UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Douăzeci și șapte, douăzeci și opt, douăzeci și nouă...
Îngerașule!
Randy, ce naiba!
Nu, îți explic.
Ce se întâmplă?
E o situație de moment.
Nu contează.
Locuiești în mașină?
Nu, nu locuiesc în mașină.
Când zic că vreau să rămân singură ca să mă odihnesc,
iar tu zici că te duci acasă, dormi în mașină?
Da, doar temporar.
Mi-am închiriat apartamentul.
Cât timp?
Șase luni.
Șase luni?
Nu-i temporar, ești pe drumuri! Iubitul meu e boschetar.
N-am mai vrut să fiu o povară.
M-am simțit prost împrumutând bani de la tine și voiam să fac economii.
Vreau să te merit, Bertie.
Dormind în mașină?
Uite ce e...
Mai e un motiv pentru care nu stau în apartament.
Care?
Îți spun dacă nu râzi de mine.
Crede-mă că n-am niciun motiv să râd acum.
Apartamentul e bântuit.
Când am intrat ultima oară,
am văzut fantoma unei fetițe, avea în mână o oglindă.
Nu. Știi ceva? Nu există fantome.
Există, le-am văzut cu ochii mei.
Las-o baltă cu fantomele! Chiar dacă există.
Te iubesc, Bertie!
Am greșit că nu ți-am spus că locuiesc în mașină, dar te iubesc.
Ești cea mai drăguță, amuzantă și amabilă persoană.
Știu că-s un dezastru. Am nevoie de o șansă ca să-mi revin.
Te rog, dă-mi o șansă!
Vorbim mai târziu.
Mersi, ursoaico!
Pot să mă spăl pe dinți la tine în casă?
- Da. - Mersi!
Să-mi iau periuța de dinți. E aici.
Am multe articole de toaletă.
Iisuse! Ce pute!
Zici?
Cred că m-am obișnuit.
Ce-i cu penele alea împrăștiate?
Am lăsat geamul deschis într-o seară, muream de cald.
Când m-am trezit, aveam un porumbel pe piept.
Nu l-am ucis, dar l-am scos greu.
Azi avem ceva deosebit.
Facem tragerea cu coardă. Știe cineva ce este? Chris!
Se începe cu prinderea cablului de echipament,
adică de vestă.
Apoi se agață cablul de un punct înalt,
iar restul e calcul matematic.
Bravo!
Fac cu fiecare câteva scheme de luptă înainte de tragere.
- Asta e! - Așa!
- Bună dimineața! - Salut!
Bună!
Ți-am adus...
cafea cu lapte.
Mersi! O primesc fără suspiciuni.
De azi m-am lăsat de fumat și aș da orice pentru un stimulent.
Serios?
Bravo ție! Nu-i deloc ușor.
- O să reușești. - Bine.
- Mersi! - Cu plăcere.
Care-i treaba?
Care e treaba?
Ei bine, după cum știi,
situația mea pe-aici nu-i tocmai roz.
Mi-am supărat ascultătorii când mi-au tăiat o oră de emisie.
Cred că-s atât de supărați, încât au renunțat să mă mai asculte.
Cred că asta e.
Mă întrebam dacă pot participa la emisiunea Stellei.
Putem face o emisiune în doi.
Oamenii sună și-i sfătuim pe rând sau cum vrei tu.
Trebuie să menționez cartea, dar sunt dispus la orice.
E o idee interesantă.
Știi cât mi-e de greu să-ți cer așa ceva.
Bine, vorbesc cu Stella.
- E emisiunea ei, dar încerc. - Mersi, Mick!
- Chris! - Patty!
- Îmi place cum te descurci. - Mersi!
Bătaia de adineauri? Părea reală.
Parcă voiai să mă omori.
Așa era.
Vreau să iau lucrurile în serios.
Poate voi deveni un Daniel Day-Lewis al cascadorilor.
Nu cascadorul lui. Deși și asta ar fi frumos.
Așa e.
Știi spectacolul WaterWorld, de la Universal?
De la Universal? Da. E cel mai bun spectacol cu cascadorii.
Regizorul mi-e prieten.
Nu promit nimic, dar cred că-ți pot aranja o probă.
- Serios? - Da.
Cerule! Ar fi grozav.
- Excelent. - Cerule!
- Mersi! - Pentru puțin.
Am văzut recent filmul, încă e bun.
La începutul filmului, Kevin Costner își bea urina.
Asta i-a scârbit pe mulți.
Dacă te gândești, nu poți bea apă sărată.
- Așa e. Eu n-am văzut filmul. - Bine.
- Dar ținem legătura, da? - Mersi!
Antrenoarea ar putea să-mi găsească de lucru la spectacolul Waterworld!
Felicitări! Ce-i ăla?
Ce faci mâine? Aș putea să-ți povestesc.
Ce-ar fi să-i dăm lui Brooklyn replicile astea două?
E o actriță oarecum bună. Doar că...
Nu știe să-și spună replicile.
Bună!
- Iisuse! - Ce? Bună!
Scuze! Știți unde-i Gus?
Ești prieten cu Gus?
- Da, e cel mai bun prieten al meu. - Nu mă miră.
Nu știm unde e. Îmi pare rău. Cum te numești?
- Randy Monahan. - Randy, Wyatt.
- Încântat. - Și eu.
Nicio grijă. Discutăm despre scenariu.
Gus ar putea fi acolo sau dincolo.
Plimbă-te până dai de el.
- Nu sunt în scenariu. - Știm asta.
- Bună, Randy! Ce mai faci? - Bună, Gus!
Scuze. E prietenul meu, Randy. E prima lui zi ca figurant.
- Am făcut cunoștință. - E foarte...
Am dormit în mașină și iubita mea e ofticată.
- Încerc să fac un ban în plus. - Bine, încheiem conversația.
N-ar trebui să discuți cu ei. Sunt foarte importanți.
- Super! Mi-a făcut plăcere! - Și nouă. Randy, așa-i?
- Da. E excelent serialul! - Mersi!
- Bine, pa! Haide! - La revedere!
Ne bucurăm că ai venit.
Nu-i mare lucru, dar ar trebui să discuți cu mine.
Ăia-s cam morocănoși și arțăgoși.
- Bine. - Da. Cum merge filmul?
Bine. Cam stresant.
Îmi asum riscuri ca să-l fac.
Chiar dacă iese bine și-l pun online, nu știu dacă o să-l vadă careva.
Așa e... Ți-ar trebui o vedetă. Matt Damon sau Blythe Danner.
- Blythe Danner. - E mama lui Gwyneth Paltrow.
Știu cine e. Dar n-o cunosc personal.
Dar Arya? Doar o cunoști.
Știi ceva? De fapt...
Se va lansa Liberty Down. O să aibă un succes fantastic.
- S-ar uita mai multă lume dacă... - Gus!
Și amicul lui Gus! Scuze.
Vă auzim. N-ați putea merge mai încolo?
- Eliberați platoul. - Vorbim mai încet, scuze.
- Nu, mai bine plecați, da? - Plecați!
Scuze. La revedere!
Apropo, în ceea ce privește mâncarea, pot lua ce vreau?
Am făcut sex cu 36 de persoane. Doar cu trei dintre ele de mai multe ori.
E trist sau minunat? Nu-mi dau seama.
Poți discuta cu mine și despre altceva, nu doar despre sex.
- Pot? - Da.
Nu! Tocmai te-ai lăsat. N-ar trebui să vii aici.
Nu fumez, calmează-te!
Mi-era dor de ritual. Vă simt lipsa.
De ce te-ai lăsat?
Dacă era să faci cancer, făceai deja.
Afirmația ta n-are bază reală.
Pot să-ți adulmec mâna?
Ciudat! Nu.
Sunt șefa ta. Dă-mi să-ți miros mâna!
S-ar putea să simți un iz de ceapă.
Cerule! Ce bine miroase! Gata, acum nu simt nevoia să fumez.
„Tată, m-am angajat!
Vorbesc despre felații toată ziua și șefa îmi miroase mâna.”
Îți trăiești visul!
Bine. Șefa ta îți cere o favoare.
Orice vrei.
Trebuie să-l băgăm pe dr. Greg în emisiunea de mâine.
Nici nu mă gândesc! De ce?
Știu că e cam nemernic. Nu-i ideea mea preferată.
Cam nemernic? E un mare nemernic. Mă tratează ca pe o amatoare.
E drept că sunt, dar se poartă de parcă n-aș fi om. M-a întrebat cine era președinte când m-am născut
și, când am zis că era Clinton, a râs și a plecat.
Știu că e o jigodie. E jigodie 100%.
Dar trece prin clipe grele, și asta l-ar putea ajuta.
- Ce avem pentru mâine? - Nimic bun.
Îți suni mama și te prefaci iar că ești gravidă.
Nu știu dacă mai ține.
Te rog!
Bine. Dacă insiști, poate iese bine.
- Da. - O să iasă bine.
Știi măcar despre ce vorbim?
Nu am fost atent.
Așa cum miliardele de atomi
sunt structurile mici care alcătuiesc lumea, navele și...
- Gus? - O clipă. Scuze.
E 16:30. Cred că am terminat.
E 16:30.
Da. Așa e.
În regulă. Sunteți liberi.
Nu știu la ce lucrezi atât de important, dar vreau să intru la Universitatea Brown.
Nu, făceam planificarea lecțiilor pentru săptămâna viitoare.
Zău? Ți se reflectă monitorul în ochelari.
Pare a fi un scenariu.
Annie!
Tragi din țigara electronică în clasă? Termină!
Scuze, ora s-a terminat. Mersi că nu mă spui! Pa!
Bine. Pa!
Cum te mai simți?
Obosită. Vreau să dorm.
Înainte să pleci, voiam să discut ceva rapid cu tine.
Nu-i mare lucru. Voiam să-ți cer o favoare mică-mititică.
Favoare... Băga-mi-aș!
Bine. Așadar... Știi că îmi place să scriu.
Și scriu de ceva vreme
și regizez ceva ce-am scris.
Și e bun.
E un soi de thriller.
Un fel de thriller erotic întunecat.
Și mă gândeam că ar fi foarte distractiv și foarte tare
să ai și tu un rol în el.
Vrei să joc în thrillerul tău erotic?
Nu-i un thriller erotic chiar erotic.
E mai mult pentru adulți.
Deci e porno?
Nu, e pentru adulți,
adică un film obișnuit
în care am investit energie, timp și bani.
Practic, mi-am golit conturile.
Îl faci cu banii tăi? Ești jalnic.
N-am încotro.
N-am sponsorizări sau relații.
Noi doi ne asemănăm.
A trebuit să ne croim drumul prin viață,
să muncim din greu ca să obținem ce ne dorim.
Nu suntem ca ăștia de bani gata, care cred că totul li se cuvine.
Ești alb și cred că ești heterosexual.
Deja ești avantajat.
E adevărat.
Bine zis.
Cred că apelez la tine
pentru că numai tu mă poți ajuta acum.
Încetează! Mă faci să mă simt prost.
Înțeleg.
O să fac un singur lucru pentru tine. Unul singur.
Va fi singura dată când fac ceva pentru tine.
Vrei ca asta să fie singura dată când fac ceva pentru tine?
Singura favoare.
- Aș putea face multe altele pentru tine. - Așa e.
Din tot ce există pe lume.
Tu alegi asta. Ești sigur că asta vrei?
- Mă sperii când spui... - Așa și trebuie.
Sper că te sperii foarte tare, pentru că aș putea face altele,
dar tu alegi asta.
Bine.
Sunt foarte încrezător...
Știi ce? Va fi nemaipomenit.
Sunt sigură de asta.
Ești sarcastică?
Nu.
- Bună! - Salut!
Scuze, sper să nu pară ciudat... Îmi împrumuți trusa de machiaj?
De ce?
Ca să arăt mai bine, să-mi ridic moralul.
Ceva obișnuit, pentru zi, nimic complicat.
De ce, te duci la întâlnire?
Da. Dar am un iubit, așa că...
- E doar o întâlnire amicală. - Sigur...
Bine. Luciu de buze.
Mersi!
- Câți ani ai? - Am 16 ani.
Arăți foarte tare.
Eu am început să arăt așa mult mai târziu. Bravo ție!
Da?
SUNT STELLA EMMETT
- Apropo, recunosc, îmi place marfa. - Mersi!
Prezervative personalizate.
Am vrut să-i conving să inscripționeze căni cu Heart Work,
dar au zis că-i bugetul mic.
Mi-am făcut una singur.
Suntem gata?
Bună tuturor! Sunt Stella.
Săptămâna asta avem un invitat special. Dr. Greg Colter care...
Are emisiunea Heart Work la Gravity și a scris recent o carte.
Bine ai venit, Greg!
Mulțumesc, Stella. Cred că mă aflu aici ca să reprezint perspectiva masculină.
De parcă n-ar fi suficient de prezentă în societate.
Eu cred că nu e.
Cred din toată inima că femeile sunt egale cu bărbații,
dar, în ultimul timp, cu popularitatea feminismului,
cred că unele voci masculine au amuțit,
și e un mare păcat.
Bine.
Dr. Greg nu-i comic sau artist de estradă.
E terapeut profesionist și crede ceea ce spune.
Să luăm niște apeluri.
Bună, Sarah din Portland! Ești alături de mine
și de bărbatul care crede că bărbații nu se fac auziți suficient.
- Vă salut! - Bună!
Am descoperit recent că-mi place să fiu sugrumată.
În timpul sexului, nu în rest. E un lucru rău?
Nu. Dacă ești în siguranță și cu un partener de încredere,
fă orice te face să te simți bine.
Să nu te rușinezi de tine, ciudato!
Nu sunt deloc de acord.
Poate că ar trebui să ți se pară ciudat.
Ce-i ciudat nu-i întotdeauna sănătos.
Uneori, autovătămarea e un strigăt de ajutor.
O clipă!
Viața e grea.
Ar trebui să poți avea un orgasm bun prin orice mijloace.
Nu-l asculta pe dr. Greg Colter. Caută-l pe Google!
Se vede după fața lui că sexul cu el e plictisitor.
Am avut multe experiențe aventuroase.
Jocul cu mâncarea, de foarte multe ori.
Am un fetiș pentru picioare.
Am avut un orgasm în timpul unui cunnilingus.
Grozav! Avem alt apelant?
Apoi, tipul din planul îndepărtat scoate un lansator de rachete.
Și trage.
Racheta traversează toată arena, îl lovește în plin pe Deacon, care ia foc.
- Doamne! - Da. Și se luptă în timpul ăsta.
Apoi, ajunge pe margine, sus de tot.
Și, brusc...
Cade! De parcă n-ar fi nimic.
Cade de la nouă metri în bazin, sare apă peste tot, apoi... E grozav.
Chris, sunt mândră de tine. Sper să obții slujba. E super!
Mersi! Și eu sper.
Dar tu? Ce mai faci?
- Am mai fost puțin pe la Bar Body. - Super.
Am fost dimineață. Am stat toată ședința.
Și n-am mai vomitat după.
Felicitări! N-ai vomitat, asta-i bine.
Apartamentul tău e departe? Vreau la baie.
Toaleta publică e chiar după colț.
Dar e scârboasă. Vino, îți arăt unde stau.
E ca Mad Max, doar că e apă în loc de nisip.
Ruby, mai ușor cu fumul!
E în ton cu filmul. E granulat, ca...
Am discutat despre asta. Scena e cu mai puțin fum.
Roman vede lucrurile clar, ca și publicul.
Deci și mizanscena e clară. Bine?
- Nu, asta-i spuneam lui Wade. - Pare că a luat foc școala și...
- Bine. - O să vezi la montaj.
Mă văd cu un tip de succes, inteligent și drăguț, dar...
- Dar nu vrei să te culci cu el. - Nu vreau.
Corect.
O să mi-o prezinte pe Lana Del Rey. Are un amic prieten cu ea.
Să mă duc cu el, chiar dacă nu mă culc cu el apoi?
Categoric! Du-te! E corpul tău, tu decizi.
Faza cu Lana e decizia lui.
Poftim?
Îți dau un sfat, Amy. Ești pregătită?
Anulează întâlnirea sau, dacă te duci, fă sex cu el.
Ba nu! Să n-o faci! Tocmai a zis că nu vrea.
Adică... Medicule!
- Pot să-ți spun „medicul Greg”? - Nu, nu-ți permit!
Deci, când ne scoate un tip în oraș, suntem obligate să facem sex cu el?
N-am zis asta. Nu-mi răstălmăci vorbele!
Lasă-mă să-ți explic detaliat despre ce-i vorba.
Te rog. Eu...
- Acceptă realitatea! - Aștept.
Femeile se folosesc de sex pentru a manipula bărbații.
Eu fac sex din plăcere.
M-am săturat de câte ori ai spus-o. Desigur, îți place să faci sex.
Am priceput. Dar astea-s gogoși. Sexul te-a făcut celebră.
Idioata asta de Amy de la Hollywood
se folosește de sexualitatea ei ca s-o cunoască pe Lana Del Rey.
Până și producătoarea ta minunată, Mickey Dobbs,
care preia apelurile ce îndeamnă la reflecție,
m-a folosit pentru sex, așa-i?
- Recunoaște, Mickey. Am dreptate? - Da. Bună! Sunt Mickey.
Nu mi-e rușine să recunosc. M-am culcat cu tine.
Și a fost scârbos. Dar nu te-am manipulat.
Scutește-mă! M-ai dus de nas!
Te-ai culcat cu mine ca să nu te concediez.
Cred că mi-ai strecurat Viagra în timpul prânzului.
Mi s-a întărit mai tare ca de obicei.
Dr. Greg, mergem mai departe...
Nu neapărat bărbații-s problema. Ai priceput, Miss Feministă?
Și femeile-s problema, pentru că ne-o trageți în toate felurile.
Poftim! Vrei să faci sex? N-ai decât. Fă sex până mori!
Îmi bag pula!
Dr. Greg mi-a aruncat prezervativele în cap.
A răsturnat scaunul. Pleacă.
Motor!
Știu că ești speriată. Toți suntem.
Trebuie să-mi spui ce ai văzut până nu este ucis altcineva.
Mi-au amenințat familia! Dacă urmez eu?
Haley, e mai bine să spui adevărul.
Și dacă adevărul nu-i atât de simplu?
Am timp. Te ascult. Te protejez.
Bine! Tăiați!
Bine!
Excelent. Da.
Bate palma sus! Și jos.
Prea lent. Bravo!
Gus, am făcut o boacănă.
Cardul e plin.
E plin?
Glumețule! Nu știam că e dl Clooney în platou.
Nu, cardul e...
Cardul e plin. Așa că n-am...
N-ai prins nimic?
Nu. Am prins primele trei secunde, apoi...
Ia alt card. Nu-mi pasă. Refacem.
- Avem cinci minute. Refacem. - Mă duc să-l iau din mașină.
Nu-l ai aici?
Nu.
- E în mașină? - Da.
Șterge tot de pe card.
Golește-l și o luăm de la capăt. Începem cu...
Începutul. Primele cinci duble oricum erau proaste.
Îmi pare rău, dar așa erau.
Acum suntem în formă, așa că șterge cardul.
Pierdem toate dublele?
O rugăminte.
E posibil să vă pese cât îmi pasă și mie?
Mișto atmosfera pe platou, Michael Bay.
Haideți să filmăm!
Au înlocuit două benzi de alergare cu biciclete eliptice.
Ce aiurea!
E ca acasă la Gus. Aceeași artă ciudată pe pereți și tot restul.
Da. Dar există câteva mici diferențe...
Mi s-a stricat cuptorul cu microunde. Mi l-au înlocuit, ăsta e vârf de gamă.
Super!
Dacă ai nevoie, să nu mergi acasă la Gus.
N-o să merg.
Uite! Am vrut să știu semnificația tabloului,
am găsit artistul pe Facebook și l-am contactat.
- A răspuns în câteva secunde. - Și care e semnificația?
Niciuna. Sunt doar puncte.
Da, îi plac punctele.
Vrei să mergi la baie?
Nu.
- Ești în formă maximă. - Sunt cascador.
Ce sexy!
Scuzați! Am fost în pauza de prânz.
Toate clădirile arată la fel. Witchita e încolo, așa-i?
Witchita e încolo, corect? Ar trebui să fiu deja acolo...
Platoul Witchita?
E mașinuța cu zombi?
Scuzați! Așteptați! Trebuie să urc și eu.
Azi lumea e sensibilă,
trebuie să ne ferim de retorica urii, a sexismului.
De acord.
Ideea era să avem o discuție deschisă despre sexe și sexualitate.
- Nu arunci cu prezervative în colegi. - Acolo voiam să ajung.
Nu discuți viața sexuală a colegilor la radio, în direct.
De asemenea, adevărat.
Și nu poți abuza verbal ascultătorii.
Cum rămâne?
Ești suspendat până la noi ordine.
Mi-am dedicat 15 ani din viață pentru a ajuta oamenii.
Sunt la Gravity de la început. Cum o să-mi plătesc ipoteca?
- Stai cu chirie. N-ai ipotecă. - E o figură de stil.
Să nu ne înfierbântăm.
Scuze.
Te anunț imediat ce luăm o decizie.
Rick te va conduce afară.
Sari în sus de bucurie, așa-i?
- Eu? - Da.
Am încercat să te ajut. Nu-i vina mea că a dat-o-n bară.
În regulă! N-avem de ales. Îmi pare rău, Greg.
Dr. Greg.
Să mergem, Rick!
O iau eu. Mersi!
- A fost o zi bună, așa-i? - Da, excelentă.
- O iau eu. - Ești sigur?
Da, mă descurc.
- Sigur nu vrei să te ajut? - Sigur.
Ruby, cât despre card... Se mai întâmplă să ai ghinion.
Presupun că da.
Bine.
Dar ai tras scena, da?
Da, ca lumea.
O zi liniștită!
Și ție!
Chris!
Am adormit amândoi.
Eu o să plec.
Ești foarte bun la pat.
Ce față a făcut?
- Tristă? - Cine era de față? Tu, Erika...
Da, eu și Erika.
Nu-mi place frizura lui gen Andre Agassi. Parcă ar avea gene proaste.
Mai vreau detalii. Nu-i drept că n-am apucat să-l văd plecând.
Da, mai povestește-ne!
Nu știu, părea distrus.
Ne-ar trebui mai multe crize la birou. Aș veni mai des.
E cea mai bună zi din cariera mea, deși muncesc doar de două luni.
- Mă duc să fumez. - Îmi dai și mie una?
Doamne, Truman! Ai tu grijă să nu mă drogheze?
- Da. - Scuze, Mickey.
E în regulă. Sunt cu sufletul alături de voi.
Îmi dai o vodcă cu apă tonică?
Desigur. Lasă! Mi-e suficient.
- Chris, da? - Da. Bună!
Parcul se deschide în 20 de minute. Cred că îți pot arăta câteva scheme.
Îți stau la dispoziție.