EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ganske artig.
Jeg elsker den. Hva synes du?
Jeg liker den.
Vær ærlig. Da vi møttes, syntes du jeg kledde meg dårlig?
Det syntes jeg ikke.
Jeg trodde du ikke hadde kjøpt klær siden ungdomsskolen.
Som om du kan snakke.
Da vi møttes, hadde du på deg badedrakt.
Du elsket badedrakten min, landkrabbe.
Ja.
Da vi møttes, trodde jeg du var ungarsk.
Nei.
Jeg var overrasket over at du snakket engelsk.
-Seriøst? -Tuller.
Det var en vits.
Jeg husker det første øyeblikket jeg var interessert.
Å?
Jeg vil høre dette.
Du hjalp Bertie bære kommoden inn i huset.
Jeg syntes armene dine var sexy.
Tenkte: "Hadde knullet ham om han ville."
Hva?
Herregud. Jeg ante det ikke. Jeg burde ha gjort noe.
Og jeg syntes du var grei. Du hjalp Bertie...
Jeg trenger ikke høre det.
Jeg hører "grei" nok. Objektifiser meg. Jeg elsker det.
Ja vel.
Skal du bruke jakken i kveld, kjekken?
Jeg vet ikke. Er den for kul?
Føles som om jeg prøver for hardt. Jeg er livredd det.
Det dumme filmtittel-bandet ditt spiller konsert.
Det skjer kanskje aldri igjen. Du må se bra ut.
Vet det, men da jeg filmet med Arya,
oppførte jeg meg jævlig, så jeg vil ikke komme
med ny jakke, så de bare: "Hvem er denne drittsekken?"
De har nok glemt det. Gi faen om ikke.
Konflikt er grunnlaget for alle bra band, som Metallica eller Spice Girls.
Det er sant.
Siste dom. Kjøper jeg jakken?
Ja, du kjøper jakken,
og jeg kjøper et par solbriller jeg ikke trenger.
-Greit. -Ja.
Hva med denne? For dyster?
Altfor dyster.
Jeg vil kutte håndleddene mine når jeg ser den.
Hva vil du at kofferten skal si om deg?
Jeg vil at bagasjen min skal si: "Cruikshanker,
jeg er voksen og har bagasje, og jeg har alt på stell."
Og så kan den slutte å snakke etterpå.
Er du redd familien din?
Nei.
Bare ikke superbegeistret for turen.
Kunne vært bra med støtte.
Hva?
Ingenting. Det er bare rart.
Jeg hørte deg ikke. Hva sa du?
Det er rart at du ikke ba meg møte dem.
Vi har vært sammen en stund. Du har møtt pappa.
Beklager. Jeg bare...
Jeg kjøpte billetten før det ble seriøst med oss.
Og jeg tror ikke du har lyst å være med, Mickey.
Det er fem dager. Og det blir kjedelig.
Det blir alle kjedelige ting i ett.
Det er Sør-Dakota og familie og kirke og slektninger
og jubileumsselskap og leie-kompaktbiler...
Du må ikke smøre så tykt på. Det er ikke så farlig.
Hadde vært fint å bli invitert.
Kanskje jeg er sprø, men jeg trodde vi var der.
Jeg synes vi er der. Jeg bare...
Jeg vil du skal møte foreldrene og søsknene mine.
Du trenger ikke møte alle de dumme søskenbarna.
Heather er faktisk ganske kul.
Det er greit. Dropp det. Jeg kan møte dem en annen gang.
Greit.
Se her. Hva? Vent.
Hva gjør denne bilen i bagasjeavdelingen?
Litt rart?
Så er det...
Rygger litt.
-Sir? -Hva er det?
Kan du la være?
Beklager. Jeg tullet for å få kjæresten min til å le.
Det funker ikke.
Jeg vet det.
Se der.
Liten fruktvogn. Han har mango.
-Du elsker mango. -Ja.
Jeg spanderer en mango.
Takk.
Er den god?
-Nydelig. Takk. -Ingen årsak.
LINLEY BAKER EIENDOM VISNING
Visning. Vil du se?
-Gjerne. -Kan bli et morsomt eventyr.
Greit. Ja.
Hei. Jeg heter Angela.
Velkommen.
Ta på disse, om det er greit.
-De har lagt nytt gulv. -Ja vel.
Skriv dere inn før dere ser dere rundt.
Greit.
Jeg heter Genevieve Vavance...
...og jeg har fortsatt e-postadresse fra AOL.
Du er Bastian. Ikke noe etternavn.
Fy faen! Dobbel vask.
Herregud. Jeg elsker det.
Det hadde vært livet om vi bodde her.
Hadde lagt fra meg tannbørsten og sagt:
"Mickey, kan vi ikke invitere Cunningham-paret på middag?"
Faen. Angela hater oss allerede.
Jeg tar meg av det.
Sånn. Ingen får vite det.
Dobbel vask.
Jeg er avhengig av mobilen.
Jeg sender melding til meg selv som påminnelse, og når det piper,
blir jeg glad, for jeg er desperat etter meldinger.
Jeg skjønner det.
Da du fortalte historien og du sa at mobilen pep, ble jeg glad.
Jeg røyker fortsatt.
Det er bare én ting for mye å slutte med på ett år.
Og jeg har alt tenkt alt det negative du kan si.
Ikke tenk på det. Du slutter når du er klar. Det er i orden.
Jeg har røykt siden jeg var 15.
Hva betyr et par måneder til?
Ja. Og bare så du vet det, kan jeg snakke om avholdet
så mye eller lite du vil, så...
Takk.
Det er én ting jeg vil snakke om.
Greit.
Alt gikk veldig bra.
Og så fikk dr. Greg anfall,
og jeg dro på bar med Truman og Stella og bestilte en drink.
Før du blir bekymret: Jeg drakk den ikke.
-Greit. -Men jeg vurderte det.
Det er viktigst at du er edru, så jeg er glad du ikke drakk.
Ja. Jeg også.
Noen er visst ikke blid.
Kom igjen. Hun trenger oss for å få dette til å virke som en populær eiendom.
Hvor mye tror du dette stedet koster?
Én komma to millioner dollar.
Jeg hadde hatt råd til det
om jeg hadde gjort alt annerledes de siste 15 årene.
Aldri si aldri. Jeg har tro på deg.
Kanskje vi får råd til det sammen en dag.
Ja.
Burde jeg ikke ha sagt det?
Skremte jeg deg?
Nei. Jeg...
Jeg er ikke mot tanken på... å flytte sammen en gang.
Ja. Jeg har tenkt på det.
Så ingen av oss er imot tanken.
-Vi stikker. -Greit.
Beklager at jeg ikke ba deg med til Sør-Dakota.
Jeg burde det, og jeg beklager. Jeg vil ha deg med.
Blir du med?
Nei. Ikke tenk på det. Vi er ferdige med det.
Nei. Jeg var dum.
Jeg tenkte bare på familien min. Jeg vil ha deg med.
Blir du med? Vær så snill?
-Ikke inviter meg pga. skyldfølelse. -Det gjør jeg ikke.
Du hadde rett.
Jeg vil møte foreldrene og søsknene dine, men ikke alle Cruikshanker i USA.
Og fem dager er lenge.
Ja. Det er logisk.
-Ja. -Ja.
Klar for den store forestillingen?
Visst faen.
Eller, nei. Jeg tror ikke vi er klare til å opptre.
Dette burde ikke skje.
Om det begynner å suge,
kan jeg rope "brann" og ta av meg toppen.
-Perfekt. -Greit.
Takk.
Vil du ha en sigarett før vi går inn?
Vil du at jeg skal ta en?
Ja. Jeg er ikke klar for å møte Ruby og Wade enda.
De så meg miste besinnelsen,
og gruppesamtalen vår har blitt helt stille.
Jeg har lært at om du tar ansvar og sier unnskyld, blir du tilgitt.
Ja. Det er logisk.
Må ikke engang mene det.
-Jeg mener det. -Bra. Da blir det troverdig.
Jeg er der om du er nervøs. Du kan klemme hånda mi.
-Greit. -Ja?
Ja. Vær forberedt. Jeg kommer til å klemme hardt.
De lager ikke kvalm når jeg er der.
De er redde for meg.
Nei da. Jo.
Hei, alle sammen.
-Hei. -Hei.
Fin jakke.
-Takk. -Herlig.
Klare til å rocke?
-Klare til å rocke. -Ja.
Jeg ville bare si,
angående anfallet på settet med Arya, så har jeg skyldfølelse...
Jeg må stoppe deg der.
Det som skjedde på settet, kan bli på settet.
Jeg tror det var en unnskyldning. Jeg vil høre den.
Greit.
Dere har hjulpet meg veldig mye,
og jeg vet jeg ble sint et par ganger, så jeg er lei meg.
Takk.
Jeg godtar ikke unnskyldningen. Jeg er såret enda.
Seriøst?
Ikke seriøst, Mickey.
Bare tuller. Nå har vi det gøy.
Jeg lar dere drive på. Jeg er ikke med i bandet. Ha det.
Greit. Ha det.
Skal vi se på settlisten?
-Ja. -God idé.
Jeg synes ikke vi skal åpne med "Gran Torino".
Enig. Vi bør ikke ta en ballade først. Da sovner publikum.
Jeg fikk noen dager ekstra jobb i Witchita.
Flott. Jeg er stolt av deg.
De trenger meg på settet klokka 07.00, så jeg kan ikke feste hardt i kveld.
Hør på meg. "På settet". Kan du tro det?
Nei.
Faen. Unnskyld. Vil du ha en drink?
Jeg er ikke tørst.
Er du sikker?
Jeg vil gjøre mer for deg. Som å spandere drinker og kjøpe smykker.
Ikke kjøp meg smykker. Vær så snill.
Åpne en sparekonto.
Hei, kompis.
Hei!
Hvordan har Rand-man det?
Hva skjer?
-Kaller folk meg Rand-man? -Vet ikke. Det burde de.
-Dere kjenner hverandre. -Vi har møttes.
-Hei, Bertie! -Hallo.
Ja.
Da jeg kom hit i kveld, så jeg en stor ulykke på veien.
Å, nei.
Jeg tror det var alvorlig. Det var to sykebiler der.
Jeg trodde en slags spagetti var involvert,
men jeg tror det kom fra inni mannen på motorsykkel.
Og...
Hva snakker dere om?
Mickey! Kan du bli med meg ut og ta et møte i Mesterkammeret?
Ja da.
Det er det jeg kaller leiligheten. Det er en artig ting jeg gjør.
Jeg vet ikke hvorfor.
Jo da. Fordi vi er mestere.
-Kom. -Greit. Ha det.
-Vil du ha en drink? -Jeg har en.
Jeg kan gi deg en til. Drikk med begge hender!
-Stilig. -Ja, stilig.
Jeg ligger med Chris.
Hæ?
Vi begynte å henge sammen. Det var en følelsesmessig affære,
men så endret det seg, og nå er det veldig fysisk.
Og nå liker jeg ham kjempegodt.
Hva er det med leiligheten vår som gjør oss til utro slemme jenter?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg fortalte ikke Gus om Dustin.
Men om du har følelser for Chris,
bør du kanskje være ærlig med Randy og slå opp.
Men han er så følsom.
I går kveld gråt han av en episode av Lagerkrigen.
Det er ikke en grunn til å bli hos ham.
Situasjonen er så jævlig. Det går til helvete.
-Går det bra? -Ja.
-Du virker... -Ja.
-Beklager. -...distrahert.
Det er ok om det er noe.
-Nei da. -Greit.
Det blir gøy i kveld.
-Ja. Gleder meg. -Ja.
Gleder du deg til å dra hjem?
Ja. Foreldrene mine sitt 40-årsjubileum.
Du vet at det blir en jævlig vill fest.
Mark og Vicki skal ha ros. De sprø ungdommene.
Skål for de gale ungdommene.
De holdt ut.
Og Mickey skal endelig møte Cruikshankene?
Ja.
Eller...
Nei. Det skal hun ikke.
Jeg inviterte henne, men hun blir ikke med.
-Så kjipt. -Ja.
Jeg vet ikke. Kanskje det er best sånn.
Jeg vil ikke at hun skal se hvor rare de er.
Eller hvor rar jeg er med dem.
Det blir mye.
Og Mickey er jo Mickey.
Hun kunne gitt familien din hetta.
Ja.
Du trenger ikke si det, men ja.
Det er kanskje best sånn. -Men jeg elsker henne. -Ja.
-Hun er herlig. -Ja.
Jeg sier bare at man kan spille Scrabble ved kjøkkenbordet,
så kommer hun inn og biter hodet av en flaggermus.
-Hei. -Hei.
La meg spandere en drink.
Jeg er her med kjæresten min, og jeg drikker ikke.
Greit. Tja...
Hvem er kjæresten din? Jeg må se om du gjør en feil.
Pent.
Fyren i militærjakken.
Seriøst?
Han som ser ut som en barnetegning?
Tror du du er morsom? Vi har snakket ferdig.
Herregud. Snart showtime.
-Jeg gleder meg. -Hva er det som skjer?
Tok du sigarettene mine?
-Nei. -Jo. Du lyver.
Nei. Hvorfor skulle jeg ta Kool Ultra Lights?
Jeg går ikke i sjuende.
Du er en dårlig løgner.
Sier hun hun ikke tok dem, gjorde hun det ikke.
Er dette din sak?
Gå tilbake til bandet ditt. Jeg hørte at det suger.
Pisspreik. Det er vår første konsert, så ingen vet at vi suger enda.
-Bevis at du ikke tok dem. -Faen ta deg. Nei.
-Kom igjen. -Dra til helvete.
Slapp av.
Jeg slapper ikke av. Stikk, øversteknappen.
Samme det. Behold dem. Jeg har bedre ting å ta meg til.
Så gå og gjør det!
Jeg tok sigarettene.
Tenkte meg det.
Greit.
-Sees om litt. -Ha det.
Takk, mine damer og herrer. Vi er Roger and The Eberts! Og vi spiller kjenningsmelodier for filmer som ikke har det.
Vi begynner riktig, med et lite besøk fra desserttrallen.
Én, to, tre, fir'.
Jeg ville ikke ha litt Choco Jeg ville ikke ha bitte litt Choco
Jeg ville ikke ha litt mer Choco
Jeg ville ha Chocolat
Jeg ville ikke ha litt Choco
Jeg ville ikke ha bitte litt Choco
Jeg ville ikke ha litt mer Choco
Jeg ville ha Chocolat
Neste sang handler om en fuglemann. Den heter "Birdman".
Tre, fir'...
Footloose
Dette er kjenningsmelodien for
Footloose
Dette er den eneste sangen for
Footloose
Gud velsigne deg, Sully
Du reddet livet mitt
Du reddet barna mine
Du reddet kona mi
Gud velsigne deg, Sully
Du reddet livet mitt
Du reddet barna mine
Du reddet kona mi
Takk.
Den siste låten er tilegnet Mr. Eastwood og jenta mi,
Dobbsy.
Én, to, tre, fir'...
Bedre enn et flygel
Dypere enn Grand Canyon
Du er min Gran
Torino
Du er min Gran
Torino
Og skjelettet sier Ligg unna plenen min!
Skjelettet sier Ligg unna plenen min
Ligg unna Unna plenen min
Torino
Du er min Gran Torino
-Dere var jævlig flinke. -Slutt.
Beste konserten jeg har vært på på mange år. Tuller ikke.
Takk, Mickey.
Jeg vil bli med til Sør-Dakota.
-Vil du? -Ja.
Vi er et team. Vi drar og henger i en kjedelig stat. Burde jeg ikke kalle den kjedelig foran foreldrene dine?
-Best å la være. -Greit.