NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aika hassua.
Pidän siitä kovasti. Mitä mieltä olet?
Pidän siitä.
Ole rehellinen. Kun tapasimme, pukeuduinko huonosti?
Et pukeutunut.
Pukeuduit kuin yläasteella.
Paraskin puhumaan.
Kun tapasimme, pidit uimapukua kuivalla maalla.
Pidit uimapuvustani, maakrapu.
Niin.
Kun tapasimme, luulin sinua unkarilaiseksi.
Ei.
Yllätyin, kun puhuit englantia.
-Oletko tosissasi? -Lasken leikkiä.
Se oli vitsi.
Muistan ensi hetken, kun pidin sinusta.
Oikeastiko?
Haluan kuulla siitä.
Autoit Bertietä kantamaan lipastoa taloon.
Käsivartesi näyttivät seksikkäiltä.
Ajattelin: "Panisin tätä kundia."
Mitä?
Luoja. En tiennytkään. Olisi pitänyt iskeä sinut.
Minusta olit kiva. Autoit Bertietä...
Tuota ei tarvitse kuulla.
Kuulen sitä riittävästi. Esineellistä minut. Pidän siitä.
Toki.
No, sonni, laitatko tämän takin illalla?
En tiedä. Onko se liian makea?
Tuntuu, että yritän liikaa. Se on painajaiseni.
Tyhmällä leffabändilläsi on keikka.
Lisää ei ehkä tule. Paras näyttää hyvältä.
Tiedän. Kun kuvasin kohtaustani Aryan kanssa,
olin mulkku ystävilleni, joten en halua tulla paikalle -
uudessa takissa heidän miettiessä: "Kuka tämä kusipää on?"
He ovat jo päässeet yli siitä.
Konflikti on hyvän bändin perusta, kuten Metallicalla tai Spice Girlsillä.
Se on totta.
Lopullinen tuomio. Ostanko takin?
Osta takki,
niin minä ostan aurinkolasit, joita en tarvitse.
-Hyvä on. -Hienoa.
Entä tämä? Liian synkkä?
Aivan liian synkkä.
Tuota katsoessa haluan viiltää ranteet auki.
Mitä haluat matkalaukkusi kertovan sinusta?
Haluan sen sanovan: "Hei, Cruikshankit,
olen aikuinen matkalaukkuineni. Minulla on homma hoidossa."
Sen jälkeen se voi olla hiljaa.
Pelkäätkö perhettäsi?
En.
En vain ole erityisen innoissani matkasta.
Tuen kanssa olisi kivempi.
Mitä?
Ei mitään. Se on vähän outoa.
En kuullut. Mitä sanoit?
On outoa, ettet pyytänyt minua mukaan.
Seurustelua on jo takana. Tapasit isäni.
Anteeksi. Minä vain...
Ostin lipun, ennen kuin suhteemme kuumeni.
En usko, että haluaisit mukaan, Mickey.
Matka kestää viisi päivää. Se on todella tylsää.
Kaikki tylsät asia muusattuna yhteen.
Etelä-Dakota, perheeni, kirkko, sukulaiset,
hääpäiväjuhlat ja pienet vuokra-autot...
Ei tarvitse selittää. Se on pikkujuttu.
Kutsu olisi ollut kiva.
Ehkä olen hullu. Luulin, että olimme valmiit.
Me olemme valmiit.
Haluan, että tapaat vanhempani ja sisarukseni.
Kaikkia tyhmiä serkkujani ei tarvitse tavata.
Heather on aika siisti.
Ei se mitään. Unohda. Tapaan heidät joskus toiste.
Selvä.
Katso tätä. Mitä? Hetkinen.
Miksi tämä auto on matkalaukkuosastolla?
Vähän outoa.
Sitten se...
Peruuttaa vähän.
-Herra. -Mitä?
Älkää tehkö noin.
Anteeksi. Pelleilin. Yritin naurattaa tyttöystävääni.
Se ei toimi.
Niinpä.
Hei. Katso tuota.
Hedelmäkärryt. Mangoja löytyy.
-Pidät mangoista. -Niin.
Niinkö? Ostan sinulle mangon.
Kiitos.
Onko se hyvää?
-Herkullista. Kiitos. -Ole hyvä.
AVOIN NÄYTTÖ
Tuolla on avoin näyttö. Käydäänkö katsomassa?
-Toki. -Kiva pikku seikkailu.
Kyllä.
Hei. Olen Angela.
-Tervetuloa. -Päivää.
Voisitteko laittaa nämä jalkaan?
-Lattiat on juuri uusittu. -Toki.
Kirjoittautukaa ensin sisään.
Hyvä on.
Nimeni on Genevieve Vavance.
Minulla on yhä AOL:n sähköpostiosoite.
Olet Bastian. Ei sukunimeä.
Hitto vie! Kaksi lavuaaria.
Voi luoja. Pidän siitä.
Jos asuisimme täällä, eläisimme leveästi.
Sanoisin hampaat harjattuani:
"Mickey, emmekö kutsuisi Cunninghamit illalliselle?"
Paska. Angela vihaa meitä jo.
Minä hoidan tämän.
Noin. Kukaan ei saa tietää.
Kaksi lavuaaria.
Olen koukussa puhelimeeni.
Tekstaan itselleni muistutuksen. Kun puhelin surisee,
olen innoissani, koska haluan tekstata niin kovin.
Ymmärrän täysin.
Kun kerroit tuota -
ja sanoit puhelimesi surisseen, minä innostuin.
Poltan yhä.
Liikaa asioita lopetettavaksi samana vuonna.
Olen jo ajatellut kaikkia negatiivisia asioita.
Älä siitä huoli. Lopetat, kun olet valmis. Ei se haittaa.
Olen polttanut 15-vuotiaasta. Mitä pari lisäkuukautta haittaa?
Niin. Ja ihan vain tiedoksi, että voin puhua raittiudestasi -
niin paljon tai vähän kuin haluat.
Kiitos.
Haluaisin puhua yhdestä asiasta.
Selvä.
Asiat menivät tosi hyvin.
Sitten tuli tri Gregin romahdus.
Menin baariin Trumanin ja Stellan kanssa ja tilasin drinkin.
Ennen kuin huolestut, en juonut sitä.
-Selvä. -Mutta harkitsin sitä.
Raittiutesi on tärkeintä, joten olen iloinen, ettet juonut sitä.
Niin minäkin.
Joku ei ole iloinen.
Älä viitsi. Hän tarvitsee meidät tänne, jotta paikka näyttäisi suositulta.
Paljonko luulet tämän maksavan?
1,2 miljoonaa dollaria.
Minulla olisi varaa siihen,
jos olisin tehnyt kaiken toisin viimeiset 15 vuotta.
Älä koskaan sano ei koskaan. Uskon sinuun.
Ehkä joskus meillä on varaa tähän yhdessä.
Niin.
Ei olisi pitänyt sanoa tuota.
-Ei. -Pelästyitkö?
En. Minä...
En minä vastusta yhteen muuttamista. Joskus.
Olen ajatellut sitä.
Kumpikaan ei siis vastusta.
-Lähdetään täältä. -Selvä.
Anteeksi, etten pyytänyt sinua Etelä-Dakotaan.
Olisi pitänyt. Haluan, että tulet.
-Älä huoli. -Tuletko?
Älä huoli. Ei se haittaa. Pääsimme siitä yli.
Ei. Olin tosi tyhmä.
Ajattelin perhettäni. Haluan todella, että tulet.
Tuletko? Ole kiltti.
Älä kutsu, koska kaduttaa.
En kutsukaan.
Olit oikeassa.
Haluan tavata vanhempasi ja sisaruksesi, mutten kaikkia Cruikshankeja.
Viisi päivää on tosi pitkä aika.
Tuo käy järkeen.
-Oletko valmis isoon show'husi? -Totta vitussa.
Itse asiassa en. Emme ole valmiita keikkaan.
Tätä ei pitäisi tapahtua.
Jos se menee aivan reisille,
voin huutaa "tulipalo" ja riisua toppini.
Täydellistä.
Kiitos.
Haluatko tupakan ennen sisään menoa?
Haluatko, että poltan?
Haluan. En ole valmis kohtaamaan Rubya ja Wadea vielä.
He näkivät hulluuteni kuvauksissa,
ja ryhmätekstarimme on aika lailla kuivunut kokoon.
Jos tunnustaa virheensä ja pyytää anteeksi,
saa yleensä anteeksi.
Tuo käy järkeen.
Ei tarvitse tarkoittaa sitä.
-Tarkoitan minä. -Hienoa. Menee paremmin läpi.
Olen tukena, jos hermostut. Voit puristaa kättäni.
-Selvä. -Niinkö?
Niin. Varaudu siihen, että puristan sitä aivan sikana.
Eivät he aiheuta ongelmia, kun olen paikalla.
He pelkäävät minua.
Ei... Niin ovat.
Hei, kaikki.
-Hei. -Hei, selvä.
Kiva takki.
-Kiitos. -Hienoa.
Valmiina soittamaan?
-Valmiina soittamaan. -Niin.
Odottakaa. Halusin sanoa,
mitä tulee kiukutteluuni kuvauspaikalla Aryan suhteen,
minulla on kurja olo...
Gus, keskeytän sinut.
Jätetään kuvauspaikan asiat kuvauspaikalle.
Anteeksipyyntö taisi olla tulossa. Haluan kuulla sen.
Selvä.
Te olette auttaneet minua tosi paljon.
Menetin malttini pari kertaa,
joten pyydän anteeksi.
Kiitos.
En hyväksy anteeksipyyntöäsi. Olen yhä loukkaantunut.
Oikeastiko?
Ei oikeasti.
Laskin vain leikkiä. Pidetään kiva show.
Jätän teidät rokkaamaan. En kuulu tähän bändiin. Hei.
Selvä. Hei.
Käydäänkö soittolista läpi?
-Kyllä. -Hyvä idea.
Meidän ei pitäisi aloittaa "Gran Torinolla".
Ei aloiteta balladilla.
Väki alkaa nukkua.
Sain pari lisäpäivää Witchitassa.
Hienoa. Olen ylpeä sinusta.
Minun pitää olla kuvauspaikalla klo 7.00. En voi villiintyä liikaa tänään.
Luoja. Kuuntele minua. "Kuvauspaikalla." Voitko uskoa?
En voi.
Paska. Anteeksi. Haenko drinkin sinulle?
Ei kiitos. Ei ole jano.
Oletko varma?
Haluan tehdä asioita sinulle. Ostaa drinkkejä ja koruja.
Älä osta minulle koruja.
Avaa säästötili.
Hei, kamu.
-Miten Rand-äijä voi? -Hei.
Mitä kuuluu?
-Kutsutaanko minua Rand-äijäksi? -Pitäisi kutsua.
-Tunnette toisenne. -Olemme tavanneet.
-Hei, Bertie! -Iltaa.
Näin matkalla tänne ison onnettomuuden.
Voi ei.
Se taisi olla vakava. Kaksi ambulanssia.
Luulin, että kolariin liittyi spagettia,
mutta se taisi tulla moottoripyörämiehen sisältä.
Ja...
Mistä te puhutte?
Mickey! Tulisitko kanssani ulos Mestareiden kamarin kokoukseen?
Toki.
Kutsun asuntoamme siten. Se on hauskaa.
En tiedä syytä.
Tiedänpäs. Olemme mestareita.
-Mennään. -Selvä. Hei.
-Haluatko drinkin? -Ei tarvitse.
Ostan toisen. Voit vetää kaksin käsin.
-Siistiä. -Niin. Siistiä.
Makaan Chrisin kanssa.
Mitä?
Aloimme viettää aikaa yhdessä. Aluksi se oli tunnesuhde,
mutta asiat muuttuivat. Nyt se on fyysinen suhde.
Pidän hänestä paljon nyt.
Mikä asunnossamme tekee meistä elostelevia pahoja tyttöjä?
Mitä minä teen?
En kertonut Gusille Dustinista.
Mutta jos pidät Chrisistä,
ehkä pitäisi olla rehellinen Randylle ja erota.
Hän on niin herkkä. Eilen illalla hän itki katsoessaan Huutokaupan metsästäjiä.
Ei se ole syy pysyä yhdessä.
Tilanne on syvältä. Olen kusessa.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Vaikutat... -Niin.
-Anteeksi. -...poissaolevalta.
Ei se haittaa.
-Ei ollenkaan. -Selvä.
Tulee kiva ilta.
-Niin. En malta odottaa. -Niin.
Onko kiva mennä käymään vanhempien luona?
Olen. On vanhempieni 40-vuotishääpäivä.
Niistä tulee vitun villit juhlat.
Arvostan Markia ja Vickiä, niitä hulluja nuoria.
Aplodit hulluille nuorille.
He ovat sinnitelleet.
Ja Mickey tapaa vihdoin Cruikshankit, vai?
Niin.
No...
Ei hän tapaa. Kutsuin hänet, mutta hän ei tule.
-Harmi. -Niin.
En tiedä. Ehkä niin on paras.
En halua hänen näkevän perheeni outoutta. Tai outouttani perheeni parissa.
Siinä on kestettävää.
Ja Mickey on Mickey.
Hän voisi pelästyttää koko perheesi.
Niin.
Ei tarvitse sanoa sitä, mutta kyllä.
Ehkä niin on paras. Mutta rakastan häntä.
Niin, hän on paras.
Voisitte olla pelaamassa Scrabblea keittiön pöydän ääressä,
kun hän tulee ja puree lepakon pään irti.
Tarjoan sinulle drinkin.
Olen täällä poikaystäväni kanssa enkä juo.
Selvä.
Kuka on poikaystäväsi? Tarkistan, ettet tee virhettä.
Kiva.
Kundi armeijatakissa.
Oikeastiko?
Kaveri, joka näyttää lapsen piirrokselta?
Oletko olevinasi hauska? Juttelu riitti.
Voi luoja. On melkein show'n aika.
-En malta odottaa. -Mitä vittua tapahtuu?
Otitko tupakkani?
-En. -Otitpa. Valehtelet.
Enkä valehtele. Miksi ottaisin Kool Ultra Lightisi?
En ole seiskaluokalla.
Olet paska valehtelija.
Jos hän kieltää, hän ei ottanut niitä.
Miten liityt tähän?
Palaa bändisi luo. Se on kuulemma syvältä.
Paskapuhetta. Tämä on ensi keikkamme, joten kukaan ei tiedä.
-Todista, ettet vienyt niitä. Avaa laukku. -Paskat avaan.
-Avaa nyt. -Painu vittuun täältä.
Rauhoitu.
Enkä rauhoitu. Ala vittu painua, ylänappi.
Ihan sama. Pidä ne. Minulla on parempaa tekemistä.
Mene sitten tekemään sitä!
Otin hänen tupakkansa.
Tajusin.
Selvä.
-Nähdään pian. -Hei, kamu.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat. Olemme Roger and The Eberts! Soitamme tunnusmusiikkia elokuviin, joissa sitä ei ole.
Aloitetaan oikein pikku visiitillä jälkiruokakärryyn.
En tullut Pieneen suklaaseen vähän En tullut Pieneen suklaaseen ihan vähän
En tullut Pieneen suklaaseen vähän enemmän
Tulin Pieneen suklaapuotiin
En tullut Pieneen suklaaseen vähän
En tullut Pieneen suklaaseen ihan vähän
En tullut Pieneen suklaaseen vähän enemmän
Tulin Pieneen suklaapuotiin
Seuraava laulu kertoo lintumiehestä, ja sen nimi on "Birdman".
Birdman!
Odottamaton tietämättömyyden hyve.
Birdman!
Odottamaton tietämättömyyden hyve.
Birdman!
Odottamaton tietämättömyyden hyve.
Birdman
Footloose
Tämä on tunnusmusiikki elokuvalle
Footloose
Tämä on ainoa laulu elokuvalle
Footloose
Jumala siunatkoon sinua, Sully
Pelastit henkeni
Pelastit lapseni
Pelastit vaimoni
Jumala siunatkoon sinua, Sully
Pelastit henkeni
Pelastit lapseni
Pelastit vaimoni
Kiitos.
Tämä viimeinen laulu on omistettu hra Eastwoodille ja erityiselle tytölleni,
Dobbsylle.
Parempi kuin flyygeli
Syvempi kuin Grand Canyon
Olet Gran Torinoni
Ja luuranko sanoo Häivy nurmikoltani!
Tuo luuranko sanoo Häivy nurmikoltani!
Häivy nurmikoltani
Torino
Olet Gran Torinoni
-Olitte vitun mahtavia. -Lopeta.
Se oli paras konsertti vuosiin, enkä laske edes leikkiä.
Kiitos.
Haluan lähteä Etelä-Dakotaan.
-Oikeastiko? -Niin.
Olemme tiimi. Hengataan ylilento-osavaltiossa. Pitäisikö olla sanomatta niin vanhempiesi edessä?
Luultavasti paras niin.
Koska tiedät, että meidän on syötävä
Tiedät, että meidän on rukoiltava
Tiedät siis, että meidän on rakastettava
Omaa tietä etsimässä
Tiedät, että meidän on syötävä
Tiedät, että meidän on rukoiltava
Tiedät, että meidän on rakastettava
Omaa tietä etsimässä
Tiedät, että meidän on rukoiltava
Tiedät, että meidän on rakastettava
Omaa tietä etsimässä
Tiedät, että meidän on syötävä
Tiedät, että meidän on rukoiltava
Tiedät, että meidän on rakastettava
Omaa tietä etsimässä