UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es gracioso.
Sí.
Vete por ahí.
Me encanta. ¿Qué te parece?
Me gusta.
Sé sincera. Cuando nos conocimos, ¿te pareció que vestía mal?
No me pareció que vistieras mal.
Pensé que no habías comprado ropa desde el instituto.
Vaya, mira quién habla.
Cuando nos conocimos, tú llevabas bañador.
Te encantaba mi bañador marinero de agua dulce.
Sí.
Cuando nos conocimos, creí que eras húngaro.
No.
Recuerdo que me sorprendió que hablaras inglés.
- ¿En serio? - Es broma.
Es una broma.
Pero recuerdo cuándo me sentí atraída por ti.
¿De verdad?
Esto me interesa.
Estabas ayudando a Bertie a meter la cómoda en casa.
Tus brazos me parecieron sexis.
Pensé: "Me follaría a este tío si le apetece".
¿Qué?
Madre mía. No tenía ni idea. Debí haber atacado entonces.
Y me pareciste muy majo al ayudar a Bertie...
Vale, no necesito oírlo.
Ya me dicen bastante lo de majo. Trátame como un objeto. Me encanta.
Claro.
Semental, ¿vas a llevar esa chaqueta esta noche?
No lo sé. ¿Quedaría demasiado guay?
Es como si me esforzara demasiado. Es mi cruz.
Tu estúpido grupo con nombre de película va a tocar en directo.
Quizá no vuelva a pasar. Tienes que ir guapo.
Lo sé. Es que cuando rodaba mi escena con Arya,
me porté como un capullo con mis amigos. No quiero aparecer
con una chaqueta nueva y que piensen: "¿Quién es ese gilipollas?".
Fijo que ya pasan. Y si no, que les den.
El conflicto es la base de una buena banda,
como Metallica o las Spice Girls.
Cierto.
Vale, veredicto final. ¿Me compro la chaqueta?
Sí, tú pilla la chaqueta,
y yo me pillo unas gafas de sol que no necesito.
- Vale. - Sí.
¿Qué tal esta? ¿Demasiado seria para ti?
Demasiado seria.
Con solo verla ya quiero cortarme las venas.
¿Qué quieres que diga tu maleta de ti?
Quiero que mi maleta diga: "Oye, familia Cruikshank.
Soy un adulto con equipaje, tengo la vida ordenada".
Y que luego no diga nada más.
¿Te da miedo tu familia?
No.
Bueno, no es que me emocione este viaje.
Te vendría bien un apoyo.
¿Qué?
Nada. Me parece un poco raro.
No, es que no te he oído. ¿Qué dijiste?
Es un poco raro que no me invites a conocer a tu familia.
Llevamos juntos un tiempo. Has conocido a mi padre.
Lo siento. Es que...
Compré el billete antes de que tú y yo... fuéramos en serio.
Además, no creo que te guste, Mickey.
Van a ser cinco días. Y va a ser superaburrido.
Es un montón de cosas aburridas juntas.
Dakota del Sur, familia, iglesia, más familiares,
fiestas de aniversario, coches de alquiler...
No tienes que explicármelo. No es para tanto.
Habría estado bien que me invitaras.
Estaré loca, pero creía que estábamos en ese punto.
Creo que lo estamos. Es que...
Quiero que conozcas a mis padres y a mis hermanos.
No tienes por qué conocer a todos mis primos estúpidos.
Heather mola bastante.
No pasa nada. Déjalo. Los conoceré en otra ocasión.
Vale.
Oye, mira esto. ¿Qué? Espera.
¿Qué hace este coche en la sección de maletas?
Un poco raro, ¿no?
Luego es en plan...
Marcha atrás.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Por favor, no haga eso.
Lo siento, estaba haciendo el tonto para hacer reír a mi novia.
No funciona.
Ya, lo sé.
Mira eso.
Un carrito de frutas. Tiene mangos.
- Te encantan los mangos. - Sí.
¿Sí? Vamos a comprarte un mango. Vale.
Gracias.
¿Cómo está? ¿Bueno?
- Está delicioso. Gracias. - De nada.
INMOBILIARIA LINLEY BAKER PUERTAS ABIERTAS
Están mostrando una casa. ¿Quieres ir a verla?
- Si, claro. - Podría ser una aventura divertida.
Vale. Sí.
Hola. Soy Angela.
- Bienvenidos. - Hola.
Si no os importa, poneos esto.
- Acaban de renovar el suelo. - Claro.
Antes de verla, firmad, por favor.
Muy bien.
Me llamo Genevieve Vavance...
...y aún tengo una cuenta de AOL.
Tú eres Bastian. Sin apellido.
¡La leche! Lavabos dobles.
Madre mía. Me encanta.
Si viviéramos aquí... Dios, viviríamos a lo grande.
Pondría mi cepillo de dientes y diría:
"Mickey, ¿y si invitamos a cenar a los Cunningham?".
Mierda. Angela ya nos odia.
Vale. Espera.
Ya está. No se enterará nadie.
Lavabos dobles.
No, tengo adicción al móvil.
Me envío mensajes para recordar algo, y cuando vibra el móvil,
me emociono porque estoy deseando escribir.
Lo pillo completamente.
Estabas contando la historia
y has dicho que vibraba el móvil, me he emocionado.
Claramente, sigo fumando.
Son demasiadas cosas para dejar en un año.
Cualquier cosa negativa que puedas decir ya la he pensado.
No te preocupes. Lo dejarás cuando estés lista. No pasa nada.
Si llevo fumando desde los 15,
¿qué más da unos meses más?
Sí. Por cierto, puedes hablar de tu sobriedad
lo que te apetezca...
Gracias.
Hay una cosa de la que podría hablar.
De acuerdo.
Las cosas iban muy bien.
Pero entonces pasó esa movida del Dr. Greg
y fui a un bar con Truman y Stella
y pedí una copa.
Antes de que te preocupes, no bebí nada.
- Vale. - Pero estuve tentada de hacerlo.
Tu sobriedad es lo más importante, me alegro de que no bebieras.
Sí. Y yo.
Alguien no está contento.
Venga ya. Nos necesita aquí para que parezca una propiedad codiciada.
¿Cuánto crees que cuesta esto?
Un millón doscientos mil dólares.
Podría permitírmelo
si hubiera hecho todo distinto los últimos 15 años.
Nunca digas nunca. Creo en ti.
Quizá algún día nos podamos permitir este lugar juntos.
Sí.
No debí haber dicho eso, ¿verdad?
- No. - ¿Te ha asustado?
No.
Sinceramente, no me parece mal... vivir juntos algún día. En el futuro.
Sí. Me lo he planteado.
Ninguno de los dos se opone a la idea.
- Larguémonos de aquí. - Vale.
Siento no haberte invitado a Dakota del Sur.
Debí haberlo hecho, lo siento. Quiero que vengas.
- Tranqui. - ¿Vendrás?
No. Tranquilo, no pasa nada. Lo hemos superado.
No, he sido un estúpido.
Estaba ofuscado con mi familia. Quiero que vengas.
¿Vendrás? ¿Por favor?
No me invites porque te sientas mal.
No es eso.
No, tenías razón.
Quiero conocer a tus padres y a tus hermanos.
Pero no a todos los Cruikshank del país.
Y cinco días son muchos.
Ya. Tiene sentido.
- Sí. - Sí.
¿Listo para tu actuación de esta noche?
Sí, y tanto.
En realidad no. No estamos listos para un directo.
No deberíamos actuar.
Bueno, si la cosa es un horror,
siempre puedo gritar "Fuego" y quitarme la camiseta.
- Perfecto. - Vale.
Gracias.
¿Quieres un cigarrillo antes de entrar?
¿Quieres que fume uno?
Aún no estoy listo para enfrentarme a Ruby y a Wade.
Me vieron ponerme como loco en el rodaje,
y el grupo apenas ha mandado mensajes.
Según mi experiencia, si lo reconoces y dices que lo sientes,
te suelen perdonar.
Tiene sentido.
Aunque no lo sientas.
- Lo siento de verdad. - Genial. Es más creíble.
Estaré a tu lado si te pones nervioso. Puedes apretarme la mano.
- Vale. - ¿Sí?
Sí. Prepárate. Voy a apretujarte la mano.
No van a montar ningún lío conmigo delante.
Me tienen miedo.
No. Sí.
Hola a todos.
- Hola. - Hola.
Bonita chaqueta.
- Gracias. - Muy bien.
¿Listos para dar caña?
- Estamos listos. - Sí.
Esperad, chicos. Quería decir
que, respecto al berrinche con Arya y todo eso,
me siento realmente mal...
Gus, deja que te interrumpa.
Lo que pasara en el set, se queda en el set.
Creo que iba a disculparse, me gustaría oírlo.
Vale.
Me habéis ayudado muchísimo,
y sé que perdí los nervios un par de veces,
lo siento.
Gracias.
No acepto tus disculpas. Sigo dolido.
¿En serio?
No en serio, Mickey.
Era broma. Vamos a divertirnos.
Os dejaré con ello, rockeros. No estoy en el grupo. Adiós.
Vale. Adiós.
Repasemos la lista.
- Sí. - Sí, buena idea.
Ya. No creo que debamos abrir con "Gran Torino".
Sí, mejor no empezar con una balada.
Aburriremos al público.
Tengo unos días más de trabajo en Witchita.
Genial. Estoy orgullosa.
Me necesitan en el set a las 7:00, así que no puedo liarla mucho esta noche.
Vaya, escúchame. "En el set". ¿Te lo puedes creer?
No puedo.
Mierda. Lo siento. ¿Quieres tomar algo?
No, gracias. No tengo sed.
¿Seguro?
Quiero hacer más cosas por ti. Como invitarte a copas y comprarte joyas.
No me compres joyas. Por favor.
Abre una cuenta de ahorro.
Hola, colega.
¡Hola!
- ¿Cómo anda Rand-man? - Hola.
¿Qué tal?
- ¿La gente me llama Rand-man? - No lo sé. Deberían.
- Ya os conocéis. - Sí, nos conocemos.
- ¡Hola, Bertie! - Hola.
Sí.
Cuando venía hacia aquí, vi un accidente enorme en la carretera.
Oh, no.
Creo que era algo grave. Había dos ambulancias.
Creo que había de por medio unos espaguetis,
pero creo que salían del interior del motociclista.
Y...
¿De qué estáis hablando?
¡Mickey! ¿Te vienes conmigo a una reunión de la Cámara de las Campeonas?
Claro.
Así llamo a nuestro apartamento. Es algo gracioso que hago.
No sé por qué.
Bueno, porque somos unas campeonas.
- Vamos. - Vale. Adiós.
- ¿Quieres tomar algo? - No, ya tengo.
Te traeré otra. Podrás brindar con ambas.
- Guay. - Sí, guay.
Me acuesto con Chris.
¿Qué?
Empezamos a quedar. Al principio era algo emocional.
Pero las cosas empezaron a evolucionar y ahora es algo muy físico.
Y ahora me gusta de verdad.
¿Qué tiene nuestro apartamento que nos convierte en casquivanas?
¿Qué debería hacer?
Nunca le conté a Gus lo de Dustin.
Pero si sientes algo por Chris,
quizá deberías ser sincera con Randy y cortar.
Pero es muy sensible.
Anoche llegué y estaba llorando con un capítulo de ¿Quién da más?.
Esa no es una razón para seguir con él.
La situación es muy jodida. Estoy jodida.
- ¿Estás bien, colega? - Sí.
- Pareces algo... - Sí.
- Lo siento. - ...descentrado.
No pasa nada si algo va mal.
- No, en absoluto. Sí. - Vale.
Esta noche promete.
- Sí. Lo estoy deseando. Sí. - Sí.
¿Tienes ganas de volver a casa?
Sí. Es el 40 aniversario de mis padres.
Va a ser una fiesta salvaje.
Me quito el sombrero ante Mark y Vicki. Estos chavales.
Brindemos por esos chavales locos.
Han aguantado.
Mickey por fin va a conocer a los Cruikshank, ¿no?
Sí.
Bueno...
En realidad no.
La he invitado, pero no va a venir.
- Qué pena, tío. - Sí.
No sé. Quizá sea lo mejor.
No quiero que vea lo rara que es mi familia.
O lo raro que soy con ellos.
Será demasiado.
Y Mickey es muy suya.
Podría poner de los nervios a tu familia.
Sí.
No tienes que decir eso, pero sí.
Quizá sea lo mejor. - Pero la quiero. - Sí.
- Sí, es la mejor. - Sí.
Solo digo que podríais estar jugando al Scrabble en la mesa de la cocina
y aparece ella y le muerde la cabeza a un murciélago.
- Hola. - Hola.
Te invito a una copa.
Que quede claro, he venido con mi novio y no bebo.
Vale. Bueno...
¿Cuál es tu novio? Tengo que ver si has cometido un error.
Buena jugada.
El de la chaqueta militar.
¿En serio?
¿El que parece un dibujo de niños?
¿Te crees gracioso? Hemos terminado.
Madre mía, ¡ya casi es la hora!
- Estoy impaciente. - ¿Qué coño está pasando?
¿Has cogido mis cigarrillos?
- No. - Sí. Estás mintiendo.
No estoy mintiendo. ¿Por qué cogería tus Kool Ultra Lights?
No soy una cría.
Mientes de pena.
Si dice que no los ha cogido, es que no los ha cogido.
Tío, ¿para qué te metes?
Vuelve con tu grupo. Que dicen que apesta, por cierto.
Y una mierda. Es la primera actuación, nadie sabe si somos malos.
Demuestra que no los tienes.
- Abre el bolso. - Que te den. No.
- Vamos. - Que te pires.
Tranquilízate.
No voy a tranquilizarme. Pírate de una vez.
Pues vale. Quédatelos. Tengo cosas mejores que hacer.
¡Pues ve a hacerlas!
Sí que cogí sus cigarrillos.
Me lo imaginaba.
Vale.
- Te veo dentro de un rato. - Adiós.
Gracias, damas y caballeros. ¡Somos Roger & The Eberts! Tocamos canciones temáticas para películas que no las tienen.
Empecemos bien, con una visita del carrito de postres.
Uno, dos, tres, cuatro.
No vine a por Choco No vine a por un poco de Choco
No vine a por un poco más de Choco
Vine a por Chocolat
No vine a por un poco de Choco
No vine a por un poco más de Choco
Vine a por Chocolat
La siguiente canción es sobre un hombre pájaro y se llama "Birdman".
Tres, cuatro...
¡Birdman!
O la inesperada virtud de la ignorancia
¡Birdman!
O la inesperada virtud de la ignorancia
¡Birdman!
O la inesperada virtud de la ignorancia
Birdman
Footloose
Este es una tema para
Footloose
Es la única canción para
Footloose
Que Dios te bendiga, Sully
Me has salvado la vida
Has salvado a mis hijos
Has salvado a mi mujer
Que Dios te bendiga, Sully
Me has salvado la vida
Has salvado a mis hijos
Has salvado a mi mujer
Gracias.
Este último tema está dedicado al señor Eastwood y a mi chica especial...
Dobbsy.
Uno, dos, tres, cuatro...
Mejor que un gran piano
Más profundo que el Gran Cañón
Tú eres mi Gran...
...Torino
Tú eres mi Gran...
...Torino
Y el esqueleto dice ¡Fuera de mi jardín!
Fuera de mi Fuera de mi jardín
Torino
Tú eres mi Gran Torino
- Os habéis salido. - Déjalo.
Ha sido el mejor concierto en el que he estado en años, en serio.
Gracias, Mickey.
Quiero ir a Dakota del Sur.
- ¿De verdad? - Sí.
Somos un equipo. Pasemos el tiempo en ese rollo de estado. ¿No debería llamarlo rollo de estado delante de tus padres?
- Será mejor que no. - Vale.