque minuti. La rifacciamo.
Devo andare in macchina. Ce l'ho lì.
Non hai un'altra memoria qui?
- No. - Ed è in macchina?
-Sì. - Allora svuota questa.
La svuoti e ricominciamo. Ricominciamo...
...dall'inizio. Le prime cinque riprese facevano schifo.
Scusate, ma è così.
Ora sta andando bene, perciò svuota la memoria.
E perderemo tutti quei ciak?
Una richiesta.
Potete tenere a questo film quanto ci tengo io?
Bella atmosfera sul set, Michael Bay.
Giriamo. Motore.
Sì, e poi hanno sostituito due tapis roulant con le ellittiche.
Assurdo.
Wow! È come casa di Gus. Con degli strani quadri alle pareti.
Ci sono un paio di differenze...
Il mio microonde si è rotto.
Sono venuti a sostituirlo e questo è il top di gamma.
Bello.
Perciò se ti serve un microonde, non andare da Gus.
No.
Guarda. Volevo sapere il significato di questo quadro,
così ho cercato l'artista su Facebook e gliel'ho chiesto.
Mi ha risposto dopo due secondi. E cosa vuol dire?
Niente. Sono solo puntini.
Gli piacciono.
Devi andare in bagno?
No.
- Sei molto forte. - Sono una controfigura.
Che sexy.
Scusa. C'era la pausa pranzo sul set
e questi edifici sono tutti uguali, ma "Witchita" è di là, vero?
Il set di "Witchita" è di là, no? Dovrei essere lì ora e...
Il set di "Witchita"?
È un carrello di zombie?
Ehi, carrello di zombie, aspettate. Dovrei esserci io sopra.
Viviamo in un periodo storico estremamente delicato
e dobbiamo essere consci della retorica sessista e piena d'odio.
D'accordo.
Lo scopo era creare una discussione aperta
sul gender e la sessualità.
- Non puoi tirarle preservativi. - Ci stavo arrivando.
Non puoi rivelare la storia sessuale di una collega in diretta.
- Giusto. - E non puoi offendere gli ascoltatori.
Perciò, che succede ora?
Sei sospeso fino a nuovo avviso.
Ho dedicato 15 anni della mia vita ad aiutare la gente.
Sono alla Gravity fin dall'inizio.
Come pagherò il mutuo?
- Sei in affitto. Non hai un mutuo. - È un modo di dire.
Manteniamo la calma.
Scusa.
Ti chiamo appena so cosa abbiamo deciso di fare, ok?
Rick ti accompagnerà fuori.
Scommetto che sarai contenta ora, eh?
- Io? - Sì.
Ho cercato di aiutarti, cazzo. Non è colpa mia, si è rovinato da solo.
Ok. Non abbiamo scelta. Mi spiace, Greg.
Dr. Greg.
Andiamo, Rick.
Ehi. Ti aiuto io, amico.
Grazie.
Bella giornata, oggi, eh?
Sì, è andata bene.
Tranquillo, faccio io.
- Sicuro? - Sì, certo.
- Sicuro che non vuoi aiuto? - Sì.
Ruby, sai, per la storia della memoria... Può capitare.
Sì, credo.
Bene.
Però abbiamo la scena, no?
Sì, evvai.
Stammi bene.
Chris. Chris.
Ci siamo addormentati.
Ok, devo andare.
Sei bravissimo a letto.
Che faccia ha fatto?
- Triste? - Chi c'era? Tu, Erika...
Sì, io ed Erika.
Odio quel taglio alla Andre Agassi. Mi sa di persona debole.
Voglio più dettagli. Non è giusto, non l'ho visto andare via.
Sì, raccontaci di più.
Non lo so, sembrava a pezzi.
Dovrebbero esserci più scenate al lavoro. Verrei più spesso.
È il giorno più bello della mia carriera.
Faccio parte del gruppo da soli due mesi, ma...
- Vado a fumare. - Me ne dai una?
Oddio, Truman. Controlla che non ci droghino i drink.
- Sì. - Scusa, Mickey.
No, fa niente. Sono con voi con lo spirito.
Ehi, mi dai un vodka tonic?
Sì, certo.
Lascia stare. Sono a posto.
- Chris, giusto? - Sì. Ciao!
Il parco apre tra 20 minuti,
perciò posso mostrarti un paio di mosse.
Sì, sono tutto tuo.