ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πλάκα έχει.
Μου αρέσει πολύ αυτό. Εσύ τι λες;
Μου αρέσει.
Πες μου ειλικρινά, όταν γνωριστήκαμε με θεωρούσες κακοντυμένο;
Δεν σε θεωρούσα κακοντυμένο.
Απλώς πίστευα ότι είχες να πάρεις ρούχα από το γυμνάσιο.
Κοίτα ποια μιλάει.
Όταν γνωριστήκαμε, φορούσες μαγιό στη στεριά.
Το μαγιό μου σε ξετρέλανε, στεριανέ.
Ναι.
Όταν γνωριστήκαμε, νόμιζα ότι είσαι Ούγγρος.
Όχι δα.
Θυμάμαι την έκπληξή μου όταν μίλησες Αγγλικά.
Σοβαρά; Αστειεύομαι.
Ώστε αστείο ήταν.
Θυμάμαι την πρώτη στιγμή που ενδιαφέρθηκα για σένα.
Αλήθεια;
Θέλω λεπτομέρειες.
Βοηθούσες την Μπέρτι να μεταφέρει τη συρταριέρα.
Τα χέρια σου μού φάνηκαν σέξι.
Σκέφτηκα, "θα τον πηδούσα, αν ήθελε".
Τι;
Θεέ μου. Δεν είχα ιδέα. Έπρεπε να 'χα κάνει την κίνησή μου.
Κι ήσουν ευγενικός, βοηθούσες την Μπέρτι...
Δεν θέλω να ακούσω άλλα περί ευγένειας.
Συνέχισε να με περιγράφεις σαν αντικείμενο. Γουστάρω.
Βεβαίως.
Παίδαρε, θα φορέσεις αυτό το σακάκι απόψε;
Δεν ξέρω. Μήπως παραείναι κουλ;
Το να προσπαθώ υπερβολικά είναι ο εφιάλτης μου.
Παίζει η χαζομπάντα σου με τα τραγούδια τίτλων ταινιών.
Ίσως να μην ξαναγίνει ποτέ. Ας είσαι ωραίος.
Απλώς, όταν γυρίζαμε τη σκηνή με την Άρια,
φέρθηκα σαν κόπανος στους φίλους μου, οπότε δεν θέλω να εμφανιστώ
με νέο σακάκι και να σκεφτούν, "Τι μαλάκας είναι αυτός;"
Θα το έχουν ξεπεράσει. Αν όχι, γάμα τους.
Οι καλές μπάντες τρέφονται από τις συγκρούσεις.
Δες τους Metallica ή τις Spice Girls.
Ισχύει.
Λοιπόν, τελική ετυμηγορία. Να το πάρω το σακάκι;
Να το πάρεις το σακάκι,
κι εγώ θα πάρω γυαλιά ηλίου που δεν χρειάζομαι.
-Σύμφωνοι. -Έγινε.
Τι λες γι' αυτή; Παραείναι σοβαρή;
Εντελώς.
Την κοιτάζω και θέλω να κόψω τις φλέβες μου.
Τι θες να λέει για σένα η βαλίτσα σου;
Θέλω να λέει, "Οικογένεια Κρούκσανκ,
είμαι ένας ενήλικος με αποσκευές και έχω σε τάξη τη ζωή μου".
Και μετά μπορεί να σταματήσει να μιλάει.
Φοβάσαι τους δικούς σου;
Όχι.
Εντάξει, δεν είμαι και τόσο ζεστός για αυτό το ταξίδι.
Αν είχες υποστήριξη, ίσως να ήσουν.
Τι είπες;
Τίποτα. Απλώς είναι παράξενο.
Όχι, δεν άκουσα. Τι είπες;
Είναι παράξενο που δεν με κάλεσες να τους γνωρίσω.
Τα έχουμε καιρό. Γνώρισες τον πατέρα μου.
Συγγνώμη. Απλώς...
Αγόρασα το εισιτήριο πριν...
σοβαρέψει το πράγμα μεταξύ μας.
Και, δεν πιστεύω καν ότι θα ήταν καλό για σένα.
Μιλάμε για πέντε μέρες, εντελώς βαρετές.
Λες κι είναι ένας πολτός από βαρετά πράγματα.
Νότια Ντακότα, οικογένεια, εκκλησία, συγγενείς,
πάρτι επετείου και μικρά νοικιασμένα αυτοκίνητα...
Μη συνεχίζεις τη λίστα. Δεν είναι σημαντικό.
Θα ήταν όμορφο να με είχες καλέσει.
Είναι τρελό; Νόμιζα ότι είμαστε σε αυτό το στάδιο.
Μα κι εγώ συμφωνώ. Απλώς...
Θέλω όντως να γνωρίσεις τους γονείς και τα αδέρφια μου.
Δεν είναι ανάγκη να γνωρίσεις κάθε ηλίθιο ξάδερφο.
Αν και η Χέδερ είναι μάλλον κουλ.
Εντάξει, ξέχνα το. Θα τους γνωρίσω άλλη φορά.
Καλά.
Δες αυτό. Τι είναι; Για κάτσε.
Τι γυρεύει αυτό το αμάξι στο τμήμα με τις βαλίτσες;
Δεν είναι παράξενο;
Και μετά...
Λίγο όπισθεν.
-Κύριε. -Τι συμβαίνει;
Το σταματάτε αυτό, παρακαλώ;
Συγγνώμη. Χαζολογούσα, ήθελα να την κάνω να γελάσει.
Δεν πιάνει.
Ναι, το ξέρω.
Για δες.
Πάγκος με φρούτα. Έχει μάνγκο.
-Τα λατρεύεις τα μάνγκο. -Ναι.
Ναι; Να σου πάρω ένα.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι; Καλό;
-Πεντανόστιμο. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΑΚΙΝΗΤΑ ΛΙΝΛΕΪ ΜΠΕΪΚΕΡ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ
Έχει ελεύθερη επίσκεψη. Να ρίξουμε μια ματιά;
-Ναι, βέβαια. -Μπορεί να έχει ενδιαφέρον.
Μάλιστα.
Γεια σας. Είμαι η Άντζελα.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια σας.
Αν δεν σας πειράζει, φορέστε αυτά.
-Μόλις άλλαξαν τα δάπεδα. -Βεβαίως.
Πριν δείτε το σπίτι, υπογράψτε.
Καλά, λοιπόν.
Ονομάζομαι Ζενεβίβ Βαβάνς...
και έχω ακόμα διεύθυνση email της AOL.
Εσύ λέγεσαι Μπάστιαν. Χωρίς επίθετο.
Δες εδώ! Διπλός νιπτήρας.
Πωπώ! Τέλειος είναι.
Αν μέναμε εδώ... θα ζούσαμε μεγαλεία.
Θα άφηνα την οδοντόβουρτσα και θα έλεγα,
"Μίκι, τις λες να προσκαλέσουμε τους Κάνιγχαμ για δείπνο;"
Να πάρει. Κι η Άντζελα μας μισεί ήδη.
Εντάξει, θα το τακτοποιήσω.
Ορίστε. Κανείς δεν θα πάρει χαμπάρι.
Διπλοί νιπτήρες.
Έχω εξάρτηση από το κινητό μου.
Γράφω για τον εαυτό μου μια υπενθύμιση και, όταν χτυπάει,
ενθουσιάζομαι, τέτοιο κόλλημα έχω με τα μηνύματα.
Σε καταλαβαίνω 100%.
Όταν έλεγες την ιστορία
και είπες ότι χτύπησε το τηλέφωνό σου, ενθουσιάστηκα κι εγώ.
Προφανώς, καπνίζω ακόμα.
Δεν γίνεται να κόψω τόσα πράγματα σε έναν χρόνο.
Ό,τι αρνητικό κι αν πας να πεις, το έχω σκεφτεί ήδη.
Μη σκοτίζεσαι. Θα το κόψεις όταν είσαι έτοιμη. Όλα καλά.
Σκέφτηκα ότι καπνίζω από τα 15.
Τι πειράζουν ακόμα δυο μήνες;
Ναι. Και, για να ξέρεις, είμαι πρόθυμος να μιλήσω για το ποτό
όσο θες εσύ. Είτε λίγο είτε πολύ.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Ακούω.
Τα πράγματα πήγαιναν καλά.
Και τότε, μετά τον χαμό με τον δρα Γκρεγκ,
πήγα σε ένα μπαρ με τον Τρούμαν και τη Στέλλα,
και παρήγγειλα ποτό.
Πριν αρχίσεις να αγωνιάς, δεν το ήπια.
-Καλά. -Αλλά...
το σκέφτηκα πολύ σοβαρά.
Η αποχή σου είναι το πιο σημαντικό πράγμα, άρα χαίρομαι που δεν το ήπιες.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Κάποια δεν χαίρεται.
Σιγά! Μας χρειάζεται εδώ, ώστε να φαίνεται ότι το ακίνητο τραβάει κόσμο.
Πόσο λες να κοστίζει, άραγε;
1,2 εκατομμύρια δολάρια.
Θα μπορούσα να τα διαθέτω,
αν έκανα τα πάντα διαφορετικά για την τελευταία 15ετία.
Ποτέ μη λες ποτέ. Πιστεύω σ' εσένα.
Ίσως μια μέρα να διαθέτουμε μαζί αυτό το ποσό.
Ναι.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό, ε;
-Καμία σχέση. -Σε τρόμαξα;
Όχι βέβαια.
Ειλικρινά, δεν είμαι αντίθετος στο να συγκατοικήσουμε. Κάποια στιγμή.
Ναι. Το έχω σκεφτεί.
Άρα κανείς μας δεν είναι αντίθετος.
-Πάμε να φύγουμε. -Καλά.
Με συγχωρείς που δεν σε κάλεσα στη Νότια Ντακότα.
Έπρεπε να το είχα κάνει. Συγγνώμη. Θέλω να έρθεις.
-Δεν πειράζει. -Θα έρθεις;
Όχι. Μη σκας. Πάει αυτό.
Όχι. Φέρθηκα ανόητα.
Είχα απορροφηθεί με τους δικούς μου. Αλήθεια θέλω να έρθεις.
Θα έρθεις; Σε παρακαλώ.
Με καλείς επειδή νιώθεις άσχημα.
Δεν είναι έτσι.
Όχι, είχες δίκιο.
Θέλω να γνωρίσω γονείς κι αδέρφια,
όχι όλους τους Κρούκσανκ της χώρας.
Και πέντε μέρες είναι πολύς καιρός.
Ναι. Έχει μια λογική αυτό.
-Ναι. -Εντάξει.
Έτοιμος για τη μεγάλη συναυλία;
Ναι, εννοείται.
Μάλλον όχι. Δεν νιώθω έτοιμος για ζωντανή εμφάνιση.
Κακώς το κανονίσαμε.
Αν αρχίσει να πηγαίνει στραβά,
μπορώ πάντα να φωνάξω "Φωτιά" και να βγάλω το μπλουζάκι μου.
-Τέλεια. -Καλά.
Ευχαριστώ.
Θες ένα τσιγάρο πριν μπούμε;
Εσύ θες να καπνίσω εγώ;
Απλώς δεν μπορώ να αντικρίσω τον Ρούμπι και τον Γουέιντ.
Με είδαν να βγαίνω εκτός εαυτού.
Τα ομαδικά μηνύματά μας έχουν αραιώσει τελείως.
Όταν παραδεχτείς κάτι και ζητήσεις συγγνώμη,
συνήθως σε συγχωρούν.
Ναι. Έχει λογική αυτό.
Κι ας μην το εννοείς.
-Όχι, το εννοώ. -Τότε θα τους πείσεις πιο εύκολα.
Αν έχεις άγχος, μπορείς να σφίξεις το χέρι μου.
-Καλά. -Εντάξει;
Ναι. Να είσαι προετοιμασμένη. Θα το λιώσω στο σφίξιμο.
Δεν θα σου κάνουν καβγά μ' εμένα εκεί.
Με φοβούνται.
Όχι.
Ναι.
Γεια σας.
-Γεια. -Καλώς τον.
Ωραίο σακάκι.
-Ευχαριστώ. -Μάλιστα.
Έτοιμοι να τα δώσετε όλα;
-Έτοιμοι. -Ναι.
Παιδιά, ήθελα να σας πω ότι,
σχετικά με το ξέσπασμά μου στο πλατό με την Άρια,
νιώθω πολύ χάλια...
Γκας, θα σε σταματήσω εδώ.
Ό,τι κι αν έγινε στο πλατό, ας το ξεχάσουμε.
Μου φαίνεται ότι ψηνόταν μια συγγνώμη. Θα ήθελα να την ακούσω.
Εντάξει.
Θέλω να πω ότι με βοηθήσατε πάρα πολύ
και ξέρω ότι έχασα την ψυχραιμία μου,
γι' αυτό ζητάω συγγνώμη.
Ευχαριστούμε.
Εγώ δεν δέχομαι τη συγγνώμη.
Η πληγή είναι ακόμα ανοιχτή.
Σοβαρά τώρα;
Όχι βέβαια, Μίκι.
Πλάκα κάνω. Άντε, να το διασκεδάσουμε απόψε.
Ροκάδες, σας αφήνω. Δεν είμαι μέλος της μπάντας. Γεια.
Έγινε. Γεια.
Να δούμε λίγο τα τραγούδια;
-Ναι. -Καλή ιδέα.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε με το "Gran Torino".
Σωστά. Καλύτερα όχι με μπαλάντα.
Θα κοιμήσουμε το κοινό.
Τσίμπησα ακόμα λίγες μέρες δουλειά στο Witchita.
Ωραία. Είμαι περήφανη για σένα.
Θέλουν να είμαι στο πλατό στις 7:00 π.μ., γι' αυτό δεν έχει τρέλες απόψε.
Άκου δω. "Στο πλατό". Απίστευτο δεν ακούγεται;
Όντως, απίστευτο.
Συγγνώμη. Να σου φέρω ένα ποτό;
Ευχαριστώ, δεν διψάω.
Είσαι σίγουρη;
Θέλω να σου προσφέρω περισσότερα.
Να σου φέρνω ποτά, να σου αγοράζω κοσμήματα.
Όχι κοσμήματα, να χαρείς.
Άνοιξε λογαριασμό ταμιευτηρίου.
Γεια σου, φίλε.
Γεια!
Πώς πάει ο Ραντ-μαν;
Πώς πάει;
-Με φωνάζουν Ραντ-μαν; -Δεν ξέρω. Θα 'πρεπε.
-Εσείς οι δύο γνωρίζεστε. -Ναι.
-Γεια σου, Μπέρτι! -Γεια.
Μάλιστα.
Λοιπόν, ενώ ερχόμουν εδώ, είδα ένα μεγάλο δυστύχημα.
Μη μου πεις.
Νομίζω ότι ήταν σοβαρό. Είχε δύο ασθενοφόρα.
Αρχικά νόμιζα ότι μετέφεραν μακαρόνια,
αλλά μάλλον είχαν βγει από τον αναβάτη της μοτοσικλέτας.
Και...
Τι κουβεντιάζετε εσείς;
Μίκι! Θα με συνοδεύσεις έξω για μία συνάντηση της Λέσχης Πρωταθλητών;
Βέβαια.
Έτσι λέω το διαμέρισμά μας. Μου φαίνεται αστείο.
Δεν ξέρω γιατί.
Κι όμως, ξέρω. Είμαστε πρωταθλήτριες.
-Φύγαμε. -Εντάξει. Γεια.
-Να σου φέρω ποτό; -Όχι, εντάξει είμαι.
Θα σου φέρω κι άλλο. Ένα σε κάθε χέρι.
-Ωραία. -Ναι.
Κοιμάμαι με τον Κρις.
Τι;
Αρχίσαμε να κάνουμε παρέα. Ήταν μια συναισθηματική σχέση,
αλλά τώρα έχει γίνει έντονα σεξουαλική.
Και ο Κρις μού αρέσει πολύ.
Έχει κάτι το διαμέρισμα και γινόμαστε κακά κορίτσια που ξενοκοιμούνται;
Τι πρέπει να κάνω;
Εγώ δεν είπα ποτέ στον Γκας για τον Ντάστιν.
Αν, όμως, έχεις αισθήματα για τον Κρις,
καλύτερα να είσαι ειλικρινής και να κόψεις με τον Ράντι.
Είναι τόσο ευαίσθητος.
Χθες βράδυ που μπήκα σπίτι, έκλαιγε βλέποντας Storage Wars.
Αυτό δεν είναι λόγος να μείνεις μαζί του.
Η κατάσταση είναι μπάχαλο. Εγώ είμαι μπάχαλο.
-Καλά είσαι, φίλε; -Ναι.
-Φαίνεσαι κάπως... -Ναι.
-Συγγνώμη. -...χαμένος.
Λογικό, αν κάτι δεν πάει καλά.
-Όχι, όλα καλά. -Ωραία.
Πλάκα θα 'χει απόψε.
-Ναι. Δεν βλέπω την ώρα. -Ναι.
Χαίρεσαι που θα πας σπίτι σου;
Ναι. Είναι η 40ή επέτειος των γονιών μου.
Είναι σίγουρο ότι θα γίνει μεγάλο ξεσάλωμα στο πάρτι.
Βγάζω το καπέλο στον Μαρκ και τη Βίκι. Τρελόπαιδα.
Ναι, τους αξίζει χειροκρότημα.
Άντεξαν μαζί.
Και η Μίκι θα γνωρίσει επιτέλους τους Κρούκσανκ, σωστά;
Ναι.
Βασικά...
Όχι. Δεν θα τους γνωρίσει.
Την κάλεσα, αλλά δεν θα έρθει.
-Κρίμα, φίλε. -Ναι.
Δεν ξέρω. Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Δεν θέλω να δει πόσο αλλόκοτοι είναι.
Ή πόσο αλλόκοτα φέρομαι εγώ κοντά τους.
Ίσως παραείναι.
Και μιλάμε για Μίκι, ε;
Θα μπορούσε να τους κάνει να σαλτάρουν.
Ναι.
Δεν με ξετρελαίνει να το ακούω, αλλά έχεις δίκιο.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
-Όμως την αγαπώ. -Ναι.
-Είναι κορυφή. -Ναι.
Απλώς λέω ότι, ας πούμε, θα μπορούσατε να παίζετε σκραμπλ,
κι αυτή να μπει και να αποκεφαλίσει μια νυχτερίδα.
-Γεια. -Γεια.
Να σε κεράσω ένα ποτό.
Ενημερωτικά, είμαι εδώ με τον φίλο μου και δεν πίνω.
Καλά. Τότε...
Ποιος είναι ο φίλος σου; Να δω αν κάνεις λάθος.
Τι ωραία τα λες.
Αυτός με το χακί σακάκι.
Σοβαρά τώρα;
Αυτός που μοιάζει με παιδική ζωγραφιά;
Περνιέσαι για αστείος; Τέλος η κουβέντα.
Θεέ μου, σε λίγο αρχίζουμε.
-Δεν βλέπω την ώρα. -Τι διάολο γίνεται;
Μου πήρες τα τσιγάρα;
-Όχι. -Ναι. Λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα. Γιατί να πάρω τα Kool Ultra Lights σου;
Δεν πάω γυμνάσιο.
Είσαι άθλια στο να λες ψέματα.
Αν είπε ότι δεν τα πήρε, τότε δεν τα πήρε.
Μάγκα, τι ανακατεύεσαι;
Τράβα στην μπάντα σου. Που είναι για τα μπάζα, έμαθα.
Μαλακίες. Πρώτη συναυλία είναι, κανείς δεν ξέρει τι είμαστε.
Απόδειξε ότι δεν τα πήρες.
-Άνοιξε την τσάντα. -Άντε πηδήξου. Όχι.
-Έλα τώρα. -Άντε στα τσακίδια.
Χαλάρωσε.
Όχι, δεν χαλαρώνω.
Δίνε του, φλώρε.
Ό,τι πεις. Κράτα τα. Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Τότε άντε να τα κάνεις!
Ναι, του τα πήρα τα τσιγάρα.
Το κατάλαβα.
Μάλιστα.
-Τα λέμε σε λίγο. -Γεια σου, φίλε.
Ευχαριστούμε, κυρίες και κύριοι. Είμαστε ο Ρότζερ και οι Ίμπερτς! Παίζουμε τραγούδια τίτλων από ταινίες που δεν έχουν.
Ας ξεκινήσουμε σωστά, με μια μουσική λιχουδιά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Δεν ήρθα στο Σοκολατόδεντρο Δεν ήρθα στο Σοκολατόσπιτο
Δεν ήρθα στη Σοκολατοχώρα
Ήρθα στο Chocolat
Δεν ήρθα στο Σοκολατόδεντρο
Δεν ήρθα στο Σοκολατόσπιτο
Δεν ήρθα στη Σοκολατοχώρα
Ήρθα στο Chocolat
Το επόμενο είναι για έναν άνθρωπο-πουλί και έχει τίτλο "Birdman".
Τρία, τέσσερα...
Birdman!
Ή η απρόσμενη αρετή της αφέλειας
Birdman!
Ή η απρόσμενη αρετή της αφέλειας
Birdman!
Ή η απρόσμενη αρετή της αφέλειας
Birdman
Footloose
Αυτό είναι το τραγούδι των τίτλων για το
Footloose
Αυτό είναι το μόνο τραγούδι για το
Footloose
Ο Θεός να σε ευλογεί, Σάλι
Έσωσες τη ζωή μου
Έσωσες τα παιδιά μου
Έσωσες τη γυναίκα μου
Ο Θεός να σε ευλογεί, Σάλι
Έσωσες τη ζωή μου
Έσωσες τα παιδιά μου
Έσωσες τη γυναίκα μου
Ευχαριστούμε.
Αυτό το τζαμάρισμα αφιερώνεται στον κύριο Ίστγουντ και το ξεχωριστό κορίτσι μου.
Την Ντόμπσι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Πιο επιβλητική από την Γκραν Πλας
Πιο συνταρακτική από το Γκραν Κάνιον
Είσαι το Γκραν Τορίνο μου
Κι ο σκελετός φωνάζει Φύγε από το γρασίδι μου!
Αυτός ο σκελετός φωνάζει Φύγε από το γρασίδι μου!
Φύγε από το Από το γρασίδι μου
Τορίνο
Είσαι το Γκραν Τορίνο μου
-Σκίσατε. -Τα παραλές.
Η καλύτερη συναυλία που έχω πάει εδώ και χρόνια. Δεν κάνω πλάκα.
Ευχαριστώ, Μίκι.
Θέλω να έρθω στη Νότια Ντακότα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είμαστε ομάδα. Πάμε στο σημείο του χάρτη που δεν πιάνει μελάνι. Μήπως δεν πρέπει να λέω τέτοια μπροστά στους γονείς σου;
-Καλύτερα όχι. -Εντάξει.
Γιατί ξέρεις πως πρέπει να τρώμε
Ξέρεις πως πρέπει να προσευχόμαστε
Ξέρεις πως πρέπει να αγαπάμε
Eat Pray Love
Ξέρεις πως πρέπει να τρώμε
Ξέρεις πως πρέπει να προσευχόμαστε
Ξέρεις πως πρέπει να αγαπάμε
Eat Pray Love Love
Ξέρεις πως πρέπει να προσευχόμαστε
Ξέρεις πως πρέπει να αγαπάμε
Eat Pray Love
Ξέρεις πως πρέπει να τρώμε
Ξέρεις πως πρέπει να προσευχόμαστε
Ξέρεις πως πρέπει να αγαπάμε
Eat Pray Love Love