LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Buồn cười mà.
Em thích cái này. Anh thấy sao?
Anh thích nó.
Nói thật đi. Lúc gặp nhau lần đầu, em có nghĩ anh mặc xấu không?
Em không nghĩ anh mặc xấu.
Em nghĩ anh không mua quần áo mới từ hồi học cấp hai.
Em nói hay đấy.
Lần đầu gặp nhau, em mặc đồ bơi ở trên cạn.
Anh thích bộ đồ bơi của em mà, đồ dân trên cạn.
Ừ.
Lần đầu gặp nhau, em tưởng anh là người Hungary.
Không.
Em vẫn nhớ rất ngạc nhiên vì anh nói tiếng Anh.
- Em nói thật đấy à? - Đùa thôi.
Thì ra là đùa.
Nhưng em vẫn nhớ khoảnh khắc em thích anh.
Thật sao?
Anh muốn nghe vụ này.
Anh đang giúp Bertie mang tủ quần áo vào nhà.
Em nhìn tay anh và nghĩ tay anh thật quyến rũ.
Em đã nghĩ, "Nếu anh ta thích, mình muốn ngủ với anh ta."
Gì cơ?
Chúa ơi. Anh chả biết. Không thì anh đã hành động trước.
Và em nghĩ anh thật tốt. Vì giúp Bertie...
Được rồi, anh không cần nghe điều đó.
Anh được khen đủ rồi. Hữu xạ tự nhiên hương. Anh thích thế.
Hẳn rồi.
Chàng bảnh bao, anh sẽ mặc cái áo này tối nay chứ?
Anh không biết. Có sành điệu quá không?
Cảm giác hơi bị lố. Anh sợ điều đó lắm.
Nhóm làm phim của anh sẽ có buổi biểu diễn đêm nay.
Sẽ không có lần thứ hai. Anh phải trông bảnh bao.
Anh biết. Chỉ là khi anh quay đoạn phim với Arya,
anh hơi tệ với đám bạn, nên anh không muốn đến đó
với cái áo khoác mới và làm họ nghĩ, "Gã khốn này là ai thế?"
Em chắc họ quên rồi. Nếu không, kệ họ.
Xung đột là nền tảng của mọi nhóm nhạc thành công,
như Metallica hay Spice Girls
Đúng vậy.
Vậy là, kết luận. Anh sẽ mua cái này?
Phải, anh mua cái áo này,
còn em mua cặp kính râm mà em không cần.
- Được thôi. - Vâng.
Cái này thì sao? Hơi tối màu à?
Quá tối.
Nhìn nó là anh muốn cắt cổ tay.
Anh muốn cái va-li nói điều gì về anh?
Anh muốn cái va-li nói, "Này, Cruikshanks,
tôi là một người lớn có chiếc va-li và tôi rất ngăn nắp."
Sau đó anh không cần nói gì nữa.
Anh sợ gia đình anh à?
Không.
Chỉ là không hào hứng lắm với chuyến đi này.
Thật tuyệt vì có người dự bị.
Gì cơ?
Chả có gì. Em chỉ thấy hơi lạ.
Không, anh không nghe rõ. Em vừa nói gì?
Em chỉ thấy lạ vì anh không mời em về gặp gia đình anh.
Ta ở bên nhau khá lâu rồi. Anh đã gặp bố em.
Anh xin lỗi. Anh chỉ...
Anh mua vé trước khi anh và em trở nên mặn nồng.
Hơn nữa, anh không nghĩ em muốn đi, Mickey.
Sẽ phải đi năm ngày. Buồn tẻ lắm.
Toàn những chuyện tẻ nhạt kết hợp với nhau.
Nam Dakota và gia đình, nhà thờ và họ hàng
những bữa tiệc kỷ niệm và xe thuê...
Anh không phải kể lể. Cũng đâu quan trọng lắm.
Nhưng sẽ thật tốt nếu được mời.
Chắc em điên, vì em tưởng ta đã đến mức đó.
Anh nghĩ ta đã đến mức đó rồi. Anh chỉ...
Anh muốn em gặp bố mẹ và anh chị em của anh.
Em không cần phải gặp họ hàng ngớ ngẩn của anh.
Thực ra, Heather rất tuyệt.
Không sao. Bỏ qua đi. Em sẽ gặp họ vào dịp khác.
Ừ.
Nhìn này. Gì cơ? Khoan nào.
Sao cái xe này lại ở quầy va-li?
Lạ nhỉ?
Rồi lại thế này...
Lùi lại một chút.
- Anh ơi? - Gì vậy?
Anh đừng làm thế, được chứ?
Xin lỗi. Tôi chỉ đùa chút, cố chọc bạn gái tôi cười.
Không hiệu quả.
Phải, tôi biết.
Này. Nhìn kìa.
Xe đẩy hoa quả. Có xoài.
- Em thích xoài. - Vâng.
Đúng không? Để anh mua xoài cho em.
Cảm ơn anh.
Sao? Ngon chứ?
- Ngon. Cảm ơn anh. - Không có gì.
MÔI GIỚI LINLEY BAKER NHÀ MẪU
Nhà mẫu này. Em muốn xem không?
- Vâng, có. - Có thể là chuyến phiêu lưu thú vị.
Phải.
Xin chào. Tôi là Angela.
- Chào mừng. - Chào.
Nếu không phiền, xin mang cái này.
- Họ vừa làm lại sàn. - Vâng.
Trước khi thăm quan, làm ơn đăng ký giúp tôi.
Được rồi.
Tên tôi là Genevieve Vavance...
em vẫn còn địa chỉ email AOL.
Anh là Bastian. Không có họ.
Trời ơi! Hai bồn.
Chúa ơi. Anh thích lắm.
Chúa ơi, giá mà ta sống ở đây, sang chảnh thật đấy.
Anh sẽ bỏ cái bàn chải đánh răng xuống, và nói,
"Mickey, sao ta không mời nhà Cunningham đến ăn tối nhỉ?"
Chết tiệt. Angela đã ghét ta sẵn rồi.
Được rồi, em sẽ giải quyết.
Xong rồi. Không ai biết đâu.
Hai bồn đấy.
Không, em nghiện điện thoại.
Em sẽ nhắn tin cho chính mình để nhắc nhở, và điện thoại em rung,
em thấy háo hức vì em nghiện nhắn tin.
Anh hoàn toàn hiểu.
Giờ em đang kể chuyện này
và em nói điện thoại rung, anh còn thấy háo hức.
Rõ ràng, em vẫn hút thuốc.
Năm nay em chỉ bỏ rượu thôi.
Anh định phê bình gì, em cũng nghĩ tới cả rồi.
Này, không, đừng lo. Bao giờ em sẵn sàng thì bỏ. Không sao.
Em hút thuốc từ hồi 15 tuổi,
thêm vài tháng thì có sao nhỉ?
Ừ. Và này, anh chỉ muốn em biết, anh sẽ nói về việc em cai nghiện
miễn là em thấy thoải mái, nên...
Cảm ơn anh.
Có một chuyện em muốn nói.
Ừ.
Mọi chuyện đều rất tốt đẹp.
Rồi, xảy ra chuyện Bác sĩ Greg,
em đến một quán bar với Truman và Stella
em gọi đồ uống.
Anh đừng lo vội, em không uống.
- Ừ. - Nhưng em thực sự lo lắng.
Việc em cai rượu là quan trọng nhất, anh rất vui vì em không uống.
Vâng. Em cũng vậy.
Có người không vui rồi.
Thôi nào. Cô ta cần ta ở đây để làm ra vẻ nơi này có giá lắm.
Chỗ này giá bao nhiêu nhỉ?
1,2 triệu đô la.
Anh có thể mua được
nếu 15 năm qua anh có kế hoạch khác.
Đừng bao giờ nói không bao giờ. Em tin ở anh.
Có thể ngày nào đó ta có thể cùng mua chỗ này.
Ừ.
Em không nên nói điều đó, phải không?
- Không. - Anh hoảng à?
Không. Không đâu. Anh...
Thực ra, anh không phản đối... chuyển về sống cùng nhau. Lúc nào đó.
Vâng. Em đã nghĩ về chuyện đó.
Chúng ta không phản đối.
- Ta đi thôi. - Ừ.
Anh xin lỗi vì không mời em đi Nam Dakota.
Lẽ ra anh nên mời, và anh xin lỗi. Anh muốn em đi.
- Đừng lo. - Đi nhé?
Không. Đừng lo. Không sao. Bỏ qua đi.
Không, anh thật ngốc.
Anh bận nghĩ về gia đình mình. Anh thực sự muốn em đi.
Em đi chứ? Đi mà?
Anh đâu cần phải mời vì áy náy.
Đâu có.
Không, anh nói đúng.
Em muốn gặp bố mẹ và anh chị của anh,
nhưng không phải cả họ Cruikshank ở Mỹ.
Và năm ngày thực sự quá dài.
Ừ. Không. Cũng phải.
- Ừ. - Vâng.
Sẵn sàng cho buổi biểu diễn quan trọng tối nay chưa?
Ừ, rồi.
Thực ra là, không. Anh không nghĩ bọn anh sẵn sàng biểu diễn trực tiếp.
Không nên làm việc này.
Nếu nó chán,
em sẽ hét lên, "Cháy," và cởi áo của em ra.
- Hoàn hảo. - Vâng.
Cảm ơn em.
Này, em muốn hút thuốc trước khi vào không?
Anh muốn em hút à?
Ừ, anh chưa sẵn sàng gặp Ruby và Wade lắm.
Họ thấy anh nổi điên lúc quay phim,
và bọn anh không nhắn tin gì trong nhóm trò chuyện.
Em thấy là, nếu anh thừa nhận và nói lời xin lỗi,
họ thường sẽ tha thứ cho anh.
Ừ. Nghe có lý đấy.
Anh chả cần phải hối lỗi thật.
- Anh...Không, anh có chứ. - Tốt. Vậy thì sẽ hiệu quả.
Nếu anh hồi hộp, có em ở đó mà. Anh có thể siết tay em.
- Ừ. - Thế nhé?
Ừ. Chuẩn bị tinh thần nhé. Anh sẽ siết nát tay em đấy.
Họ sẽ không gây sự nếu có em ở đó.
Họ sợ em.
Không. Ừ.
Chào mọi người.
- Xin chào. - Chào nhé.
Áo đẹp đấy.
- Cảm ơn. - Ừ.
Các anh sẵn sàng phiêu chưa?
- Sẵn sàn phiêu. - Ừ.
Khoan, các cậu. Tôi chỉ muốn nói,
lúc tôi nổi cáu với Arya ở trường quay,
tôi thực sự thấy khó chịu...
Gus, tôi sẽ ngắt lời anh.
Chuyện ở trên trường quay, hãy cứ để nó ở trường quay.
Tôi thấy có vẻ có lời xin lỗi. Tôi muốn nghe.
Được rồi.
Các anh đã giúp tôi rất nhiều,
tôi đã mất bình tĩnh vài lần,
vì vậy tôi xin lỗi.
Cảm ơn.
Tôi không chấp nhận lời xin lỗi. Tôi vẫn còn bị tổn thương.
Thật ư?
Không đâu, Mickey.
Thấy không, đùa thôi. Ta hãy biểu diễn cho vui nào.
Tôi sẽ để các anh làm việc. Tôi không trong ban nhạc. Tạm biệt.
Ừ. Tạm biệt.
Xem lại danh mục nhé?
- Ừ. - Ý kiến hay đấy.
Này. Tôi không nghĩ ta nên mở đầu với bài "Gran Torino."
Đồng ý. Ta không nên khởi đầu bằng bài nhẹ.
Ta sẽ cho đám đông ngủ.
Anh làm thêm vài ngày nữa ở trường quay phim Witchita.
Tuyệt. Em tự hào về anh.
Họ cần anh ở trường quay lúc 7:00 sáng, nên anh không thể quậy tối nay.
Chúa ơi, nghe xem. "Ở trường quay." Em tin nổi không?
Không thể tin nổi.
Ôi. Anh xin lỗi. Em uống gì không?
Thôi, cảm ơn. Em không khát.
Em chắc chứ?
Anh muốn làm nhiều hơn cho em.
Như là mua đồ uống và đồ trang sức cho em.
Đừng mua trang sức cho em. Làm ơn đấy.
Hãy mở tài khoản tiết kiệm.
Chào anh.
Xin chào.
- Rand-man thế nào? - Xin chào.
Khỏe không?
- Mọi người gọi anh là Rand-man à? - Tôi không biết. Nên thế.
- Hai người quen nhau. - Vâng, bọn em gặp nhau rồi.
- Chào Bertie! - Xin chào.
Vâng.
Trên đường đến đây, em thấy một tai nạn nghiêm trọng.
Ôi, không.
Em nghĩ là rất nghiêm trọng. Có hai xe cứu thương.
Em nghĩ là có mì spaghetti,
nhưng em nghĩ là nó ở trong bụng của người đi xe máy.
Và...
Mọi người đang nói chuyện gì vậy?
Mickey! Cậu đi cùng tớ tới cuộc họp ở Căn nhà Vô địch?
Ừ.
Bọn em gọi căn hộ của bọn em như thế. Chỉ là cho vui thôi.
Em chả hiểu sao lại gọi thế.
À biết chứ. Vì ta là nhà vô địch.
- Đi thôi. - Ừ. Tạm biệt.
- Anh uống gì không? - Không cần đâu.
Tôi sẽ gọi cho anh chai khác. Anh có thể cầm hai tay hai chai!
- Tuyệt. - Phải, tuyệt mà.
Tớ đang ngủ với Chris.
Gì cơ?
Bọn tớ bắt đầu hẹn hò. Đầu tiên, chỉ là chuyện cảm xúc,
nhưng rồi mọi chuyện thay đổi, giờ là chuyện thể xác rồi.
Và giờ tớ thực sự thích anh ấy.
Thế thì căn hộ đó biến chúng ta thành mấy ả lẳng lơ?
Tớ nên làm gì bây giờ?
Tớ chưa bao giờ nói với Gus về Dustin.
Nhưng nếu cậu có tình cảm với Chris,
có lẽ cậu nên thành thật với Randy và dứt điểm đi.
Nhưng anh ấy quá nhạy cảm.
Tối qua, tớ đến và thấy anh ấy khóc khi xem Storage Wars.
Đó không phải là lý do để ở bên anh ta.
Tình huống này thật trớ trêu. Tớ chán quá.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Anh có vẻ... - Ừ.
- Xin lỗi. - ...kiểu như phân tán.
Có tâm trạng là bình thường mà.
- Không có gì đâu. - Ừ.
Tối nay sẽ vui lắm.
- Phải. Tôi mong lắm.
Anh háo hức về quê không?
Có. Kỷ niệm 40 năm ngày cưới của bố mẹ tôi.
Chắc sẽ là một bữa tiệc hoành tráng.
Chúc mừng Mark và Vicki. Những đứa trẻ khùng.
Phải. Mừng những đứa trẻ điên.
Họ chịu đựng đến cùng.
Còn Mickey cuối cùng cũng được gặp nhà Cruikshank, nhỉ?
Phải.
À...
Không. Cô ấy sẽ không gặp.
Tôi mời, nhưng cô ấy không đi.
- Chán quá. - Ừ.
Tôi không biết nữa. Có lẽ như thế là tốt nhất.
Tôi không muốn cô ấy thấy gia đình tôi kỳ quặc thế nào.
Hay tôi kỳ quặc thế nào khi ở bên gia đình.
Sẽ có nhiều chuyện.
Mickey là Mickey, phải không?
Cô ấy có thể làm cả nhà anh hoảng.
Phải.
Anh không cần phải nói thế, nhưng đúng vậy.
Có lẽ tốt nhất là như vậy. - Nhưng tôi yêu cô ấy. - Phải.
- Ừ, cô ấy tuyệt nhất. - Phải.
Tôi chỉ nói là, ví dụ, anh đang chơi cờ ở bàn ăn,
rồi cô ấy bước vào, quát anh.
- Chào anh. - Xin chào.
Để tôi lấy cho cô đồ uống.
Nói thật, tôi đến đây cùng bạn trai và tôi không uống.
Được rồi. Vậy thì...
Ai là bạn trai cô? Tôi phải xem cô có sai lầm không.
Hay lắm.
Anh chàng mặc áo khoác quân đội.
Thật sao?
Cái gã trông như hình vẽ của trẻ con?
Anh nghĩ anh vui tính à? Không nói chuyện nữa.
Chúa ơi, sắp đến giờ diễn rồi!
- Em háo hức quá. - Chuyện quái gì vậy?
Cô lấy thuốc của tôi à?
- Không. - Có đấy. Cô nói dối.
Tôi không nói dối. Sao tôi phải lấy Kool Ultra Light của anh?
Tôi đâu phải học lớp bảy.
Cô đúng là đồ dối trá.
Nếu cô ấy nói là không lấy, nghĩa là cô ấy không lấy.
Liên quan đến anh à?
Về với ban nhạc của mình đi. Nhân tiện, tôi thấy chán chết.
Vớ vẩn. Đây là buổi diễn đầu tiên, chưa ai biết là chúng tôi diễn dở.
Hãy chứng minh cô không lấy thuốc của tôi.
- Mở ví ra. - Đụ má. Không.
- Nào. - Này. Biến đi.
Bình tĩnh đi.
Không, tôi sẽ không bình tĩnh. Biến đi đồ quê mùa.
Sao cũng được. Giữ lấy chúng đi. Dù sao tôi có việc hay hơn để làm.
Vậy thì đi làm đi!
Em có lấy thuốc của anh ta.
Anh biết.
Được rồi.
- Lát nữa gặp em. - Tạm biệt anh.
Cảm ơn, thưa quý vị. Chúng tôi là ban nhạc Roger và The Eberts! Chúng tôi chơi bài hát chủ đề cho các bộ phim không có nhạc.
Ta sẽ bắt đầu chương trình, với một chút đồ điểm tâm.
Một, hai, ba, bốn.
Tôi không đến Choco Tôi không đến Choco
Tôi không đến Choco đâu
Tôi đến Chocolat
Tôi không đến Choco
Tôi không đến Choco đâu
Tôi đến Chocolat
Bài hát tiếp theo về người chim, tên là "Người chim."
Ba, bốn...
Người chim!
Hay ưu điểm bất ngờ của kẻ ngu dốt
Người chim!
Hay ưu điểm bất ngờ của kẻ ngu dốt
Người chim!
Hay ưu điểm bất ngờ của kẻ ngu dốt
Người chim! Người chim!
Bước nhảy vui nhộn
Đây là bài hát chủ đề của
phim Bước nhảy vui nhộn
Đây là bài hát duy nhất của
Bước nhảy vui nhộn
Chúa phù hộ anh, Sully
Anh cứu mạng tôi
Anh cứu con tôi
Anh cứu vợ tôi
Chúa phù hộ anh, Sully
Anh cứu mạng tôi
Anh cứu con tôi
Anh cứu vợ tôi
Cảm ơn. Xin cảm ơn.
Bài cuối cùng này xin dành tặng Eastwood và cô gái đặc biệt của tôi,
Dobbsy.
Một, hai, ba, bốn...
Hay hơn cả đàn piano
Sâu hơn Grand Canyon
Em là Gran Torino của anh
Bộ xương nói Biến khỏi bãi cỏ của tôi!
Torino
Em là Gran Torino của anh
- Các anh tuyệt đỉnh luôn. - Thôi đi.
Buổi hòa nhạc hay nhất em từng xem bao năm nay, em không đùa đâu.
Cảm ơn, Mickey.
Em muốn đi Nam Dakota.
- Thật sao? - Vâng.
Chúng ta là một đội. Hãy cùng đến bang cất-cánh-bay. Em có nên gọi bang đó thế trước mặt bố mẹ anh?
- Tốt nhất là không. - Được rồi.
Vì em biết ta phải ăn
Em biết ta phải cầu nguyện
Em biết ta phải yêu
Ăn, cầu nguyện, yêu
Vì em biết ta phải ăn
Em biết ta phải cầu nguyện
Em biết ta phải yêu
Ăn, cầu nguyện, yêu Yêu, yêu, và yêu
Em biết ta phải cầu nguyện
Em biết ta phải yêu
Ăn, cầu nguyện, yêu
Vì em biết ta phải ăn
Em biết ta phải cầu nguyện
Em biết ta phải yêu
Ăn, cầu nguyện, yêu Yêu, yêu, và yêu