UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vinte e sete, vinte e oito, vinte e nove...
Meu anjo.
Randy! Mas que raio!
Não, eu posso explicar.
O que está a acontecer, Randy?
Passa-se só uma situaçãozinha.
Nada de importante.
Randy, vives no teu carro?
Não, não vivo no meu carro.
Então, quando digo que preciso de uma noite sozinha para descansar
e tu dizes que vais para casa, vais dormir no teu carro?
Pronto, sim. É o que faço, mas é temporário.
Aluguei o apartamento pelo Airbnb para dinheiro.
Por quanto tempo?
Por seis meses.
Seis meses?
Isso não é temporário, és um sem-abrigo! Tenho um namorado sem-abrigo!
Já não queria ser um crava, está bem?
Senti-me mal depois de te pedir dinheiro emprestado e só quero poupar.
Quero ser o tipo que mereces, Bertie.
O tipo que mereço dorme no carro dele?
Olha...
Há outro motivo por que não fico no meu apartamento.
Qual é?
Eu digo-te, mas promete que não te ris de mim.
Garanto-te que não há hipóteses de me desatar a rir agora.
O meu apartamento está assombrado.
Da última vez que lá fui, entrei
e vi uma menina-fantasma a segurar a merda de um espelho.
Não. Sabes que mais? Não há fantasmas. Eles não são reais.
São reais, vi-os com os meus olhos.
Esquece os fantasmas, está bem? Embora sejam reais.
Amo-te, Bertie.
Sei que fiz merda ao não te dizer que vivo no meu carro,
mas amo-te.
És a pessoa mais simpática, divertida, querida e amável que já conheci.
Sei que sou uma desgraça. Só preciso de recompor a minha vida.
Por favor, dá-me uma hipótese.
Falemos sobre isto mais tarde.
Obrigado, Bertie-ursa.
Posso escovar os dentes na tua casa?
- Sim, boa. - Está bem, fixe.
Deixa-me ir buscar a escova de dentes. Está aqui.
Tenho montes de produtos de higiene pessoal.
Meu Deus! Cheira tão mal!
Achas?
Devo estar habituado.
O que são todas estas penas soltas?
Uma noite, deixei a janela aberta, fazia muito calor.
Acordei. Estava um pombo no meu peito, a olhar para mim.
Não o matei nem nada, mas foi de loucos tirá-lo dali.
Pronto, vai ser bom, pessoal.
Vamos trazer o ratchet pull. Alguém sabe o que isso é? Chris!
Ratchet pull, começamos com um simples acoplamento do arnês ao cabo,
também conhecido como jerk vest.
Depois, dali, prendemos o cabo a um ponto alto
e, a partir daí, é só um problema de matemática.
Sim. Muito bem!
Vou rever com cada um de vocês alguns passos de luta antes de cada pull.
- Sim! É disso que eu falo! - Boa!
- Bom dia. - Olá.
Ouve lá.
Trouxe-te um latte.
Meu, obrigada. Nem sequer vou perguntar porquê,
pois é o meu primeiro dia sem fumar e mataria por estimulantes. Portanto...
Estás a brincar?
Ainda bem para ti. Sabes, isso não é fácil.
- Tu consegues fazê-lo. Pronto. - Está bem.
- Obrigada. - De nada.
Então, o que se passa?
O que se passa?
Como sabes,
a minha situação aqui não anda exatamente ideal.
Perdi ouvintes quando cortaram uma hora do meu programa.
Acho que os fãs estão tão destroçados que deixaram totalmente de ouvir.
Pois. Deve ser isso.
Então, gostava de saber se posso entrar no programa da Stella.
Podia ser uma cena do género "ele disse, ela disse".
As pessoas ligam e cada um de nós dá conselhos ou o que vocês quiserem.
Tenho de mencionar o livro, mas estou disposto a fazer de tudo.
É uma ideia interessante.
Olha, tu sabes quão difícil me é pedir-te isto.
Está bem, pedirei à Stella.
- O programa é dela, mas tentarei. - Obrigado, Mick.
- Olá, Chris. - Olá, Patty.
- Estou a adorar o que te vejo fazer. - Obrigado.
Aquela luta há bocado? Convenceste-me.
Tu é que me convenceste. Parecia mesmo que me querias matar.
E queria.
Pois, eu queria mesmo levar isto a sério.
Talvez, um dia, eu seja o Daniel Day-Lewis dos duplos.
Não o duplo do Daniel Day-Lewis, mas... Isso também seria fixe.
Exato, sim.
Conheces o show de acrobacias Waterworld da Universal?
Na Universal? Sim.
Talvez seja o melhor show de acrobacias ao vivo de sempre.
Na verdade, o realizador é um bom amigo meu.
E sem promessas, mas acho que te arranjo uma audição.
- A sério? - Sim.
Céus. Patty, seria espantoso.
- Ótimo. - Meu Deus!
- Obrigado, Patty. - De nada.
Na verdade, vi recentemente o filme, ainda se aguenta.
E o Kevin Costner no início da primeira cena, a beber o próprio mijo,
o que enojou muita gente.
Mas, se pensarmos nisso, não se pode beber água salgada.
- Exato. Na verdade, não vi o filme. - Pois.
- Mas entrarei em contacto, está bem? - Obrigado, Patty.
Ena! A professora pode pôr-me a trabalhar no Show de Acrobacias Waterworld
Parabéns! O que é isso?
O que fazes amanhã? Eu podia explicar-te tudo sobre isso.
Porque não damos estas duas falas à Brooklyn?
A Brooklyn até é uma boa atriz. Só que...
Não sabe dizer bem as falas.
- Olá. - Meu.
- Céus. - O que foi? Olá.
Desculpem. Sabem onde está o Gus?
É amigo do Gus?
- Sim, é o meu melhor amigo. - Não me surpreende.
Não sabemos onde está o Gus, lamento. Como se chama?
- Randy Monahan. - Randy, Wyatt. Muito prazer.
- Fixe. - Muito prazer.
Não se preocupe com isso. Estamos a falar do guião.
O Gus pode estar ali ou ali.
Ande por aí até o encontrar.
- Não estou no guião. - Não, nós sabemos disso.
- Randy, olá. Como vai isso? - Gus. Olá.
Perdão. É o meu amigo Randy. É o primeiro dia dele como figurante.
- Já nos conhecemos. - É mesmo...
Tenho dormido no meu jipe e a minha namorada está chateada,
por isso, quero arranjar dinheiro extra. - Bom. Terminemos esta conversa.
Não devias falar com estes tipos. São muito importantes. Sim.
- Boa. Prazer em conhecer-vos. - Igualmente. Randy, não é?
- Sim. Belo programa. - Obrigado.
- Pronto. Adeus. Vamos. - Adeus.
É bom tê-lo connosco.
Randy, não é nada de especial, mas talvez devesses falar comigo.
Aqueles tipos são uns resmungões. - Está bem. Como vai o filme? - Sim.
Vai bem. Quero dizer, é stressante. Estou a arriscar-me a fazer isto.
Ainda que resulte bem e o divulgue online,
não sei se alguém o vai ver.
Pois. Devias arranjar alguém famoso. Como o Matt Damon ou a Blythe Danner.
- A Blythe Danner. - É a mãe da Gwyneth Paltrow.
Não, sei quem é. Só não a conheço pessoalmente.
Que tal a Arya? Tu conhece-la.
Pois, sabes que mais? Na verdade...
... o Liberty Down vai estrear. Ela vai tornar-se famosa com isso.
Mas muita gente veria a minha curta-metragem se...
Gus. E o teu amigo. Desculpem.
Conseguimos ouvir-vos. Importam-se de nos dar espaço?
- Saiam do palco. - Falaremos baixo, desculpem.
Não falem baixo. Que tal, em vez disso, se irem embora?
Vão!
Desculpem. Adeus.
Por falar nisso,
quanto a comida, posso tirar o que eu quiser?
Seja como for, fiz sexo com 36 pessoas. Mas só com três é que foi mais de uma vez.
É triste ou fantástico? Não sei dizer.
Sabes que podes falar comigo de outras coisas além de sexo, certo?
- Posso? - Sim.
Não! Tu deixaste de fumar! Não deves estar aqui.
Não vou fumar, relaxa.
Apenas sinto a falta do ritual. Quero estar convosco.
Porque deixaste de fumar, antes de mais?
Já terias tido cancro, certo?
Acho que essa ciência não é exata.
Posso cheirar-te a mão?
Que estranho. Não.
Olha para mim, sou a tua chefe. Deixa-me cheirar-te a mão.
Também te deve cheirar a cebola.
Meu Deus. Cheira tão bem.
Pronto, estou bem. Já não preciso de fumar.
"Pai, arranjei um emprego! Passo o dia a falar de broches
e a minha chefe faz-me deixá-la cheirar-me mão."
Estás mesmo a viver o teu sonho!
Está bem. A tua chefe tem de te pedir um favorzinho.
O que quiseres.
Temos de ter o Dr. Greg no programa de amanhã.
Que nojo, não! Porquê?
Sei que ele é meio idiota. Não é a minha ideia preferida.
"Meio idiota"? É um grande idiota. Trata-me como uma amadora total.
Que até sou, mas ele age como se eu nem fosse uma pessoa. Quando nos conhecemos, perguntou-me quem era o Presidente quando nasci
e quando eu disse Clinton, desatou a rir e foi-se embora.
Eu sei que ele é um imbecil. É 100 % imbecil,
mas está a passar um mau bocado e isto pode ajudá-lo.
- O que temos planeado para amanhã? - Nada de bom.
Vais ligar à tua mãe e fingir-te grávida outra vez.
Pois, essa pode estar a ficar ultrapassada.
Por favor?
Tudo bem. Se quiseres. Acho que pode ser bom.
- Sim. - Vai correr-vos bem.
Sabes sequer do que estamos a falar?
Não, nem ouvi.
Tal como outros milhões e milhares de biliões de átomos
são os minúsculos blocos modulares que formam tudo no mundo. Os navios e...
Gus?
Só um segundo. Desculpa.
São 16h30. Acho que terminámos.
São 16h30.
Sim. São.
Está bem, podem sair.
Não sei em que trabalha que é tão importante,
mas eu quero entrar na Brown.
Pois, não. Estava a trabalhar nos planos das aulas para a próxima semana.
A sério? É que consigo ver o reflexo nos seus óculos
e parece mesmo um argumento.
Annie. Estás a fumar um cigarro eletrónico na aula? Céus! Vá lá.
Desculpe. A aula terminou. Obrigada por não dizer a ninguém. Adeus.
Está bem. Adeus.
Ouve lá. Como te sentes?
Cansada. Só quero dormir.
Antes de saíres, queria falar contigo sobre uma coisa muito rapidamente.
Nada de especial. Só te queria pedir um favorzinho.
Favor. Que porra de merda!
Tu sabes que gosto de escrever
e tenho estado a escrever
e também a realizar algo que escrevi.
É muito fixe.
É um thriller.
Uma espécie de thriller erótico e sombrio
e estava a pensar que seria muito divertido e mesmo fixe
se entrasses nele.
Queres que eu entre no teu thriller erótico?
Não é um thriller 100 % erótico.
Quero dizer, é mais só para adultos.
Então, é um filme adulto?
Não, é um filme para adultos
normal, em que investi
muito tempo, energia e dinheiro.
Basicamente, esvaziei a minha conta bancária.
Estás a usar o teu próprio dinheiro? Gus, é tão triste.
Tenho de o fazer.
Não tenho nenhum financiamento, ligações ou assim.
Eu e tu estamos no mesmo barco.
Somos duas pessoas que tiveram de criar a própria sorte,
arregaçar as mangas e nos esforçar por ter o que queremos.
Não somos como estes ricaços que acham que chegaram lá por mérito.
És um tipo branco que creio ser heterossexual.
Nasceste pelo menos numa classe média.
É verdade.
É bem visto.
Acho que te estou a pedir
porque és a única pessoa que me pode ajudar agora.
Para. Estás a deixar-me incomodada.
Compreendo.
Farei uma coisa por ti. Em todo o sempre.
Esta será a única vez em que faço algo por ti.
Queres que esta seja a única vez em que faço algo por ti?
O teu único favor. Há muitas outras coisas que eu podia fazer por ti.
Certo.
No mundo.
E escolhes isto. Tens a certeza disso? - Assusta quando dizes... - Sim, espero que assuste.
Espero que estejas muito assustado
porque há outras coisas que podia fazer por ti
e é isto que escolhes.
Está bem.
Estou confiante...
Porque... sabes que mais? Isto vai ser muito fixe.
Estou certa disso.
Isso é sarcasmo?
Não.
- Olá. - Olá.
Desculpa, espero que não seja estranho, mas emprestas-me maquilhagem tua?
Para quê?
Só para agradar mais e parecer um pouco melhor.
Algo informal para durante o dia, nada de especial.
Porquê? Vais ter com um tipo ou assim?
Sim. Mas tenho um namorado, por isso...
Só um encontro de amigos.
Certo. Está bem. Lip gloss.
Obrigada.
- Quantos anos tens? - Tenho 16.
És fixe.
Só me tornei fixe bem mais tarde. Portanto, bom trabalho.
Sim?
SOU A STELLA EMMETT
Devo dizer-lhe, adoro a oferta, já agora.
- Obrigada. - Os seus próprios preservativos.
Tentei que me fizessem canecas do Trabalho do Coração,
mas disseram que não estavam no orçamento.
Mas fiz uma para mim.
Estamos prontos?
Olá, pessoal! Sou eu, a Stella.
Esta semana, temos um convidado especial. O Dr. Greg Colter, que...
Ele apresenta o Trabalho do Coração na Gravity
e também escreveu um novo livro.
Bem-vindo, Greg.
Obrigado, Stella. Creio que estou aqui para representar a perspetiva masculina.
Sim, pois a sociedade precisa mais disso.
Na verdade, acho que precisa.
Creio sem reservas que os homens e as mulheres são iguais,
mas, ultimamente, com a popularidade do feminismo,
acho que se abafaram algumas vozes masculinas de relevo
e isso é lamentável.
Está bem.
O Dr. Greg não é comediante nem artista performativo.
É um terapeuta profissional que acredita no que diz.
Vamos atender chamadas.
Olá, Sarah, de Portland. Está no ar comigo
e com quem crê que não se ouve os homens o suficiente, o Dr. Greg Colter.
- Olá, pessoal. - Olá.
Descobri recentemente que gosto de ser sufocada.
Durante o sexo, não em geral. Isso é mau?
Não. Desde que esteja segura e com um parceiro em quem confie,
faça o que a faz sentir-se bem.
Não tenha vergonha de ser quem é, maldita anormal.
Discordo totalmente.
Talvez se devesse sentir estranha.
Porque o anormal nem sempre é o saudável.
Às vezes, a automutilação é um grito de socorro.
Espere um segundo.
A vida é dura.
Acho que deve ter um bom orgasmo como quer que possa.
Não ouça o Dr. Greg Colter. Na verdade, pesquise-o no Google.
Vê-se pela cara dele que faz sexo chato.
Na verdade, tive muitas experiências aventureiras.
Experienciei várias vezes a sitofilia.
Gosto dos pés.
Uma vez, tive um orgasmo ao fazer uma cunilíngua.
Espantoso. Temos outra chamada?
Então, um tipo, bem longe à direita do cenário,
ergue um lança-foguetes.
E dispara-o.
Atravessa o estádio todo, acerta no Diácono
e todo o corpo dele desata a arder.
- Santo Deus! - Sim. Sempre a lutar.
Depois vem até à borda, ele está num sítio muito alto,
e de repente... Cai. Como se nada fosse.
De nove metros, aterra na piscina, um chape enorme e depois... Fantástico.
Chris, estou orgulhosa de ti. Espero que consigas. É tão fixe.
Obrigado. Eu também.
E tu? O que se passa contigo?
- Tenho ido um pouco ao Bar Body. - Fixe.
Na verdade, fui esta manhã e fiz a aula toda.
E não vomitei a seguir.
Parabéns. Não vomitaste, muito fixe.
A tua casa fica longe daqui? Preciso de ir à casa de banho.
A casa de banho pública é já ali ao dobrar da esquina.
Mas aquela é nojenta. Vem cá, eu mostro-te a minha casa.
Então, basicamente, pensa em Mad Max, mas em vez de areia, água.
Ruby, calma com o fumo.
É para manter o tom do filme. Parece com grão, tipo...
Pois, mas falámos sobre isto. Esta cena tem menos fumo
porque o Roman e o público têm claridade.
Portanto, a encenação tem claridade. Está bem?
- Não, era o que eu dizia ao Wade. - Parece que a escola está a arder e...
- Está bem. - Vais vê-lo na pós-produção.
Tenho andado com um tipo. É bem-sucedido, inteligente e simpático, mas...
- Mas não quer foder com ele. - Não quero foder com ele.
Certo.
Ele vai levar-me para conhecer a Lana Del Rey.
Tem um amigo que é amigo dela.
Posso ir apesar de não querer namorar ou foder com ele depois?
Minha, sim! Vá! O corpo é seu, a escolha é sua.
A ligação com a Lana é a escolha dele.
O quê?
Eis o conselho, Amy. Está preparada para isso?
Cancele o encontro ou, se for, faça sexo com ele.
Não faça isso. Ela disse que não queria fazer sexo com ele.
Quero dizer... Greg MD.
- Posso tratá-lo por Greg MD? - Não, não pode!
Diz que sempre que um tipo sai connosco, temos de foder com ele?
Não é isso que digo. Não meta palavras na minha boca.
Deixe-me explicar tudo isto, do que se trata.
Por favor. Eu estava...
- Encare os factos. - Estou pronta. Vamos encará-los.
As mulheres usam o sexo para manipular os homens. Facto.
Eu uso o sexo para prazer sexual.
Tornou isso dolorosamente óbvio. Claro, sim, adora o sexo.
Fá-lo, é ótimo. Mas também é treta. O sexo tornou-a famosa.
Esta imbecil da Amy de Hollywood
usa a sexualidade dela para conhecer a Lana Del Rey.
Até aqui a sua produtora espantosa, a Mickey Dobbs,
que tem trazido as chamadas sugestivas,
me usou para sexo, certo?
- Admite isso, Mickey. Tenho razão? - Olá, sou a Mickey.
Está bem, não tenho vergonha de o admitir. Fizemos sexo.
Foi nojento. E eu não te estava a manipular.
Poupa-me! Tu enganaste-me.
Fodeste comigo para eu não te despedir.
Se calhar, deste-me Viagra durante o almoço
porque me lembro de ter mais tesão do que o normal.
Dr. Greg, adiante...
Os homens não são necessariamente o problema, está bem, Menina Feminista?
As mulheres também o são porque nos fodem e fodem connosco.
Tome. Quer foder? Isso mesmo. Foda até dizer chega!
Isto que se lixe!
O Dr. Greg atirou-me preservativos à cabeça. Isto é a sério.
Deitou a cadeira abaixo. Vai-se embora.
E... ação!
Haley, sei que estás assustada. Estamos todos.
Mas tens de me dizer o que viste antes que mais alguém seja morto.
Ameaçaram a minha família! E se eu for a próxima?
Haley, é sempre melhor dizer a verdade.
E se a verdade não for tão simples?
Tenho tempo. Ouvir-te-ei. Proteger-te-ei.
Boa! Corta!
Muito bem!
Está bem. Sim.
Muito bem. Bate em cima. Bate em baixinho.
Devagarinho. Pronto. Bom trabalho.
Gus, tenho uma merda.
O cartão está cheio.
O cartão está cheio?
Certo, Sr. Brincalhão. Não sabia que tínhamos um Sr. Clooney no cenário.
Não, é só que o meu cartão...
O cartão está cheio. Por isso, não filmámos...
Filmaste alguma coisa do take?
Não. Filmei os primeiros três segundos e depois...
Traz um cartão novo. Quero lá saber. Vamos repetir.
Temos cinco minutos. Vamos repetir.
Vou ao meu carro. Está lá.
Não tens o cartão aqui?
- Não. Sim. - Está no teu carro?
Então, limpa o cartão.
Elimina tudo, começaremos do início. Fá-lo-emos desde...
... o início. Os primeiros cinco takes até eram maus.
Lamento, mas eram.
Agora encontrámos o ritmo, por isso, vamos limpar o cartão.
Vamos perder os takes?
Um pedido.
Podem preocupar-se com isto tanto como eu me preocupo, porra?
Que ambiente fixe no cenário, Michael Bay.
Vamos filmar. Façamos isso.
Sim, e depois substituíram duas das passadeiras por elípticas.
Que loucura.
É como a casa do Gus. A mesma arte estranha nas paredes e tudo.
Sim. Na verdade, há algumas diferenças pequenas...
O meu micro-ondas avariou.
Então, substituíram-no e este é topo de gama.
Que fixe.
Se precisares de um micro-ondas ou assim, não vás à casa do Gus.
Não irei.
Topa isto. Eu quis saber qual era o significado desta pintura.
Encontrei o artista no Facebook e contactei-o.
Respondeu-me em dois segundos. Qual era o significado?
Nenhum. Eram só pontos.
Sim, ele gosta de pontos.
Precisas de ir à casa de banho?
Não.
- És fisicamente muito capaz. - Sou um duplo.
É sensual como a merda.
Desculpe. Tivemos um intervalo para almoçar no cenário,
todos estes edifícios são parecidos, mas o de Witchita é por ali, certo?
O cenário de Witchita é por ali, correto? Devia estar lá agora, por isso...
O cenário de Witchita.
É o carrinho dos zombies?
Desculpe. Carrinho dos zombies, espere. Eu devia estar nesse carrinho. Vivemos numa época muito sensível
e temos de estar atentos à retórica sexista e odiosa.
Concordo.
O objetivo era haver uma discussão muito franca
sobre género e sexualidade.
- Não pode atirar preservativos a colegas. - Eu ia chegar aí.
Não pode falar do historial sexual de colegas numa rádio em direto.
Também verdade.
Não pode abusar verbalmente dos nossos subscritores.
Então, o que acontece agora?
Estás suspenso até novas ordens.
Dediquei 15 anos da minha vida a ajudar as pessoas.
Já estou na Gravity desde o início. Como vou pagar a minha hipoteca?
- Tu arrendas. Nem tens uma hipoteca. - É uma figura de retórica.
Ouve, mantém-te calmo aqui.
Desculpa.
Eu ligo-te mal saiba o que vamos fazer.
O Rick vai acompanhar-te à porta.
Não podias estar mais feliz com isto.
- Eu? - Sim.
Tentei ajudar-te, porra. Não tenho culpa de ele ter feito merda.
Pronto. Não temos alternativa. Lamento, Greg.
É Dr. Greg.
Vamos, Rick.
Ouve lá. Eu faço isso, amigo.
Obrigado.
- Hoje foi um bom dia, não? - Sim, foi um belo dia.
- Eu faço-o. - De certeza?
Sim, na boa.
- De certeza que não queres ajuda? - Sim.
Ruby, quanto àquilo do cartão... As merdas acontecem.
Acho que sim.
Está bem.
Mas filmámos aquela cena.
Sim, podes crer.
Porta-te bem.
Chris.
Nós adormecemos.
Eu vou-me embora.
És muito bom a fazer sexo.
Como estava a cara dele?
- Triste? - Quem estava lá? Tu, a Erika...
Sim, eu e a Erika.
Odeio o penteado dele à Andre Agassi. Parecem genes fracos ou isso.
Quero mais pormenores. Não é justo eu não o ter visto partir.
Sim, conta-nos mais.
Não sei, ele parecia destroçado.
Deviam fazer mais birras no trabalho. Eu viria mais vezes.
É o melhor dia da minha carreira profissional.
Só trabalho há dois meses, mas...
- Vou fumar. - Dás-me um, por favor?
Meu Deus, Truman. Ficas atenta a roofies?
- Sim. - Desculpa, Mickey.
Não, na boa. Estou convosco em espírito.
Pode dar-me uma vodca tónica?
Sim, com certeza. Esqueça. Não quero nada.
- Chris, não é? - Sim, olá!
O parque só abre daqui a 20 minutos,
por isso, acho que podemos rever uns passos.
Sim. Estou ao dispor.