UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Foi engraçado.
Adorei essa. O que achou?
Gostei.
Seja franca. Quando me conheceu, achou que eu me vestia mal?
Eu não achei isso.
Só achei que não comprava roupa desde a época da escola.
Olhem quem fala. Quando nos conhecemos, você estava de maiô em terra firme.
Você adorou meu maiô, Sr. Terra Firme.
Verdade.
Quando nos conhecemos, achei que você fosse húngaro.
Fala sério.
Eu fiquei surpresa de você falar inglês.
-Sério? -Brincadeira.
É uma piada.
Mas lembro quando fiquei a fim de você.
É mesmo?
Quero saber.
Você ajudou Bertie a carregar a cômoda dela.
Eu vi seus braços e achei sensuais.
Pensei: "Eu transaria com esse cara."
O quê?
Caramba. Eu nem imaginava. Eu deveria ter investido logo.
E achei bacana você ajudar a Bertie.
Já ouço que sou bacana o suficiente. Continue com a objetificação. Adoro.
Claro. Então, garanhão, vai usar essa jaqueta hoje à noite?
Sei lá. É maneira demais?
Parece que estou pegando pesado. É meu pior pesadelo.
Sua banda boba de títulos de filmes tocará ao vivo.
Talvez nunca mais aconteça. Tem de estar bonitão.
Eu sei. É que quando gravei a cena da Arya,
fui um babaca com meus amigos no set. Não quero aparecer
com uma jaqueta nova, e eles pensarem: "Que otário!"
Já superaram. Se não, danem-se.
Conflito é a base de toda banda boa,
tipo Metallica ou Spice Girls.
É verdade.
Certo. Compro ou não a jaqueta?
Sim, compra a jaqueta,
e eu, um par de óculos escuros do qual não preciso.
-Beleza. -Isso aí.
Que tal esta? Muito deprimente?
Deprimente demais.
Ela me dá vontade de cortar os pulsos.
O que quer que sua mala fale sobre você?
Quero que diga: "Ei, família Cruikshank,
sou um adulto que tem uma mala e a vida bem organizada."
E aí ela pode parar de falar.
Isso é medo da família?
Não.
Só não estou muito animado com essa viagem.
Seria melhor com companhia.
O quê?
Nada. Só acho meio estranho.
Não ouvi. O que disse?
Estranho que não me leve para conhecer sua família.
Namoramos há um tempo. Conheceu meu pai.
Foi mal...
mas comprei a passagem antes de nós ficarmos firmes.
E acho que você não gostaria de ir.
Serão cinco dias. E é chato para caramba.
É um combo de coisas chatas:
Dakota do Sul, família, igreja, parentes,
festas de aniversário, carros alugados...
Não precisa listar. Não é nada de mais.
Seria legal ter sido convidada.
Talvez alucinei, mas achei que já era hora.
Acho que já é...
mas quero que conheça meus pais e irmãos.
Não precisa conhecer meus primos idiotas.
A Heather até que é legal.
Tudo bem. Pode esquecer. Conhecerei em outra época.
Está bem.
Ei, veja só isso. O quê? Espere aí.
O que esse carro está fazendo na seção de bagagens?
Não é estranho?
E está...
dando ré.
-Senhor? -O quê?
Poderia não fazer isso?
Desculpe. Só estava tentando fazer minha namorada rir.
Não deu certo.
É, eu sei.
Ei, veja.
Carrinho de frutas. Tem manga.
-Você adora manga. -É.
Não é? Vou comprar manga. Certo.
Obrigado.
Está boa?
-Deliciosa. Obrigada. -De nada.
CASA ABERTA À VISITAÇÃO
Tem uma casa para visitação. Quer olhar?
-Claro. -Pode ser uma aventura divertida.
Legal.
Olá. Sou a Angela.
-Bem-vindos. -Oi.
Se não se importarem, vistam isto.
-Os pisos foram reformados. -Claro.
Antes de olharem, assinem.
Tudo bem.
Meu nome é Genevieve Vavance...
e eu ainda uso e-mail da AOL.
Você é Bastian. Sem sobrenome.
Puta merda! Pias duplas.
Caramba! Adorei. Nossa, se morássemos aqui,
estaríamos vivendo em alto estilo. Eu, com minha escova de dente, diria:
"Mickey, vamos convidar os Cunningham para jantar?"
Merda. A Angela já nos odeia.
Certo, vou dar um jeito.
Pronto. Ninguém nunca saberá.
Pias duplas.
Sou viciada no meu telefone.
Eu me mando mensagem com lembrete, e, quando o celular apita,
fico empolgada, porque adoro mandar mensagem.
Eu entendo completamente.
Quando contou isso
e disse que seu telefone apitou, fiquei empolgado.
Ainda estou fumando.
São coisas demais para largar em um ano.
E qualquer coisa negativa que você disser, eu já pensei.
Não se preocupe. Vai parar quando estiver pronta. Tudo bem.
Eu fumo desde os 15 anos,
o que são mais alguns meses?
E também pode falar comigo sobre sua sobriedade o quanto quiser,
ou nem falar se não quiser.
Obrigada.
Eu queria falar de uma coisa.
Certo.
As coisas estavam indo bem.
Aí houve o problemão com o Dr. Greg,
e fui a um bar com Truman e Stella
e pedi uma bebida.
Antes de se preocupar, eu não bebi.
-Certo. -Mas eu tive muita vontade.
Sua sobriedade é muito importante, fico feliz por não ter bebido.
É. Eu também.
Alguém não está feliz.
Ela precisa da gente aqui para fingir que esta casa é badalada.
Quanto acha que custa esta casa?
Custa US$ 1,2 milhão.
Eu conseguiria pagar
se tivesse feito tudo diferente nos meus últimos 15 anos.
Nunca diga nunca. Acredito em você.
Talvez um dia possamos comprar esta casa juntos.
É.
Eu não deveria ter falado isso.
-Não. -Assustei você?
Não. Eu...
Eu não me oponho a morarmos juntos em algum momento.
É. Eu já pensei nisso.
Então nenhum de nós se opõe.
-Vamos dar o fora. -Vamos.
Desculpe não tê-la convidado para ir a Dakota do Sul.
Eu deveria ter convidado. Quero que você vá.
-De boa. -Quer ir?
Não. Tudo bem. Já falamos disso.
Não, eu fui um idiota.
Fiquei pensando na minha família. Quero que você vá.
Você vai? Por favor!
Não precisa me convidar por se sentir mal.
Não é isso.
Você tinha razão.
Quero conhecer seus pais e irmãos,
mas não todo Cruikshank dos EUA.
E cinco dias é tempo demais.
É, faz sentido.
-É. -Sim.
-Pronto para seu grande concerto de hoje? -Pode crer!
Na verdade, não estamos prontos para tocar ao vivo. Não agora.
Se estiver uma merda,
eu posso gritar "fogo" e tirar a blusa.
-Perfeito. Obrigado. -Certo.
Quer fumar antes de entrarmos?
Você quer que eu fume?
Não estou pronto para encarar Ruby e Wade.
Eles me viram surtar na gravação,
e nosso grupo de mensagens está um silêncio total.
Aprendi que se você se responsabilizar e se desculpar, geralmente é perdoado.
É, faz sentido.
Nem precisa ser sincero.
Não, é sincero.
Ótimo. Ajuda a convencer.
Estarei lá se ficar nervoso. Aperte a minha mão.
-Está bem. -Certo?
Então prepare-se. Vou apertar muito a sua mão.
Eles não vão criar confusão comigo lá.
Eles têm medo de mim.
Não. Têm mesmo.
Oi, galera.
-Oi. -Olá.
Jaqueta bacana.
-Obrigado. -Isso aí.
Prontos para detonar?
-Prontos para detonar. -Sim.
Ei, gente, eu queria dizer
que, sobre meu ataque no set com a Arya e tal,
-eu me sinto péssimo... -Gus, vou interromper você.
O que houve no set fica no set.
Ele ia se desculpar. Eu queria ouvir isso.
Tudo bem.
É que vocês me ajudaram tanto,
e eu sei que perdi a paciência algumas vezes,
então me perdoem.
Obrigado.
Eu não perdoo. Ainda estou magoado.
Sério?
Não é sério, Mickey. É brincadeira. Vamos fazer um concerto divertido.
Agora é com vocês, roqueiros. Não estou na banda. Tchau.
Certo. Tchau.
-Vamos repassar a lista de músicas? -Vamos. Boa ideia.
Acho que não devemos abrir com "Gran Torino".
Concordo. Balada no começo vai fazer a galera dormir.
Peguei mais dias como figurante em Bruxaria.
Ótimo. Estou orgulhosa de você.
Preciso estar no set às 7h, não posso exagerar esta noite.
Nossa, escute isso. "No set." Dá para acreditar?
Não mesmo.
Merda. Desculpe. Quer uma bebida?
Não estou com sede, obrigada.
Tem certeza? Quero agradá-la mais. Comprar bebidas e joias para você.
Não compre joias. Por favor.
Abra uma conta poupança.
-Oi, mano. -Oi!
Como vai o Rand-man? E aí?
-Estão me chamando de Rand-man? -Deveriam.
-Vocês se conhecem. -Sim.
-Oi, Bertie! -Olá.
É.
Quando eu estava vindo para cá, vi um acidente enorme na estrada.
Essa não.
Acho que foi grave. Tinha duas ambulâncias.
Pensei que tinha espaguete envolvido,
mas acho que eram as entranhas do cara da moto.
E...
Do que estão falando?
Mickey! Podemos ir lá fora, uma reuniãozinha da Câmara das Campeãs?
Claro.
É como eu chamo o nosso apartamento. É divertido. Não sei por que faço isso.
-Sei, sim. Somos campeãs. Vamos. -Certo. Tchau.
-Quer uma bebida? -Não, estou de boa.
Vou pegar outra. Uma em cada mão.
-Legal. -É, legal.
Estou transando com o Chris.
O quê?
Começamos a sair juntos. No início, era só um caso emocional,
mas as coisas mudaram, agora é um caso bem físico.
E estou gostando dele.
O que tem no nosso apartamento que nos torna garotas infiéis?
O que eu faço?
Eu nunca contei ao Gus sobre o Dustin.
Mas se gosta do Chris, talvez seja melhor ser honesta com o Randy e terminar.
Ele é tão sensível.
Ontem à noite, ele estava chorando por causa de Quem Dá Mais?
Não é motivo para ficar com ele.
Essa situação é uma merda. Estou fodida.
Tudo bem, cara?
-Tudo bom. -Parece que está...
-Desculpe. -...viajando.
-Pode dizer se estiver com problema. -Não estou.
Hoje será divertido.
É. Mal posso esperar.
Está animado em ir para casa?
Estou. É o aniversário de 40 anos de casamento dos meus pais.
Vai ser uma superfestança.
Parabéns para Mark e Vicki. Malucões.
É. Um brinde aos doidões.
Firmes e fortes.
E Mickey finalmente vai conhecer os Cruikshank, hein?
Pois é. Bem...
na verdade, não.
Eu a convidei, mas ela não vai.
Que droga, cara.
Sei lá. Talvez seja melhor assim.
Quero poupá-la das esquisitices deles,
ou como sou estranho perto deles. É coisa demais.
E a Mickey é a Mickey.
Ela pode assustar sua família.
Sim.
Não precisa dizer isso, mas é verdade. Talvez seja melhor mesmo.
-Mas eu a amo. -Claro. Ela é ótima.
Vocês poderiam estar fazendo palavras cruzadas na mesa da cozinha,
e ela entra e morde a cabeça de um morcego.
-Oi. -Oi.
Vou lhe pagar uma bebida.
Vou ser direta, vim com meu namorado e não bebo.
Certo. Bem...
qual é o seu namorado? Quero ver se está cometendo um erro.
Legal.
É o cara de jaqueta militar.
Fala sério?
O cara que parece desenho de criança?
Você se acha engraçado? Dê o fora.
Nossa, está quase na hora do show!
-Estou ansiosa. -O que está acontecendo?
-Você pegou meus cigarros? -Não.
Pegou, sim. Está mentindo.
Por que eu pegaria seus Kool Ultra Lights? Não estou na sétima série.
Você mente muito mal.
Ela já disse que não pegou.
Não se meta.
Volte para a sua banda. Eu soube que ela é uma merda.
Mentira. É nosso primeiro concerto, ninguém sabe disso.
Prove que não pegou. Abra a bolsa.
-Vai se foder. Não! -Ande!
Ei! Sai fora.
Calma.
Não vou ficar calmo. Saia daqui, engomadinho.
Tanto faz. Fique com eles. Tenho coisa melhor para fazer.
Então vá fazer!
Peguei os cigarros dele.
Foi o que eu imaginei. Certo. -Até logo. -Até, parceiro.
Obrigado, senhoras e senhores. Somos Roger & The Eberts! Tocamos canções-temas para filmes que não as têm.
Vamos começar de forma doce, uma visita ao carrinho de sobremesas.
Um, dois, três, quatro...
Eu não quero abacate Eu não quero mais tomate
Eu não quero mais chá-mate
Eu quero chocolate
Eu não quero abacate
Eu não quero mais tomate
Eu não quero mais chá-mate
Eu quero chocolate
Nossa próxima música é sobre o Birdman, e chama-se "Birdman".
Três, quatro...
Birdman!
Ou a inesperada virtude da ignorância
Birdman!
Ou a inesperada virtude da ignorância
Birdman!
Ou a inesperada virtude da ignorância
Birdman
Footloose
Esta é a canção-tema para
Footloose
É a única música para
Footloose
Deus o abençoe, Sully
Você salvou a minha vida
Você salvou os meus filhos
Você salvou a minha esposa
Deus o abençoe, Sully
Você salvou a minha vida
Você salvou os meus filhos
Você salvou a minha esposa
Obrigado.
Esta última música, dedico ao Sr. Eastwood e à minha garota especial,
Dobbsy.
Um, dois, três, quatro...
Melhor que sofá de corino
Mais fundo que submarino
Você é meu Gran...
Torino
Você é meu Gran...
Torino
O esqueleto diz "Saia do meu gramado!"
Saia do meu gramado
Torino
Você é meu Gran Torino
-Vocês arrebentaram! -Pare.
Foi o melhor concerto em que fui em anos. Sem brincadeira.
Valeu, Mickey.
Quero ir para Dakota do Sul.
-Sério? -Sim.
Somos uma equipe. Vamos curtir a roça. Não devo chamar de roça na frente dos seus pais?
-É melhor não. -Está bem.