1
00:00:06,052 --> 00:00:08,222
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:25,113 --> 00:00:26,073
Ziemlich witzig.
3
00:00:39,627 --> 00:00:41,167
Ich liebe das. Und du?
4
00:00:41,755 --> 00:00:42,585
Gefällt mir.
5
00:00:43,047 --> 00:00:46,217
Fandest du, ich sei schlecht gekleidet,
als wir uns kennenlernten?
6
00:00:46,301 --> 00:00:48,301
Nein, ich dachte bloß,
7
00:00:48,386 --> 00:00:51,596
die Klamotten
seien noch aus der Mittelstufe.
8
00:00:54,434 --> 00:00:56,274
Sagt die Richtige.
9
00:00:56,352 --> 00:00:59,402
Bei unserem ersten Treffen
trugst du an Land einen Badeanzug.
10
00:01:00,065 --> 00:01:03,225
Du fandest den doch toll, du Landratte.
11
00:01:04,319 --> 00:01:07,159
Ich dachte erst, du wärst aus Ungarn.
12
00:01:08,156 --> 00:01:10,826
Ich war überrascht,
dass du Englisch sprichst.
13
00:01:11,534 --> 00:01:14,044
-Ist das dein Ernst?
-Nur Spaß.
14
00:01:14,120 --> 00:01:15,620
Das war ein Witz.
15
00:01:15,705 --> 00:01:18,825
Aber ich weiß noch,
seit wann ich auf dich stehe.
16
00:01:19,417 --> 00:01:20,457
Echt?
17
00:01:21,878 --> 00:01:23,338
Das will ich hören.
18
00:01:23,421 --> 00:01:26,011
Du halfst Bertie,
die Kommode reinzutragen.
19
00:01:26,091 --> 00:01:28,551
Ich fand deine Arme sexy und dachte:
20
00:01:28,635 --> 00:01:30,595
"Ich würde ihn ficken,
wenn er Lust hätte."
21
00:01:30,678 --> 00:01:31,508
Was?
22
00:01:31,971 --> 00:01:35,431
Ich hatte keine Ahnung.
Da hätte ich 'nen Schritt tun sollen.
23
00:01:35,517 --> 00:01:37,807
Und ich fand dich total nett.
24
00:01:37,894 --> 00:01:40,364
Ok, das muss ich nicht hören.
25
00:01:40,438 --> 00:01:43,568
Dass ich nett bin, höre ich oft genug.
Objektifizier mich lieber.
26
00:01:43,650 --> 00:01:44,480
Na gut.
27
00:01:44,567 --> 00:01:47,197
Na, du Hengst, trägst du die Jacke heute?
28
00:01:48,029 --> 00:01:50,529
Weiß nicht. Ist sie nicht zu cool?
29
00:01:50,615 --> 00:01:53,445
Ich komm mir wie 'n Möchtegern vor.
Ein Albtraum.
30
00:01:53,535 --> 00:01:56,615
Deine doofe Filmtitel-Band
hat einen Live-Auftritt,
31
00:01:56,704 --> 00:01:59,254
zum vielleicht einzigen Mal.
Du musst gut aussehen.
32
00:01:59,332 --> 00:02:02,042
Ich weiß.
Nur als ich mit Arya gedreht hab,
33
00:02:02,127 --> 00:02:05,957
war ich zu meinen Freunden ein Arsch,
also will ich nicht,
34
00:02:06,047 --> 00:02:09,547
dass ich so ankomme und alle denken:
"Wer ist das denn?"
35
00:02:09,634 --> 00:02:11,514
Die sollten mal drüber hinwegkommen.
36
00:02:11,594 --> 00:02:13,604
Jede gute Band hat mal Streit,
37
00:02:13,680 --> 00:02:15,430
so wie Metallica oder die Spice Girls.
38
00:02:15,515 --> 00:02:16,595
Das stimmt.
39
00:02:17,642 --> 00:02:21,402
Ok, abschließendes Urteil.
Soll ich die Jacke kaufen?
40
00:02:21,479 --> 00:02:22,979
Ja, sollst du,
41
00:02:23,064 --> 00:02:25,984
und ich kaufe eine unnötige Sonnenbrille.
42
00:02:26,067 --> 00:02:27,277
-Gut.
-Ja.
43
00:02:47,213 --> 00:02:49,553
Und das? Zu trist für dich?
44
00:02:49,632 --> 00:02:50,842
Viel zu trist.
45
00:02:50,925 --> 00:02:53,505
Da will ich mir
die Pulsadern aufschlitzen.
46
00:02:54,095 --> 00:02:56,505
Was soll dein Koffer aussagen?
47
00:02:56,598 --> 00:03:00,638
Er soll aussagen: "Hey, Cruikshanks,
48
00:03:00,727 --> 00:03:04,397
ich bin ein Erwachsener mit Koffer
und hab mein Leben unter Kontrolle."
49
00:03:04,480 --> 00:03:07,150
Und danach kann er ruhig schweigen.
50
00:03:07,233 --> 00:03:08,743
Hast du Angst vor deiner Familie?
51
00:03:08,818 --> 00:03:09,648
Nein!
52
00:03:10,153 --> 00:03:14,783
Na ja, ich freu mich auch nicht besonders
auf diese Reise.
53
00:03:14,866 --> 00:03:16,696
Mit Verstärkung wär's schöner.
54
00:03:17,285 --> 00:03:18,115
Wie bitte?
55
00:03:18,661 --> 00:03:20,541
Nichts. Ich find's nur komisch.
56
00:03:20,622 --> 00:03:22,712
Nein, ich hab's nur nicht gehört.
57
00:03:22,790 --> 00:03:25,420
Es ist komisch,
dass du mich nicht eingeladen hast.
58
00:03:25,501 --> 00:03:28,001
Wir sind schon länger zusammen.
Meinen Vater kennst du.
59
00:03:30,715 --> 00:03:31,965
Tut mir leid. Es ist nur...
60
00:03:32,592 --> 00:03:37,182
Ich hab das Ticket gekauft, bevor es
zwischen uns richtig zur Sache ging.
61
00:03:37,263 --> 00:03:40,313
Außerdem willst du bestimmt
gar nicht mitkommen.
62
00:03:40,391 --> 00:03:44,441
Es dauert fünf Tage.
Und es wird total langweilig.
63
00:03:44,520 --> 00:03:47,150
Alle langweiligen Sachen in einem:
64
00:03:47,232 --> 00:03:51,282
South Dakota, Familie,
Kirchenbesuche, Verwandte,
65
00:03:51,361 --> 00:03:54,781
Jahrestagsfeiern, Mietwagen...
66
00:03:54,864 --> 00:03:57,624
Jetzt übertreib nicht.
So schlimm ist es nicht.
67
00:03:58,534 --> 00:04:00,794
Es wäre bloß nett gewesen.
68
00:04:00,870 --> 00:04:03,120
Ich dachte, wir wären schon so weit.
69
00:04:03,790 --> 00:04:06,330
Das sind wir doch auch. Bloß...
70
00:04:06,417 --> 00:04:09,957
Du sollst meine Eltern
und Geschwister ja kennenlernen.
71
00:04:10,046 --> 00:04:12,376
Nur meine blöden Cousins nicht.
72
00:04:13,758 --> 00:04:15,428
Heather ist eigentlich cool.
73
00:04:16,261 --> 00:04:19,721
Schon ok. Hör schon auf.
Ich lern sie noch kennen.
74
00:04:23,601 --> 00:04:26,061
Hey, sieh mal. Was? Moment mal.
75
00:04:26,980 --> 00:04:30,570
Was hat dieses Auto
bei den Koffern zu suchen?
76
00:04:30,650 --> 00:04:31,860
Etwas seltsam?
77
00:04:36,197 --> 00:04:37,117
Und dann so...
78
00:04:41,494 --> 00:04:42,544
Im Rückwärtsgang.
79
00:04:42,620 --> 00:04:43,620
-Sir?
-Was?
80
00:04:44,038 --> 00:04:45,708
Könnten Sie das lassen?
81
00:04:45,790 --> 00:04:49,130
Sorry, ich wollte nur
meine Freundin zum Lachen bringen.
82
00:04:50,169 --> 00:04:52,379
-Es klappt nicht.
-Ja, ich weiß.
83
00:05:05,768 --> 00:05:07,688
Hey. Sieh mal.
84
00:05:07,770 --> 00:05:10,360
Ein kleiner Früchtestand. Mit Mangos.
85
00:05:10,440 --> 00:05:12,280
-Du magst Mangos.
-Ja.
86
00:05:12,358 --> 00:05:14,488
Ja? Ich hol dir eine Mango. Ok.
87
00:05:16,571 --> 00:05:17,821
Vielen Dank.
88
00:05:18,781 --> 00:05:19,821
Und, lecker?
89
00:05:19,907 --> 00:05:22,287
-Total lecker. Danke.
-Gern geschehen.
90
00:05:24,579 --> 00:05:26,369
LINLEY BAKER IMMOBILIEN
91
00:05:26,456 --> 00:05:29,416
Das Haus kann man besichtigen.
Hast du Lust?
92
00:05:29,500 --> 00:05:32,170
-Ja, klar.
-Wird bestimmt witzig.
93
00:05:43,890 --> 00:05:45,730
Hallöchen. Ich bin Angela.
94
00:05:45,808 --> 00:05:46,928
-Willkommen.
-Hallo.
95
00:05:47,018 --> 00:05:48,898
Könntet ihr die hier anziehen?
96
00:05:48,978 --> 00:05:51,188
-Die Böden wurden neu gemacht.
-Klar.
97
00:05:51,272 --> 00:05:53,072
Und tragt euch bitte vorher ein.
98
00:05:56,194 --> 00:05:57,204
Gut.
99
00:05:59,238 --> 00:06:03,028
Ich heiße Genevieve Vavance...
100
00:06:03,826 --> 00:06:06,826
...und habe noch
eine E-Mail-Adresse bei AOL.
101
00:06:06,913 --> 00:06:08,753
Du bist Bastian. Kein Nachname.
102
00:06:10,041 --> 00:06:13,291
Ach du Scheiße! Doppelte Waschbecken.
103
00:06:13,378 --> 00:06:16,298
Mein Gott. Der Wahnsinn.
Gott, wenn wir hier leben würden...
104
00:06:16,381 --> 00:06:18,761
Das wär vielleicht luxuriös.
105
00:06:18,841 --> 00:06:20,891
Ich würde die Zahnbürste ablegen
und sagen:
106
00:06:20,968 --> 00:06:25,388
"Mickey, laden wir doch die Cunninghams
zum Abendessen ein."
107
00:06:25,973 --> 00:06:28,893
Mist. Angela hasst uns sowieso schon.
108
00:06:28,976 --> 00:06:31,266
Ok, ich mach das schon.
109
00:06:31,354 --> 00:06:32,904
So. Jetzt merkt's keiner.
110
00:06:33,773 --> 00:06:34,823
Doppelte Waschbecken.
111
00:06:34,899 --> 00:06:36,609
Ich bin ein Handy-Junkie.
112
00:06:36,692 --> 00:06:40,452
Ich schicke mir eine Erinnerung,
und wenn mein Handy vibriert,
113
00:06:40,530 --> 00:06:43,490
freue ich mich total über die SMS.
114
00:06:43,574 --> 00:06:45,164
Kann ich nachvollziehen.
115
00:06:45,243 --> 00:06:46,993
Als du erzählt hast,
116
00:06:47,078 --> 00:06:50,118
wie dein Handy vibriert,
wurde ich selber aufgeregt.
117
00:06:58,881 --> 00:07:00,171
Ich rauche immer noch.
118
00:07:01,592 --> 00:07:04,892
So viel kann ich
in einem Jahr nicht aufgeben.
119
00:07:04,971 --> 00:07:08,721
Alles Schlechte, was du sagen könntest,
hab ich schon gedacht.
120
00:07:08,808 --> 00:07:13,188
Hey, nein, keine Sorge.
Du hörst schon auf, wenn du so weit bist.
121
00:07:13,271 --> 00:07:15,731
Ich dachte: Ich rauche, seit ich 15 bin,
122
00:07:15,815 --> 00:07:17,475
was machen da 'n paar Monate?
123
00:07:17,567 --> 00:07:18,397
Ja.
124
00:07:18,484 --> 00:07:21,744
Und hey, nur dass du's weißt,
wir können so wenig oder so viel
125
00:07:21,821 --> 00:07:25,161
über deine Abstinenz reden,
wie du möchtest, also...
126
00:07:25,241 --> 00:07:26,081
Danke.
127
00:07:28,661 --> 00:07:30,961
Über eine Sache würde ich gerne reden.
128
00:07:31,122 --> 00:07:31,962
Okay.
129
00:07:33,207 --> 00:07:34,917
Es lief alles richtig gut,
130
00:07:35,668 --> 00:07:38,628
und dann hatte Dr. Greg seinen Ausraster
131
00:07:38,713 --> 00:07:42,513
und ich ging mit Truman und Stella
in eine Bar und bestellte einen Drink.
132
00:07:45,303 --> 00:07:47,723
Keine Sorge, ich hab ihn nicht getrunken.
133
00:07:47,805 --> 00:07:52,515
Aber ich hab definitiv
darüber nachgedacht.
134
00:07:54,896 --> 00:07:59,896
Da bin ich ja froh. Dass du
trocken bleibst, ist das Wichtigste.
135
00:08:00,610 --> 00:08:02,400
Ja. Ich bin auch froh.
136
00:08:09,785 --> 00:08:11,195
Da ist jemand unzufrieden.
137
00:08:12,038 --> 00:08:17,208
Ach komm. Sie braucht uns, um das Haus
interessanter wirken zu lassen.
138
00:08:17,793 --> 00:08:19,963
Was kostet das wohl?
139
00:08:20,922 --> 00:08:23,802
1,2 Millionen Dollar.
140
00:08:26,928 --> 00:08:29,468
Das könnte ich mir leisten,
141
00:08:29,555 --> 00:08:32,885
wenn ich die letzten 15 Jahre
alles anders gemacht hätte.
142
00:08:32,975 --> 00:08:35,845
Sag niemals nie. Ich glaube an dich.
143
00:08:35,937 --> 00:08:38,647
Vielleicht können wir's uns
mal gemeinsam leisten.
144
00:08:38,898 --> 00:08:39,728
Ja.
145
00:08:39,815 --> 00:08:41,975
Das war blöd von mir, oder?
146
00:08:42,068 --> 00:08:44,738
-Kriegst du Panik?
-Nein.
147
00:08:44,820 --> 00:08:51,580
Ich hab gar nichts dagegen...
irgendwann zusammenzuziehen. Irgendwann.
148
00:08:51,661 --> 00:08:54,461
Ja. Ich hab darüber nachgedacht.
149
00:08:55,957 --> 00:08:58,037
Also haben wir beide nichts dagegen.
150
00:09:00,127 --> 00:09:01,877
-Verschwinden wir.
-Ok.
151
00:09:03,839 --> 00:09:06,799
Sorry, dass ich dich nicht
nach South Dakota eingeladen habe.
152
00:09:06,884 --> 00:09:09,934
Das war falsch.
Ich möchte, dass du kommst.
153
00:09:10,012 --> 00:09:11,312
-Schon ok. Nein.
-Willst du?
154
00:09:11,389 --> 00:09:13,809
Mach dir nichts draus.
Das liegt hinter uns.
155
00:09:13,891 --> 00:09:15,691
Nein, das war blöd von mir.
156
00:09:15,768 --> 00:09:18,978
Ich hab nur an meine Familie gedacht.
Ich möchte, dass du mitkommst.
157
00:09:19,063 --> 00:09:20,403
Kommst du mit? Bitte?
158
00:09:20,481 --> 00:09:22,441
Du hast bloß ein schlechtes Gewissen.
159
00:09:22,525 --> 00:09:23,815
Nein.
160
00:09:23,901 --> 00:09:27,411
Nein, du hattest recht. Ich möchte
deine Eltern und Geschwister kennenlernen,
161
00:09:27,488 --> 00:09:29,618
aber nicht jeden Cruikshank in Amerika.
162
00:09:29,699 --> 00:09:32,539
Und fünf Tage sind echt lang.
163
00:09:34,203 --> 00:09:36,793
-Ja. Nein. Das klingt logisch.
-Ja.
164
00:09:40,042 --> 00:09:41,882
Bereit für die große Show?
165
00:09:41,961 --> 00:09:43,841
Aber so was von.
166
00:09:44,547 --> 00:09:47,087
Eigentlich nicht. Wir sind nicht bereit.
167
00:09:47,174 --> 00:09:48,384
Keine gute Idee.
168
00:09:49,051 --> 00:09:51,601
Wenn es totaler Mist wird,
169
00:09:51,679 --> 00:09:55,099
kann ich noch "Feuer" rufen
und mein Oberteil ausziehen.
170
00:09:56,142 --> 00:09:57,392
-Perfekt. Danke.
-Ok.
171
00:10:11,198 --> 00:10:13,698
Hey, willst du noch 'ne Zigarette rauchen?
172
00:10:14,285 --> 00:10:15,865
Soll ich denn?
173
00:10:17,830 --> 00:10:21,210
Ich bin noch nicht bereit,
auf Ruby und Wade zu treffen.
174
00:10:21,751 --> 00:10:23,961
Die sahen mich beim Dreh durchdrehen,
175
00:10:24,045 --> 00:10:27,465
und in unserem Gruppenchat
herrscht ziemliche Leere.
176
00:10:28,049 --> 00:10:31,839
Wenn man dazu steht und sich entschuldigt,
wird einem meist verziehen.
177
00:10:32,470 --> 00:10:34,560
Ja. Ich meine, das klingt logisch.
178
00:10:34,639 --> 00:10:37,849
-Man muss es nicht mal so meinen.
-Tue ich aber.
179
00:10:38,309 --> 00:10:39,519
Super. Das hilft.
180
00:10:40,353 --> 00:10:43,363
Wenn du nervös wirst,
kannst du meine Hand drücken.
181
00:10:44,523 --> 00:10:46,113
-Okay.
-Ja?
182
00:10:46,192 --> 00:10:49,452
Ja. Aber mach dich bereit.
Ich drücke so richtig fest.
183
00:10:49,528 --> 00:10:51,818
Sie fangen schon keinen Streit an.
184
00:10:51,906 --> 00:10:53,406
Die haben Angst vor mir.
185
00:10:53,658 --> 00:10:55,528
Nein... Doch.
186
00:10:59,538 --> 00:11:01,328
Hey, Leute.
187
00:11:02,792 --> 00:11:03,712
Schöne Jacke.
188
00:11:03,793 --> 00:11:05,543
-Danke.
-Gut.
189
00:11:05,628 --> 00:11:06,958
Bereit zum Rocken?
190
00:11:07,046 --> 00:11:09,466
-Oh ja.
-Ja.
191
00:11:10,299 --> 00:11:12,509
Wartet. Ich wollte noch sagen,
192
00:11:12,593 --> 00:11:15,893
was meinen Wutausbruch am Set angeht,
mit Arya und so,
193
00:11:15,971 --> 00:11:17,601
ich fühl mich schlecht...
194
00:11:17,681 --> 00:11:19,231
Da muss ich dich mal aufhalten.
195
00:11:19,308 --> 00:11:22,478
Was am Set passiert, bleibt auch am Set.
196
00:11:22,561 --> 00:11:26,941
Das klang nach einer Entschuldigung.
Die würde ich gern hören.
197
00:11:28,859 --> 00:11:34,619
Okay. Ja, ich meine,
ihr habt mir bei so vielem geholfen,
198
00:11:34,698 --> 00:11:37,488
und ich weiß,
ich bin ein paar Mal ausgerastet,
199
00:11:37,576 --> 00:11:39,406
und das tut mir leid.
200
00:11:40,579 --> 00:11:41,409
Danke.
201
00:11:42,748 --> 00:11:47,168
Ich nehme deine Entschuldigung nicht an.
Ich bin immer noch verletzt.
202
00:11:48,045 --> 00:11:49,045
Im Ernst?
203
00:11:49,839 --> 00:11:52,089
Nicht im Ernst, Mickey.
204
00:11:52,174 --> 00:11:54,974
Das war nur Spaß.
Haben wir 'ne tolle Show.
205
00:11:56,345 --> 00:11:59,715
Dann lasse ich euch Rocker mal machen.
Ich gehör nicht dazu.
206
00:11:59,807 --> 00:12:00,927
-Okay, tschüss.
Tschüss.
207
00:12:01,016 --> 00:12:02,686
Gehen wir mal die Setlist durch, ja?
208
00:12:02,768 --> 00:12:04,308
-Ja.
-Ja, gute Idee.
209
00:12:04,395 --> 00:12:08,265
Hey, ja. Ich finde, wir sollten nicht
mit "Gran Torino" eröffnen.
210
00:12:08,357 --> 00:12:10,317
Finde ich auch. Keine Ballade.
211
00:12:10,401 --> 00:12:11,571
Sonst schlafen alle ein.
212
00:12:12,653 --> 00:12:14,953
Ich bleibe noch etwas bei Witchita.
213
00:12:15,781 --> 00:12:17,661
Klasse. Ich bin stolz auf dich.
214
00:12:17,741 --> 00:12:22,331
Ja, sie brauchen mich um 7 Uhr am Set,
also muss ich mich heute zurückhalten.
215
00:12:23,831 --> 00:12:27,541
Gott, hör dir das mal an. "Am Set".
Ist das zu fassen?
216
00:12:27,626 --> 00:12:29,036
Nein, ist es nicht.
217
00:12:30,671 --> 00:12:33,301
Mist. Tut mir leid.
Willst du was zu trinken?
218
00:12:34,049 --> 00:12:35,299
Nein, danke. Keinen Durst.
219
00:12:35,718 --> 00:12:36,548
Sicher?
220
00:12:36,969 --> 00:12:40,969
Ich möchte mehr für dich machen.
Dir Drinks oder Schmuck kaufen.
221
00:12:41,056 --> 00:12:42,846
Bloß keinen Schmuck.
222
00:12:42,933 --> 00:12:44,643
Eröffne ein Sparkonto.
223
00:12:46,187 --> 00:12:49,227
-Hey, Kumpel.
-Hey.
224
00:12:50,566 --> 00:12:51,726
Wie geht's dem Rand-Man?
225
00:12:52,526 --> 00:12:54,236
Hey, was geht ab?
226
00:12:54,320 --> 00:12:57,200
-Nennen die Leute mich Rand-Man?
-Sollten sie.
227
00:12:58,866 --> 00:13:00,696
-Ihr kennt euch ja schon.
-Ja.
228
00:13:00,785 --> 00:13:01,985
-Hey, Bertie.
-Hallo.
229
00:13:08,209 --> 00:13:12,629
Auf dem Weg hierher
hab ich einen großen Unfall gesehen.
230
00:13:12,713 --> 00:13:13,593
Oh nein.
231
00:13:13,672 --> 00:13:16,432
Es war wohl sehr ernst. Zwei Krankenwagen.
232
00:13:16,509 --> 00:13:20,099
Ich dachte erst,
es hätte was mit Spaghetti zu tun,
233
00:13:20,179 --> 00:13:23,429
aber das kam wohl aus dem Motorradfahrer.
234
00:13:23,516 --> 00:13:24,346
Und...
235
00:13:25,226 --> 00:13:26,346
Worüber quatscht ihr so?
236
00:13:27,353 --> 00:13:31,073
Dürfte ich dich nach draußen bitten,
für ein Treffen der Kammer der Champions?
237
00:13:31,148 --> 00:13:32,068
Na klar.
238
00:13:32,149 --> 00:13:35,779
So nenne ich unsere Wohnung.
Einfach aus Spaß.
239
00:13:35,861 --> 00:13:37,031
Keine Ahnung wieso.
240
00:13:37,112 --> 00:13:38,912
Doch, weil wir Champions sind.
241
00:13:38,989 --> 00:13:40,069
-Komm.
-Ok. Bis dann.
242
00:13:42,243 --> 00:13:44,583
-Möchtest du einen Drink?
-Nicht nötig.
243
00:13:46,205 --> 00:13:48,365
Ich hol dir noch einen.
Einen für jede Hand!
244
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
-Cool.
-Ja.
245
00:13:50,918 --> 00:13:52,378
Ich schlafe mit Chris.
246
00:13:53,003 --> 00:13:53,883
Was?
247
00:13:53,963 --> 00:13:57,683
Wir begannen uns zu treffen.
Zuerst war es nur eine emotionale Affäre,
248
00:13:57,758 --> 00:14:00,838
aber dann wurde es
zu einer sehr körperlichen Affäre.
249
00:14:00,928 --> 00:14:02,928
Und jetzt mag ich ihn total.
250
00:14:03,013 --> 00:14:07,273
Wieso macht unsere Wohnung
aus uns eigentlich so böse Mädchen?
251
00:14:07,351 --> 00:14:08,891
Was soll ich machen?
252
00:14:10,604 --> 00:14:13,824
Tja, ich hab Gus nie von Dustin erzählt.
253
00:14:13,899 --> 00:14:16,399
Aber wenn du was für Chris empfindest,
254
00:14:16,485 --> 00:14:19,235
solltest du ehrlich zu Randy sein
und Schluss machen.
255
00:14:19,321 --> 00:14:20,661
Er ist so sensibel.
256
00:14:20,739 --> 00:14:24,699
Gestern hat er wegen Storage Wars -
Die Geschäftemacher geheult.
257
00:14:25,286 --> 00:14:27,156
Das ist kein Grund, bei ihm zu bleiben.
258
00:14:28,205 --> 00:14:31,455
Die ganze Situation ist so am Arsch.
Ich bin am Arsch.
259
00:14:34,670 --> 00:14:36,460
-Alles ok, Kumpel?
-Ja.
260
00:14:36,547 --> 00:14:39,587
-Du wirkst... nicht ganz bei der Sache.
-Ja. Entschuldige.
261
00:14:39,675 --> 00:14:42,465
-Schon ok, wenn was nicht stimmt.
-Nein, überhaupt nicht.
262
00:14:42,887 --> 00:14:43,927
Das wird witzig.
263
00:14:44,013 --> 00:14:46,313
-Ja. Ja, ich kann's kaum erwarten.
-Ja.
264
00:14:47,016 --> 00:14:49,096
Freust du dich auf zu Hause?
265
00:14:49,184 --> 00:14:53,404
Ja, ja. Ich meine,
meine Eltern feiern den 40. Hochzeitstag.
266
00:14:53,480 --> 00:14:56,940
Das wird bestimmt 'ne total irre Party.
267
00:14:58,527 --> 00:15:01,157
Hut ab an Mark und Vicki.
Die beiden Irren.
268
00:15:01,238 --> 00:15:03,028
Ja. Applaus für die Irren.
269
00:15:03,115 --> 00:15:04,525
Sie haben durchgehalten.
270
00:15:05,117 --> 00:15:08,537
Und Mickey lernt endlich
die Cruikshanks kennen, was?
271
00:15:09,622 --> 00:15:10,462
Na ja...
272
00:15:11,206 --> 00:15:13,166
Nein. Ich meine, tut sie nicht.
273
00:15:13,250 --> 00:15:15,920
Ich hab sie eingeladen,
aber sie kommt nicht.
274
00:15:16,003 --> 00:15:17,343
-Schade, Mann.
-Ja.
275
00:15:17,421 --> 00:15:20,341
Weiß nicht. Vielleicht ist es auch gut so.
276
00:15:20,424 --> 00:15:22,804
Sie soll nicht sehen,
wie komisch meine Familie ist.
277
00:15:22,885 --> 00:15:25,425
Oder ich in ihrem Umfeld.
Das ist viel zu verarbeiten.
278
00:15:25,512 --> 00:15:26,852
Und Mickey ist Mickey.
279
00:15:26,931 --> 00:15:29,391
Vielleicht schockt sie deine Familie.
280
00:15:30,517 --> 00:15:32,057
Ja.
281
00:15:33,270 --> 00:15:36,650
Das hättest du nicht sagen müssen,
aber ja.
282
00:15:36,732 --> 00:15:38,192
Vielleicht besser so. -Aber ich liebe sie.
-Ja.
283
00:15:39,818 --> 00:15:41,568
-Ja, sie ist die Beste.
-Ja.
284
00:15:41,654 --> 00:15:45,994
Ich meine ja nur, vielleicht spielt ihr
am Küchentisch Scrabble,
285
00:15:46,075 --> 00:15:48,655
und sie kommt rein
und beißt 'ner Fledermaus den Kopf ab.
286
00:15:54,375 --> 00:15:55,205
Hey. Hi.
287
00:15:57,044 --> 00:15:58,594
Ich hol dir einen Drink.
288
00:16:00,339 --> 00:16:03,969
Nur zur Info: Ich bin
mit meinem Freund hier und trinke nicht.
289
00:16:04,760 --> 00:16:06,220
Ok. Na dann...
290
00:16:06,929 --> 00:16:10,219
Welcher ist dein Freund?
Vielleicht machst du 'nen Fehler.
291
00:16:11,934 --> 00:16:12,944
Sehr nett.
292
00:16:14,520 --> 00:16:16,400
Der mit der Armeejacke.
293
00:16:20,484 --> 00:16:21,324
Im Ernst?
294
00:16:21,694 --> 00:16:24,534
Der, der aussieht wie 'ne Kinderzeichnung?
295
00:16:26,073 --> 00:16:28,583
Hältst du dich für witzig?
Unser Gespräch ist vorbei.
296
00:16:32,413 --> 00:16:35,173
Oh mein Gott, es ist fast so weit!
297
00:16:35,249 --> 00:16:37,629
-Ich kann's nicht erwarten.
-Was ist los?
298
00:16:37,710 --> 00:16:39,380
Hast du meine Zigaretten geklaut?
299
00:16:39,461 --> 00:16:41,671
-Nein.
-Doch, hast du. Du lügst.
300
00:16:42,339 --> 00:16:45,549
Nein. Wieso sollte ich
deine Kool Ultra Lights klauen?
301
00:16:45,634 --> 00:16:48,554
-Ich bin kein Siebtklässler.
-Du bist kacke im Lügen.
302
00:16:48,637 --> 00:16:50,557
Wenn sie es sagt, dann stimmt es auch.
303
00:16:51,181 --> 00:16:52,561
Was geht dich das an?
304
00:16:52,641 --> 00:16:55,191
Geh zu deiner Band.
Die übrigens scheiße sein soll.
305
00:16:55,894 --> 00:16:59,654
Unsinn. Das ist unser erster Auftritt,
also weiß es noch keiner.
306
00:16:59,732 --> 00:17:02,532
-Beweise, du hast sie nicht. Tasche auf.
-Leck mich. Nein.
307
00:17:02,609 --> 00:17:05,819
-Komm schon.
-Hey. Verpiss dich.
308
00:17:05,904 --> 00:17:06,914
Entspann dich.
309
00:17:06,989 --> 00:17:10,409
Nein, ich entspanne mich nicht.
Hau ab, Mr. Oberster Knopf.
310
00:17:10,492 --> 00:17:14,042
Mir doch egal. Behalt sie ruhig.
Ich hab eh Besseres zu tun.
311
00:17:14,121 --> 00:17:16,121
Dann geh und mach's!
312
00:17:20,753 --> 00:17:22,303
Ich hab sie doch genommen.
313
00:17:22,880 --> 00:17:23,800
Dachte ich mir.
314
00:17:24,048 --> 00:17:24,878
Okay.
315
00:17:25,549 --> 00:17:27,839
-Bis gleich.
-Tschüss, Kumpel.
316
00:17:27,926 --> 00:17:31,556
Danke, meine Damen und Herren.
Wir sind Roger and The Eberts! Und wir spielen Titellieder zu Filmen,
die keine haben.
317
00:17:35,350 --> 00:17:40,770
Legen wir gleich gut los,
mit einem Besuch des Dessertwagens.
318
00:17:43,859 --> 00:17:46,609
Du willst einen großen Biss? Einen richtig großen Biss?
319
00:17:49,531 --> 00:17:52,371
Einen ganz, ganz großen Biss?
320
00:17:52,451 --> 00:17:54,911
Ein kleiner Biss genügt
321
00:18:22,731 --> 00:18:27,401
Im nächsten Lied geht es um
einen Vogelmann, also heißt er "Birdman".
322
00:18:30,322 --> 00:18:34,792
Oder die unverhoffte Macht
Der Ahnungslosigkeit
323
00:19:04,273 --> 00:19:10,073
Dies ist das Titellied zu
324
00:19:16,827 --> 00:19:22,287
Dies ist das einzige Lied zu
325
00:19:26,587 --> 00:19:30,047
Gesegnet seist du, Sully
326
00:19:30,132 --> 00:19:32,512
Du hast mein Leben gerettet
327
00:19:33,510 --> 00:19:36,760
Du hast meine Kinder gerettet
328
00:19:36,847 --> 00:19:39,977
Und meine Frau
329
00:19:58,285 --> 00:19:59,695
Vielen Dank!
330
00:20:00,454 --> 00:20:04,964
Dieses letzte Lied widme ich Mr. Eastwood
und meinem besonderen Mädchen,
331
00:20:05,500 --> 00:20:06,340
Dobbsy.
332
00:20:09,630 --> 00:20:13,680
Süßer als ein Granatapfel
333
00:20:16,094 --> 00:20:20,064
Eine echte Granate
334
00:20:22,976 --> 00:20:29,686
Du bist mein Gran...
335
00:20:29,775 --> 00:20:32,065
Torino
336
00:20:47,668 --> 00:20:53,508
Und das Skelett sagt
Runter von meinem Rasen!
337
00:21:16,238 --> 00:21:19,068
-Ihr wart der Hammer.
-Hör auf.
338
00:21:19,157 --> 00:21:22,407
Das war mein bestes Konzert seit Jahren,
ganz im Ernst.
339
00:21:22,953 --> 00:21:23,913
Danke, Mickey.
340
00:21:25,789 --> 00:21:27,499
Ich will nach South Dakota.
341
00:21:28,959 --> 00:21:30,419
-Echt jetzt?
-Ja.
342
00:21:30,502 --> 00:21:33,802
Wir sind ein Team. Lass uns dort abhängen,
wo keiner hinwill. Sollte ich das vor deinen Eltern
besser nicht sagen?
343
00:21:39,428 --> 00:21:41,178
-Eher nicht.
-Ok.
344
00:21:42,472 --> 00:21:44,982
Ihr wisst, wir müssen essen
345
00:21:45,392 --> 00:21:47,692
Ihr wisst, wir müssen beten
346
00:21:47,978 --> 00:21:50,438
Ihr wisst, wir müssen lieben
347
00:21:50,939 --> 00:21:53,649
Essen, Beten, Lieben
348
00:22:59,049 --> 00:23:00,009
Vielen Dank.