EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hören Sie, ich...
Ich meine nur, wenn Sie es zu mir nach Hause liefern...
...und jemand es klaut, ist das Ihre Schuld.
Ich muss also $100 ausgeben,
um mir den gleichen blöden Barttrimmer noch mal zu kaufen.
Super Geschäft, Leute. Danke.
-Alles ok? -Eher nicht.
Ich wohne jetzt in 'nem schlechten Viertel und jemand klaut meine Post.
Ich glaube, der Sohn der Vermieterin. Der ist durchtrieben.
Du bist umgezogen?
Seit der Trennung wohnen Denise und ich abwechselnd in einer Wohnung mit Arya.
Hat doch auch Vorteile, oder?
Du kannst mal Frauen einladen.
Schön wär's. Ich hatte seit der Scheidung keinen Sex mehr.
Kacke. Echt?
Früher war ich ein Hecht.
Ich dachte, ich wäre wie 'n Hai im Blutrausch,
aber eigentlich bin ich nur 'n trauriger, schwanzloser Aal, der keine abkriegt.
Schade, ich würde es dem Aal wünschen.
Ja. Hey, ich wollte mit dir über den Dreh reden.
Er lief toll. Arya war der Hammer.
Sie darf da aber nicht mitspielen.
Was? Nein, das hat sie doch schon.
Es ist alles abgedreht.
Er ist nicht tarifgebunden, stimmt's?
Und wenn er totaler Mist wird,
schadet das ihrer Karriere.
Ja, aber er ist definitiv kein Mist, er ist...
Und komisch, dass du uns gar nicht gefragt hast.
Findest du nicht? Sie ist ein Kind.
Man verhandelt nicht still und heimlich mit einem Teenager.
Ich wollte die Initiative ergreifen.
Das machen die Großen doch.
Sie flehen einfach später um Vergebung, aber...
Hör zu, ich will nicht der sein, der dich stresst,
aber es geht nicht.
Sonst müssen wir dich verklagen,
und das will ja keiner.
Dann sei eben der, der sagt:
"Das ist klasse, und ich unterstütze dich."
Fruchtband. Im Ernst jetzt?
Oh mein Gott, ein kleiner Goldschatz.
Haley, wir haben alle Angst.
Sag mir, was du gesehen hast, bevor noch jemand umkommt.
Meine Familie wurde bedroht. Vielleicht bin ich die Nächste?
Gut. Also...
Jetzt, wo Arya nicht mehr dabei ist, was haben wir noch?
-Nichts. -Sag das nicht.
Bleiben wir positiv.
Sie sieht den Mord, also ergibt das Ende
-keinen Sinn mehr. -Ja.
Warte.
Ok, Mickey ist hier, wir müssen Schluss machen.
Was hab ich für Optionen?
Es wäre cool, wenn wir aus dem Material 'nen Trailer machen.
Das sollte ein Siebenteiler werden und kein zweiminütiger Trailer.
Vielleicht ist das zum Besten.
Wir zeigen nur die besten Teile.
Das heißt, es gibt schlechte Teile?
Meinst du das?
Ich meine, na ja, das Drehbuch ist klasse.
Das hast du gut gemacht, aber die Durchführung...
Ok, hör besser auf zu reden, sonst breche ich in Tränen aus.
-Machen wir den Trailer. -Der wird bestimmt gut.
Bald wird aus diesem Herzensprojekt ein 30-Sekunden-Werbespot.
Ist auch keine schlechte Idee.
-Hey. -Was ist hier los, Leute?
Sorry. Nur 'n Gespräch.
Filmmagie? Wie läuft's?
Super. Es läuft echt super.
Was ist los? Ich spüre irgendwie Spannungen.
Nein, überhaupt nicht. Wir reden nur über den Film.
-Also, dann sehen wir uns später. -Ok.
-Viel Spaß in South Dakota. -Ja.
-Verdammter... -Ja. Ich mach schon. Geht's?
Was meinst du? Ich würde sagen, wir haben fünf gute Minuten.
Ich dachte an drei.
Vielleicht strecken wir's auf dreieinhalb.
-Alles ok? Du wirkst irgendwie bang. -Bang?
Eine altmodische Art, "ängstlich" zu sagen, um dich nicht zu verurteilen.
Ok. Na dann fühle ich mich sehr bang.
Nein, weiß nicht. Ich...
Es ist stressig, zurückzukehren und die Familie zu besuchen.
Ich meine, ich liebe sie, sie sind toll. Die Besten.
-Aber... -Aber...
Manchmal überfordern sie einen.
Ich meine, nur dass du's weißt, mein Dad wirkt vielleicht wütend
oder gemein, aber er ist bloß still und reserviert.
Und meine Mom wird manchmal etwas laut,
vor allem nach ein paar Drinks. Aber auf 'ne angenehme Art.
Weiß nicht. Sie sind toll. Ich hab sie lieb. Ehrlich, sie sind die Besten.
Netter hab ich nie jemanden lästern gehört.
Entspann dich, es wird schon gut.
Ich weiß schon. Ehrlich, ich möchte nur, dass du sie magst.
Ok.
Sie sind etwas konservativ, also will ich dir nicht sagen:
-"Halt dich zurück", aber... -Ich versteh schon.
Ich erwähne Abtreibung nicht. Zumindest nicht vor dem Abendessen.
Ok. Vielen Dank.
Tust du mir einen Gefallen? Kannst du mir sagen, ob mein Haus riecht?
Jedes Haus riecht.
Nein, ich weiß. Ich...
Ich bin aber damit aufgewachsen...
-Ok. -...also kenne ich ihn nicht.
-So 'ne Sache eben. -Ich nehme eine Nase voll.
Ok. Also, ich...
Ich glaube, meine Eltern schlafen.
-Wir können also auch ins Bett. -Gerne.
Sag's mir. Wonach riecht es?
Es riecht nach Weichspüler, Schinken und Shalimar.
-Trägt deine Mutter das? -Gute Nase.
Gussie? Bist du das?
-Ach du meine Güte. Hi, Mom. -Mein Engelchen!
Hallo.
-Du siehst toll aus. -Danke, danke.
-Dad. Hey. -Hey, Kumpel.
Schön, euch zu sehen. Mom, Dad, das ist Mickey.
-Freut mich. -Mickey!
-Da wären wir. -Mickey, ich bin Vicki.
Mickey und Vicki.
-Wir sollten ein Gesangsduo bilden. -Könnten wir! Ja!
-Wie war die Fahrt? -Gut, würde ich sagen.
Über die 212?
Über die 212 zur 14 West.
-Das ist gut. Clever. -Ja, ja.
Ihr habt bestimmt Hunger. Ich wärme euch Käsekartoffeln auf.
-Käsekartoffeln? -Ja, ja.
South Dakotas Lieblingsspeisen vereint.
Mein Cholesterinwert beträgt 500, aber egal.
-Das ist lecker. -Ich weiß.
Alle lieben Moms Käsekartoffeln.
-Sie kocht super. -Schön, dich essen zu sehen.
Er war so dürr, ich dachte, er fällt durch sein Arschloch.
Schatz...
Ach du meine Güte.
Mickey, Gus meinte, du bist beim Radio.
Ja. Sie ist 'ne wichtige Produzentin. Sie ist super.
-Das ist ja sehr beeindruckend. -Danke.
Und du, Engelchen? Wie läuft's bei dir?
Gut. Witchita läuft super.
Und ich hab meinen Film abgedreht. Sehr aufregend.
Ich hoffe, unser Geld ist gut angelegt. Mom meinte, Arya spielt auch mit?
Arya? Ja, sie spielt mit.
Wo haben wir sie noch mal gesehen?
War das der Film mit, du weißt schon, dem Polizisten aus dieser Serie?
Hilf mir doch mal.
Welcher? David Caruso?
Nein. Der aus der Serie mit den ganzen Ermittlungen.
Die auf Channel 4. Die, die Beverly hasst.
Die mit den Sexualverbrechen?
Nein, die liebt sie.
Das lässt mich jetzt nicht los.
Hat Arya ein Engagement in Aussicht?
Und du hoffentlich auch.
Man kündigt nie, wenn man nichts in Aussicht hat.
-Stimmt's, Mickey? -Total.
Ich hätte noch mehr Essen da.
Wir könnten uns schön gemütlich dort hinsetzen.
Ja.
-Was ist das jetzt? -Die mag mein Junge am liebsten.
Wenn ich mich recht entsinne.
Die nennt man Pickle Wheels. Oh ja.
Das sind Gürkchen und Frischkäse, in Fleisch eingewickelt.
Wie konnte ich bisher nur ohne leben?
-Noch eine Delikatesse aus South Dakota. -Lecker, was?
-Wie wär's mit Wein? -Kein Bedarf. Aber danke.
-Mickey, möchtest du Wein? -Nicht nötig.
Lass sie doch antworten, du Dödel.
Nein danke, ich bin trocken.
Ok. Schön. Wie lange schon?
-So was fragt man nicht. -Schon ok.
Ok. Wann war das? Wahrscheinlich kurz vor unserem Kennenlernen, oder?
-Nein. -Was?
Da war ich nicht trocken.
-Aber um die Zeit rum, oder? -Sicher.
-Es macht dir doch nichts, wenn ich... -Nur zu.
Ok, na dann. Bleibt mehr für mich.
Wir quatschen nur über unsere Arbeit. Wie läuft es bei euch?
Es ist bestimmt schwer als Schulleiter.
Es wird jedes Jahr schwerer. Letzte Woche wurde ich als Faschist bezeichnet.
Ja. Aber er hat seine Hobbies, das hilft.
Angeln und Jagen.
-Willst du meine Knarren sehen? -Dad.
Es ist fast Mitternacht.
Her mit den Knarren!
-Das ist ein Kammerverschluss. Halt mal. -Ok. Gut.
Leg ihn an die Schulter... Ja. Genau so.
Schon mal eine Waffe gehalten?
Du bist ein Naturtalent.
Ja. Er hat recht. Du siehst so selbstsicher aus.
Fühlt sich das komisch an?
Nein, es gefällt mir. Ich kann zu 100 % den Reiz nachvollziehen.
Du siehst nicht aus wie eine Jägerin.
Ich esse Steaks. Da töte ich doch eine Kuh.
Ich würde keine weißen Tiger erlegen, aber ich mag viele Vögel nicht.
Komm im Oktober, Fasane schießen. Ich und Ken machen das jedes Jahr. Schrotflinte.
-Fasane sind blöd. Sag Ken, ich bin dabei. -Sag du es ihm.
Er und seine Familie kommen morgen früh vorbei.
Und Caroline und Andrew kommen am Abend vor der Party.
-Vor der Party? -Ja!
Ich kann's kaum erwarten.
-Vierzig Jahre? -Ich weiß. Und weißt du was?
Sie vergingen wie im Flug.
Ja, mir kam's genau wie 40 Jahre vor.
Wie lange kennt ihr einander schon?
Wie lange noch mal, Mickey? Acht Monate?
Tja, in 39 Jahren werdet ihr wissen, was ich meine.
-Sind sie nicht ein tolles Paar? -Ja.
Oh mein Gott. Einfach toll.
-Das Zimmer gefällt mir. -Ja?
Wie eine Zeitreise zurück ins Leben des kleinen Teenager-Gussie.
Ja. Wenn diese Wände sprechen könnten, würden sie sagen...
"Dieser Junge wichst gerne."
Weißt du, ich mag deine Eltern. Und zwar total.
Das freut mich zu hören. Man merkte...
...ihnen geht es auch so.
Das sah man in ihren Augen. Echt süß.
Keine Ahnung, wieso du dich so sorgst.
Dein Dad ist nicht unheimlich, sondern lieb. Deine Mom auch.
Ja, das stimmt.
Sie sind nur eben von Natur aus verklemmte Menschen.
Sie wollten einen guten ersten Eindruck machen...
Aber egal, ich meine, glaub mir:
Dass du sie magst und sie dich auch, macht mich sehr glücklich.
Du mochtest meinen Dad.
Ja, aber ich weiß auch, dass er nicht immer besonders nett zu dir war.
Aber man muss verzeihen lernen.
Groll ist wie brennende Kohle.
Wenn man daran festhält, verbrennt man sich.
Sagt man das bei den AA? Ja.
Oder: "Groll zu hegen, ist, wie Gift zu trinken und zu hoffen,
dass der andere stirbt."
Ja, und: "Der einzige Unterschied zwischen Blumen und Unkraut ist ein Urteil."
-Das gefällt mir. -Das Beste zum Schluss.
Ja, das war echt gut.
Es ist nur so... mein Bruder Ken wird 'ne harte Nuss.
Er ist Mr. Experte. Wenn du was falsch machst...
Sollen wir Sex haben?
Ja, ok.
Hattest du hier je Sex?
Nein. Soll ich am Kopfteil eine Flasche Champagner zerschlagen?
Ich sorge mich nur etwas, dass...
...meine Familie aufwacht, also kannst du es wie Schnarchen klingen lassen?
-Jetzt zerdenke ich es. -Sorry.
-Ok. -Ist egal, welches Geräusch du machst.
Aufwachen!
Vielleicht wurde er zum Pantoffelheld?
-Na endlich! -Hey.
Er ist auferstanden.
Komm her. Guten Morgen. Guten Morgen, Ken. Kelly, hi.
-Hi. -Kelly, Ken, das ist Mickey.
Hi. Hallo.
Hat Nina euch geweckt?
Schon ok. Wir mussten sowieso aufstehen...
Ich bin da wohl anders gestrickt. Ich bin jeden Tag um 5:30 Uhr wach.
-Kaffee? -Danke. Guten Morgen.
Guten Morgen.
Der Kerl hier lässt dich bestimmt nicht schlafen.
-Hast du ihn im Schlaf reden gehört? -Klappe.
Oh, ja. Ein oder zwei Mal. Ich fand es süß.
Weißt du noch, als du mal dazukamst, als er im Schlaf redete?
Und er lief herum und rief: "Das Lagerfeuer gehört hierhin!"
-Süß. -Das.
Es war witzig. Er träumte vom Camping.
Vielleicht träumte ich von einem warmen Lagerfeuer für meine Lieben.
-Weiß nicht. -Ja. Das wird's gewesen sein, Ken.
-Wir müssen nicht... -Gut.
Ok, er hat dich lieb.
Klar, ich necke ihn nur. Schön, dass du hier bist.
-Wie nett. -Danke.
Total lieb.
Also, was steht für heute an?
Wer hat Lust auf Cornhole?
Cornhole? Ist das ein Spiel?
Und was für eins.
Sollen wir Teams bilden?
-Ja. -Dad, geh du zu Kelly.
Und dann Mom, Gus. Sollen wir in ein Team?
-Ja, na klar. -Mickey und ich könnten ein Team sein.
Nein, ich wollte, dass es fair ist.
Leute, die gut darin sind, mit welchen...
-Die weniger erfahren sind. -Ja.
Mom wäre die Erfahrene,
-du gehörst zum Rest. -Ok.
-Ich helfe dir. -Super.
-Alles klar, ja. -Ok.
-Kleiner! -Mann!
-Warum tust du das? -Das hast du vor zwei Runden gemacht.
So geht Cornhole!
Team Ken und Mick! Ihr seid gut!
-Nächstes Mal kriegen wir sie. -Ja. Schon ok.
Ich bin gar nicht so ehrgeizig.
Also alles gut. Gutes Spiel!
Die Verlierer räumen auf.
Was ist das denn?
Igitt! Wie widerlich.
Chris kannst du kommen? Ich hab einen kleinen Notfall.
-Du bist ja richtig enthusiastisch. -Ja, das Lied ist schön.
Hör dir den Engel mal an.
Was geht hier ab?
-Was denn? -Der Abfluss ist verstopft.
Du wolltest doch heute raus.
Ja, es wurde total heiß.
Ist das schon mal passiert? Frag doch Mickey.
Niemand kriegt gern 'nen panischen Anruf, wenn er verreist ist. Schon gut.
Schaffst du das denn?
Weiß nicht. Und du?
Nein. Rufen wir einen Klempner.
Bist du böse auf mich?
Ich bin nur... Das hier ist einfach blöd.
Ja, aber auch sonst bist du in letzter Zeit komisch zu mir.
Du wirkst immer stinkig, und wir hatten keinen Sex seit...
Reden wir darüber, wenn ich nicht voller Galle bin.
Verdammt!
Was denn?
Es... Das hier ist einfach total scheiße.
-Hi, komm rein. -Hey.
Hi. Randy ist hier.
Hey Chris.
-Hey. -Was geht?
Ich hab Chris von dem Abfluss erzählt. Er meinte, er sieht sich das mal an.
-Ja. Hat jemand einen Klempner gerufen? -Jep.
Du hättest auch mich fragen können.
Ja, aber du warst doch weg,
und gerade sagtest du, du kannst das nicht.
Es hat ja auch nicht jeder so ein Abflusspistolen-Teil.
-Aber... -Das ist eine Abflussspirale.
Ich hätte es schon hinbekommen.
Ich kann auch gehen. Du kannst dir das ausleihen.
Das ist ziemlich leicht.
Das Teil kommt raus und packt die...
Nein, nein. Bleib da. Wir reparieren es zusammen.
Wir benutzen die Spirale. Cool.
Ok.
Und, Mickey, wie gefiel's dir? Danke, Pater.
Nimm sie nicht so in die Mangel. Danke, Pater.
-Ich fand es sehr friedlich. -Du hast die Kommunion angenommen.
War das schlimm? Gus meinte, ich soll nicht.
Nein, es ist nur so, dass Katholiken das Brot und den Wein
als Jesu Leib und Blut sehen. Das solltest du wissen.
Deshalb wollte ich es probieren. Wie Anthony Bourdain, der Kuhhirn isst.
-Schön, dass du es probiert hast. -Ja. Man sollte alles einmal ausprobieren.
Und Pater Tom? Seine Predigt war gut, nicht wahr? Er ist so klug.
Du findest ihn nur süß. Deine Mutter ist verknallt.
-Nein. Hör auf damit. -Du meintest, er sei attraktiv.
Nur weil du mich gefragt hast. Er ist auch kein Jimmy Smiths.
Gus, gehst du in LA oft zur Kirche?
Ja. Ich versuche es zumindest.
Komm schon. Glaubst du überhaupt an Gott?
Jetzt mach hier nicht einen auf Spanische Inquisition.
Wir sehen uns zu Hause. Ok?
Ich möchte Mickey etwas herumführen,
und wir sind bald wieder da.
-Gut. -Tschüss.
-Bis dann.
-Ich hab dich nie zur Kirche gehen sehen. -Ja. Ich hab gelogen.
-Gut, wieder voll funktionsfähig. -Klasse, danke.
Oh, ja. Danke, Chris.
Tja, ich geh dann mal.
Alles klar, cool. Ich gehe duschen. Jetzt geht es ja.
Alles klar.
-Gut. Schönen Tag noch. -Ja. Bis dann.
Gut, bis dann.
Hey, weiß er über uns Bescheid?
-Er wirkte eifersüchtig. -Nein.
Ich glaube, er ist nur neidisch wegen des Abflusses.
Das war übrigens der Hammer. Dieses...
-Das war unglaublich. -Danke.
Ich finde nur...
...wir sollten nichts miteinander haben, solange ihr zusammen seid.
Ok, aber... Was willst du damit sagen?
Wenn du mit ihm Schluss machst, käme es mir weniger falsch vor.
Das will ich ja. Es ist nur total schwer.
Aber ich mag dich so sehr.
Ich dich auch.
-Ich geh das dann mal zurückgeben. -Ok.
-Man sieht sich. -Bis dann.
Da drüben war meine erste Arbeitsstelle. Ja.
Hey, Mickey, vielen Dank übrigens, dass du
für meine Familie so tatest, als gefiele dir die Messe.
-Es hat ihnen viel bedeutet und... -Es gefiel mir wirklich.
-Wieso? Dir nicht? -Nein, tat es nicht.
Deine Familie kommt schon damit klar. Trau ihnen mal mehr zu.
Ich weiß, du bist jetzt ganz eng
mit den Cruikshanks, also sorry, dass...
Was soll das heißen?
Was? Weiß nicht,
du stehst einfach total auf die Kirche und Waffen und Cornhole.
Und ich so: "Wer ist das?" Ich bin bloß überrascht.
Du findest es komisch, dass wir uns verstehen?
Denn davor hast du dir Sorgen gemacht,
dass wir's nicht tun.
Und jetzt bist du sauer, dass wir es tun?
Ich gebe zu, das ergibt keinen Sinn.
Ich verhalte mich blöd, schon ok. Du hast recht.
Da habe ich mit meinen Freunden meine erste Zigarette geraucht.
Und dort
habe ich sofort vor meinen Freunden Bohneneintopf ausgekotzt.
Ich verstehe schon. Du hast deine eigene Familiengeschichte,
aber sieh sie mal durch meine Augen und du siehst, wie toll sie sind.
Ja. Du hast ja recht.
Und wenn wir zurückkommen, entspann dich und versuch, dich an ihnen zu erfreuen.
Du bist sehr klug. Danke.
-Der klügste Mensch, den ich kenne. -Ich weiß.
Deine Freunde sind alle Idioten. Ruby kann kaum reden.
-Gib mir die Wasserpistole. -Die ist mir.
-Dad hat sie mir gekauft. -Nein, uns beiden.
Gar nicht.
Oh mein Gott! Sieh dich mal an!
Wieso muss ich da so lachen? Diese Stelle...
Ich bin nur froh, dass ich da noch nicht in der Pubertät war.
Was ihr sonst gesehen hättet...
...ein Riesenpickel und ein winziger Ständer.
Schön, dass wir Beweismaterial haben,
um vor Gericht beweisen, was für ein Arsch du warst.
War ich nicht. Die gehörte mir.
Du hattest sie schon lange genug.
-Hallo, Cruikshanks. -Gott sei Dank.
Den Roten Teppich, bitte.
Oh mein Gott. Mein Lina-Böhnchen. Wie geht's?
Gut. Hi, hi.
-Hallo, Kleine. -Hallo. Hi, Dad.
Hallo, schön, dich zu sehen.
Hallo. Hi, schön, dich zu sehen.
Du hast uns gefehlt.
-Du hast uns gefehlt. -Ok. Als ob.
Caroline, das ist Mickey. Mickey, Caroline.
Hi! Ich hab so viel Gutes über dich gehört.
Gut. Ihr habt also alle das Schmiergeld bekommen?
Hab ich geregelt.
Wie ich sehe, ein Familienklassiker für unseren neuen Gast.
Aber ich dachte mir, da ihr beide hier seid...
...könntet ihr etwas...
-Nö! -Oh mein... Ach komm.
Moment mal. Was ist das?
Seit sie klein waren, haben sie eine Show aufgelegt. Sie ist toll.
Sie war mal süß, aber jetzt ist sie komisch. Also...
Wohl eher grotesk.
Grotesk? Ich liebe Groteskes. Komm, Gus.
Bitte, komm schon.
-Ok. -Was?
-Gus, du hast nachgegeben! -Holen wir das Zeug.
-Ich hole die Outfits. -Ich helfe dir. Er ist Gus! Er hat nachgegeben!
Das ist die Kostümprobe.
Bravo!
-Es war früher so süß. -Wie Synchronschwimmen.
Immer noch traurig, aber... der süße, traurige Gus.
Wir haben euch gerade ein Lied über den weiblichen Orgasmus vorgetragen.
Also Glückwunsch.
Vielen Dank!
Ich geh dann mal knacken.
-Gute Nacht, Leute. -Ich auch. Ich bin platt.
Ich nehme Nina, damit sie nicht aufwacht.
Aber bevor ihr geht:
Wir möchten etwas ankündigen,
und ich wollte auf Andrew warten,
aber ich will nicht die Party morgen in den Schatten stellen...
Sag's einfach.
-Wir bekommen einen kleinen Jungen. -Was?
Das ist ja toll!
Das ist klasse. Glückwunsch.
Ein Enkel, was sagt man dazu?
Du wirst viel zu tun haben!
Gus, die sind uns total voraus.
Ich weiß. So: "Macht mal langsamer. Ihr lasst uns schlecht dastehen."
Das muss aber nicht sein. Holt doch etwas auf.
Erwarten uns vielleicht Enkel, Gussie?
Nein, mach dir keine Hoffnungen.
Was soll das heißen?
Was? Nein, ich meine bloß,
damit kämen wir gar nicht klar. Das ist irre. Total irre.
Wieso sagst du so was?
Ich meine, vielleicht in vier Jahren oder so.
Das war ein ganz schönes Fettnäpfchen.
Nein, ich glaube nicht...
-Fühlst du dich gut? -Ja, tue ich.
Gut, das sieht man.
Ich stelle meinen Wecker auf 9 Uhr. Wann stehst du auf?
Redest du nicht mit mir oder...
"Mach dir keine Hoffnungen"?
Worauf?
Das hast du zu deinen Eltern gesagt.
"Mach dir keine Hoffnungen"? Total unhöflich!
-Es war ein Witz. -Ein gemeiner und beschissener Witz.
Vielleicht war er nicht gut, aber ich meinte es nicht so.
-Du sagtest, ich soll keine Kinder haben. -In vier Jahren.
Das sagte ich nur, weil ich wusste, du wirst sauer.
-Also meinte ich: "In vier Jahren." -Was soll das heißen?
In vier Jahren...
...überlegen wir uns, ob wir ein Kind wollen.
Was? Aber wieso?
Wieso vier Jahre in diesem Masterplan, den du für mich entwickelt hast?
Ok, du lässt es schlimmer klingen, als es ist.
Ich meine nur, in vier Jahren haben wir...
-...ein besseres Verständnis von... -Von?
Sag es einfach. Sagst du es endlich?
Deiner Abstinenz.
Dann wissen wir, ob sie noch hält. Weiß nicht.
Dann glaubst du, ich bin in vier Jahren nicht trocken.
Und du willst keine Kinder mit mir.
Das hab ich nicht gesagt.
Du hast mir erzählt, dass du letzte Woche fast was getrunken hättest, ok?
Als ich das hörte, bekam ich Angst, so:
-"Wo führt das hin?" -Verstehe.
"Trinkt sie in einer Woche oder zwei oder in einem Jahr?"
Was meinst du, wie Abstinenz läuft?
Meinst du, in vier Jahren könnte ich nicht wieder zur Flasche greifen?
Oder in zehn Jahren?
Oder in 20 Jahren?
Es gibt keine Garantie.
Ich kann dir nur versprechen,
dass ich gerade mein Allerbestes gebe.
Es ist also nicht besonders schön, dass du dich jetzt zurückziehst.
Du siehst keine Zukunft mehr mit mir,
weil ich letzte Woche fast, aber nur fast, getrunken hab.
Das war ein Scheißmoment.
Aber weißt du was?
Ich war danach stolz auf mich, weil ich nicht getrunken hab.
Und wenn du das nicht als Sieg siehst
und nur noch nervös bist und Angst hast
und denkst: "Mit der kann man kein Kind haben",
was soll das Ganze? Ich kann dich nicht ansehen.
Du bist gerade so ein Arsch.
Ich soll immer ehrlich sein, und wenn ich mal ehrlich bin...
Wenn du wirklich so denkst...
...sollten wir vielleicht nicht zusammen sein.
Was? Komm schon. Ich hab nicht...
Das meinte ich nicht...
Vielleicht sollten wir nicht in einer Beziehung sein.
Muss das wirklich jetzt sein, im Haus meiner Eltern?
Jetzt fängst du damit an?
Du hast damit angefangen.
Ich hab nicht mit der Trennung angefangen.
Aber wie du über mich denkst, ist Grund genug dafür.
Ok, komm schon. Lass uns... Das wühlt uns auf.
Ich denke, es kommt von allen Seiten Druck.
-Entspann dich, ok? -Nein.
Raus hier, ich will nicht mit dir in einem Bett schlafen.
Raus hier, sonst schreie ich.
Randy, ich finde, wir sollten uns trennen.
-Scheiße! -Was soll das?
-Was?
Ich wusste nicht, dass du hier bist. Sorry.
-Ja, seit 30 Minuten oder so. -Herrgott.
Hast du gefurzt?
Ja, du hast mich erschreckt.
-Tut mir leid. Schön, dich zu sehen. -Bis dann.
Lass das, so schlimm ist es nicht.