EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ziemlich witzig.
Ich liebe das. Und du?
Gefällt mir.
Fandest du, ich sei schlecht gekleidet, als wir uns kennenlernten?
Nein, ich dachte bloß,
die Klamotten seien noch aus der Mittelstufe.
Sagt die Richtige.
Bei unserem ersten Treffen trugst du an Land einen Badeanzug.
Du fandest den doch toll, du Landratte.
Ich dachte erst, du wärst aus Ungarn.
Ich war überrascht, dass du Englisch sprichst.
-Ist das dein Ernst? -Nur Spaß.
Das war ein Witz.
Aber ich weiß noch, seit wann ich auf dich stehe.
Echt?
Das will ich hören.
Du halfst Bertie, die Kommode reinzutragen.
Ich fand deine Arme sexy und dachte:
"Ich würde ihn ficken, wenn er Lust hätte."
Was?
Ich hatte keine Ahnung. Da hätte ich 'nen Schritt tun sollen.
Und ich fand dich total nett.
Ok, das muss ich nicht hören.
Dass ich nett bin, höre ich oft genug. Objektifizier mich lieber.
Na gut.
Na, du Hengst, trägst du die Jacke heute?
Weiß nicht. Ist sie nicht zu cool?
Ich komm mir wie 'n Möchtegern vor. Ein Albtraum.
Deine doofe Filmtitel-Band hat einen Live-Auftritt,
zum vielleicht einzigen Mal. Du musst gut aussehen.
Ich weiß. Nur als ich mit Arya gedreht hab,
war ich zu meinen Freunden ein Arsch, also will ich nicht,
dass ich so ankomme und alle denken: "Wer ist das denn?"
Die sollten mal drüber hinwegkommen.
Jede gute Band hat mal Streit,
so wie Metallica oder die Spice Girls.
Das stimmt.
Ok, abschließendes Urteil. Soll ich die Jacke kaufen?
Ja, sollst du,
und ich kaufe eine unnötige Sonnenbrille.
-Gut. -Ja.
Und das? Zu trist für dich?
Viel zu trist.
Da will ich mir die Pulsadern aufschlitzen.
Was soll dein Koffer aussagen?
Er soll aussagen: "Hey, Cruikshanks,
ich bin ein Erwachsener mit Koffer und hab mein Leben unter Kontrolle."
Und danach kann er ruhig schweigen.
Hast du Angst vor deiner Familie?
Nein!
Na ja, ich freu mich auch nicht besonders auf diese Reise.
Mit Verstärkung wär's schöner.
Wie bitte?
Nichts. Ich find's nur komisch.
Nein, ich hab's nur nicht gehört.
Es ist komisch, dass du mich nicht eingeladen hast.
Wir sind schon länger zusammen. Meinen Vater kennst du.
Tut mir leid. Es ist nur...
Ich hab das Ticket gekauft, bevor es zwischen uns richtig zur Sache ging.
Außerdem willst du bestimmt gar nicht mitkommen.
Es dauert fünf Tage. Und es wird total langweilig.
Alle langweiligen Sachen in einem:
South Dakota, Familie, Kirchenbesuche, Verwandte,
Jahrestagsfeiern, Mietwagen...
Jetzt übertreib nicht. So schlimm ist es nicht.
Es wäre bloß nett gewesen.
Ich dachte, wir wären schon so weit.
Das sind wir doch auch. Bloß...
Du sollst meine Eltern und Geschwister ja kennenlernen.
Nur meine blöden Cousins nicht.
Heather ist eigentlich cool.
Schon ok. Hör schon auf. Ich lern sie noch kennen.
Hey, sieh mal. Was? Moment mal.
Was hat dieses Auto bei den Koffern zu suchen?
Etwas seltsam?
Und dann so...
Im Rückwärtsgang.
-Sir? -Was?
Könnten Sie das lassen?
Sorry, ich wollte nur meine Freundin zum Lachen bringen.
-Es klappt nicht. -Ja, ich weiß.
Hey. Sieh mal.
Ein kleiner Früchtestand. Mit Mangos.
-Du magst Mangos. -Ja.
Ja? Ich hol dir eine Mango. Ok.
Vielen Dank.
Und, lecker?
-Total lecker. Danke. -Gern geschehen.
LINLEY BAKER IMMOBILIEN
Das Haus kann man besichtigen. Hast du Lust?
-Ja, klar. -Wird bestimmt witzig.
Hallöchen. Ich bin Angela.
-Willkommen. -Hallo.
Könntet ihr die hier anziehen?
-Die Böden wurden neu gemacht. -Klar.
Und tragt euch bitte vorher ein.
Gut.
Ich heiße Genevieve Vavance...
...und habe noch eine E-Mail-Adresse bei AOL.
Du bist Bastian. Kein Nachname.
Ach du Scheiße! Doppelte Waschbecken.
Mein Gott. Der Wahnsinn. Gott, wenn wir hier leben würden...
Das wär vielleicht luxuriös.
Ich würde die Zahnbürste ablegen und sagen:
"Mickey, laden wir doch die Cunninghams zum Abendessen ein."
Mist. Angela hasst uns sowieso schon.
Ok, ich mach das schon.
So. Jetzt merkt's keiner.
Doppelte Waschbecken.
Ich bin ein Handy-Junkie.
Ich schicke mir eine Erinnerung, und wenn mein Handy vibriert,
freue ich mich total über die SMS.
Kann ich nachvollziehen.
Als du erzählt hast,
wie dein Handy vibriert, wurde ich selber aufgeregt.
Ich rauche immer noch.
So viel kann ich in einem Jahr nicht aufgeben.
Alles Schlechte, was du sagen könntest, hab ich schon gedacht.
Hey, nein, keine Sorge. Du hörst schon auf, wenn du so weit bist.
Ich dachte: Ich rauche, seit ich 15 bin,
was machen da 'n paar Monate?
Ja.
Und hey, nur dass du's weißt, wir können so wenig oder so viel
über deine Abstinenz reden, wie du möchtest, also...
Danke.
Über eine Sache würde ich gerne reden.
Okay.
Es lief alles richtig gut,
und dann hatte Dr. Greg seinen Ausraster
und ich ging mit Truman und Stella in eine Bar und bestellte einen Drink.
Keine Sorge, ich hab ihn nicht getrunken.
Aber ich hab definitiv darüber nachgedacht.
Da bin ich ja froh. Dass du trocken bleibst, ist das Wichtigste.
Ja. Ich bin auch froh.
Da ist jemand unzufrieden.
Ach komm. Sie braucht uns, um das Haus interessanter wirken zu lassen.
Was kostet das wohl?
1,2 Millionen Dollar.
Das könnte ich mir leisten,
wenn ich die letzten 15 Jahre alles anders gemacht hätte.
Sag niemals nie. Ich glaube an dich.
Vielleicht können wir's uns mal gemeinsam leisten.
Ja.
Das war blöd von mir, oder?
-Kriegst du Panik? -Nein.
Ich hab gar nichts dagegen... irgendwann zusammenzuziehen. Irgendwann.
Ja. Ich hab darüber nachgedacht.
Also haben wir beide nichts dagegen.
-Verschwinden wir. -Ok.
Sorry, dass ich dich nicht nach South Dakota eingeladen habe.
Das war falsch. Ich möchte, dass du kommst.
-Schon ok. Nein. -Willst du?
Mach dir nichts draus. Das liegt hinter uns.
Nein, das war blöd von mir.
Ich hab nur an meine Familie gedacht. Ich möchte, dass du mitkommst.
Kommst du mit? Bitte?
Du hast bloß ein schlechtes Gewissen.
Nein.
Nein, du hattest recht. Ich möchte deine Eltern und Geschwister kennenlernen,
aber nicht jeden Cruikshank in Amerika.
Und fünf Tage sind echt lang.
-Ja. Nein. Das klingt logisch. -Ja.
Bereit für die große Show?
Aber so was von.
Eigentlich nicht. Wir sind nicht bereit.
Keine gute Idee.
Wenn es totaler Mist wird,
kann ich noch "Feuer" rufen und mein Oberteil ausziehen.
-Perfekt. Danke. -Ok.
Hey, willst du noch 'ne Zigarette rauchen?
Soll ich denn?
Ich bin noch nicht bereit, auf Ruby und Wade zu treffen.
Die sahen mich beim Dreh durchdrehen,
und in unserem Gruppenchat herrscht ziemliche Leere.
Wenn man dazu steht und sich entschuldigt, wird einem meist verziehen.
Ja. Ich meine, das klingt logisch.
-Man muss es nicht mal so meinen. -Tue ich aber.
Super. Das hilft.
Wenn du nervös wirst, kannst du meine Hand drücken.
-Okay. -Ja?
Ja. Aber mach dich bereit. Ich drücke so richtig fest.
Sie fangen schon keinen Streit an.
Die haben Angst vor mir.
Nein... Doch.
Hey, Leute.
Schöne Jacke.
-Danke. -Gut.
Bereit zum Rocken?
-Oh ja. -Ja.
Wartet. Ich wollte noch sagen,
was meinen Wutausbruch am Set angeht, mit Arya und so,
ich fühl mich schlecht...
Da muss ich dich mal aufhalten.
Was am Set passiert, bleibt auch am Set.
Das klang nach einer Entschuldigung. Die würde ich gern hören.
Okay. Ja, ich meine, ihr habt mir bei so vielem geholfen,
und ich weiß, ich bin ein paar Mal ausgerastet,
und das tut mir leid.
Danke.
Ich nehme deine Entschuldigung nicht an. Ich bin immer noch verletzt.
Im Ernst?
Nicht im Ernst, Mickey.
Das war nur Spaß. Haben wir 'ne tolle Show.
Dann lasse ich euch Rocker mal machen. Ich gehör nicht dazu.
-Okay, tschüss. Tschüss.
Gehen wir mal die Setlist durch, ja?
-Ja. -Ja, gute Idee.
Hey, ja. Ich finde, wir sollten nicht mit "Gran Torino" eröffnen.
Finde ich auch. Keine Ballade.
Sonst schlafen alle ein.
Ich bleibe noch etwas bei Witchita.
Klasse. Ich bin stolz auf dich.
Ja, sie brauchen mich um 7 Uhr am Set, also muss ich mich heute zurückhalten.
Gott, hör dir das mal an. "Am Set". Ist das zu fassen?
Nein, ist es nicht.
Mist. Tut mir leid. Willst du was zu trinken?
Nein, danke. Keinen Durst.
Sicher?
Ich möchte mehr für dich machen. Dir Drinks oder Schmuck kaufen.
Bloß keinen Schmuck.
Eröffne ein Sparkonto.
-Hey, Kumpel. -Hey.
Wie geht's dem Rand-Man?
Hey, was geht ab?
-Nennen die Leute mich Rand-Man? -Sollten sie.
-Ihr kennt euch ja schon. -Ja.
-Hey, Bertie. -Hallo.
Auf dem Weg hierher hab ich einen großen Unfall gesehen.
Oh nein.
Es war wohl sehr ernst. Zwei Krankenwagen.
Ich dachte erst, es hätte was mit Spaghetti zu tun,
aber das kam wohl aus dem Motorradfahrer.
Und...
Worüber quatscht ihr so?
Dürfte ich dich nach draußen bitten, für ein Treffen der Kammer der Champions?
Na klar.
So nenne ich unsere Wohnung. Einfach aus Spaß.
Keine Ahnung wieso.
Doch, weil wir Champions sind.
-Komm. -Ok. Bis dann.
-Möchtest du einen Drink? -Nicht nötig.
Ich hol dir noch einen. Einen für jede Hand!
-Cool. -Ja.
Ich schlafe mit Chris.
Was?
Wir begannen uns zu treffen. Zuerst war es nur eine emotionale Affäre,
aber dann wurde es zu einer sehr körperlichen Affäre.
Und jetzt mag ich ihn total.
Wieso macht unsere Wohnung aus uns eigentlich so böse Mädchen?
Was soll ich machen?
Tja, ich hab Gus nie von Dustin erzählt.
Aber wenn du was für Chris empfindest,
solltest du ehrlich zu Randy sein und Schluss machen.
Er ist so sensibel.
Gestern hat er wegen Storage Wars - Die Geschäftemacher geheult.
Das ist kein Grund, bei ihm zu bleiben.
Die ganze Situation ist so am Arsch. Ich bin am Arsch.
-Alles ok, Kumpel? -Ja.
-Du wirkst... nicht ganz bei der Sache. -Ja. Entschuldige.
-Schon ok, wenn was nicht stimmt. -Nein, überhaupt nicht.
Das wird witzig.
-Ja. Ja, ich kann's kaum erwarten. -Ja.
Freust du dich auf zu Hause?
Ja, ja. Ich meine, meine Eltern feiern den 40. Hochzeitstag.
Das wird bestimmt 'ne total irre Party.
Hut ab an Mark und Vicki. Die beiden Irren.
Ja. Applaus für die Irren.
Sie haben durchgehalten.
Und Mickey lernt endlich die Cruikshanks kennen, was?
Na ja...
Nein. Ich meine, tut sie nicht.
Ich hab sie eingeladen, aber sie kommt nicht.
-Schade, Mann. -Ja.
Weiß nicht. Vielleicht ist es auch gut so.
Sie soll nicht sehen, wie komisch meine Familie ist.
Oder ich in ihrem Umfeld. Das ist viel zu verarbeiten.
Und Mickey ist Mickey.
Vielleicht schockt sie deine Familie.
Ja.
Das hättest du nicht sagen müssen, aber ja.
Vielleicht besser so. -Aber ich liebe sie. -Ja.
-Ja, sie ist die Beste. -Ja.
Ich meine ja nur, vielleicht spielt ihr am Küchentisch Scrabble,
und sie kommt rein und beißt 'ner Fledermaus den Kopf ab.
Hey. Hi.
Ich hol dir einen Drink.
Nur zur Info: Ich bin mit meinem Freund hier und trinke nicht.
Ok. Na dann...
Welcher ist dein Freund? Vielleicht machst du 'nen Fehler.
Sehr nett.
Der mit der Armeejacke.
Im Ernst?
Der, der aussieht wie 'ne Kinderzeichnung?
Hältst du dich für witzig? Unser Gespräch ist vorbei.
Oh mein Gott, es ist fast so weit!
-Ich kann's nicht erwarten. -Was ist los?
Hast du meine Zigaretten geklaut?
-Nein. -Doch, hast du. Du lügst.
Nein. Wieso sollte ich deine Kool Ultra Lights klauen?
-Ich bin kein Siebtklässler. -Du bist kacke im Lügen.
Wenn sie es sagt, dann stimmt es auch.
Was geht dich das an?
Geh zu deiner Band. Die übrigens scheiße sein soll.
Unsinn. Das ist unser erster Auftritt, also weiß es noch keiner.
-Beweise, du hast sie nicht. Tasche auf. -Leck mich. Nein.
-Komm schon. -Hey. Verpiss dich.
Entspann dich.
Nein, ich entspanne mich nicht. Hau ab, Mr. Oberster Knopf.
Mir doch egal. Behalt sie ruhig. Ich hab eh Besseres zu tun.
Dann geh und mach's!
Ich hab sie doch genommen.
Dachte ich mir.
Okay.
-Bis gleich. -Tschüss, Kumpel.
Danke, meine Damen und Herren. Wir sind Roger and The Eberts! Und wir spielen Titellieder zu Filmen, die keine haben.
Legen wir gleich gut los, mit einem Besuch des Dessertwagens.
Du willst einen großen Biss? Einen richtig großen Biss?
Einen ganz, ganz großen Biss?
Ein kleiner Biss genügt
Im nächsten Lied geht es um einen Vogelmann, also heißt er "Birdman".
Oder die unverhoffte Macht Der Ahnungslosigkeit
Dies ist das Titellied zu
Dies ist das einzige Lied zu
Gesegnet seist du, Sully
Du hast mein Leben gerettet
Du hast meine Kinder gerettet
Und meine Frau
Vielen Dank!
Dieses letzte Lied widme ich Mr. Eastwood und meinem besonderen Mädchen,
Dobbsy.
Süßer als ein Granatapfel
Eine echte Granate
Du bist mein Gran...
Torino
Und das Skelett sagt Runter von meinem Rasen!
-Ihr wart der Hammer. -Hör auf.
Das war mein bestes Konzert seit Jahren, ganz im Ernst.
Danke, Mickey.
Ich will nach South Dakota.
-Echt jetzt? -Ja.
Wir sind ein Team. Lass uns dort abhängen, wo keiner hinwill. Sollte ich das vor deinen Eltern besser nicht sagen?
-Eher nicht. -Ok.
Ihr wisst, wir müssen essen
Ihr wisst, wir müssen beten
Ihr wisst, wir müssen lieben
Essen, Beten, Lieben
Vielen Dank.