NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gayet de komikti.
Evet.
Bunu beğendim. Ne diyorsun?
Sevdim.
Dürüst ol. İlk tanıştığımızda kötü giyindiğimi mi düşünüyordun?
Kötü giyindiğini düşünmüyordum.
Ortaokuldan beri yeni kıyafet almadığını düşünmüştüm.
Diyene bak.
Tanıştığımız zaman kurak bölgede mayo giyiyordun.
Mayoma bayılmıştın toprak sevici.
Doğru.
Tanıştığımızda seni Macar sanmıştım.
Hadi be.
İngilizce konuşmana şaşırmıştım.
-Ciddi misin sen? -Şaka.
Dalga geçiyorsun.
Senden hoşlandığım ilk anı hatırlıyorum.
Sahi mi?
Bunu dinlemek isterim.
Şifonyerini eve taşırken Bertie'ye yardım ediyordun.
Kollarını gördüm ve seksi buldum.
Şöyle dedim, "İlgilenirse bu herifle yatarım."
Ne?
Aman be. Hiç anlamamıştım. O anda hamle yapmalıydım.
İyi biri olduğunu düşündüm. Bertie'ye yardım ederken...
Tamam, bunu dinlemesem de olur.
İyiliğimi yeterince duydum. Beni nesneleştir. Bunu seviyorum.
Seve seve.
Bu parkayı bu gece giyecek misin yakışıklı?
Bilmem ki. Fazla havalı değil mi?
Yapmacık görünüyorum sanki. En büyük kâbusum.
Salak film ismi grubun konser verecek.
Bu fırsat bir daha gelmez. İyi görünmen lazım.
Haklısın ama Arya'nın sahnesini çekerken
sette arkadaşlarıma kabalık ettim, şimdi yeni bir parkayla
karşılarına çıkarsam şöyle demesinler, "Kim bu dallama?"
Kin tutuyorlarsa da sana ne? İyi müzik grupları kavgayla gelişir,
-örneğin Metallica ve Spice Girls. -O da doğru.
Tamam, karar anı. Bu parkayı alayım mı?
Evet, sen bu parkayı al,
ben de ihtiyacım olmayan bir güneş gözlüğü alayım.
-Pekâlâ. -Tamamdır.
Bu nasıl? Senin için fazla mı kasvetli?
Aşırı kasvetli.
Buna bakınca bileklerimi kesesim geliyor. Bavulun senin hakkında ne anlatmalı?
Bavulum şöyle desin, "Merhaba Cruikshank ailesi,
bavulu olan bir yetişkinim artık ve koskoca adam oldum."
Sonrasında sessizliğe bürünebilir.
Ailenden korkuyor musun?
Hayır.
Bu seyahat için çok heyecanlı değilim, hepsi bu.
Birinin arkanı kollaması iyi olurdu.
Ne dedin?
Hiç. Biraz tuhafıma gidiyor da.
Yok, duyamadım. Ne söyledin?
Beni ailenle tanıştırmaya davet etmemen tuhaf.
Bir süredir birlikteyiz. Babamla tanıştın.
Özür dilerim. Ben...
Bileti aldığımda ikimiz bu kadar sıkı fıkı değildik.
Gitmek isteyeceğini de düşünmemiştim.
Beş gün kalacağım ve hayvan gibi sıkıcı olacak.
Sanki sıkıcı olan ne varsa üst üste binecek.
Güney Dakota, ailem, kilise, akrabalar,
yıl dönümü partileri, kiralık arabalar...
Abartmana gerek yok. Çok da önemli değil.
Davet edilsem hoş olurdu gerçi.
Belki bana öyle geldi ama ilişkimizi o seviyede görüyordum.
Bence o seviyeye geldik. Sadece...
Anne babamla ve kardeşlerimle tanışmanı isterim.
Gerzek kuzenlerimle tanışmasan da olur.
Heather kafa kızdır aslında.
Sorun değil. Uzatma. Başka zaman tanışırım.
Peki.
Şuna bak. Ne bu? Bir dakika.
Bavul reyonunda bu arabanın ne işi var?
Garip değil mi?
Sonra da...
Geri viteste gidiyor.
-Beyefendi? -Ne oldu?
Bunu yapmayın lütfen.
Affedersiniz. Kız arkadaşımı güldürmeye çalışıyordum.
İşe yaramıyor.
Farkındayım.
Şuraya bak.
Meyve arabası. Mango da var.
-Mango seversin. -Evet.
Değil mi? Sana bir mango alayım.
Sağ olun.
Nasıl? Güzel mi?
-Leziz. Teşekkür ederim. -Rica ederim.
LINLEY BAKER EMLAK EVİ GEZEBİLİRSİNİZ
Gezmelik ev varmış. Gidip bakalım mı?
-Olur. -Eğlenceli bir macera olabilir.
Hoşmuş.
Merhaba. Ben Angela.
-Hoş geldiniz. -Selam.
Zahmet olmazsa şunları giyin.
-Parkeler yeni değişti. -Elbette.
Başlamadan lütfen isminizi yazın.
Pekâlâ.
Benim adım Genevieve Vavance...
...e-posta adresim de AOL şirketinden.
Sen Bastian'sın. Soyadın yok.
Vay anasını! İki lavabo.
İnanmıyorum. Bayıldım.
Burada yaşasaydık zengin hayatı sürerdik.
Diş fırçamı koyup şöyle derdim,
"Cunningham'ları yemeğe mi çağırsak Mickey?"
Siktir. Angela bize kıl kaptı bile.
Tamam, ben hallederim.
İşte oldu. Kimsenin haberi olmayacak.
İki lavabo.
Telefonuma bağımlıyım.
Kendime hatırlatma amaçlı mesaj atıyorum, telefon titreşince de
o mesaja muhtaç olduğum için çok heyecanlanıyorum.
Kesinlikle anlıyorum.
Şimdi sen konuşurken
telefonunun titreştiğini söyleyince ben heyecanlandım.
Evet, hâlâ içiyorum.
Aynı yıl içinde hepsi birden bırakılmıyor.
Yapabileceğin her olumsuz yorumu çoktan düşündüm.
Yok, hiç kafana takma. Hazır olunca bırakırsın. Sorun değil.
15 yaşından beri sigara içiyorum, birkaç ay daha içsem ne olur?
Aynen. Bu arada bilgin olsun, alkolü bırakmanla ilgili
ne kadar konuşmak istersen dinlerim.
Teşekkür ederim.
Anlatabileceğim bir şey oldu.
Dinliyorum.
Gayet iyi idare ediyordum.
Sonra Dr. Greg sinir krizi geçirdi,
Truman ve Stella ile bara gittik.
Oradayken bir içki söyledim.
Hemen panik yapma çünkü içmedim.
-Peki. -Ama... ciddi ciddi istedim.
Alkol almıyor olman en önemli şey, içmemene sevindim.
Evet. Ben de.
Biri pek mutlu değil gibi.
Hadi ama. Evi değerli gibi göstermek için bize ihtiyacı var.
Sence buranın fiyatı ne kadardır?
1,2 milyon dolar.
Son 15 yılda attığım her adımı
farklı atmış olsaydım bu parayı karşılayabilirdim.
Sakın vazgeçme. Sana inanıyorum.
Belki günün birinde burayı birlikte alırız.
Belki.
Bunu söylememeliydim, değil mi?
-Yok be. -Korktun mu?
Hiç de bile. Ben...
Açıkçası birlikte eve çıkma fikrine çok da karşı değilim. Belki ileride.
Evet. Bunu ben de düşündüm.
İkimiz de karşı değiliz.
-Gidelim buradan. -Tamam.
Güney Dakota'ya çağırmadığım için özür dilerim.
Çağırmalıydım, özür dilerim. Birlikte gidelim.
-Dert etme. -Gelir misin?
Hayır. Dert değil. Konu kapandı.
Hayır, aptallık ettim.
Aklım ailemdeydi. Gelmeni gerçekten istiyorum.
Gelir misin? Lütfen?
-Üzüldüğünden davet etmene gerek yok. -Alakası yok.
Sen haklıydın.
Anne baban ve kardeşlerinle tanışırım,
ülkedeki her Cruikshank ile tanışmak istemem.
Ayrıca beş gün de çok uzun bir süre.
Haklısın. Gayet mantıklı.
-Evet. -Aynen.
-Bu geceki gösteriye hazır mısın? -Hem de nasıl.
Aslında değilim. Canlı çalacak seviyede değiliz.
Sahneye çıkmamalıyız.
Çok kötü çalmaya başlarsanız
"Yangın var." diye bağırıp üstümü çıkartabilirim.
-Harika. -Anlaştık.
Eksik olma.
Girmeden sigara içmek ister misin?
İçmemi mi istiyorsun?
Henüz Ruby ve Wade ile konuşmaya hazır değilim de.
Sette delirdiğimi gördüler
ve ortak grubumuza o günden beri mesaj atılmadı.
Suçunu kabul edip özür dilersen insanlar genelde affeder.
-Evet. Mantıklı. -Samimi olmana da gerek yok.
-Hayır, samimiyim. -Süper. Daha inandırıcı olur.
Gerilecek olursan da yanındayım. Elimi sıkabilirsin.
-Peki. -Anlaştık mı?
Anlaştık. Hazır ol. Elini çok fena sıkacağım.
Ben varken olay çıkartmazlar.
Benden korkuyorlar.
Yok ya... Aslında doğru.
Selam millet.
-Merhaba. -Selam.
Parkan güzelmiş.
-Sağ ol. -Havalı.
Yıkıp geçmeye hazır mısınız?
-Yıkıp geçmeye hazırız. -Evet.
Önce bir şey söylemek istiyorum.
Arya'nın çekimlerinde sette geçirdiğim öfke nöbeti için
çok kötü hissediyorum...
Gus, hiç uzatma.
Sette olan sette kalsın.
Galiba özür dileyecekti. Bunu duymak istiyorum.
Pekâlâ.
Yani... bana çok yardımcı oldunuz
ve birkaç kez kontrolümü kaybettim,
özür dilerim.
Sağ ol.
Özrünü kabul etmiyorum. Kalbim hâlâ kırık.
Ciddi misin?
Yok be Mickey.
Şaka yapıyorum. Hadi eğlenelim.
Siz rock sanatçılarını rahat bırakayım. Grupta değilim. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Şarkıları seçelim mi?
-Evet. -İyi fikir.
Bence açılışı "Gran Torino" ile yapmamalıyız.
Bence de. Balatla başlamayalım.
Seyirciyi uyutur.
Witchita'da birkaç gün mesaiye kaldım.
Harika. Seninle gurur duyuyorum.
Yarın sabah yedide sette olmalıyım, yani bu gece fazla içemem.
Neler diyorum böyle? "Sette olmalıyım." İnanabiliyor musun?
Hayır, inanamıyorum.
Çok özür dilerim. Sana içki alayım mı?
-Yok, sağ ol. Susamadım. -Emin misin?
Sana daha iyi davranmak istiyorum. İçki, mücevher falan almak gibi.
Bana lütfen mücevher alma.
Bir mevduat hesabı aç.
Selam dostum.
Selam!
-Nasılsın Rand-man? -Selam.
Ne var ne yok?
-Rand-man mi oldu adım? -Bilmem. Ama olmalı.
-Siz tanışmıştınız. -Evet.
-Merhaba Bertie! -Selam.
Güzel.
Buraya gelirken yolda büyük bir kaza gördüm.
Hadi ya.
Sanırım ciddi bir şeydi. İki ambulans gelmişti.
Araçlardan birinde spagetti olduğunu düşündüm
ama meğersem motosikletlinin iç organlarıymış.
Ve...
Ne muhabbeti bu?
Mickey! Dışarıda Şampiyonlar Meclisi toplantısı yapalım mı?
Tabii ki.
Dairemize bu adı taktım. Eğlencesine böyle diyorum.
Niye, bilmiyorum.
Aslında biliyorum çünkü biz şampiyonuz.
-Gidelim. -Peki. Görüşürüz.
-Sana içki alayım mı? -Yok, istemem.
Bir tane daha alayım. Tokuşturursun.
-Olur. -Tamam, oldu.
Chris ile yatıyorum.
Ne?
Birlikte takılmaya başladık. Başlarda duygusal takılıyorduk,
sonra işler değişti ve şimdi fiziksel takılıyoruz.
Ondan çok hoşlanıyorum.
Dairemiz ne biçim bir yer ki bizi aşağılık sürtüklere çeviriyor?
Ne yapmam gerekir?
Ben Dustin olayını Gus'a hiç anlatmadım.
Ama Chris'e abayı yaktıysan belki de Randy ile konuşup ayrılmalısın.
Randy çok hisli biri.
Dün gece geldiğimde Depo Savaşları'nı izleyip ağlıyordu.
Ayrılmamanı gerektiren bir neden değil.
Çok boktan bir durumdayım. Boka batmış hâldeyim.
-İyi misin kanka? -Evet.
-Sanki biraz... -İyiyim.
-Pardon. -...dalıp gittin.
Sorun varsa da takma.
-Hayır, sorun yok. -Peki.
Bu gece eğlenceli olacak.
-Evet. Yerimde duramıyorum. -Aynen.
Memlekete gideceğin için heyecanlı mısın?
Tabii ki heyecanlıyım. Bizimkilerin 40'ıncı evlilik yıl dönümü.
Çok çılgın bir parti vereceğiz.
Mark ve Vicki'ye saygılar. İki koca çılgın.
Evet. O çılgınlara içelim.
Hiç pes etmediler.
Mickey de nihayet sizinkilerle tanışacakmış.
Evet.
Şey...
Hayır. Tanışmayacak.
Davet ettim ama gelmiyor.
-Yazık olmuş. -Evet.
Bilmem ki. Belki de böylesi daha iyi.
Ailemin garipliklerini görmesin. Benim garipliklerimi de.
Fazla gelir.
Mickey de az değil yani. Sizinkileri dehşete düşürebilir.
Evet.
Yüksek sesle söylemesen de olur ama haklısın.
Belki de en hayırlısı oldu. -Ama onu seviyorum. -Tabii.
-Mickey bir tanedir ya. -Evet.
Mesela sen mutfak masasında kelime oyunu oynarken
Mickey gelip bir yarasayı kafasından ısırabilir.
-Selam. -Merhaba.
Bir içki ısmarlayayım.
Haberin olsun, sevgilimle geldim ve alkol almıyorum.
Peki. Öyleyse...
Hangisi sevgilin? Hata yapıp yapmadığını göreyim.
İyi kıvırdın.
Parkalı olan.
Harbi mi?
Çocuk kitaplarından çıkmış gibi duran mı?
Komedyen misin sen? Çekilebilirsin.
İnanmıyorum, konser başlamak üzere!
-Sabırsızlanıyorum. -Neler oluyor böyle?
Sigaramı sen mi aldın?
-Hayır. -Aldın. Yalan söylüyorsun.
Yalan değil. Niye mentollü sigaranı alayım?
-Ergen değilim sonuçta. -Çok kötü bir yalancısın.
Almadım diyorsa almamıştır.
Sana ne oluyor birader?
Grubunun yanına dön. Bok gibiymişsiniz zaten.
Saçmaladın. Bu daha ilk konserimiz, kimse bizi tanımıyor bile.
-Sigaramı almadığını kanıtla. Çantanı aç. -Siktir lan. Hayır.
-Açsana. -Siktir git lan.
Sakin ol.
Sakin falan olmayacağım. Uza buradan düğmeli.
Neyse. Sende kalsın. Yapacak daha iyi işlerim var zaten.
Git, yap o zaman!
Sigarasını çaldım.
Anlamıştım.
Tamam.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz dostum.
Hepinize teşekkürler. Grubumuzun adı Roger and The Eberts! Film müziği olmayan filmler için film müziği çalıyoruz!
Önce ufak bir tatlıyla giriş yapalım.
Bir, iki, üç, dört.
Choco'ya gelmedim Choco'ya gelmedim ki
Choco'ya gelmedim ki hiç
Çikolata'ya geldim ben
Choco'ya gelmedim
Choco'ya gelmedim ki
Choco'ya gelmedim ki hiç
Çikolata'ya geldim ben
Sıradaki şarkı Birdman hakkında ve adı da "Birdman".
Üç, dört...
Birdman!
Veya cahilliğin umulmayan erdemi
Birdman!
Veya cahilliğin umulmayan erdemi
Birdman!
Veya cahilliğin umulmayan erdemi
Birdman
Yasak Dans
Bu şarkı, şu film için
Yasak Dans
Bu şarkı, şu filmin tek şarkısı
Yasak Dans
Tanrı senden razı olsun Sully
Hayatımı kurtardın
Çocuklarımı kurtardın
Karımı kurtardın
Tanrı senden razı olsun Sully
Hayatımı kurtardın
Çocuklarımı kurtardın
Karımı kurtardın
Çok teşekkür ederiz.
Son şarkımızı Bay Eastwood'a ve biricik hatunum
Dobbsy'ye adıyoruz.
Bir, iki, üç, dört...
Kuyruklu piyanodan daha iyi
Büyük Kanyon'dan daha derin
Sensin benim Gran
Torino
Sensin benim Gran
Torino
İskelet bağırır Bahçemden defol diye
O iskelet bağırır Bahçemden defol diye
Defol git Defol bahçemden diye
Torino
Sensin benim Gran Torino'm
-Süperdiniz. -Yapma.
Yıllardır bu kadar iyi konser izlemedim, dalga geçmiyorum.
Sağ ol Mickey.
Güney Dakota'ya gelmek istiyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Biz bir takımız. Turistik olmayan bir eyalete gidelim.
Annenlerin önünde de bunu söylersem sıkıntı olur mu?
-Söylemesen daha iyi. -Tamam.
Çünkü yemeliyiz
Dua etmeliyiz
Sevmeliyiz
Ye Dua Et Sev, Sev
Yemeliyiz
Dua etmeliyiz
Sevmeliyiz
Ye Dua Et Sev Sev, sev, sev
Ye Dua Et Sev, Sev
Ye Dua Et Sev
Dua etmeliyiz
Sevmeliyiz
Ye Dua Et Sev, Sev
Yemeliyiz
Dua etmeliyiz
Sevmeliyiz
Ye Dua Et Sev Sev, sev, sev
Ye Dua Et Sev, Sev
Ye Dua Et Sev
Çok teşekkürler.