UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Destul de amuzant.
Îmi place. Ce zici?
Îmi place.
Fii sinceră! Credeai că mă îmbrac prost când m-ai cunoscut?
Nu că te îmbraci prost.
Ci că nu ți-ai schimbat garderoba din școala generală.
Tu vorbești?
Când te-am cunoscut, purtai costum de baie pe uscat.
Îți plăcea costumul, marinarule de uscat.
Da.
Când te-am cunoscut, am crezut că ești ungur.
Nu.
Am rămas surprinsă că vorbeai engleza.
- Serios? - Glumesc.
E o glumă.
Dar îmi amintesc clipa în care te-am plăcut.
Serios?
Vreau să aud.
O ajutai pe Bertie să-și care comoda.
Ți-am văzut brațele și mi-am zis că-s sexy și că ți-aș trage-o, dacă ai sta.
Ce?
Cerule! Habar nu aveam. Ar fi trebuit să mă dau la tine.
Erai așa de amabil, o ajutai pe Bertie...
Lasă, asta nu vreau să aud.
Mi se spune des că sunt amabil. Depersonalizează-mă, te rog!
Desigur.
Armăsarule, o să porți haina asta diseară?
Nu-s sigur. E prea grozavă?
Mi se pare că mă străduiesc prea mult. E coșmarul meu.
Ai concert cu formația ta tâmpită cu piese tematice pentru filme.
E o ocazie unică. Trebuie să arăți bine.
Știu. Dar, când am filmat scena cu Arya, m-am purtat urât cu prietenii mei,
nu vreau să apar cu o haină nouă și să se întrebe toți:
„Idiotul ăsta cine mai e?”
Sigur le-a trecut. Dacă nu, dă-i dracu'!
Conflictul e baza oricărei formații bune, ca Metallica sau Spice Girls.
Așa e.
Bine, să dăm verdictul. O cumpăr?
Da, cumpăr-o,
și eu îmi cumpăr niște ochelari de soare care nu-mi trebuie.
- Bine. - Da.
Ce zici de asta? E prea serioasă?
Mult prea serioasă.
Îmi vine să-mi tai venele când mă uit la ea.
Ce ai vrea să zică valiza despre tine?
Ceva de genul:
„Familie Cruikshank, sunt adult, am valiză și mi-am pus viața în ordine.”
Apoi se poate opri.
Te sperie familia ta?
Nu.
Dar nu prea mă încântă drumul ăsta.
Ți-ar fi prins bine un ajutor.
Poftim?
Nimic. Doar că-i puțin ciudat.
Nu am auzit ce ai zis. Cum?
E puțin ciudat că nu m-ai invitat să-ți cunosc familia.
Suntem împreună de ceva timp. Mi-ai cunoscut tatăl.
Îmi pare rău. Doar că...
Mi-am luat bilet înainte să avem o relație serioasă.
Și nici nu cred că ți-ai dori să mergi, Mickey.
Stau cinci zile și o să fie extrem de plictisitor.
Se adună toată plictiseala pământului.
Vorbim despre Dakota de Sud, familie, biserică, rude,
petreceri aniversare, mașini închiriate...
Nu trebuie să te justifici. Nu-i mare lucru.
Mi-ar fi plăcut să mă inviți.
Poate-s nebună, dar credeam că ar fi cazul.
Ar fi cazul, doar că...
Vreau să-mi cunoști părinții și frații.
Dar nu-i cazul să-mi cunoști și verii idioți.
Heather e simpatică, de fapt.
E în regulă. Las-o baltă, îi voi cunoaște altă dată.
Bine.
Ia uite! Ce? Stai puțin!
Ce caută mașina în raionul valizelor?
Nu-i ciudat?
Apoi așa...
Dăm puțin cu spatele.
- Domnule? - Ce e?
Vreți să încetați, vă rog?
Scuze. Mă prosteam, încercam să-mi amuz iubita.
Nu se amuză.
Da, văd.
Ia uite!
Un cărucior cu fructe. Are mango.
- Îți place mango. - Da.
Da? Îți iau unul.
Mersi!
Cum e, bun?
- E delicios. Mersi! - Cu plăcere.
IMOBILIARE LINLEY BAKER CASĂ DE VÂNZARE
Uite o casă de vânzare. Vrei s-o vedem?
- Desigur. - Ar putea fi amuzant.
Bine, da.
Bună! Eu sunt Angela.
- Bun venit! - Bună!
Vă rog să purtați astea.
- Tocmai au refăcut podeaua. - Desigur.
Înainte de vizită, vă rog să semnați.
Bine.
Mă numesc Genevieve Vavance...
și încă am adresă de e-mail pe AOL.
Tu ești Bastian. Fără nume de familie.
Sfinte Sisoe! Două chiuvete.
Cerule! Îmi place.
Dacă am locui aici, am fi boieri.
Mi-aș așeza periuța de dinți și aș zice:
„Mickey, invităm familia Cunningham la cină?”
La naiba! Angela deja ne urăște.
Rezolv eu.
Gata! Nu știe nimeni.
Două chiuvete.
Sunt dependentă de telefon.
Îmi fixez un memento, iar când telefonul sună,
sunt foarte încântată, atât de disperată sunt.
Te înțeleg perfect.
Când povesteai
și ziceai că-ți sună telefonul, m-am extaziat.
Evident, încă fumez.
Prea multe vicii eliminate într-un singur an.
Orice reproș ai vrea să-mi faci, deja mi-a trecut prin minte.
Nicio grijă. O să te lași când te simți în stare.
Dacă tot fumez de la 15 ani, ce mai contează câteva luni?
Așa e.
Dacă vrei să discutăm despre renunțarea la alcool,
discutăm când vrei și cât ești dispusă...
Mersi!
Aș discuta despre un lucru.
Bine.
Abstinența mergea bine.
Apoi, dr. Greg a avut o cădere nervoasă și am mers cu Truman și cu Stella la bar
și am cerut o băutură.
Înainte să-ți faci griji, să știi că n-am băut.
- Bine. - Dar am stat mult pe gânduri.
Abstinența e tot ce contează, mă bucur că n-ai băut.
Și eu.
Cineva nu se bucură.
Fii serios! Are nevoie de noi ca să pară o proprietate valoroasă.
Cât crezi că ar costa?
1,2 milioane de dolari.
Cred că mi-aș fi permis-o
dacă aș fi urmat altă cale în ultimii 15 ani.
Nu se știe niciodată. Am încredere în tine.
- Poate într-o zi o vom cumpăra împreună. - Da.
- Mai bine tăceam, nu? - Nu.
- Te-am speriat? - Nu.
Nu m-ar deranja să locuim cândva împreună. Cândva.
M-am gândit la asta.
Deci suntem amândoi de acord.
- Hai să mergem! - Bine.
Scuze că nu te-am invitat în Dakota de Sud.
Ar fi trebuit să te invit, scuze. Vreau să mergi.
- Nu-i nimic. - Vii?
Nu. Nicio grijă, subiectul e încheiat.
Nu, am procedat greșit.
Mă gândeam doar la familia mea. Chiar vreau să mergi.
- Vii? Te rog? - Nu mă invita pentru că te simți prost.
Nu-i cazul.
Aveai dreptate.
Vreau să-ți cunosc părinții și frații, dar nu întreaga familie.
Iar cinci zile înseamnă mult.
Da, e logic.
- Da. - Da.
- Ești gata pentru concertul de diseară? - Da, la naiba!
De fapt, nu. Nu suntem pregătiți. N-ar trebui să facem asta.
Dacă iese prost,
pot să strig „Foc!” și să-mi scot tricoul.
- Perfect. - Bine.
Mersi!
Vrei o țigară înainte de a intra?
Vrei să fumez?
Da, încă nu-s pregătit să dau ochii cu Ruby și Wade.
M-au văzut ieșit din minți la filmare, iar pe grup n-au mai apărut mesaje.
Din experiența mea, dacă îți ceri scuze, ești iertat, de obicei.
Da, e logic.
Nu trebuie să crezi ce spui.
- Eu cred. - Excelent! Așa îți va fi mai ușor.
Dacă ai emoții, sunt lângă tine. Te țin de mână.
- Bine. - Da?
Da. Fii pregătită! O să te strâng tare.
Nu vor isca discuții de față cu mine.
Se tem de mine.
Nu. Ba da.
Salut tuturor!
- Bună! - Salut!
Mișto haina!
- Mersi! - Bine!
Îi dați gata?
- Îi dăm gata. - Da.
Ascultați...
Voiam să vorbim puțin despre ieșirea mea de la filmarea cu Arya.
Mă simt prost...
Gus, încetează!
Orice a fost a trecut.
Cred că voia să ne ceară scuze. Aș vrea să le aud.
Bine.
Așa e. Adică...
M-ați ajutat foarte mult
și știu că mi-am mai ieșit din fire,
așa că-mi pare rău.
Mulțumesc.
Nu-ți accept scuzele. Încă mă simt jignit.
Serios?
Nu, Mickey.
Glumeam. Haideți să facem un spectacol reușit.
Vă las, rockerilor. Eu nu fac parte din formație. Pa!
Pa!
Revedem lista?
- Da. - Bună idee!
Cred că n-ar trebui să începem cu „Gran Torino”.
Da, n-ar trebui să începem cu o baladă. O să adormim publicul.
Am mai obținut câteva zile de muncă la Witchita.
Bravo! Sunt mândră de tine.
Trebuie să fiu la 7:00 în platou, deci în seara asta o las mai moale.
Auzi cum sună: „în platou”. Îți vine să crezi?
Nu.
Rahat! Scuze! Vrei ceva de băut?
Nu, mersi. Nu mi-e sete.
Ești sigură?
Vreau să facem mai multe împreună. Să-ți cumpăr de băut, bijuterii...
Nu-mi cumpăra bijuterii, te rog!
Deschide un cont de economii.
Salut, amice!
Salut! - Ce mai face Rand-man? - Salut!
Ce mai faci?
- Mi se spune Rand-man? - Nu știu. Ar trebui.
- Vă cunoașteți. - Da.
- Bună, Bertie! - Bună!
Da.
Venind încoace, am văzut un accident rutier.
Nu!
Cred că era grav. Erau două ambulanțe.
Am văzute niște spaghete,
dar cred că erau din insul de pe motocicletă.
Și...
Despre ce discutați?
Mickey! Vii cu mine afară pentru ședința Consiliului Campionilor?
Desigur.
Așa-i spun eu apartamentului. E haios. Nu știu de ce îi spun așa.
- Ba știu. Fiindcă suntem campioane. Hai! - Bine. Pa!
- Îți aduc de băut? - Nu, mersi.
Îți mai aduc una. Ca să ai două!
- Bine. - Da, bine.
Mă culc cu Chris.
Poftim?
Ieșeam împreună.
La început, era o relație sentimentală,
dar lucrurile s-au schimbat, e o relație fizică intensă.
Și îmi place mult.
Oare apartamentul ne transformă în niște ușuratice?
Ce să fac?
Eu nu i-am zis lui Gus despre Dustin.
Dacă ții la Chris,
ar trebui să fii sinceră cu Randy și să rupi relația.
E atât de sensibil!
Aseară, când am intrat, plângea la un episod din Războiul depozitelor.
Nu-i un motiv să rămâi cu el.
Ce situație nasoală! Am dat de dracu'.
- Ești bine, amice? - Da.
- Pari oarecum... - Da.
- Scuze. - Ești abătut.
Poate ai vreun necaz.
- Nu, deloc. - Bine.
Va fi o seară reușită.
- Da, abia aștept. - Da.
Te bucuri că mergi acasă?
Da, părinții mei sărbătoresc 40 de ani de căsnicie.
Va fi o petrecere pe cinste.
Jos pălăria pentru Mark și Vicki. Ce puști nebuni!
Da, în cinstea lor!
Au rezistat.
Și Mickey va cunoaște, în sfârșit, familia Cruikshank?
Da.
Adică...
Nu o va cunoaște, nu merge.
Am invitat-o, dar nu merge.
- Nașpa. - Da.
Nu știu ce să zic. Poate-i mai bine așa.
Nu vreau să vadă ce familie ciudată am. Sau cât de ciudat sunt în familie.
Sunt multe chestii.
Iar Mickey e așa cum e, corect? Ar putea să-i sperie pe toți.
Da.
Nu-i cazul s-o spui, dar așa e.
Cred că-i mai bine așa.
- Dar o iubesc. - Da. E cea mai bună.
Ai putea juca scrabble în bucătărie
și s-o vezi mușcând capul unui liliac.
- Bună! - Salut!
Dă-mi voie să-ți ofer un pahar.
Îți spun din start, sunt aici cu iubitul și nu beau.
Bine. Atunci...
Care-i iubitul tău? Ca să văd dacă nu faci o greșeală.
Drăguț.
Cel cu veston.
Serios?
Caricatura aia?
Te crezi amuzant? Am încheiat discuția.
Imediat începe concertul.
- Abia aștept. - Ce naiba se întâmplă?
Mi-ai luat țigările?
- Nu. - Ba da. Minți.
Nu mint. De ce să le fi luat pe ale tale, Kool Ultra Lights?
Nu suntem la școală.
Ești o mincinoasă de tot rahatul.
Dacă a zis că nu le-a luat, așa este.
Ce te bagi? Du-te la formația ta! Apropo, am auzit că e nașpa.
Aiurea! E primul nostru concert, deci încă nu știe nimeni că e nașpa.
- Deschide geanta, să mă conving. - Du-te dracului! Nu.
- Haide! - Dispari de-aici!
Calmează-te!
Ba deloc. Du-te dracului, încheiatule!
În fine, păstrează-le! Am altceva mai bun de făcut.
Atunci, du-te în treaba ta!
I-am luat țigările.
Bănuiam eu.
Bine.
- Ne vedem imediat. - Pa!
Mulțumim, doamnelor și domnilor! Suntem Roger and The Eberts! Interpretăm cântece tematice pentru filme care nu le au.
Să începem cu o vizită la căruciorul cu desert.
Unu, doi, trei, patru!
Nu m-am extaziat puțin la ciocolată Nu m-am extaziat puțintel la ciocolată
Nu m-am extaziat Puțintel mai mult la ciocolată
M-am extaziat la Ciocolată cu dragoste
Nu m-am extaziat puțin la ciocolată
Nu m-am extaziat puțintel la ciocolată
Nu m-am extaziat Puțintel mai mult la ciocolată
M-am extaziat la Ciocolată cu dragoste
Următorul e despre omul pasăre, se numește „Omul Pasăre”.
Trei, patru...
Omul Pasăre!
Sau virtutea nesperată a ignoranței
Omul Pasăre!
Sau virtutea nesperată a ignoranței
Omul Pasăre!
Sau virtutea nesperată a ignoranței
Omul Pasăre
Spirit rebel
Ăsta e cântecul tematic pentru
Spirit rebel
Ăsta e singurul cântec pentru
Spirit rebel
Fii binecuvântat, Sully
Mi-ai salvat viața
Mi-ai salvat copiii
Mi-ai salvat soția
Fii binecuvântat, Sully
Mi-ai salvat viața
Mi-ai salvat copiii
Mi-ai salvat soția
Vă mulțumim.
Ultima piesă le-o dedicăm dlui Eastwood și iubitei mele,
Dobbsy.
Unu, doi, trei, patru...
Mai bun decât un pian cu coadă
Mai adânc decât Marele Canion
Tu ești Gran Torino
Ești Gran Torino
Iar scheletul zice Dispari de pe peluza mea!
Scheletul ăla zice Dispari de pe peluza mea!
Torino
Tu ești Gran Torino
- Ați fost formidabili. - Termină!
E cel mai bun concert din ultimii ani, nu glumesc.
Mersi.
Vreau să merg în Dakota de Sud.
- Serios? - Da.
Suntem o echipă. Haide împreună într-un stat insignifiant. Să nu-i spun așa în fața părinților tăi?
- Nu-ți recomand. - Bine.
Doar știi că trebuie să mâncăm
Știi că trebuie să ne rugăm
Știi că trebuie să iubim
Mănâncă roagă-te iubește
Știi că trebuie să mâncăm
Știi că trebuie să ne rugăm
Știi că trebuie să iubim
Mănâncă roagă-te iubește
Știi că trebuie să ne rugăm
Știi că trebuie să iubim
Mănâncă roagă-te iubește
Știi că trebuie să mâncăm
Știi că trebuie să ne rugăm
Știi că trebuie să iubim
Mănâncă roagă-te iubește