UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito engraçado.
Boa! Seu falhado.
Adoro este. O que achas?
Eu gosto.
Sê sincera. Quando nos conhecemos, achaste que me vestia mal?
Não achei que te vestias mal.
Achei que não compravas roupa nova desde a preparatória.
Olha quem fala.
Quando nos conhecemos, trazias um fato de banho em terra seca.
Tu adoraste-o, marinheiro de água doce.
Pois.
Quando nos conhecemos, julguei que eras húngaro.
Não.
Lembro-me de ficar surpreendida que falasses inglês.
- Falas a sério? - Estou a gozar.
É uma piada.
Mas lembro-me do momento em que me interessei por ti.
A sério?
Quero saber mais disso.
Estavas a ajudar a Bertie a pôr a cómoda em casa.
Vi os teus braços e achei-os sensuais.
E pensei: "Até fodia com este tipo se ele quisesse."
O quê?
Meu Deus. Eu não sabia. Devia ter tomado a iniciativa.
E achei-te tão simpático. A ajudares a Bertie...
Não preciso de ouvir isso.
Ser simpático basta-me. Objetifica-me. Por favor. Adoro.
Com certeza.
Então, garanhão, vais usar esse casaco esta noite?
Não sei. É demasiado porreiro?
Parece que me esforço de mais. É o meu pesadelo.
O teu grupo idiota de músicas de filmes vai tocar ao vivo.
Talvez nunca mais se repita. Tens de parecer bem.
Eu sei. É só que, quando estava a filmar a cena com a Arya,
fui idiota com os meus amigos, por isso, não quero aparecer
com um casaco novo e que eles digam: "Quem é este imbecil?"
Já nem se lembram. Senão, caga neles.
O conflito é a base de qualquer banda boa,
como os Metallica ou as Spice Girls.
É verdade.
Bem, veredito final. Compro este casaco?
Sim, compra-o
e eu compro uns óculos de sol de que não preciso.
- Está bem. - Sim.
E isto? É demasiado sombrio para ti?
Mesmo muito sombrio.
Olho para isso e quero cortar os pulsos.
O que queres que a tua mala diga de ti?
Quero que a minha mala diga: "Ouçam lá, Cruikshank,
sou um adulto com bagagem e tenho tudo organizado."
E pode parar de falar depois disso.
Tens medo da tua família?
Não.
Só não me entusiasma muito fazer esta viagem.
Podia ser boa se tivesses apoio.
O quê?
Nada. Só acho estranho.
Eu não te ouvi. O que disseste?
É estranho não me convidares para conhecer a tua família.
Estamos juntos há algum tempo. Conheceste o meu pai.
Desculpa. É só que...
... comprei o bilhete antes de nos envolvermos a sério.
Além disso, acho que não irias querer ir, Mickey.
Vão ser cinco dias. E é mesmo superchato.
É tudo o que é chato bem misturado.
É o Dacota do Sul, a família, a igreja, parentes,
festas de aniversário, carros de aluguer pequenos...
Não tens de exagerar. Não é assim tão importante.
Teria sido bom ser convidada.
Talvez seja maluquice, mas eu achava que já estávamos nesse ponto.
Acho que estamos. É só que...
... quero que conheças os meus pais e os meus irmãos.
Não tens de conhecer todos os parvos dos meus primos.
Na verdade, a Heather é fixe.
Tudo bem. Esquece isso. Conhecê-los-ei noutra altura.
Está bem.
Olha para esta. O quê? Espera aí.
O que faz este carro na secção de malas?
Não é estranho?
Depois faz...
Faço marcha-atrás.
- Senhor? - Diga?
Importa-se de não fazer isso?
Desculpe. Eu estava a brincar, a tentar fazer a minha namorada rir.
Não está a funcionar.
Pois, eu sei.
Olha para aquilo.
Um carrinho de fruta. Há mangas.
- Tu adoras comê-las. - Sim.
Sim? Vou buscar-te uma. Está bem.
Obrigado.
Que tal? É boa?
- É deliciosa. Obrigada. - De nada.
CASA ABERTA
Olha, uma casa aberta. Queres ir ver?
- Sim, claro. - Pode ser uma aventura divertida.
Está bem. Sim.
Olá. Sou a Angela.
- Bem-vindos. - Olá.
Se não se importam, calcem isto, por favor.
- Eles renovaram os soalhos. - Com certeza.
Antes de verem, registem-se, por favor.
Muito bem.
Chamo-me Genevieve Vavance...
... e ainda tenho um endereço eletrónico no AOL.
Tu chamas-te Bastian. Sem apelido.
C'um caraças! Lavatórios duplos.
Meu Deus. Adoro.
Céus, se vivêssemos aqui... Meu Deus, teríamos uma vida de reis.
Eu pousaria a minha escova de dentes e diria:
"Mickey, que tal convidarmos os Cunningham para cá virem jantar?"
Merda. A Angela já nos odeia.
Pronto, eu trato disto.
Já está. Ninguém vai saber.
Lavatórios duplos.
Não, sou viciada no meu telemóvel.
Envio-me um lembrete ou assim e, quando o telemóvel apita,
fico muito animada porque anseio enviar mensagens.
Compreendo-o totalmente.
Quando estavas a contar a história
e disseste que o teu telemóvel apitou, fiquei animado.
É óbvio que ainda fumo.
São coisas a mais das quais desistir num ano.
E qualquer comentário negativo que faças, eu já pensei.
Não te preocupes com isso. Desistirás quando estiveres preparada. Tudo bem.
Achei que, se já fumo desde os 15 anos,
o que são mais alguns meses?
Pois. Só para que saibas, estou aqui para falarmos da tua sobriedade,
quer queiras falar muito ou pouco, por isso...
Obrigada.
Posso falar sobre uma coisa.
Está bem.
Corria tudo muito bem.
Depois houve aquele desastre do Dr. Greg,
fui a um bar com a Stella e o Truman
e pedi uma bebida.
Antes que te preocupes, eu não a bebi.
- Está bem. - Mas pensei muito em fazê-lo.
A tua sobriedade é o mais importante, estou feliz por não teres bebido.
Sim. Eu também.
Alguém não está feliz.
Vá lá. Ela precisa de nós aqui para isto parecer um imóvel cobiçado.
Quanto achas que esta casa custa?
Um milhão e duzentos mil dólares.
Eu poderia pagar isso
se tivesse feito tudo de outro modo nos últimos 15 anos.
Nunca digas nunca. Acredito em ti.
Talvez um dia possamos comprar juntos esta casa.
Sim.
Eu não devia ter dito isso, pois não?
- Não. - Assustei-te?
Não. Eu...
Sinceramente, não me oponho a... vivermos juntos. Um dia.
Sim. Tenho pensado nisso.
Então, nenhum de nós se opõe.
- Vamo-nos embora daqui. - Está bem.
Desculpa não te ter convidado para ires ao Dacota do Sul.
Devia tê-lo feito e lamento. Quero que venhas.
- Deixa lá. - Vens?
Não. Deixa lá. Na boa. Já ultrapassámos isso.
Não, eu estava a ser tão estúpido.
Só pensava na minha família. Quero mesmo que venhas.
Vens? Por favor?
Não tens de me convidar por te sentires mal.
Não o estou a fazer.
Não, tens razão.
Quero conhecer os teus pais e os teus irmãos,
mas não todos os Cruikshank dos EUA.
E cinco dias são mesmo muito tempo.
Pois. Não. Isso faz sentido.
- Pois. - Sim.
Estás pronto para o espetáculo desta noite?
Porra, se estou.
Na verdade, não. Não estamos prontos para atuar ao vivo.
Isto não devia acontecer.
Bem, se começar a não prestar,
posso sempre gritar "fogo" e despir o meu top.
- Perfeito. - Está bem.
Obrigado.
Queres um cigarro antes de entrarmos?
Queres que eu fume um?
Ainda não estou muito preparado para encarar o Ruby e o Wade.
Viram a passar-me nas filmagens
e as mensagens da banda caíram no silêncio.
Aprendi que, se reconheceres o erro e pedires desculpa,
eles costumam perdoar-te.
Pois. Isso faz sentido.
Nem tens de o dizer a sério.
- Eu... Não, falo a sério. - Ótimo. Ajudará a torná-lo credível.
Estarei lá se ficares nervoso. Podes apertar-me a mão.
- Está bem. - Sim?
Sim. Está preparada. Vou apertá-la até dizer "chega".
Eles não vão criar problemas comigo lá.
Os tipos têm medo de mim.
Não. Pois.
Olá a todos.
- Olá. - Olá, pronto.
Belo casaco.
- Obrigado. - Muito bem.
Estão prontos para abrir?
- Prontíssimos. - Sim.
Esperem. Eu só queria dizer que,
quanto à minha birra nas filmagens com a Arya e assim,
me sinto mesmo mal...
Gus, vou já interromper-te.
O que se passou nas filmagens, vamos deixá-lo lá.
Pareceu-me vir aí um pedido de desculpa. Eu gostava de o ouvir.
Está bem.
Sim, quero dizer, vocês têm-me ajudado imenso
e sei que perdi as estribeiras algumas vezes,
por isso, peço desculpa.
Obrigado.
Não aceito o teu pedido de desculpas. Ainda me sinto magoado.
A sério?
Não é a sério, Mickey.
Vês? Estou a gozar. Vamos lá dar um espetáculo divertido.
Tratem disso, roqueiros. Não sou do grupo. Adeus.
Está bem. Adeus.
Vamos rever o alinhamento.
- Sim. - Sim, boa ideia.
Pois. Acho que não devíamos abrir com "Gran Torino".
Eu concordo. Não devíamos começar com uma balada.
O público vai adormecer.
Consegui mais dias como figurante em Witchita.
Que bom. Orgulho-me de ti.
Precisam de mim nas filmagens às 7h, não posso ser muito louco esta noite.
Céus, ouve o que digo. "Nas filmagens." Consegues acreditar?
Não.
Merda. Desculpa. Posso pagar-te uma bebida?
Não, obrigada. Não tenho sede.
De certeza? Quero fazer mais coisas por ti. Como pagar-te bebidas e comprar-te joias.
Não me compres joias. Por favor.
Abre uma conta de poupança.
Olá, amigo.
Olá!
- Como está o Rand-man? - Olá.
E então?
- Andam a chamar-me Rand-man? - Não sei. Deviam.
- Vocês conhecem-se. - Sim, já nos conhecemos.
- Olá, Bertie! - Olá.
Sim.
Quando estava a vir para cá esta noite, vi um grande acidente na estrada.
Não.
Acho que foi muito grave. Havia duas ambulâncias.
E pareceu-me haver algum tipo de esparguete envolvido,
mas creio que veio de dentro do homem da mota.
E...
Estão a falar de quê?
Mickey! Podes acompanhar-me até lá fora para uma reunião da Câmara das Campeãs?
Sim.
É o que chamo ao nosso apartamento. É uma coisa divertida que faço.
Não sei porquê.
Sei, sim. Porque somos campeãs.
- Vamos. - Está bem. Adeus.
- Posso pagar-te uma bebida? - Não, estou bem.
Pago-te outra. Podes segurá-la com a outra mão!
- Fixe. - Sim, fixe.
Ando a dormir com o Chris.
O quê?
Começámos a sair juntos. Primeiro, era só um caso emocional,
mas as coisas mudaram e agora é um caso muito físico.
Agora gosto muito dele.
O que tem o nosso apartamento que nos torna tão más e infiéis?
O que devo fazer?
Eu nunca contei ao Gus sobre o Dustin.
Mas se sentes algo pelo Chris,
talvez devesses ser sincera com o Randy e acabar tudo.
Mas ele é tão sensível.
Ontem à noite, entrei e ele chorava com um episódio de Quem Dá Mais?
Não é motivo para ficares com ele.
Esta situação é tão fodida. Estou fodida.
- Estás bem, amigo? - Sim.
- Pareces... - Pois.
- Desculpa. - ... aéreo ou assim.
Na boa, se se passa alguma coisa.
- Não, nada mesmo. Pois. - Está bem.
Esta noite vai ser divertida.
- Sim, estou ansioso. - Sim.
Estás animado por voltares a casa?
Sim. É o 40.º aniversário dos meus pais.
Já se sabe que vai ser uma festa louca como a merda.
Tiro o chapéu ao Mark e à Vicki. Que putos loucos.
Um brinde àqueles putos doidos.
Eles aguentaram-se.
E a Mickey vai finalmente conhecer os Cruikshank, não é?
Sim.
Bem...
Não. Quero dizer, ela não vai.
Convidei-a, mas não vai.
- Que chato. - Pois.
Não sei. Talvez seja melhor assim.
Não quero que ela veja quão estranha é a minha família.
Nem quão estranho sou perto deles.
Vai ser excessivo.
E ela é a Mickey, certo?
A tua família ainda se passava com ela.
Pois. Sim.
Isto é, não tens de dizer isso, mas sim.
Talvez seja melhor assim. - Mas amo-a. - Pois.
- Sim, ela é a melhor. - Sim.
Apenas digo que podias estar a jogar Scrabble na tua mesa da cozinha,
ela entrava e arrancava à dentada a cabeça a um morcego.
- Olá. - Olá.
Deixa-me pagar-te uma bebida.
Para que fiques a saber, estou aqui com o meu namorado e não bebo.
Certo. Bem...
Qual deles é o teu namorado? Tenho de ver se cometes um erro.
Boa.
O tipo de casaco militar.
A sério?
O tipo que parece um desenho infantil?
Julgas-te engraçado? Acabou-se a conversa.
Meu Deus, está quase na hora do espetáculo!
- Estou ansiosa. - Que merda se passa?
Roubaste-me os cigarros?
- Não. - Roubaste, sim. Estás a mentir.
Não estou nada. Porque te roubaria os Kool Ultra Lights?
Não ando no sétimo ano.
És uma mentirosa de merda.
Se ela disse que não os roubou, não o fez.
Meu, isto envolve-te?
Volta para a tua banda. Que dizem não prestar, já agora.
É treta. É o nosso primeiro concerto, ainda ninguém sabe se não prestamos.
Prova que não mos roubaste.
- Abre a tua bolsa. - Vai-te foder. Não.
- Vamos lá. - Sai daqui, porra.
Calma.
Não me vou acalmar. Põe-te a mexer, abotoadinho.
Tanto faz. Fica com eles. Tenho merdas melhores para fazer.
Então, vai fazê-las!
Eu roubei-lhe os cigarros.
Foi o que calculei.
Pronto.
- Até já. - Adeus, amigo.
Obrigado, senhoras e senhores. Somos o Roger e os Eberts! E tocamos canções do genérico de filmes que não as têm.
Então, comecemos como deve ser, com uma visita do carrinho das sobremesas.
Um, dois, três, quatro.
Eu não vim ao Choco um pouco Não vim ao Choco um pouquinho
Não vim ao Choco um pouquinho mais
Vim ao Chocolate
Eu não vim ao Choco um pouco
Não vim ao Choco um pouquinho
Não vim ao Choco um pouquinho mais
Vim ao Chocolate
A próxima canção é sobre um homem-pássaro e chama-se "Birdman".
Três, quatro...
Birdman!
Ou a inesperada virtude da ignorância
Birdman!
Ou a inesperada virtude da ignorância
Birdman!
Ou a inesperada virtude da ignorância
Birdman
Footlose
Esta é a canção do genérico de
Footlose
Esta é a única canção de
Footlose
Deus te abençoe, Sully
Salvaste-me a vida
Salvaste os meus filhos
Salvaste a minha mulher
Deus te abençoe, Sully
Salvaste-me a vida
Salvaste os meus filhos
Salvaste a minha mulher
Obrigado.
Este último improviso é dedicado ao Sr. Eastwood e à minha menina especial,
a Dobbsy.
Um, dois, três, quatro...
Melhor do que um grande piano
Mais profundo do que o Grand Canyon
És o meu Gran Torino
E o esqueleto diz Sai do meu jardim!
Aquele esqueleto diz Sai do meu jardim!
Sai do meu Do meu jardim
Torino
És o meu Gran Torino
- Vocês arrasaram como o raio. - Para.
Foi o melhor concerto a que assisti em muitos anos e nem estou a gozar.
Obrigado, Mickey.
Quero ir ao Dacota do Sul.
- A sério? - Sim.
Somos uma equipa. Vamos passar tempo num estado de passagem. Não lhe devo chamar estado de passagem em frente aos teus pais?
- Talvez seja melhor não. - Está bem.
Porque sabem que temos de comer
Sabem que temos de orar
Então sabem que temos de amar
Comer Orar Amar, Amar
Sabem que temos de comer
Sabem que temos de orar
Sabem que temos de amar
Comer Orar Amar Amar
Sabem que temos de orar
Sabem que temos de amar
Comer Orar Amar, Amar
Sabem que temos de comer
Sabem que temos de orar
Bem, sabem que temos de amar
Comer Orar Amar Amar