EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Best grappig.
Heel mooi. Wat vind jij?
Mooi.
Wees eerlijk. Vond je eerst dat ik me slecht kleedde?
Nee, hoor.
Ik dacht dat je sinds school niks nieuws had gekocht.
Moet jij zeggen.
Jij droeg een badpak op het droge.
Je was er dol op, landrot.
Ik dacht eerst dat je een Hongaar was.
Ik was verbaasd dat je Engels sprak.
Meen je dat? -Grapje.
Het is een grapje.
Maar ik herinner me het moment dat ik voor je viel.
Echt?
Vertel eens.
Je hielp Bertie haar kast te dragen.
Ik vond je armen sexy.
Ik dacht: ik zou 'm neuken als hij wil.
Ik had geen idee. Ik had mijn eerste zet moeten doen.
Ik vond 't zo aardig dat je haar hielp. -Dat hoef ik niet te horen.
Dat hoor ik vaak. Objectiveer me. Daar ben ik dol op.
Goed. Dus, stuk, trek je dit jasje vanavond aan?
Ik weet het niet. Is het niet te cool?
Doe ik niet te hard mijn best?
Je gaat optreden met je domme filmtitelband.
Wellicht de enige keer. Je moet er goed uitzien.
Ja, maar toen ik met Arya mijn scène filmde...
...gedroeg ik me als een lul tegen mijn vrienden. Ik wil niet...
...hierin verschijnen en dat ze denken: wie is die eikel?
Ze zijn er vast wel overheen.
Bands kunnen niet zonder ruzie, denk aan Metallica of de Spice Girls.
Dat is zo.
Definitieve vonnis. Koop ik dit jasje?
Jij koopt het jasje...
...en ik een zonnebril die ik niet nodig heb.
Wat vind je hiervan? Te somber voor je?
Veel te somber.
Als ik die zie, wil ik m'n polsen doorsnijden.
Wat moet je koffer over jou zeggen?
Die moet zeggen: 'Hé, Cruikshanks.
Ik ben een volwassene met bagage. Ik heb m'n zaken op orde.'
Daarna mag hij zijn mond houden.
Ben je bang voor je familie?
Ik heb gewoon niet zo'n zin in dit reisje.
Je kunt wel wat steun gebruiken.
Wat zei je? -Niks. Ik vind het alleen raar.
Ik heb je niet gehoord. Wat zei je?
Het is raar dat je me niet meeneemt. Je hebt mijn pa ontmoet.
Ik had het ticket al voordat het serieus werd tussen ons.
Bovendien denk ik niet dat je mee wilt.
Het zijn vijf dagen en 't wordt supersaai.
Het is een opeenhoping van saaie dingen.
South Dakota, familie, kerk, verwanten...
...jubileumfeesten, krappe huurauto's.
Overdrijf niet zo. Zo erg is het niet.
Een uitnodiging was leuk geweest.
Is dat gek? Zover zijn we toch al?
Dat vind ik ook.
Ik wil wel dat je mijn ouders, broers en zus ontmoet...
...maar niet al mijn stomme nichten en neven.
Heather is eigenlijk best cool.
Prima. Laat maar. Ik ontmoet ze wel een andere keer.
Kijk dit eens. Wacht even.
Wat doet deze auto in de kofferafdeling?
Is dat niet raar?
Daarna doet ie...
Nu achteruit.
Wilt u dat niet doen?
Ik probeerde mijn vriendin aan het lachen te maken.
Het werkt niet.
Dat weet ik.
Kijk daar eens.
Een fruitkraampje. Hij heeft mango's. Wil je er een?
Ik haal een mango voor je.
Is hij lekker?
Heerlijk, dankjewel. -Graag gedaan.
Er is een open huis. Wil je kijken?
Misschien wel een leuk avontuurtje.
Ik ben Angela.
Willen jullie deze eerst aandoen? Ze hebben net de vloer opgeknapt.
Schrijf jullie ook even in.
Goed.
Ik ben Geneviève Vavance...
...en ik heb nog een AOL-e-mailadres.
En jij Bastian. Geen achternaam.
Mijn god. Een dubbele wastafel.
Wat mooi.
Als wij hier zouden wonen, hadden we echt een luxeleventje.
Ik leg m'n tandenborstel neer en zeg:
'Zullen we de Cunninghams te eten vragen?'
Angela haat ons nu al.
Ik regel het wel.
Ziezo. Niemand komt erachter.
Dubbele wastafel.
Ik ben verslaafd aan m'n telefoon. Ik sms mezelf geheugensteuntjes.
En als mijn telefoon zoemt, ben ik zo blij, want ik wil sms'en.
Dat begrijp ik helemaal.
Toen je het vertelde...
...en zei dat je mobiel zoemde, werd ik blij.
Ik rook dus nog.
Gewoon te veel dingen om in een jaar mee te stoppen.
Ik heb alle negatieve dingen die je kunt zeggen al zelf gedacht.
Zit er niet over in. Je stopt wel als je er klaar voor bent.
Ik rook al sinds mijn 15e.
Wat doen 'n paar maanden ertoe?
Dat je het weet: ik ben er als je over je nuchterheid wilt praten.
Hoe vaak je maar wilt.
Ik zou over één ding kunnen praten.
Alles ging heel goed...
...tot die toestand met dr. Greg.
Ik ging naar een bar met Truman en Stella en bestelde een drankje.
Maak je niet druk, ik heb niet gedronken.
Maar ik was het wel van plan.
Je nuchterheid is het belangrijkste. Ik ben blij dat je niet hebt gedronken.
Ik ook.
Iemand is niet blij.
Toe nou. Ze heeft ons hier nodig, zodat het een gewild goed lijkt.
Hoeveel denk je dat het kost?
Eén miljoen tweehonderdduizend dollar.
Dat zou ik me kunnen veroorloven...
...als ik de afgelopen 15 jaar alles anders had gedaan.
Zeg nooit nooit. Ik geloof in jou.
Misschien kunnen we het ooit samen kopen.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Maakt dat je bang?
Ik ben er niet op tegen om ooit samen te gaan wonen.
Ik heb erover nagedacht.
Dus geen van ons is ertegen.
Laten we hier weggaan.
Sorry dat ik je niet heb uitgenodigd voor South Dakota.
Dat had ik wel moeten doen. Ik wil dat je meegaat.
Het geeft niet. Dat ligt achter ons.
Ik was zo stom.
Ik dacht alleen aan mijn familie. Ik wil het echt.
Ga je alsjeblieft mee?
Dat zeg je omdat je je rot voelt. -Niet waar.
Je had gelijk. Ik wil je familie wel ontmoeten.
Maar niet elke Cruikshank in Amerika. En vijf dagen is heel lang.
Daar zit wat in.
Klaar voor je grote show?
We zijn niet klaar voor een liveoptreden.
Dit kan niet.
Als het echt slecht begint te gaan...
...kan ik altijd nog 'brand' gillen en mijn topje uitdoen.
Wil je roken voordat we naar binnen gaan?
Wil je dat ik dat doe?
Ik ben nog niet klaar om Ruby en Wade weer te zien.
Ze zagen me bij de opname doordraaien.
Sindsdien is onze sms-groep nogal stil.
Als je het toegeeft en je excuses aanbiedt...
...vergeven ze het vaak.
Daar zit wat in.
Ook al meen je 't niet.
Ik meen het wel. -Goed. Dan verkoop je het beter.
Als je nerveus wordt, kun je in mijn hand knijpen.
Bereid je voor. Ik knijp ze tot moes. -Ze doen niet moeilijk met mij erbij.
Ze zijn bang voor mij.
Hallo, allemaal.
Mooi jasje.
Klaar om los te gaan?
Helemaal.
Wacht. Ik wilde even zeggen...
...wat betreft mijn driftbui op de set met Arya...
...voel ik me echt rot...
Ik ga je onderbreken.
Wat er op de set is gebeurd, blijft op de set.
Ik geloof dat er een excuus aankwam. Dat wil ik graag horen.
Jullie hebben me zo geholpen.
Ik heb een paar keer mijn geduld verloren.
Dat spijt me.
Ik accepteer je excuus niet. Mijn gevoelens zijn nog gekwetst.
Serieus?
Nee.
Een grapje. We maken er een leuke show van.
Ik laat jullie, rockers, met rust. Ik zit niet in de band.
Gaan we de setlist doornemen?
Goed idee.
Ik vind niet dat we met 'Gran Torino' moeten beginnen.
Mee eens. Niet met een ballade. Dan valt iedereen in slaap.
Ik kreeg nog meer dagen bij Witchita.
Mooi. Ik ben trots op je.
Ik moet om zeven uur op de set zijn, dus ik kan het niet te gek maken.
Moet je mij horen. 'Op de set.' Kun je het geloven?
Nee.
Wil je iets drinken?
Ik heb geen dorst.
Zeker weten?
Ik wil meer voor je doen, zoals drankjes en sieraden voor je kopen.
Alsjeblieft geen sieraden.
Open een spaarrekening.
Hoe gaat het met de Rand-man?
Alles kits?
Word ik zo genoemd? -Geen idee. Moeten ze doen.
Jullie kennen elkaar al. -Ja.
Toen ik hierheen reed, zag ik een groot ongeluk op de weg.
Het was heel ernstig. Er waren twee ambulances.
Ik dacht een soort spaghetti te zien...
...maar ik geloof dat het uit de man op de motor kwam.
Waar praten jullie over?
Mag ik je buiten uitnodigen voor 'n beraad van de Kamer der Kampioenen?
Natuurlijk.
Zo noem ik ons appartement. Gewoon grappig.
Geen idee waarom.
Toch wel. We zijn kampioenen. Kom mee.
Wil je iets drinken? -Nee, bedankt.
Ik haal er nog een. Voor elke hand één.
Ik slaap met Chris.
We begonnen uit te gaan. Eerst was het iets emotioneels...
...maar toen veranderde het en nu is het heel fysiek.
Nu vind ik hem heel leuk.
Wat heeft ons appartement toch dat we in overspelige meisjes veranderen?
Wat moet ik doen?
Ik heb Gus nooit over Dustin verteld.
Maar als je iets voor Chris voelt...
...wees dan eerlijk tegen Randy en maak 't uit.
Hij is zo gevoelig.
Gisteravond huilde hij om een aflevering van Storage Wars.
Daarom hoef je niet bij 'm te blijven.
Wat een klotesituatie. Ik heb het verkloot.
Gaat het, kerel?
Je lijkt wat afwezig of zo.
Geeft niet als er wat is. -Nee, hoor.
Het wordt leuk. -Ja, ik sta te popelen.
Ben je blij dat je naar huis gaat?
Mijn ouders zijn 40 jaar getrouwd.
Dat wordt een te gek feest.
Petje af voor Mark en Vicki. Die gekke lui.
Applausje voor die maffe lui. -Ze hebben het gered.
En Mickey zal eindelijk de Cruikshanks ontmoeten.
Nou, nee.
Ik heb haar gevraagd, maar ze gaat niet mee.
Jammer.
Ik weet het niet. Misschien is het beter zo.
Ze mag niet zien hoe raar ze zijn, of ik met hen.
Er komen er veel.
En Mickey is Mickey. Ze kan je hele familie choqueren.
Je hoeft het niet te zeggen, maar ja.
Het is misschien beter. Maar ik hou van haar.
Ze is de beste.
Maar ik bedoel dat als jij aan tafel zit te scrabbelen...
...zij wel de kop van een vleermuis kan afbijten.
Wil je iets drinken?
Eerlijk gezegd, ben ik hier met m'n vriend en ik drink niet.
Welke is je vriend? Ik wil zien of je een fout begaat.
Leuk.
De jongen met het legerjasje.
Serieus?
Die vent die eruitziet als een kindertekening?
Vind je jezelf grappig? We zijn uitgepraat.
De show begint zo.
Ik kan niet wachten. -Wat is dit?
Heb jij mijn sigaretten?
Jawel. Je liegt.
Nee. Waarom zou ik jouw Kool Ultra Lights pakken?
Ik ben geen 12.
Je liegt slecht.
Als zij dat zegt, heeft zij ze niet.
Dit is niet jouw zaak.
Ga terug naar je band die trouwens waardeloos is.
Onzin. Dit is onze eerste show, dus niemand weet dat nog.
Bewijs het.
Doe je tas open.
Vooruit. -Rot op.
Ontspan je.
Dat doe ik niet. Rot op, bovenste knoopje.
Ach wat. Hou ze maar. Ik heb wel wat beters te doen.
Doe dat dan.
Ik had ze wel gepakt.
Dacht ik al.
Tot straks.
Dames en heren. Wij zijn Roger and The Eberts. We spelen themaliedjes voor films die er geen hebben.
We gaan meteen goed beginnen met een bezoekje van de dessertkar.
Eén, twee, drie, vier.
ik kwam niet voor choc-a-little ik kwam niet voor choc-a-little-bit
ik kwam niet voor choc-a-little-bit-more
ik kwam voor choc-a-lot
ik kwam niet voor choc-a-little
ik kwam niet voor choc-a-little-bit
ik kwam niet voor choc-a-little-bit-more
ik kwam voor choc-a-lot
Het volgende lied gaat over een vogelman en heet 'Birdman.'
Drie, vier...
Birdman
of de onverwachte deugd van onwetendheid
Footloose
dit is de titelsong van
Footloose
dit is de enige song voor
Footloose
God zegene je, Sully
je hebt mijn leven gered
mijn kinderen
en mijn vrouw
Dit laatste liedje is opgedragen aan Mr Eastwood en mijn speciale meisje...
...Dobbsy.
Eén, twee, drie, vier...
beter dan een grand piano
dieper dan de Grand Canyon
jij bent mijn Gran
Torino
en het skelet zegt ga van mijn gazon
jij bent mijn Gran Torino
Jullie waren fantastisch. -Hou op.
Dat was het beste concert in jaren en dat meen ik.
Ik wil mee naar South Dakota.
Echt?
We zijn een team. We gaan samen naar een vergeten staat. Mag ik die niet zo noemen waar je ouders bij zijn?
Beter van niet.
want je weet dat we moeten eten
je weet dat we moeten bidden
je weet dat we moeten liefhebben
eten, bidden, liefhebben