UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es gracioso.
Me encanta. ¿Y a ti?
Me gusta.
Sé sincera. Cuando nos conocimos, ¿creías que me vestía mal?
No creía que te vestías mal.
Creía que no habías comprado ropa desde la secundaria.
Mira quién habla.
Tú llevabas un traje de baño en tierra firme.
Te encantó mi traje de baño.
Sí.
Cuando nos conocimos, creía que eras húngaro.
No.
Sí. Me sorprendió que hablaras inglés.
- ¿En serio? - Estaba bromeando.
Era una broma.
Pero recuerdo la primera vez que me gustaste.
¿En serio?
Cuéntame.
Ayudabas a Bertie a entrar su cómoda.
Tus brazos me parecieron sexis.
Pensé: "Cogería con este tipo".
¿Qué?
Dios mío. No lo sabía. Debería haber hecho algo.
Me pareciste muy amable. Ayudando a Bertie...
No quiero que me digas eso.
Me lo dicen siempre. Solo cosifícame. Me encanta.
Bueno.
Semental, ¿usarás esa chaqueta esta noche?
No sé. ¿Es demasiado moderna?
Me parece algo forzado. Es mi pesadilla.
La tonta banda de películas tocará en vivo.
Quizá no vuelva a suceder. Debes verte bien.
Lo sé. Pero cuando grababa la escena con Arya,
traté mal en el set a mis amigos, así que no quiero aparecer
con chaqueta nueva, y que piensen: "¿Quién es este idiota?".
Seguro ya lo olvidaron. O que se jodan.
El conflicto es el pilar de cualquier banda buena como Metallica o Spice Girls.
Es verdad.
Bien, veredicto final. ¿Compro la chaqueta?
Sí, la compras,
y yo compro unos lentes de sol que no necesito.
- Está bien. - Sí.
¿Y esto? ¿Demasiado lúgubre para ti?
Extremadamente lúgubre.
Solo con mirarla, me dan ganas de matarme.
¿Qué quieres que tu maleta diga de ti?
Quiero que diga: "Oigan, familia Cruikshank,
soy un adulto con maleta, y tengo todo en orden".
Y luego podría dejar de hablar.
¿Le temes a tu familia?
No.
Solo que no me entusiasma demasiado este viaje.
Sería mejor si no fueras solo.
¿Qué dijiste?
Nada. Solo creo que es raro.
No, no te oí. ¿Qué dijiste?
Es raro que no me hayas invitado a conocer a tu familia.
Hace ya un tiempo que salimos. Conociste a mi papá.
Lo siento. Solo que...
Compré el pasaje antes de que esto fuera tan intenso.
Además, creo que no te gustaría ir.
Van a ser cinco días. Es muy aburrido.
Son todas las cosas aburridas combinadas.
Dakota del Sur, la familia, la iglesia, los parientes,
fiestas de aniversario, autos alquilados pequeños...
No necesitas exagerar. No es tan importante.
Habría sido lindo que me invitaras.
Quizá esté loca, pero nos creí en esa etapa.
Yo también. Solo que...
Quiero que conozcas a mis padres y a mis hermanos.
Pero no a todos mis malditos primos.
Aunque Heather es genial.
Está bien. No hables más. Los conoceré en otro momento.
Está bien.
Mira esto. ¿Qué? Espera.
¿Qué hace este auto en la sección de equipaje?
¿No es raro?
Y luego...
Voy en reversa.
- ¿Señor? - ¿Qué?
No haga eso, por favor.
Lo siento. Solo bromeaba, quería hacer reír a mi novia.
No está funcionando.
Sí, lo sé.
Oye, mira eso.
Un carrito de frutas. Tiene mangos.
- Te encanta el mango. - Sí.
¿Sí? Te compraré uno.
Gracias.
¿Y? ¿Está rico?
- Delicioso. Gracias. - De nada.
CASA ABIERTA AL PÚBLICO
Hay una casa para visitar. ¿Quieres entrar?
- Sí, claro. - Podría ser divertido.
Está bien.
Hola. Soy Angela.
- Bienvenidos. - Hola.
Si no les molesta, pónganse esto.
- Los pisos son nuevos. - Claro.
Antes de entrar, regístrense.
Está bien.
Mi nombre es Genevieve Vavance...
...y aún tengo un correo electrónico de AOL.
Tú eres Bastian. Sin apellido.
¡Mierda! Doble lavabo.
Dios mío. Me encanta.
Si viviéramos aquí... viviríamos la gran vida.
Bajaría mi cepillo de dientes y diría:
"Mickey, ¿por qué no invitamos a los Cunningham a cenar?".
Mierda. Angela ya nos odia.
Hago esto.
Y listo. Nadie lo sabrá.
Doble lavabo.
No, soy adicta a mi teléfono.
Me envío recordatorios, y cuando mi teléfono suena,
me entusiasmo porque estoy desesperada por enviar mensajes.
Te entiendo completamente.
Cuando contabas la historia
y dijiste que sonaba tu teléfono, yo me entusiasmé.
Aún sigo fumando.
Son demasiadas cosas para dejar en un año.
Y cualquier cosa negativa que digas, yo ya la pensé.
No te preocupes. Lo dejarás cuando estés lista. Está bien.
Pensé que como fumo desde los 15 años,
no importa otro par de meses.
Sí. Para que sepas, estoy aquí si necesitas hablar de tu sobriedad
tanto o tan poco como quieras...
Gracias.
Hay una cosa de la que podría hablar.
Está bien.
Las cosas iban muy bien.
Y luego, pasó esa crisis con el Dr. Greg,
y fui a un bar con Truman y Stella
y pedí un trago.
Antes de que te preocupes, no lo bebí.
- Está bien. - Pero realmente pensé en hacerlo.
Tu sobriedad es lo más importante, así que me alegra que no lo bebieras.
Sí. A mí también.
Alguien no está feliz.
Vamos. Ella nos necesita para que parezca una propiedad con onda.
¿Cuánto crees que cueste este lugar?
Como 1,2 millones de dólares.
Yo podría comprarla
si hubiera hecho todo distinto en los últimos 15 años.
Nunca digas nunca. Creo en ti.
Quizá un día podamos comprar este lugar juntos.
Sí.
No debería haber dicho eso, ¿verdad?
- No. - ¿Te asustó?
No. Yo...
Sinceramente, no me opongo a... vivir juntos. En algún momento.
Sí. He pensado en eso.
Así que ninguno de los dos se opone a eso.
- Salgamos de aquí. - Bien.
Perdón por no invitarte a Dakota del Sur.
Debería haberlo hecho, lo siento. Quiero que vengas.
- Descuida. - ¿Vas?
No. No te preocupes. Está bien. Ya pasó.
No, fui muy estúpido.
Estaba preocupado por mi familia. Realmente quiero que vengas.
¿Vendrás? Por favor.
Me invitas porque te sientes mal.
No es así.
No, tenías razón.
Quiero conocer a tus padres y tus hermanos,
pero no a todos los Cruikshank de EE. UU.
Y cinco días es mucho tiempo.
Sí. Tiene sentido.
- Sí. - Sí.
¿Estás listo para el gran concierto?
Claro que sí.
De hecho, creo que no estamos listos para tocar en vivo.
No deberíamos hacerlo.
Si realmente está de la mierda,
puedo gritar "fuego" y quitarme la camiseta.
- Perfecto. - Bien.
Gracias.
¿Quieres fumar uno antes de entrar?
¿Quieres que fume?
Sí, aún no estoy listo para enfrentar a Ruby y Wade.
Me vieron volverme loco en esa toma,
y nuestro grupo de mensajes se volvió muy silencioso.
Aprendí que si asumes la culpa y pides perdón,
suelen perdonarte.
Sí. Tiene sentido.
Y no tiene que ser cierto.
- No, sí lo siento. - Eso ayudará a que te crean.
Estaré ahí por si te pones nervioso. Puedes apretar mi mano.
- Bien. - ¿Sí?
Sí. Prepárate. Voy a apretarla muy fuerte.
No van a crear problemas si estoy ahí.
Me tienen miedo.
Sí.
Hola a todos.
- Hola. - Hola.
Linda chaqueta.
- Gracias. - Bien.
¿Listos para lucirse?
- Listos para lucirnos. - Sí.
Esperen. Quería decirles
que en cuanto a mi exabrupto con Arya y todo eso,
me siento muy mal...
Gus, no sigas.
Lo que pasó en el set, que quede en el set.
Creo que venía una disculpa y me gustaría oírla.
Está bien.
Sí, me ayudaron mucho,
y sé que me enfurecí un par de veces,
así que lo siento.
Bueno, gracias.
No acepto tus disculpas. Aún me siento herido.
¿En serio?
No, Mickey.
Estaba bromeando. Tengamos un buen concierto.
Los dejaré solos, roqueros. No soy de la banda. Adiós.
Bien. Adiós.
Repasemos la lista, ¿sí?
- Sí. - Buena idea.
Sí. Creo que no deberíamos empezar con "Gran Torino".
Sí. No empecemos con una balada.
El público se dormirá.
Conseguí unos días más de trabajo en Witchita.
Genial. Estoy orgullosa de ti.
Sí, debo ir al set a las 7:00 a. m. así que no puedo descontrolarme hoy.
Estoy diciendo "al set". ¿Puedes creerlo?
No.
Mierda. Lo siento. ¿Quieres beber algo?
No, gracias. No tengo sed.
¿Segura?
Quiero hacer más cosas para ti. Como comprarte tragos y joyas.
No me compres joyas. Por favor.
Abre una caja de ahorros.
Hola, amigo.
¡Hola!
- ¿Cómo está Rand-man? - Hola.
¿Qué tal?
- ¿La gente me llama Rand-man? - No sé. Deberían.
- Ustedes se conocen. - Sí.
- ¡Hola, Bertie! - Hola.
Sí.
Cuando venía hacia aquí hoy, vi un gran accidente en la calle.
No.
Creo que era grave. Había dos ambulancias.
Y me pareció que había algo de espagueti,
pero creo que venía del interior del hombre de la moto.
Y...
¿De qué están hablando?
¡Mickey! ¿Vamos afuera para tener una reunión de la Cámara de Campeones?
Claro.
Así llamo a nuestro apartamento. Es algo gracioso que hago.
No sé por qué lo hago.
Sí, lo sé. Porque somos campeonas.
- Vamos. - Bien. Adiós.
- ¿Te invito un trago? - No, estoy bien.
Te traeré otro. Puedes beber de a dos.
- Genial. - Sí.
Me acuesto con Chris.
¿Qué?
Empezamos a pasar tiempo juntos. Primero, era algo emocional,
pero las cosas cambiaron y ahora es muy físico.
Y realmente me gusta.
¿Por qué nuestro apartamento nos convierte en chicas malas con amoríos?
¿Qué debería hacer?
Bueno, nunca le conté a Gus lo de Dustin.
Pero si sientes algo por Chris,
quizá deberías ser sincera con Randy y terminar la relación.
Pero está muy sensible.
Anoche, llegué y estaba llorando con un episodio de ¿Quién da más?
No es una razón para seguir con él.
La situación está de la mierda. Yo estoy de la mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Pareces... - Sí.
- Lo siento. - ...algo desconectado.
Está bien si algo te pasa.
- No, para nada. - Está bien.
Esto será divertido.
- Sí. No veo la hora. - Sí.
¿Estás entusiasmado con volver a tu casa?
Sí. El 40.° aniversario de mis padres.
Será una fiesta loca.
Mis respetos para Mark y Vicki. Esos locos.
Sí. Brindemos por ellos.
Siguieron juntos.
Y Mickey va a conocer a los Cruikshank.
Sí.
Bueno...
No, en realidad, no.
La invité, pero no irá.
- Qué mal. - Sí.
No sé. Quizá sea lo mejor.
No quiero que vea lo rara que es mi familia.
O lo raro que soy yo cerca de ellos. Será demasiado.
Y Mickey es Mickey.
Podría alterar a toda tu familia.
Sí.
No deberías decir eso, pero es cierto.
Quizá sea lo mejor. - Pero la amo. - Sí.
- Sí, es la mejor. - Sí.
Solo digo que podrían estar jugando Scrabble en la cocina,
y ella entra y muerde la cabeza de un murciélago.
- Hola. - Hola.
Déjame invitarte un trago.
Para que sepas, estoy con mi novio y no bebo.
Bueno...
¿Cuál es tu novio? Para ver si estás cometiendo un error.
Qué amable.
El de la chaqueta militar.
¿En serio?
¿El que parece un dibujo infantil?
¿Te crees gracioso? Se acabó la charla.
¡Ay, ya casi empieza el espectáculo!
- No veo la hora. - ¿Qué diablos pasa?
¿Me robaste los cigarrillos?
- No. - Lo hiciste. Estás mintiendo.
No miento. ¿Por qué tomaría tus Kool Ultra Lights?
No estoy en secundaria.
Mientes muy mal.
Si ella dijo que no los tomó, no lo hizo.
¡No te metas!
Vuelve con tu banda. A propósito, lo que oí, está de la mierda.
Mentira. Es nuestro primer concierto, nadie sabe que está de la mierda.
- Prueba que no los tomaste. Tu cartera. - Jódete. No.
- Vamos. - Oye. Vete a la mierda.
Relájate.
No voy a relajarme. Vete al carajo, abotonado.
Como sea. Quédatelos. Tengo mejores cosas que hacer.
¡Entonces, ve a hacerlas!
Le robé los cigarrillos.
Me lo imaginé.
Está bien.
- Nos vemos en un rato. - Adiós.
Gracias, damas y caballeros. ¡Somos Roger and The Eberts! Tocamos temas para películas que no tienen música.
Empecemos bien la noche con una visita al carro de postres.
Uno, dos, tres, cuatro.
No vine a Choco un No vine a Choco un poco
No vine a Choco un poco más
Vine a Chocolat
No vine a Choco un
No vine a Choco un poco
No vine a Choco un poco más
Vine a Chocolat
La próxima canción es sobre un hombre ave y se llama "Hombre ave".
Tres, cuatro...
¡Hombre ave!
O la inesperada virtud de la ignorancia
¡Hombre ave!
O la inesperada virtud de la ignorancia
¡Hombre ave!
O la inesperada virtud de la ignorancia
Hombre ave, hombre ave
Footloose
Esta es la canción de
Footloose
Es la única canción de
Footloose
Dios te bendiga, Sully
Salvaste mi vida
Salvaste a mis hijos
Salvaste a mi esposa
Dios te bendiga, Sully
Salvaste mi vida
Salvaste a mis hijos
Salvaste a mi esposa
Gracias.
El último está dedicado al Sr. Eastwood y a mi chica especial:
Dobbsy.
Uno, dos, tres, cuatro...
Mejor que un gran piano
Más profundo que el Gran Cañón
Eres mi Gran...
Torino
Eres mi Gran...
Torino
Y el esqueleto dice ¡Sal de mi césped!
Sal de mi De mi césped
Torino
Eres mi Gran Torino
- Estuvieron geniales. - Basta.
Fue el mejor concierto al que he ido en años y no bromeo.
Gracias, Mickey.
Quiero ir a Dakota del Sur.
- ¿En serio? - Sí.
Somos un equipo. Vayamos a pasear a un lugar no turístico. ¿No debería llamarlo así frente a tus padres?
- Probablemente no. - Bien.