(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ตลกดีนะ
ฉันชอบนะ คุณคิดว่าไง
ผมชอบมันนะ
เอาจริงๆ นะ ตอนเจอกันครั้งแรก คุณคิดว่าผมแต่งตัวแย่ไหม
เปล่า ฉันไม่ได้คิดว่าคุณแต่งตัวแย่
ฉันแค่คิดว่าคุณไม่ได้ซื้อเสื้อผ้าใหม่ ตั้งแต่สมัยมัธยมต้น
ดูตัวเองสิ
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก คุณใส่ชุดว่ายน้ำในที่แห้ง
คุณชอบชุดว่ายน้ำฉันนี่ พ่อคนไม่คุ้นกับทะเล
ใช่
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก ฉันคิดว่าคุณเป็นคนฮังการีจริงๆ นะ
ไม่จริงอะ
ฉันจำได้ว่าแปลกใจที่คุณพูดอังกฤษได้
- พูดจริงเหรอ - ล้อเล่นน่ะ
อ๋อ แค่ล้อเล่น
แต่ฉันจำช่วงเวลาแรกที่ฉันสนใจคุณได้
จริงเหรอ
ผมอยากได้ยินเรื่องนี้แฮะ
คุณกำลังช่วยเบอร์ตี้ ขนโต๊ะเครื่องแป้งเธอเข้าไปในบ้าน
ฉันเห็นแขนคุณและคิดว่ามันดูเซ็กซี่
และฉันคิดว่า "ฉันจะอึ๊บหมอนี่ถ้าเขาสนใจ"
อะไรนะ
พระเจ้า ผมไม่รู้เลย ผมน่าจะเริ่มจีบคุณ
และฉันคิดว่าคุณนิสัยดีมาก ช่วยเบอร์ตี้...
โอเค ผมไม่จำเป็นต้องได้ยินเรื่องนั้น
ได้ยินเรื่องนิสัยดีมาพอแล้ว พูดเหมือนผมเป็นของเล่นก็พอ ขอร้อง ผมชอบ
ได้สิ
งั้น พ่อสุดฟิต คุณจะใส่แจ็กเกตตัวนี้คืนนี้ไหม
ไม่รู้สิ มันเท่เกินไปหรือเปล่า
รู้สึกเหมือนพยายามมากเกินไปน่ะ นั่นเป็นฝันร้ายของผมเลย
วงดนตรีงี่เง่าที่ชื่อเหมือนหนังของคุณ จะเปิดการแสดงสด
นี่อาจจะไม่เกิดขึ้นอีก คุณต้องดูดีไว้ก่อน
ผมรู้ มันก็แค่ ตอนที่ผมถ่ายฉากของผมกับอารยา
ผมทำตัวแย่มากกับเพื่อนๆ ในกองถ่าย ผมก็เลยไม่อยากปรากฏตัว
โดยใส่แจ็กเกตตัวใหม่และให้พวกเขาคิดว่า "ไอ้ห่วยแตกนี่เป็นใคร"
ฉันแน่ใจว่าไม่โกรธแล้ว ถ้ายังโกรธ ก็ช่าง
ความขัดแย้งคือพื้นฐานที่สำคัญของวงดนตรีดีๆ
เหมือนเมทัลลิกาหรือสไปซ์เกิร์ลส์
ถูกต้อง
โอเค ตัดสินใจครั้งสุดท้าย ผมควรซื้อแจ็กเกตตัวนี้ไหม
ควร คุณจะซื้อแจ็กเกตตัวนี้
และฉันจะซื้อแว่นกันแดดที่ไม่จำเป็นต้องใช้
- ได้ - ดีเลย
นี่เป็นไง ดูรันทดไปสำหรับคุณไหม
รันทดไป
ผมเห็นมันแล้วอยากปาดข้อมือตัวเอง
คุณอยากให้กระเป๋าเดินทางของคุณ พูดถึงคุณว่ายังไง
ผมอยากให้กระเป๋าผมพูดว่า "นี่ พวกครุกแชงก์
ฉันเป็นผู้ใหญ่ที่มีกระเป๋าเดินทาง และฉันก็จัดการเรื่องต่างๆ ได้ดี"
หลังจากนั้นมันก็หยุดพูดได้
คุณกลัวครอบครัวตัวเองไหม
ไม่
หมายถึง ผมแค่ไม่ได้ดีใจเท่าไหร่ ที่ต้องไปเจอพวกเขา
อาจจะดีถ้าคุณมีผู้ช่วย
อะไรนะ
ไม่มีอะไร แค่คิดว่ามันแปลกนิดหน่อย
ไม่ ผมไม่ได้ยินคุณ คุณว่าอะไรนะ
มันแปลกนิดหน่อยที่คุณไม่เชิญฉัน ไปเจอครอบครัวคุณ
เราคบกันมาสักพักแล้ว คุณได้เจอพ่อฉันแล้ว
ผมขอโทษนะ ผมแค่...
ผมซื้อตั๋วก่อนที่คุณกับผมจะจริงจังกันน่ะ
แล้วผมก็ไม่ได้คิดว่าคุณอยากไปด้วย มิคกี้
ต้องใช้เวลาประมาณห้าวัน และมันน่าเบื่อมากๆ
แบบว่าเอาเรื่องน่าเบื่อทุกอย่างมารวมกันเลย
มันคือเซาท์ดาโคตาและครอบครัว และโบสถ์และญาติๆ
และงานปาร์ตี้ครบรอบ และรถเช่าคันจิ๋ว...
ไม่ต้องชักแม่น้ำทั้งห้าหรอก ไม่ใช่เรื่องอะไรใหญ่โต
คงจะดีถ้าได้รับเชิญ
บางทีฉันอาจบ้าไปแล้ว แต่ฉันคิดว่าเราไปถึงจุดนั้นแล้ว
ผมคิดว่าเราไปถึงจุดนั้นแล้ว ผมแค่...
ผมอยากให้คุณพบพ่อแม่และพี่น้องของผม
คุณไม่ต้องเจอ ลูกพี่ลูกน้องงี่เง่าทุกคนของผมก็ได้
จริงๆ แล้วเฮทเตอร์ก็โอเคนะ
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องพูดถึงมันแล้ว ฉันจะเจอพวกเขาคราวหน้า
โอเค
นี่ ดูนี่สิ อะไรเหรอ รอเดี๋ยวนะ
รถคันนี้มาทำอะไรในแผนกกระเป๋าเดินทาง
ประหลาดนะ
แล้วมันก็...
ถอยหลังนิดหน่อย
- คุณครับ - มีอะไรเหรอ
อย่าทำอย่างนั้นได้ไหมครับ
โทษทีนะ ผมแค่ทำอะไรติงต๊องๆ ให้แฟนผมหัวเราะน่ะ
มันไม่ได้ผล
ใช่ ผมรู้
นี่ ดูนั่นสิ
รถเข็นขายผลไม้ มีมะม่วงด้วย
- คุณชอบมะม่วงนี่ - ใช่
ใช่ไหม ผมไปซื้อมะม่วงให้คุณ โอเค
ขอบคุณนะ
เป็นไงบ้าง อร่อยไหม
- อร่อยมาก ขอบคุณ - ยินดีครับ
(ลินลีย์ เบเกอร์ อสังหาฯ) งานเปิดบ้าน)
มีงานเปิดบ้าน คุณอยากไปดูไหม
- เอาสิ - เป็นการผจญภัยเล็กๆ ที่น่าสนุก
โอเค
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแอนเจลา
- ยินดีต้อนรับ - หวัดดี
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ช่วยสวมนี่ด้วยนะคะ
- พวกเขาเพิ่งทำพื้นใหม่ค่ะ - ได้ครับ
ก่อนที่คุณจะดูรอบๆ ช่วยเซ็นชื่อด้วยค่ะ
ได้สิ
ฉันชื่อเจเนวีฟ วาแวนซ์
และฉันยังใช้อีเมลของเอโอแอล
คุณชื่อบาสเตียน ไม่มีนามสกุล
ให้ตายสิ อ่างล้างหน้าคู่
พระเจ้า ผมชอบจัง
พระเจ้า ถ้าเราอยู่ที่นี่ เราจะได้มีชีวิตที่หรูหรา
ผมจะวางแปรงสีฟันลง และว่า
"มิคกี้ ทำไมเราไม่ชวน ครอบครัวคันนิงแฮมมาทานอาหารค่ำกันล่ะ"
ให้ตาย แอนเจลายิ่งเกลียดเราอยู่
โอเค ฉันจะทำแบบนี้
เอาละ ไม่มีใครรู้แล้ว
อ่างล้างหน้าคู่
ไม่ ฉันติดโทรศัพท์
ฉันจะส่งข้อความหาตัวเองเพื่อเตือนความจำ แล้วพอโทรศัพท์ฉันสั่น
ฉันก็ตื่นเต้น เพราะฉันอยากส่งข้อความขนาดนั้นเลย
ผมเข้าใจเรื่องนั้น 100 เปอร์เซ็นต์เลย
ตอนคุณเล่าเรื่องเมื่อกี้
และคุณบอกว่าโทรศัพท์สั่น ผมก็ตื่นเต้น
เห็นได้ชัดว่าฉันยังสูบบุหรี่
มีหลายอย่างเกินไปที่จะเลิกภายในหนึ่งปี
เรื่องในแง่ลบทั้งหลายที่คุณคิดจะพูด ฉันคิดถึงมันมาหมดแล้ว
นี่ ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องห่วง คุณจะเลิกเมื่อคุณพร้อม ไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าฉันสูบบุหรี่มาตั้งแต่อายุ 15
อีกสองสามเดือนคงไม่เป็นไร
ใช่ และอยากบอกให้คุณรู้ ผมอยู่ที่นี่นะถ้าอยากคุยเรื่องเลิกเหล้า
มากหรือน้อยตามแต่คุณต้องการ
ขอบคุณ
มีเรื่องหนึ่งที่ฉันคุยกับคุณได้
โอเค
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
แล้วก็ดันมีเรื่องอารมณ์หลุดของดร.เกร็ก
และฉันไปที่บาร์กับทรูแมนและสเตลล่า
ฉันสั่งแอลกอฮอล์มาแก้วหนึ่ง
ก่อนที่คุณจะกังวล ฉันไม่ได้ดื่มมัน
- โอเค - แต่ฉันคิดจะดื่มมันจริงๆ น่ะ
เรื่องที่คุณเลิกเหล้าเป็นเรื่องที่สำคัญสุด ผมดีใจที่คุณไม่ได้ดื่ม
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
มีคนบางคนไม่ชอบใจ
ไม่เอาน่า เธอต้องการให้เรามาที่นี่ เพื่อทำให้มันดูเหมือนเป็นบ้านที่เยี่ยมสุดๆ
คุณคิดว่าที่นี่ราคาเท่าไหร่
หนึ่งล้านสองแสนดอลลาร์
รู้ไหม ผมอาจจ่ายไหวนะ
ถ้าผมทำทุกอย่างให้ผิดไปจากเดิม ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา
อย่าบอกว่าทำไม่ได้สิ ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
บางทีวันหนึ่งเราอาจจะซื้อที่นี่กันได้
ใช่
ฉันไม่ควรจะพูดแบบนั้น ใช่ไหม
- พูดได้ - ทำให้คุณกลัวไหม
ไม่ ไม่เลย ผม...
พูดจริงๆ นะ ผมไม่ได้ต่อต้าน เรื่องการย้ายมาอยู่ด้วยกันในอนาคต
ใช่ ฉันเคยคิดเรื่องนั้นนะ
งั้นเราทั้งคู่ก็เห็นด้วย
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ - โอเค
ผมขอโทษที่ไม่ได้ถามคุณ เรื่องไปเซาท์ดาโคตาด้วยกัน
ผมน่าจะถาม และผมขอโทษ ผมอยากให้คุณไปด้วย
- ไม่เป็นไร - คุณมาไหม
ไม่ ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องห่วง เราคุยกันเรื่องนั้นไปแล้ว
ไม่ ผมมันงี่เง่าเอง
ผมมัวแต่คิดเรื่องครอบครัวผม ผมอยากให้คุณมาด้วยจริงๆ
คุณจะมาไหม ขอร้องล่ะ
คุณไม่ต้องชวนฉันเพราะรู้สึกผิดหรอก
เปล่านะ
ไม่ คุณพูดถูก
ฉันอยากพบพ่อแม่คุณ และพี่น้องคุณ
แต่ไม่ใช่ครุกแชงก์ทุกๆ คนในอเมริกา
และห้าวันก็เป็นเวลาที่นานมาก
ไม่ละ มันก็มีเหตุผลดีอยู่
- ใช่ - ใช่
คุณพร้อมแสดงครั้งใหญ่ของคุณคืนนี้ไหม
พร้อม พร้อมสิให้ตาย
จริงๆ แล้วก็ไม่ ผมไม่คิดว่าเราพร้อมที่จะแสดงสด
การแสดงนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
ถ้ามันเริ่มที่จะแย่
ฉันตะโกนว่า "ไฟไหม้" และถอดเสื้อออกให้ได้นะ
- เยี่ยมเลย - โอเค
ขอบคุณนะ
นี่ คุณอยากสูบบุหรี่สักมวนก่อนเข้าไปไหม
คุณอยากให้ฉันสูบเหรอ
ใช่ ผมแค่ยังไม่พร้อม ที่จะเจอรูบี้กับเว้ดตอนนี้
พวกเขาเห็นผมเป็นบ้าตอนที่ถ่ายฉากนั้นกัน
และแชทกลุ่มของเราก็เงียบเชียบเลย
ฉันได้เรียนรู้มาว่าถ้าเรายอมรับมัน และบอกว่าเราขอโทษ
ปกติแล้วพวกเขาจะยกโทษให้คุณนะ
ใช่ นั่นก็ดูมีเหตุผลดี
คุณไม่ต้องตั้งใจขอโทษก็ได้
- ไม่หรอก ผมตั้งใจนะ - เยี่ยม นั่นยิ่งจะทำให้น่าเชื่อถือ
ฉันจะอยู่ที่นั่นด้วยถ้าคุณกังวล คุณบีบมือฉันก็ได้
- โอเค - เอางั้นนะ
ใช่ เตรียมตัวให้ดีนะ ผมจะบีบมือคุณให้เต็มแรงเลย
พวกนั้นจะไม่สร้างปัญหาให้ฉันหรอก
หนุ่มๆ พวกนั้นกลัวฉัน
ไม่นะ ก็ใช่
หวัดดี ทุกคน
- หวัดดี - หวัดดี โอเค
แจ็กเกตสวยนะ
- ขอบคุณ - เอาละ
พร้อมจะสุดเหวี่ยงกันหรือยัง
- พร้อมที่จะสุดเหวี่ยงแล้ว - ใช่
เดี๋ยวก่อนนะ ทุกคน ผมแค่อยากบอกว่า
ที่ผมโมโหโทโส ที่กองถ่ายเรื่องอารยาและอะไรพวกนั้น
ผมรู้สึกแย่มากๆ...
กัส ผมจะหยุดคุณตรงนี้เลย
อะไรที่เกิดขึ้นที่กองถ่าย ก็ให้มันอยู่ในกองถ่าย
ผมรู้สึกเหมือนคำขอโทษกำลังจะตามมา ผมอยากได้ยินมันน่ะ
โอเค
ใช่ ผมหมายถึง พวกคุณช่วยผมเยอะมาก
และผมรู้ว่าผมใส่อารมณ์ไปสามสี่ครั้ง
ดังนั้นแล้ว ผมขอโทษนะ
ขอบคุณ
ผมไม่ยอมรับคำขอโทษของคุณ ผมยังรู้สึกแย่ๆ อยู่
เอาจริงเหรอ
ไม่เอาจริงหรอก มิคกี้
เห็นไหม แค่ล้อเล่นน่ะ มาสนุกกับการแสดงกันดีกว่า
ฉันจะทิ้งชาวร็อกอย่างพวกคุณไว้ที่นี่ ฉันไม่ได้อยู่ในวงด้วย บาย
โอเค บาย
มาดูรายชื่อเพลงที่เตรียมไว้กันดีกว่า
- ได้ - ได้ เป็นความคิดที่ดี
นี่ ผมไม่คิดว่า เราควรเริ่มการแสดงด้วยเพลง "แกรน ทอริโน"
ฉันเห็นด้วย เราไม่ควรเริ่มด้วยเพลงเศร้าๆ
เราจะทำให้คนดูหลับหมด
ผมทำงานเพิ่มอีกสามสี่วัน ในฐานะตัวประกอบในวิชิทต้า
เยี่ยมไปเลย ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ
ใช่ พวกเขาอยากให้ผมไปถึงกองถ่าย ตอนเจ็ดโมง ดังนั้นคืนนี้ผมสนุกเกินไปไม่ได้
พระเจ้า ฟังผมสิ "กองถ่าย" คุณเชื่อไหมล่ะ
ไม่ ฉันไม่เชื่อ
ให้ตาย ขอโทษที ผมหาอะไรให้คุณดื่มไหม
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่หิวน้ำ
คุณแน่ใจนะ
ผมอยากทำอะไรให้คุณมากขึ้น
เช่น ซื้อเครื่องดื่มให้คุณ ซื้อเครื่องประดับ
อย่าซื้อเครื่องประดับให้ฉัน ขอร้อง
เปิดบัญชีเงินฝากสิ
นี่ เพื่อน
หวัดดีๆ
- เป็นไงบ้าง แรนด์แมน - หวัดดี
หวัดดี เป็นไงบ้าง
- ใครๆ เรียกผมว่าแรนด์แมนเหรอ - ไม่รู้นะ แต่พวกเขาน่าจะเรียก
- พวกคุณรู้จักกันเหรอ - ใช่ เราเคยเจอกัน
- หวัดดี เบอร์ตี้ - หวัดดี
ใช่
ตอนที่ฉันมาที่นี่คืนนี้ ฉันเห็นอุบัติใหญ่บนถนน
ไม่นะ
ฉันคิดว่ามันรุนแรงมาก มีรถพยาบาลสองคัน
และฉันคิดว่ามีสปาเกตตีเข้ามาเกี่ยวด้วย
แต่ฉันคิดว่าผู้ชายที่ขับมอเตอร์ไซค์ อ้วกมันออกมา
และ...
พวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน
มิคกี้ ไปเจอฉันข้างนอกเพื่อการประชุม ของสมาชิกของบ้านแห่งแชมป์หน่อยได้ไหม
ได้สิ
ฉันเรียกอะพาร์ตเมนต์เราว่าอย่างนั้น เพราะมันฟังดูน่าสนุกดี
ฉันไม่รู้ทำไมฉันถึงทำงั้น
ใช่ ฉันรู้สิ เพราะเราเป็นแชมป์
- ไปกันเถอะ - โอเค บาย
- คุณอยากดื่มอะไรไหม - ไม่ล่ะ ผมมีแล้ว
ผมจะเอาให้คุณอีกขวด คุณจะได้ถือให้เต็มมือเลย
- ก็ดีนะ - ใช่ ดี
ฉันนอนกับคริส
อะไรนะ
เราเริ่มเจอกัน ตอนแรก มันก็แค่ความสัมพันธ์ทางความรู้สึก
แล้วเรื่องต่างๆ ก็เปลี่ยนไป ตอนนี้มันเป็นความสัมพันธ์ทางร่างกาย
และตอนนี้ฉันชอบเขามากๆ เลย
อะไรในอะพาร์ตเมนต์ของเรา ที่ทำให้เราเป็นผู้หญิงเจ้าชู้นิสัยไม่ดีนะ
ฉันควรทำยังไงดี
ฉันไม่เคยบอกกัสเรื่องดัสติน
แต่ถ้าเธอชอบคริส
บางทีเธอน่าจะพูดกับแรนดี้ไปตรงๆ และเลิกกับเขาซะ
แต่เขาอ่อนไหวมากๆ
เมื่อคืนฉันเข้าไปและเขากำลังร้องไห้ ให้กับตอนหนึ่งในเรื่องสตอริจ วอร์ส
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ควรอยู่กับเขา
สถานการณ์นี้มันแย่ชะมัด ฉันแย่แล้ว
- นายโอเคนะ เพื่อน - ใช่
- นายดูเหมือน... - ใช่
- ขอโทษ - ใจลอยน่ะ
ถ้ามีอะไรไม่สบายใจก็ไม่เป็นไรนะ
- ไม่ ไม่มีอะไรเลย - โอเค
งานคืนนี้จะสนุกแน่
- ใช่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว - ใช่
นายตื่นเต้นที่จะได้กลับบ้านไหม
ใช่ๆ งานครบรอบ 40 ปี ของพ่อแม่ฉัน
มันจะต้องเป็นงานปาร์ตี้ที่สนุกสุดๆ
ต้องยกความดีความชอบให้มาร์คและวิคกี้ เจ้าเด็กซ่าพวกนี้
ใช่ ดื่มให้เด็กซ่ากันหน่อย
พวกเขาทนกับมันมาได้
และมิคกี้จะไปพบ ครอบครัวครุกแชงก์ในที่สุดใช่ไหม
ใช่
เอ่อ...
ไม่ ฉันหมายถึง เธอไม่ได้ไป
ฉันชวนเธอแล้ว แต่เธอไม่ไป
- แย่จังเพื่อน - ใช่
ไม่รู้สิ บางทีอย่างนี้อาจดีแล้ว
ฉันไม่อยากให้เธอเห็น ว่าครอบครัวฉันประหลาดแค่ไหน
หรือฉันประหลาดแค่ไหน เวลาอยู่กับครอบครัว มันจะเยอะไป
และมิคกี้ก็คือมิคกี้ใช่ไหม
เธอทำให้ทั้งครอบครัวนายตกใจได้เลย
ใช่ๆ
คือนายไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้น แต่ก็ใช่
อย่างนั้นก็อาจดีที่สุดแล้ว - แต่ฉันรักเธอนะ - ใช่สิ
- ใช่ เธอดีที่สุดเลย - ใช่
ที่ฉันพูดก็คือ นายอาจกำลังเล่นเกมต่อคำที่โต๊ะในห้องครัว
แล้วเธอก็เดินเข้ามา และทำให้นายช็อกไปเลย
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
ให้ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณนะ
ขอเปิดเผยเลยนะ ฉันมาที่นี่กับแฟนและฉันไม่ดื่มค่ะ
โอเค เอ่อ...
แฟนคุณคนไหนล่ะ ผมต้องได้เห็นว่าคุณตัดสินใจผิดหรือเปล่า
ก็ได้
ผู้ชายที่ใส่เสื้อแจ็กเกตทหาร
เอาจริงเหรอ
หมอนั่นที่ดูเหมือนรูปวาดของเด็กเนี่ยนะ
คิดว่าคุณตลกนักหรือไง เราคุยกันจบแล้ว
พระเจ้า เกือบได้เวลาแสดงแล้ว
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว - เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
คุณเอาบุหรี่ผมไปหรือเปล่า
- เปล่า - คุณเอาไปแน่ คุณโกหก
ฉันไม่ได้โกหก ฉันจะเอาบุหรี่ห่วยๆ ของคุณไปทำไม
- ฉันไม่ได้อยู่ชั้นมัธยมหนึ่งนะ - คุณเป็นจอมโกหกที่แย่มาก
ถ้าเธอบอกว่าเธอไม่ได้เอามันไป เธอก็ไม่ได้เอาไป
นี่มันเกี่ยวกับนายหรือไง
กลับไปที่วงของนายซะ ฉันได้ยินมาว่ามันห่วยซะด้วย
โกหก นี่เป็นการแสดงครั้งแรกของเรา ดังนั้นไม่มีใครรู้ว่ามันห่วยหรือเปล่า
พิสูจน์สิว่าไม่ได้เอาไป
- เปิดกระเป๋าคุณ - ไปตายซะ ไม่
- เร็วสิ - นี่ ไปไกลๆ เลย
ใจเย็นน่า
ไม่ ฉันจะไม่ใจเย็น ไปให้พ้น ไอ้คนติดกระดุมเม็ดบนสุด
ช่างเถอะ อยากได้ก็เอาไป ผมมีอะไรดีกว่านี้ให้ทำอยู่แล้ว
งั้นก็ไปทำสิ
ฉันเอาบุหรี่เขามาจริงๆ แหละ
ผมรู้อยู่แล้ว
โอเค
- เดี๋ยวเจอกันนะ - บาย
ขอบคุณครับ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราคือโรเจอร์และเดอะอีเบิร์ตส์ และเราเล่นเพลงประกอบภาพยนตร์ ที่ไม่มีเพลงประกอบ
งั้นมาเริ่มฟังเพลงหวานๆ กันก่อนดีกว่าครับ
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันไม่ได้มาที่ช็อกโกน้อย ฉันไม่ได้มาที่ช็อกโกน้อยนิด
ฉันไม่ได้มาที่ช็อกโกน้อยนิดอีกหน่อย
ฉันมาที่ช็อกโกแลต
ฉันไม่ได้มาที่ช็อกโกน้อย
ฉันไม่ได้มาที่ช็อกโกน้อยนิด
ฉันไม่ได้มาที่ช็อกโกน้อยนิดอีกหน่อย
ฉันมาที่ช็อกโกแลต
เพลงถัดไปเป็นเพลงเกี่ยวกับคนเลี้ยงนก และมันชื่อว่า "คนเลี้ยงนก"
สาม สี่...
คนเลี้ยงนก
หรือความดีที่คาดไม่ถึงของความเขลา
คนเลี้ยงนก
หรือความดีที่คาดไม่ถึงของความเขลา
คนเลี้ยงนก
หรือความดีที่คาดไม่ถึงของความเขลา
คนเลี้ยงนก คนเลี้ยงนก คนเลี้ยงนก
ฟุตลูส
นี่คือเพลงประกอบภาพยนตร์สำหรับ
ฟุตลูส
นี่เป็นเพลงเดียวสำหรับ
ฟุตลูส
พระเจ้าอวยพร ซัลลี่
นายช่วยชีวิตฉัน
นายช่วยชีวิตลูกๆ ฉัน
นายช่วยชีวิตภรรยาฉัน
พระเจ้าอวยพร ซัลลี่
นายช่วยชีวิตฉัน
นายช่วยชีวิตลูกๆ ฉัน
นายช่วยชีวิตภรรยาฉัน
ขอบคุณ ขอบคุณครับ
เพลงสุดท้ายนี้ขอมอบให้คุณอีสต์วูด และสาวน้อยคนพิเศษของผม
ด็อบบ์ซี่
หนึ่ง สอง สาม สี่...
ดีกว่าแกรนด์เปียโน
ลึกกว่าแกรนด์แคนยอน
เธอคือแกรน ทอริโนของฉัน
และโครงกระดูกบอกว่า ออกไปจากสนามหญ้าฉัน
โครงกระดูกนั่นบอกว่า ออกไปจากสนามหญ้าฉัน
ออกไปจากสนามหญ้าฉัน
ทอริโน
เธอคือแกรน ทอริโนของฉัน
- พวกคุณเจ๋งมาก - พอเถอะน่า
เป็นคอนเสิร์ตที่ดีที่สุดที่ฉันเคยไป ในรอบหลายปีนี้เลย และฉันไม่ได้ล้อเล่นด้วย
ขอบคุณนะ มิคกี้
ฉันอยากไปเซาท์ดาโคตาด้วย
- จริงเหรอ - จริงสิ
เราเป็นทีมเดียวกัน ไปเที่ยวรัฐที่ถูกลืมกันดีกว่า
ฉันไม่ควรจะเรียกมันว่ารัฐที่ถูกลืม ต่อหน้าพ่อแม่คุณใช่ไหม
- อย่างนั้นน่าจะดีกว่านะ - โอเค
เพราะคุณรู้ว่าเราต้องกิน กิน กิน
คุณรู้ว่าเราต้องสวดมนต์ สวดมนต์ สวดมนต์
คุณรู้ว่าเราต้องรัก รัก รัก
กิน สวดมนต์ รัก รัก
คุณรู้ว่าเราต้องกิน กิน กิน
คุณรู้ว่าเราต้องสวดมนต์ สวดมนต์ สวดมนต์
คุณรู้ว่าเราต้องรัก รัก รัก
กิน สวดมนต์ รัก รัก รัก รัก
คุณรู้ว่าเราต้องสวดมนต์ สวดมนต์ สวดมนต์
คุณรู้ว่าเราต้องรัก รัก รัก
กิน สวดมนต์ รัก รัก
คุณรู้ว่าเราต้องกิน กิน กิน
คุณรู้ว่าเราต้องสวดมนต์ สวดมนต์ สวดมนต์
คุณรู้ว่าเราต้องรัก รัก รัก
กิน สวดมนต์ รัก รัก รัก รัก