NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dwadzieścia siedem, dwadzieścia osiem...
Aniele ty mój.
Randy! Co u licha?
Wytłumaczę ci to.
Co to ma znaczyć?
Uwikłałem się w pewną sytuację.
Nic poważnego.
Mieszkasz w samochodzie?
Nie.
Gdy mówię, że chcę zostać na noc sama,
a ty na to, że idziesz do domu, idziesz spać w samochodzie?
No dobra, właśnie tak. Ale to tymczasowe.
Wystawiłem mieszkanie na Airbnb.
Na jak długo?
Sześć miesięcy.
Sześć miesięcy?
To nie tymczasowe. Jesteś bezdomny! Mam bezdomnego chłopaka.
Nie chcę już z ciebie zdzierać.
Okropnie się czułem, gdy pożyczyłem od ciebie kasę. Chcę zaoszczędzić.
Być kimś, na kogo zasługujesz.
Zasługuję na kogoś, kto śpi w samochodzie?
Słuchaj...
Jest jeszcze jeden powód, dlaczego nie śpię u siebie.
Czyli?
Obiecaj, że nie będziesz się śmiała.
Nie ma szans, żebym się roześmiała.
Moje mieszkanie jest nawiedzone. Gdy tam ostatnio wpadłem,
zobaczyłem dziewczynkę z pieprzonym lusterkiem w dłoni.
Wykluczone. Wiesz co? Duchy nie istnieją.
Istnieją. Sam widziałem.
Zresztą nieważne. Choć nadal twierdzę, że istnieją.
Kocham cię, Bertie.
Dałem ciała, nie mówiąc ci, że mieszkam w aucie,
ale kocham cię.
Jesteś najmilszą, najzabawniejszą i najżyczliwszą osobą, jaką znam.
Moje życie jest w rozsypce, ale daj mi szansę się pozbierać.
Błagam, daj mi szansę.
Później o tym porozmawiamy.
Dzięki, misiu.
Mogę umyć u ciebie zęby?
- Jasne. - Super.
Wezmę szczoteczkę. Mam ją tu.
Cały zestaw toaletowy.
Chryste, ale tu cuchnie!
Naprawdę?
Chyba się przyzwyczaiłem.
I co z tymi piórami?
Pewnej nocy nie zamknąłem okna. Był straszny upał.
Jak się obudziłem, siedział na mnie gołąb i gapił się na mnie.
Nie zabiłem go. Tylko trudno było go wypędzić.
Dziś mam dla was gratkę.
Dzisiaj będzie linka z zapadką. Kto wie, co to? Chris!
Zaczynamy od podwieszonej uprzęży,
czyli kamizelki kaskaderskiej.
Podczepia się ją linką do umieszczonego wysoko punktu,
a potem to już zwykła matematyka.
Tak. No dobrze.
Wykonam z każdym kilka chwytów walki z odciągnięciem.
Tak jest! To jest to!
- Dzień dobry. - Dobry.
Przyniosłem ci kawę.
Dzięki. Nie będę protestować,
bo to mój pierwszy dzień bez papierosa i każda używka jest na wagę złota.
Serio?
Gratuluję. To nie takie proste.
- Dasz radę. - Dobra.
- Dzięki. - Nie ma za co.
O co chodzi?
O co? No właśnie.
Jak sama wiesz,
ostatnio moja sytuacja nie wygląda tu najlepiej.
Straciłem masę słuchaczy, gdy skrócono moją audycję.
Pewnie tak ich to podłamało, że całkiem się poddali.
Tak. Możliwe.
Może wystąpiłbym w programie Stelli?
Coś w rodzaju dwojakiej perspektywy.
Oboje udzielalibyśmy słuchaczom rad. Czy cokolwiek zechcesz.
Nie obejdzie się bez promocji książki, ale piszę się na wszystko.
To ciekawy pomysł.
Wiesz, jak ciężko mi cię o to prosić.
Dobrze, zapytam Stellę.
- To jej audycja, ale spróbuję. - Dzięki, Mick.
- Hej, Chris. - Hej, Patty.
- Podoba mi się twój progres. - Dzięki.
Czułam, jakbyś walczył naprawdę.
Ja też. Myślałem, że chcesz mnie zabić.
Bo chciałam.
Chcę podejść do tego poważnie.
Być Danielem Day-Lewisem branży kaskaderów.
Nie kaskaderem Daniela Day-Lewisa... Choć to też byłoby super.
No tak.
Znasz pokaz WaterWorld w Universal?
W Universal? Tak.
Najlepszy pokaz kaskaderski wszech czasów.
Jego reżyser to mój kumpel.
Nie obiecuję, ale spróbuję załatwić ci przesłuchanie.
- Poważnie? - Tak.
To by było niesamowite.
- Świetnie. - O Boże!
- Dzięki. - Spoko.
Widziałem niedawno Wodny świat. Nadal wymiata.
Na początku Kevin Costner pije własny mocz
i sporo ludzi się zgorszyło.
Ale kto by pił słoną wodę?
Nie oglądałam tego filmu.
- Będę w kontakcie. - Dzięki, Patty.
Ale numer! Instruktorka nagrała mi fuchę w WaterWorld!
Gratuluję! Co to za fucha?
Masz jutro czas? Wszystko ci opowiem.
Dajmy te dwie kwestie Brooklyn.
To w pewnym sensie dobra aktorka, tylko...
Nieprawidłowo wypowiada kwestie.
- Jezu! - Co? Cześć.
Przepraszam. Wiecie, gdzie znajdę Gusa?
Znasz go?
- To mój najlepszy przyjaciel. - Nic dziwnego.
Nie wiemy, gdzie on jest. Niestety. Jak się nazywasz?
- Randy Monahan. - Wyatt.
- Miło mi. - Mnie też.
Nie przejmuj się tym. Omawiamy scenariusz.
Może jest tam, może tam.
Przejdź się, to go znajdziesz.
- Nie ma mnie w scenariuszu. - Wiemy.
- Gus. - Hej, Randy. Co słychać?
To mój kumpel Randy. Debiutuje jako statysta.
Już się poznaliśmy.
Śpię w dżipie i dziewczyna jest na mnie wściekła,
- więc chcę trochę dorobić. - Zakończmy tę rozmowę.
Nie zawracaj im głowy. To ważne szychy.
- Super. Miło was poznać. - Nawzajem. Randy, tak?
- Tak. Świetny serial. - Dzięki.
Na razie. Chodź.
Witaj na planie.
Nic się nie stało, ale lepiej gadaj tylko ze mną.
To naburmuszeni ważniacy. Dobrze. A jak tam twój film?
Świetnie. Choć to zarazem stresujące. Idę w ciemno. To spore ryzyko.
Nawet jeśli się uda puścić film w sieci, nie wiem, czy ludzie się zainteresują.
Fakt. Zaangażuj kogoś sławnego. Jak Matt Damon czy Blythe Danner.
- Blythe Danner. - Mama Gwyneth Paltrow.
Tyle wiem, tylko nie znam jej osobiście.
A Arya? Ją przecież znasz.
Tak, wiesz co? W sumie...
Wolność w ogniu wkrótce wchodzi na ekrany. Arya zyska rozgłos.
Sporo ludzi obejrzałoby mój...
Hej, Gus. I kolega. Wybaczcie.
Rozmawiacie za głośno. Możecie dać nam się skupić?
- Chcemy popracować. - Będziemy ciszej.
Nie o to chodzi. Po prostu się przenieście.
Idźcie stąd!
Przepraszam. Na razie.
Przy okazji,
mogę wziąć, co chcę z bufetu?
Spałem z 36 kobietami. Tylko z trzema więcej niż raz.
To źle czy zajebiście? Sam nie wiem.
Wiesz, że nie musimy rozmawiać jedynie o seksie?
- Serio? - Tak.
Nie! Rzuciłaś fajki! Nie przychodź tutaj.
Nie będę palić, spoko.
Brakuje mi rytuału. Chcę się przyłączyć.
Czemu w ogóle rzuciłaś?
Jeśli masz dostać raka, to już byś go miała.
To chyba błędna teoria.
Mogę powąchać twoją dłoń?
To obleśne. Nie.
Spójrz na mnie. Ja tu rządzę. Daj mi powąchać twoją dłoń.
Możliwe, że poczujesz też cebulę.
O Boże. Cudowny zapach.
Tyle mi starczy. Nie muszę palić.
„Tato, mam pracę! Gadam o obciąganiu,
a szefowa wącha moją dłoń”.
Spełniasz marzenia!
Szefowa ma do ciebie interes.
Wal śmiało.
Jutro w naszej audycji wystąpi dr Greg.
Kaszana! Czemu?
Wiem, że to kawałek fiuta. Też mi się to nie podoba.
Kawałek? To fiut do kwadratu. Traktuje mnie jak kompletną amatorkę.
W sumie nią jestem, ale ma mnie za nikogo. Spytał mnie, za którego prezydenta się urodziłam.
Ja na to, że Clintona, a on zaśmiał się i odszedł.
Wiem, że jest dupkiem. Stuprocentowym,
ale przechodzi kryzys i to mogłoby mu pomóc.
- Co mamy w planach na jutro? - Nic specjalnego.
Masz zadzwonić do mamy i udawać, że jesteś w ciąży.
Fakt, to się robi nudne.
Proszę.
Dobra. Skoro nalegasz. Może to dobry pomysł.
- Super. - Wszystko będzie dobrze.
W ogóle czaisz, o czym mówimy?
Nie, wyłączyłem się.
Miliony i kwadryliony atomów
stanowią miniaturowe klocki, z których zbudowany jest świat.
Chwileczkę. Przepraszam.
Jest 16.30. Koniec zajęć.
Jest 16.30.
Faktycznie.
Dobrze. Koniec lekcji.
Nie wiem, co cię tak absorbuje,
ale chcę dostać się na studia.
To nic takiego. Ustalam plan zajęć na przyszły tydzień.
Czyżby? W twoich okularach odbija się coś,
co przypomina scenariusz.
Annie, palisz e-papierosa w klasie? Chryste, co jest?
Przecież jest już po lekcjach. Dzięki, że nikomu nie wygadasz. Nara.
Dobra. Na razie.
Hej. Jak się czujesz?
Jestem zmęczona. Poszłabym spać.
Zanim pójdziesz, chcę cię o coś zapytać.
Nic poważnego. Chcę cię poprosić o drobną przysługę.
Przysługę. Kurwa mać!
Jak wiesz, lubię pisać.
Napisałem scenariusz
i reżyseruję według niego film.
Bardzo fajny.
Coś w rodzaju thrillera.
Mroczny thriller erotyczny.
Pomyślałem, że fajnie by było,
gdybyś w nim zagrała.
Mam grać w twoim thrillerze erotycznym?
Nie jest erotyczny w sensie stricto.
To po prostu film dla dorosłych.
Więc to film dla dorosłych?
Nie w tym sensie.
To zwykły film. Ale włożyłem w niego
mnóstwo czasu, energii i pieniędzy.
Wyczyściłem swoje konto.
Sam go finansujesz? To żałosne.
Nie mam wyjścia.
Nie mam innych źródeł czy koneksji.
Jedziemy na tym samym wózku.
Oboje jesteśmy panami własnego losu,
zakasujemy rękawy i tyramy, by coś osiągnąć.
Nie jak ci, co urodzili się w czepku i mają wszystko na talerzu.
Jesteś białym facetem, zdaje się, hetero.
Urodziłeś się co najmniej w śpiochach.
Racja.
Słuszna uwaga.
Proszę cię o to,
bo jesteś jedyną osobą, która może mi pomóc.
Przestań. Zaczynam czuć się niezręcznie.
Rozumiem.
Wyświadczę ci tę jedną przysługę. Jedyną.
Już nigdy więcej ci nie pomogę.
Chcesz, bym pomogła ci właśnie w tym?
Twoja jedyna szansa. Mogłabym ci pomóc na tyle różnych sposobów.
No tak.
Mnóstwo.
A ty wybierasz właśnie to. Jesteś pewny? - Boję się, gdy tak mówisz. - Mam nadzieję.
Powinieneś się bać,
bo spośród tylu rzeczy,
wybierasz właśnie to.
Rozumiem.
Ale jestem pewny.
Bo wiesz co? To będzie coś wspaniałego.
Jasne.
Wyczuwam sarkazm?
Nie.
Mam nadzieję, że to nie zabrzmi źle. Pożyczyłabyś mi swoje kosmetyki?
Po co?
Chcę się trochę upięknić i podbudować.
Zwykły dzienny makijaż, nic specjalnego.
Spotykasz się z facetem?
Tak. Ale mam chłopaka...
To tylko mój kumpel.
Dobra. Błyszczyk.
Dziękuję.
- Ile masz lat? - Szesnaście.
Równiacha z ciebie.
Mnie to trochę zajęło. Gratuluję.
PROGRAM STELLI EMMET
Przyznam, że to świetny chwyt.
- Dzięki. - Markujesz prezerwatywy.
Gdy poprosiłem o kubki z Sercową robotą,
usłyszałem, że budżet tego nie obejmuje.
Zamówiłem jeden na własny koszt.
Możemy zaczynać?
Cześć! Tu Stella.
Jest z nami specjalny gość, dr Greg Colter,
gospodarz audycji Sercowa robota
i autor książki.
Witaj, Greg.
Dzięki, Stello. Będę prezentował męską perspektywę.
Jakby tego brakowało naszemu społeczeństwu.
Moim zdaniem tak właśnie jest.
Wyznaję równouprawnienie mężczyzn i kobiet,
ale wzrost popularności feminizmu
odebrał głos znamienitym przedstawicielom mojej płci,
a to wielka szkoda.
Dr Greg nie jest tu, by zabawiać ludzi.
To profesjonalny terapeuta, który naprawdę wierzy w to, co mówi.
Mamy kogoś na linii.
Sarah z Portland. Jesteś na antenie ze mną
i dr Gregiem, który uważa, że faceci nie są słuchani.
- Cześć. - Witam.
Niedawno odkryłam, że lubię być przyduszana.
Znaczy się podczas seksu. To źle?
Nie. O ile nie czujesz się zagrożona i ufasz swojemu partnerowi,
rób, co sprawia ci przyjemność.
Pogódź się z tym, że jesteś zboczona.
Wcale się nie zgadzam. Może powinnaś się martwić.
Takie odchyły bywają niezdrowe.
Zadawanie sobie bólu to wołanie o pomoc.
Chwileczkę.
W życiu nie ma łatwo. Sprawiaj sobie orgazm, jak ci się podoba.
Nie słuchaj dr Grega Coltera. Wygoogluj go sobie.
Jego twarz odzwierciedla nudne życie seksualne.
Prawda jest taka, że mam sporo interesujących doświadczeń.
Wielokrotnie uprawiałem seks z udziałem pożywienia.
Kręcą mnie stopy.
Raz miałem orgazm, zadowalając kobietę oralnie.
Niesamowite. Mamy kogoś na linii?
A potem gość po prawej stronie sceny
podnosi wyrzutnię rakiet.
I strzela.
Pocisk przelatuje przez stadion i trafia Deacona,
który staje w płomieniach.
- Mój Boże! - No. Nawet nie przestaje walczyć.
W końcu podchodzi do krawędzi. Jest naprawdę wysoko.
I nagle... Leci w dół. Jakby nigdy nic.
Dziewięć metrów. Nie mniej. Ląduje w wodzie z wielkim pluskiem. Super.
Jestem z ciebie dumna. Mam nadzieję, że się załapiesz.
Dzięki. Ja też.
A co u ciebie?
Wróciłam do Bar Body.
Dziś rano wytrzymałam całe zajęcia.
I nawet się potem nie porzygałam.
Gratuluję. Zero pawia. Super.
Mieszkasz niedaleko? Muszę iść do toalety.
Toaleta publiczna jest tuż za rogiem.
Ale jest syfiasta. Chodźmy do mnie.
Coś jak Mad Max z wodą zamiast piachu.
Ruby, nie przesadzaj z dymem.
Pasuje do nastroju. Ma być mętnie.
Mówiliśmy o tym. Ta scena jest mniej zamglona,
bo Roman wreszcie ma jasność. Widzowie też.
Więc oprawa graficzna też.
Mówiłem Wade'owi. Wygląda, jakby szkoła się paliła.
Pokażę ci podczas obróbki.
Spotykam się z facetem. Ma dobrą pracę, jest mądry i miły, ale...
- Nie chcesz się z nim pieprzyć. - Dokładnie.
No tak.
Zabiera mnie na spotkanie z Laną Del Rey.
Zna ją przez swojego kumpla.
Mam pójść, choć potem nie będę z nim sypiać?
Jasne! Idź! Twoje ciało, twoja decyzja.
Znajomość z Laną, to jego sprawa.
Co?
Dam ci radę, Amy? Gotowa?
Odwołaj randkę albo się z nim prześpij.
Nie. Przecież mówi, że nie chce z nim spać.
Serio... Greg MD.
- Mogę cię tak nazywać? - Nie możesz!
Mamy obowiązek spać z kimś, bo zabrał nas na randkę?
Tego nie powiedziałem. Nie wmawiaj mi tego.
Sam ci powiem, co tu jest grane.
Proszę...
- Poznaj prawdę. - Jestem gotowa.
Dla was seks jest narzędziem manipulacji.
Dla mnie seks jest źródłem przyjemności.
I nachalnie się z tym obnosisz. Jasne, uwielbiasz seks.
Zgadza się. Ale nie do końca. Seks przyniósł ci sławę.
Ta jędza Amy z Hollywood
wykorzystuje swą seksualność, by poznać Lanę Del Rey.
Nawet twoja cudowna producentka, Mickey Dobbs,
która wpuszcza na antenę tak frapujące pytania od słuchaczy,
wykorzystała mnie seksualnie.
- Przyznaj się. Mówię prawdę? - Tak. Cześć, tu Mickey.
Przyznaję się bez wstydu. Bzyknęliśmy się.
To było obleśne i nie manipulowałam tobą.
Nie piernicz! Wrobiłaś mnie.
Zrobiłaś to, żebym cię nie zwolnił.
Pewnie podczas lunchu podałaś mi viagrę,
bo stanął mi bardziej niż zwykle.
Starczy. Przejdźmy do...
To nie mężczyźni stanowią problem, panno feministko.
Kobiety są równie winne. Pieprzycie nas i w naszych głowach.
Chcesz się pieprzyć? Proszę. Pieprz się ile wlezie.
Pieprzyć to!
Dr Greg rzucił we mnie prezerwatywami. Powaga.
Rzucił krzesłem i wychodzi.
Akcja!
Haley, wiem, że się boisz. My też.
Powiedz mi, co widziałaś, nim znów ktoś zginie.
Grozili mojej rodzinie. Nie chcę być następna.
Prawda jest zawsze najlepsza.
A jeśli to nie takie proste?
Mam czas. Wysłucham cię. I w razie czego obronię.
Tak jest! Cięcie!
Świetnie!
Super.
Dobra, piąteczka górna. Dolna.
Za wolna. Świetna robota.
Gus. Mam tu zjebkę.
Karta jest pełna.
Pełna jest?
Dobra, kawalarzu. Jak Clooney na planie.
Nie. Tylko że karta...
Jest cała nagrana. Więc nic się...
Złapałeś choć jedno ujęcie?
Nie. Tylko pierwsze trzy sekundy.
Załaduj nową kartę. Nieważne.
Mamy pięć minut. Powtórka.
Muszę wyskoczyć. Jest w aucie.
Nie masz jej przy sobie?
- Nie. Tak. - Masz ją w aucie?
To wyczyść tę, co masz.
Skasuj wszystko i zaczniemy od nowa. Nagramy to jeszcze raz.
Pierwsze pięć ujęć było do dupy.
Przykro mi, to prawda.
Rozkręciliśmy się, więc wyczyść tę kartę.
Kasujemy wszystkie ujęcia?
Jedna prośba.
Czy moglibyście przyłożyć się do tego jak ja, kurwa?
Pojechałeś niczym Michael Bay.
Kręćmy.
Zastąpili dwie bieżnie trenażerami eliptycznymi.
Nieźle.
Wygląda jak mieszkanie Gusa. Te same obrazy na ścianach i tak dalej.
Są pewne różnice.
Padła mi mikrofala.
Wymienili mi ją na najnowszy model.
Super.
Jeśli chcesz coś ugotować, nie idź do Gusa.
Słusznie.
Spójrz na to. Chciałem się dowiedzieć, co wyraża ten obraz,
więc wyszukałem autora na Facebooku i zapytałem go.
Odpisał natychmiast. I co wyraża?
Nic. To tylko kropki.
Fascynują go.
Chcesz skorzystać z toalety?
Nie.
- Aleś ty wysportowany. - Jak to kaskader.
Zajebiście.
Przepraszam. Była przerwa na lunch
i chyba się zagubiłem. Wiedźmowo jest tędy?
Tędy na plan Wiedźmowa? Nie mogę się spóźnić.
Plan Wiedźmowa?
To wózek dla zombie?
Hej! Przepraszam. Zaczekajcie. Muszę się z wami zabrać. W obecnych czasach
nie ma miejsca na wrogą, seksistowską retorykę.
Zgadzam się.
Chodziło o szczerą dyskusję
na temat płci i seksualności.
- Nie wolno rzucać prezerwatywami. - Do tego zmierzałam.
Ani mówić o przeszłości seksualnej współpracownika podczas przekazu na żywo.
Do tego też.
Ani rzucać obelg pod adresem słuchaczy.
To co mnie teraz czeka?
Zawieszenie aż do odwołania.
Od 15 lat pomagam ludziom.
Pracuję w Grawitacji od samego początku. Za co będę spłacać hipotekę?
- Wynajmujesz. Nie masz hipoteki. - Tak się mówi.
Nie traćmy panowania.
Przepraszam.
Zadzwonię, gdy podejmiemy decyzję.
Rick cię stąd wyprowadzi.
Pewnie nie posiadasz się z radości, co?
- Ja? - Tak.
Próbowałam ci pomóc. Nie moja wina, że sam się wjebał.
W porządku. Nie mamy wyjścia. Przykro mi, Greg.
Doktor Greg.
Chodźmy, Rick.
Hej. Pomogę ci.
Dzięki, stary.
- Udany dzień, prawda? - Tak. Udany.
- Sam to wsadzę. - Na pewno?
Tak, spoko.
- Na pewno sam sobie poradzisz? - Tak.
Ruby, jeśli chodzi o tę wpadkę z kartą. Zdarza się.
No chyba.
W końcu nakręciliśmy tę scenę.
Tak, bomba.
Trzymaj się.
Zasnęliśmy.
To ja już pójdę.
Jesteś dobry w łóżku.
Jaką miał minę?
- Smutną. - Kto tam był? Ty, Erika...
Tak, ja i Erika.
Ta jego fryzura à la Andre Agassi. Słabe geny czy co?
Powiedz więcej. Żałuję, że nie byłam przy tym, jak go wywalali.
Właśnie.
Wyglądał na załamanego.
Przydałoby się więcej takich scen. Częściej bywałbym w pracy.
To najlepszy dzień w mojej karierze.
Co prawda trwa ona dopiero dwa miesiące...
- Idę zapalić. - Poczęstuję się.
Rany, Truman. Popilnujesz nam drinków?
- Tak. - Wybacz, Mickey.
Spoko. Jestem z wami duchem.
Poproszę wódkę z tonikiem.
Już się robi.
Nie trzeba.
- Chris, tak? - Tak.
Park otwierają za 20 minut,
więc omówmy parę chwytów.
Jasne. Dawaj.