EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ganska kul.
Jag älskar den. Vad tycker du?
Jag gillar den.
När vi träffades, tänkte du att jag var fult klädd?
Nej, så tänkte jag inte.
Jag tänkte att du inte köpt nya kläder sen högstadiet.
Ska du säga.
Du hade baddräkt på dig på stan då vi träffades.
Du älskade baddräkten, din landkrabba.
Ja.
Jag trodde att du var ungrare.
Nej.
Jag blev förvånad när du kunde engelska.
-Allvarligt? -Jag skojar.
Aha, det var ett skämt.
Men jag minns när jag blev intresserad av dig.
Gör du?
Få höra.
Du hjälpte Bertie med den där byrån.
Dina armar såg sexiga ut.
Jag tänkte: "Jag vill ligga med honom."
Va?
Nämen. Jag fattade inte det. Jag borde ha stött på dig.
Du var så snäll som hjälpte Bertie.
Jag behöver inte höra det.
Jag vet det. Objektifiera mig bara, snälla.
Okej.
Ska du ha den i kväll, snygging?
Vet inte, är den för cool?
Jag fasar för att anstränga mig för mycket.
Ditt band har spelning. Du måste se bra ut, det kan vara enda gången.
Ja, men när jag filmade med Arya var jag rätt otrevlig mot dem,
så jag vill inte dyka upp i en ny jacka som en stöddig idiot.
De har nog kommit över det. Alla bra band har konflikter.
Metallica och Spice Girls.
Det är sant.
Okej, bestäm nu, ska jag köpa den?
Ja, det ska du, och jag ska köpa ett par solglasögon som jag inte behöver.
-Okej. -Japp.
Är den här för dyster?
Ja, det är den.
Den gör mig självmordsbenägen.
Vad vill du att din resväska ska säga?
Mina väskor ska säga: "Hej, Cruikshanks,
jag är vuxen, jag har väskor, och jag har koll."
Sen ska den hålla tyst.
-Är du rädd för din familj? -Nej.
Jag är bara lite stressad inför den här resan.
Du borde ha haft backup.
Va?
Jag är bara lite förvånad.
Nej, jag menar, vad sa du?
Det känns fel att jag inte är medbjuden.
Vi är ihop. Du har träffat min pappa.
Förlåt, det är bara...
Jag köpte biljetten innan du och jag var ihop på allvar.
Och jag trodde inte att du skulle vilja följa med.
Det blir fem dagar, och supertråkigt.
Det är alla tråkiga saker på en gång.
South Dakota, familj, kyrka, släktingar,
bröllopsdagar, hyrbilar...
Det räcker, så viktigt var det inte.
Det hade varit fint att bli bjuden. Jag trodde att vi var redo för det.
Ja, det är vi, jag bara...
Jag vill att du ska träffa mina föräldrar och syskon.
Kanske inte alla korkade kusiner.
Fast Heather är ganska cool.
Det är lugnt. Jag får träffa dem nån annan gång.
Okej.
Kolla här. Vänta lite.
Vad gör den här bilen här på väskavdelningen?
Lite konstigt, va?
Och sen...
Backar lite.
-Sir? -Vadå?
-Var snäll och låt bli det där. -Förlåt, jag försökte roa min flickvän.
Det fungerar inte.
Jag vet.
Titta där.
En fruktkärra. Han har mango.
-Du älskar mango. -Ja.
Jag köper en mango åt dig.
Tack.
Hur är den? God?
-Jättegod. Tack. -Varsågod.
MÄKLARE - VISNING
Det är en visning. Ska vi gå in?
-Okej. -Ett litet äventyr.
Okej.
Hej, jag heter Angela.
-Välkomna. -Hej.
Ta på dessa, är ni snälla.
-Golven är nyrenoverade. -Visst.
Skriv in er innan ni tittar.
Okej.
Jag heter Genevieve Vavance...
...och jag har fortfarande min mejl hos AOL.
Du är Bastian. Inget efternamn.
Jösses! Två handfat.
Nämen, Gud, vad underbart.
Tänk om vi bodde här, vilket tjusigt liv.
Jag lägger ner tandborsten.
"Mickey, vi kan väl bjuda hem Cunninghams på middag?"
Fan, Angela ogillar oss redan.
Okej.
Sådär. Ingen märker nåt.
Två handfat.
Jag är beroende av mobilen.
Jag messar mig själv en påminnelse.
Sen när mobilen surrar blir jag skitglad för jag är så sugen på att messa.
Jag fattar precis. När du sa det,
och du nämnde att mobilen surrade blev jag upprymd.
Ja, jag röker fortfarande.
Jag kan inte sluta med allt på en gång.
Jag klandrar mig själv så du behöver inte göra det.
Nej, då, du slutar när du är redo. Det är lugnt.
Jag har rökt sen jag var femton, så vad gör några månader till?
Ja, och när det gäller alkohol,
så bestämmer du själv om du vill prata om det.
Tack.
Det finns en sak jag kan prata om.
Okej.
Så allt går bra.
Sen hände det där med dr Greg.
Jag var ute med Truman och Stella och jag beställde en drink.
Innan du blir orolig, jag drack den inte.
-Okej. -Men det var väldigt nära.
Det viktigaste är att du är nykter, så jag är glad att du inte drack den.
Ja, jag också.
Nån är inte glad.
Det är bra för henne att vi är här, vi ser ut som spekulanter.
Hur mycket tror du att det kostar?
1,2 miljoner dollar.
Jag hade haft råd med det
om jag gjort allt annorlunda de senaste 15 åren.
Man ska aldrig säga aldrig. Jag tror på dig.
En dag kanske vi kan köpa det tillsammans.
Ja...
-Jag borde inte ha sagt så, va? -Ingen fara.
-Fick du panik? -Nej då...
Jag har inget emot att vi... du vet, flyttar ihop. Nån gång.
Jag har funderat över det.
Så ingen av oss är emot det.
-Vi sticker. -Okej.
Förlåt att jag inte bjöd dig till South Dakota.
Jag vill att du ska följa med. Vill du det?
Nej. Ta det lugnt. Det är överspelat.
Nej, jag var dum.
Jag tänkte bara på familjen. Jag vill ha dig med.
-Snälla? -Frågar du för att du har dåligt samvete?
Nej då.
Du hade rätt.
Jag vill träffa din familj,
men inte hela släkten Cruikshank.
Fem dagar är en lång tid.
Det låter vettigt.
Ja.
Är du redo för spelningen?
Ja, för fan.
Nej. Vi är nog inte redo att uppträda. Det är ingen bra idé.
Om det suger,
kan jag skrika "Det brinner" och ta av min tröja.
Perfekt. Tack.
Vill du röka innan vi går in?
Vill du att jag ska röka?
Jag är inte redo att möta Ruby och Wade än.
De såg mig bli arg när vi filmade,
och vår sms-grupp har varit helt tyst.
Om man ber om ursäkt, brukar folk förlåta en.
-Ja, så är det nog. -Man måste inte mena det.
-Men jag menar det. -Bra, det underlättar.
Om du blir nervös, kan du krama min hand.
-Okej. -Ja?
Var beredd, jag kommer att krama som fan.
De bråkar inte när jag är där. De är rädda för mig.
Nej. Jo.
Hallå allihop.
-Hejsan. -Hej.
Snygg jacka.
-Tack. -Okej.
Är ni redo att röja?
-Redo att röja. -Ja.
Vänta, jag vill säga en sak.
Det där utbrottet som jag fick.
Jag känner mig rutten...
Stopp, Gus.
Det som hände på inspelningen, stannar där.
Men jag vill höra ursäkten.
Okej.
Alltså, ni har hjälpt mig så mycket.
Jag vet att jag tappade humöret några gånger, så förlåt.
Okej, tack.
Jag godtar inte ursäkten, jag är fortfarande sårad.
Allvarligt?
Nej.
Jag skojar bara. Nu ska vi ha kul.
Lycka till med spelningen. Jag är inte med i bandet. Hej då.
Okej, hej då.
Vi går igenom låtlistan.
-Ja. -Bra idé.
Vi borde inte börja med "Gran Torino".
Nej, inte med en ballad. Publiken somnar.
Jag har fått mer jobb på Witchita.
Toppen, jag är stolt över dig.
Jag behövs på inspelningen kl. 07.00 så jag får ta det lugnt ikväll.
Vad sägs om det? "På inspelningen." Kan du tänka dig?
Nej, det kan jag inte.
Förlåt, vill du ha nåt att dricka?
Nej, det är bra.
Säkert?
Jag vill göra mer för dig. Köpa drinkar och smycken åt dig.
Inga smycken, snälla.
Öppna ett sparkonto.
Hej, kompis.
Hej!
-Läget, Rand-mannen? -Hej.
Hur är det?
-Kallar folk mig Rand-mannen? -Det borde de.
-Känner ni varann? -Ja.
-Hej, Bertie! -Hej.
Jaha.
Idag på väg hit såg jag en stor trafikolycka.
Åh, nej.
Det verkade allvarligt. Två ambulanser.
Jag trodde att det var spaghetti,
men det hade kommit från inuti motorcyklisten!
Och...
Vad pratar ni om?
Mickey! Kan vi ha ett Chamber of Champions-möte utanför?
Visst.
Jag kallar vår lägenhet så på skoj. Jag vet inte varför.
Jo, för att vi är mästare.
-Kom nu. -Okej. Hej då.
-Vill du ha nåt? -Nej, det är bra.
Jag köper en till andra handen.
-Schysst. -Ja.
Jag ligger med Chris.
Va?
Vi har umgåtts. Först var det bara romantik,
sen övergick det till en fysisk relation.
Och jag gillar honom.
Vad är det med lägenheten som gör oss så promiskuösa?
Vad ska jag göra?
Jag sa inget till Gus om Dustin.
Men om du har känslor för Chris, borde du kanske göra slut med Randy.
Men han är så känslig. Han gråter när han ser Det stora fyndkriget.
Det är inget skäl för att stanna.
Det här är så jävla fel. Jag gör så jävla fel!
-Är allt okej? -Jadå.
Du verkar lite...
-Förlåt. -...trött eller nåt.
-Det är väl inget på tok? -Nej då.
-Det ska bli kul. -Ja, jag ser fram emot det.
Ska det bli kul att åka hem?
Ja, mina föräldrars 40-åriga bröllopsdag!
Vilken fest det kommer bli.
Det kommer Mark och Vicki se till.
-Hurra för de knasbollarna. -De har stått pall.
Ska Mickey äntligen få träffa familjen?
Ja...
Alltså...
Nej.
Jag bjöd henne, men hon kommer inte med.
-Vad synd. -Ja.
Jag vet inte. Det kanske är lika bra.
Hon borde inte få se hur knäppa de är.
Eller hur jag är där. Det blir mycket.
Och Mickey är ju som hon är. Hon kunde chocka familjen.
Ja, jo.
Det där var lite onödigt. Men ja, det är nog lika bra.
Fast jag älskar henne.
-Ja, hon är toppen. -Ja.
Fast tänk om ni spelar Alfapet vid köksbordet,
och så biter hon huvudet av en fladdermus.
-Hejsan. -Hej.
Får jag bjuda på nåt?
Jag är här med min kille och jag dricker inte.
Okej, då så.
Vilken är han? Jag vill se om du gör ett misstag.
Trevligt.
Han i arméjackan.
Allvarligt?
Han som ser ut som en barnteckning?
Jättekul. Nu är det slutpratat.
Nämen, Gud, vi börjar strax!
-Jag kan knappt vänta. -Vad händer?
Snodde du mina cigarretter?
-Nej. -Jo. Du ljuger.
Varför skulle jag sno dina Kool Ultra Light? Jag går inte i sjuan.
-Du ljuger dåligt. -Säger hon det, så är det så.
Vad angår det dig?
Gå till ditt band. Jag hörde att ni suger.
Det är vår första spelning så ingen vet om vi suger.
Upp till bevis.
-Öppna handväskan. -Nej.
-Kom igen. -Nu får du väl ge dig.
Lugna dig.
Nej, jag lugnar mig inte. Stick nu.
Skit samma. Behåll dem. Jag har annat att göra.
Gör det, då!
-Jag tog cigarretterna. -Jag antog det.
Okej.
-Vi ses snart. -Hej då.
Tack, mina damer och herrar. Vi är Roger and The Eberts! Vi spelar ledmotiv från filmer som saknar dem.
Vi börjar med ett besök av dessertvagnen.
En, två, tre, fyr.
Jag kom inte till Choco lite Jag kom inte till Choco lite
Jag kom inte till Choco lite mer
Jag kom till Chocolat
Jag kom inte till Choco lite
Jag kom inte till Choco lite mer
Jag kom till Chocolat
Nästa låt handlar om en fågelman och den heter "Birdman".
Tre, fyr...
Birdman!
Eller okunskapens oväntade dygd
Birdman!
Eller okunskapens oväntade dygd
Birdman!
Eller okunskapens oväntade dygd
Birdman, Birdman Birdman
Footlose
Det här är ledmotivet till
Footlose
Den enda låten för
Footlose
Tack snälla Sully
Du räddade mitt liv
Och mina barn
Och min fru
Tack snälla Sully
Du räddade mitt liv
Och mina barn
Och min fru
Tack, tack.
Den sista låten tillägnas mr Eastwood och min favorittjej,
Dobbsy.
Ett, två, tre, fyr...
Bättre än en flygel
Djupare än Grand Canyon
Du är min Gran...
...Torino
Du är min Gran...
...Torino
Och skelettet säger Försvinn härifrån!
Skelettet säger Försvinn härifrån!
Försvinn, försvinn Härifrån
Torino
Du är min Gran Torino
-Det var skitbra. -Sluta.
Den bästa spelning jag varit på på åratal. Allvarligt.
Tack.
Jag vill åka till South Dakota.
-Allvarligt? -Ja.
Vi är ett team. Vi ska hänga i en genomfartsstat. Ska jag undvika det ordet inför dem?
-Det är nog bäst. -Okej.
Vi måste äta, äta, äta
Vi måste be, be, be
Så vi måste älska älska älska
Äta Be Älska Älska
Vi måste äta, äta, äta