ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε με.
Αν, αντί να μου το παραδώσετε, το αφήσετε στην πόρτα
και το κλέψουν, φταίτε εσείς.
Τώρα πρέπει να δώσω άλλα εκατό δολάρια
για μια συσκευή περιποίησης γενειάδας που έχω ήδη πληρώσει.
Καλή δουλειά, παιδιά. Ευχαριστώ.
-Όλα καλά; -Όχι ακριβώς.
Μετακόμισα σε μια περίεργη γειτονιά και μου κλέβουν τα δέματα.
Μάλλον το παιδί της σπιτονοικοκυράς, μεγάλο τσογλάνι.
Δεν ήξερα ότι μετακόμισες.
Αφότου χωρίσαμε, η Άρια έχει ένα σταθερό σπίτι κι εγώ με την Ντενίζ εναλλασσόμαστε.
Αυτό θα έχει και πρόσθετα οφέλη, σωστά;
Έχεις δική σου φωλίτσα για γκόμενες.
Πού τέτοια τύχη. Έχω να πηδηχτώ από το διαζύγιο.
Πω πω! Σοβαρά;
Η ιστορία της ζωής μου. Κάποτε έσκιζα.
Με έβλεπα σαν καρχαρία σε βουλιμική μανία,
ενώ στην πράξη δεν είμαι παρά... ένα θλιβερό αγάμητο χέλι.
Πολύ άσχημο αυτό. Μακάρι να αλλάξει η τύχη του.
Ήθελα να σου πω για εκείνο το γύρισμα.
Πήγε περίφημα. Η Άρια ήταν καταπληκτική.
Όμως, δεν γίνεται να συμμετέχει.
Τι; Μα συμμετέχει ήδη.
Έχουμε γυρίσει τις σκηνές της.
Είναι εκτός σωματείου, έτσι δεν είναι;
Συν ότι, αν αποδειχθεί μεγάλη πατάτα,
θα βλάψει την καριέρα της.
Ναι, αλλά σίγουρα δεν είναι πατάτα, είναι πολύ...
Χώρια που είναι φάουλ που δεν μας ζήτησες την άδεια.
Δεν νομίζεις; Είναι παιδί ακόμα.
Δεν διαπραγματεύεσαι με μια έφηβη
και τη βάζεις έτσι απλά στην ταινία σου.
Ήθελα να δείξω πρωτοβουλία.
Έτσι κάνουν τα μεγάλα ονόματα.
Διεκδικούν κάτι και παρακαλάνε για συγχώρεση αργότερα.
Δεν θέλω να έχω τον ρόλο του κακού που σε ζορίζει,
αλλά δεν θα συμμετάσχει.
Αλλιώς, θα σου κάνουμε αγωγή
και τα σχετικά, και κανείς δεν το θέλει αυτό.
Τότε πάρε άλλο ρόλο, ας πούμε αυτού που λέει,
"Γκας, είναι σπουδαίο και σε στηρίζουμε".
Fruit by the Foot. Πλάκα μου κάνεις;
Κοίτα να δεις τι θησαυρό βρήκα.
Χέιλι, φοβάσαι, όπως όλοι μας.
Όμως πες μου τι είδες, προτού σκοτωθούν κι άλλοι.
Μας απείλησαν.
Κι αν είμαι εγώ η επόμενη;
Εντάξει.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Χωρίς την Άρια, τι απομένει για να προχωρήσουμε;
-Τίποτα. -Μη μιλάς έτσι.
Ας έχουμε θετικό πνεύμα.
Εκείνη είδε τον φόνο.
-Χωρίς αυτήν, το τέλος δεν βγάζει νόημα. -Ναι.
Μια στιγμή.
Να πάρει.
Έφτασε η Μίκι, οπότε ας τελειώνουμε.
Τι επιλογές έχω;
Θα ήταν κουλ να παίρναμε ό,τι έχουμε και να το κάναμε τρέιλερ.
Το ξέρετε ότι μιλάμε για μίνι σειρά εφτά επεισοδίων
και όχι δίλεπτο τρέιλερ;
Μπορεί να είναι για καλό.
Θα δείξουμε το καλό κομμάτι.
Τι εννοείς, "καλό κομμάτι"; Έχει και κακό;
Αυτό μου λες;
Κοίτα, το σενάριο είναι σπουδαίο.
Έκανες πολύ καλή δουλειά, αλλά, όσον αφορά την εκτέλεση, δεν...
Καλύτερα μην πεις άλλα, θα βάλω τα κλάματα.
Ναι.
Λοιπόν.
-Ας φτιάξουμε το τρέιλερ. -Πιστεύω πως θα βγει καλό.
Λίγο ακόμα, και το έργο ζωής θα γίνει διαφήμιση 30 δευτερολέπτων.
Ξέρεις, ούτε αυτό είναι κακή ιδέα.
-Γεια. -Τι γίνεται εδώ, παιδιά;
-Συγγνώμη. Τα λέγαμε. -Γεια.
Η μαγεία του σινεμά; Πώς πάει;
Καλά. Πολύ καλά.
Τι συμβαίνει; Σαν να υπάρχει ένταση εδώ.
Όχι, καμία ένταση. Απλώς συζητούσαμε για την ταινία.
-Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. -Έγινε.
-Αντίο! -Αντίο. Καλά να περάσετε στην Ντακότα.
-Γαμώτο... -Άσε να το πάρω εγώ. Εντάξει;
-Ναι. -Ωραία.
Εσύ τι λες; Εγώ θα έλεγα ότι έχουμε πέντε καλά λεπτά, μάξιμουμ.
Εγώ θα έλεγα τρία.
Άντε, τριάμισι με το ζόρι.
-Καλά είσαι; Φαίνεσαι λίγο τσιτωμενούλης. -Τσιτωμενούλης;
Αν σου πω ότι είσαι στην τσίτα, θα νομίζεις ότι σε κρίνω.
Ναι, λοιπόν. Νιώθω πολύ τσιτωμενούλης.
Δεν ξέρω. Απλώς...
Με αγχώνει η επιστροφή στο σπίτι, το ότι θα δω τους δικούς μου.
Τους αγαπάω, είναι καταπληκτικοί. Είναι οι καλύτεροι.
-Αλλά... -Αλλά...
Απλώς κάποιες φορές δεν τους αντέχω.
Για να το έχεις υπόψη σου, ο μπαμπάς μου μπορεί να δείχνει θυμωμένος
ή κακός, αλλά κατά βάθος είναι ήσυχος και συνεσταλμένος.
Όσο για τη μαμά, κάποιες φορές μπορεί να γίνει λίγο θορυβώδης,
ειδικά έπειτα από μερικά ποτά. Αλλά με κεφάτο τρόπο.
Δεν ξέρω. Είναι υπέροχοι. Τους αγαπάω. Αλήθεια, είναι οι καλύτεροι.
Το πιο γλυκό θάψιμο που άκουσα ποτέ.
Χαλάρωσε, όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω. Βασικά, εμένα με ενδιαφέρει να τους συμπαθήσεις εσύ.
Ωραία.
Εντάξει, είναι λίγο συντηρητικοί και δεν θέλω να λέω συνέχεια,
-"Πιο ήρεμα, Μίκι", αλλά... -Καταλαβαίνω.
Δεν θα πω λέξη περί εκτρώσεων. Μόνο μετά το φαγητό.
Ωραία, το εκτιμώ.
Μου κάνεις μια χάρη;
Θα μου πεις, αν το σπίτι έχει κάποια μυρωδιά;
Όλα τα σπίτια έχουν.
Το ξέρω. Απλώς...
Επειδή μεγάλωσα μαζί της, δεν ξέρω πώς είναι.
-Καλά. -Δεν μπορώ να την προσδιορίσω.
-Είναι λίγο ενοχλητικό. -Θα πάρω βαθιά ρουφηξιά.
Ωραία.
-Οι γονείς θα κοιμούνται. -Εντάξει.
-Μπορούμε απλά να πάμε για ύπνο. -Σύμφωνοι.
Έλα, πες μου. Τι μυρωδιά έχει;
Έναν συνδυασμό απορρυπαντικού πλυντηρίου, ζαμπόν και Shalimar.
-Φοράει Shalimar η μαμά σου; -Έχεις μύτη.
Γκάσι; Εσύ είσαι;
-Θεέ μου. Γεια σου, μαμά. -Γλυκέ μου!
Καλώς σας βρήκα.
-Μια χαρά φαίνεσαι. -Ευχαριστώ.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, φίλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Μαμά, μπαμπά, από δω η Μίκι.
-Χαίρω πολύ. -Μίκι!
-Να 'μαστε, λοιπόν. -Μίκι, εγώ είμαι η Βίκι.
Για δες. Μίκι και Βίκι.
-Θα 'πρεπε να τραγουδάμε ντουέτο. -Βεβαίως!
-Πώς ήταν η διαδρομή; -Μια χαρά, νομίζω.
Πήρατε τον 212;
Τον 212 και μετά τον 14 Δυτικά.
-Ωραία. Έξυπνη κίνηση. -Ναι.
Θα πεθαίνετε της πείνας. Θα ζεστάνω μερικές πατάτες με τυρί.
-Πατάτες με τυρί; -Ναι.
Η Νότια Ντακότα ένωσε τις δύο αγαπημένες τροφές της.
Έχω 500 χοληστερίνη, αλλά δεν με νοιάζει πια.
-Πεντανόστιμο. -Είδες;
Όλοι λατρεύουν τις πατάτες της μαμάς.
-Η καλύτερη μαγείρισσα. -Χαίρομαι που τρως, Γκας.
Ήταν τόσο κοκαλιάρης, που φοβόμασταν μη χαθεί στη λεκάνη.
Αγάπη μου...
Θεέ μου.
Μίκι, ο Γκας λέει ότι είσαι στο ραδιόφωνο.
Ναι. Είναι σημαντική παραγωγός. Σκίζει.
-Πολύ εντυπωσιακό. -Ευχαριστώ.
Κι εσύ, γλυκέ μου; Πώς πάει η δουλειά;
Καλά. Το Witchita πάει περίφημα.
Κι εγώ μόλις τελείωσα την ταινία μου, και έχω ενθουσιαστεί.
Ελπίζω να αξιοποίησες τα λεφτά σου. Η μαμά είπε ότι παίζει και η Άρια, ε;
Η Άρια; Ναι, παίζει κι αυτή.
Αγάπη μου, πού την είχαμε δει;
Ποια ήταν αυτή η ταινία, ξέρεις, με τον αστυνομικό από εκείνη τη σειρά;
Για βοήθησέ με.
Ποιος, ο Ντέιβιντ Καρούζο;
Όχι, από αυτή που έκαναν συνέχεια έρευνες.
Αυτή στο Κανάλι 4. Αυτή που μισεί η Μπέβερλι.
Με τα σεξουαλικά εγκλήματα;
Όχι, αυτή τη λατρεύει.
Να πάρει. Αυτό θα με τρώει τώρα.
Έχει άλλη δουλειά έτοιμη η Άρια;
Κι εσύ καλά θα κάνεις να έχεις.
Δεν αφήνεις μια δουλειά, αν δεν έχεις άλλη.
-Καλά τα λέω, Μίκι; -Άριστα.
Αν δεν χορτάσατε, έχει κι άλλο.
Μπορούμε να καθίσουμε εκεί. Θα είναι πιο άνετα.
Ναι. Πάμε;
-Τι είναι αυτά; -Τα αγαπημένα του αγοριού μου.
-Όπως θυμάμαι. -Ναι.
Αυτά τα λένε Ροδίτσες Πίκλας. Μάλιστα.
Είναι πίκλες και τυρί κρέμα, τυλιγμένα σε κρέας.
Πώς πέρασα μια ζωή χωρίς να τα έχω δοκιμάσει;
-Άλλη μια λιχουδιά της Νότιας Ντακότα. -Δεν είναι νόστιμα;
-Τι λέτε για λίγο κρασί; -Καλύτερα όχι. Ευχαριστούμε, πάντως.
-Μίκι, θες κρασί; -Μαμά, καλύτερα όχι.
Άφησέ τη να απαντήσει, χαζούλη.
Να σας πω; Δεν θα πάρω, βασικά απέχω από το ποτό.
Καλό αυτό. Πόσο καιρό;
-Δεν είναι ευγενικό να ρωτάς. -Δεν πειράζει.
Καλά. Από πότε; Μάλλον προτού γνωριστούμε, σωστά;
-Όχι. -Τι;
Δεν το είχα κόψει όταν γνωριστήκαμε.
Κάπου εκεί ήταν πάντως, ε;
-Βέβαια. -Ναι.
-Πειράζει αν εγώ... -Όχι, παρακαλώ.
Εντάξει, λοιπόν. Θα μείνει πιο πολύ για μένα.
Σας έχουμε πάρει μονότερμα με τις δουλειές μας. Εσείς πώς πάτε;
Δύσκολη δουλειά ο διευθυντής σχολείου.
Κάθε χρόνο και δυσκολότερη. Τις προάλλες ένα παιδί με είπε φασίστα.
Αλλά έχει τα χόμπι του κι αυτό βοηθάει.
Ξέρετε, ψάρεμα, κυνήγι.
-Να σου δείξω τα όπλα μου; -Μπαμπά.
Όπλα θα βλέπει τώρα, κοντά μεσάνυχτα;
Φέρτε τα όπλα!
-Αυτό είναι με κινητό ουραίο. Πάρ' το. -Ωραία. Μάλιστα.
Ακούμπα το στον ώμο σου. Ναι. Έτσι μπράβο.
Έχεις ξανακρατήσει όπλο;
Δεν θα το καταλάβαινα. Έχεις ταλέντο.
Ναι, δίκιο έχει. Ξεχειλίζεις αυτοπεποίθηση.
Νιώθεις περίεργα, Μίκι;
Όχι, μου αρέσει. Καταλαβαίνω 100% την έλξη που ασκεί σε κάποιους.
Μάλλον δεν σε φανταζόμουν κυνηγό.
Τρώω μπριζόλες. Αυτό είναι φόνος αγελάδας.
Δεν θα σκότωνα λευκή τίγρη, αλλά πολλά πουλιά τα αντιπαθώ.
Πάμε τον Οκτώβρη για φασιανούς. Με τον Κεν πάμε κάθε χρόνο, με καραμπίνες.
-Πείτε στον Κεν ότι είμαι μέσα. -Μπορείς να του το πεις η ίδια.
Θα έρθει αύριο νωρίς το πρωί με την οικογένειά του.
Κι η Κάρολιν με τον Άντριου, τη νύχτα πριν από το πάρτι.
-Το πάρτι; -Ναι!
Δεν βλέπω την ώρα για το πάρτι.
-Σαράντα χρόνια; -Ναι. Να σας πω όμως κάτι;
Πέρασαν σαν νεράκι. Έτσι απλά.
Εγώ τα ένιωσα ένα προς ένα.
Εσείς πόσο καιρό γνωρίζεστε;
Πόσο, Μίκι; Οκτώ μήνες;
Σε 39 χρόνια, θα καταλάβετε τι θέλω να πω.
-Δεν είναι υπέροχο ζευγάρι; -Είναι, όντως.
Θεέ μου. Υπέροχοι.
-Μου αρέσει εδώ. -Ναι;
Σαν να γυρίζω πίσω στον χρόνο, για να δω πώς ζούσε ο μικρός έφηβος Γκας.
Ναι.
Αν αυτοί οι τοίχοι είχαν μιλιά, θα έλεγαν,
"Αυτό το αγόρι δεν σταματά να μαλακίζεται".
Ξέρεις, μ' αρέσουν πραγματικά οι γονείς σου. Πολύ.
Χαίρομαι που το ακούω. Ήταν φανερό...
ότι κι αυτοί σε συμπάθησαν.
Το είδα στα μάτια τους. Πολύ γλυκό.
Δεν ξέρω γιατί ανησυχείς τόσο.
Ο μπαμπάς σου είναι γλυκός. Κι η μαμά σου.
Ναι, ισχύει αυτό.
Απλώς είναι κατά κάποιον τρόπο εκ φύσεως καταπιεσμένοι άνθρωποι.
Ήθελαν κι αυτοί να κάνουν καλή πρώτη εντύπωση.
Όπως και να 'χει, πίστεψέ με,
το ότι τους συμπαθείς και σε συμπαθούν με χαροποιεί ιδιαίτερα.
Εδώ εσύ συμπάθησες τον μπαμπά μου.
Ναι, αλλά καταλαβαίνω ότι δεν σου φερόταν πάντα με τον καλύτερο τρόπο.
Πρέπει όμως να συγχωρείς.
Η πικρία είναι σαν αναμμένο κάρβουνο.
Αν δεν το αφήσεις, στο τέλος καίγεσαι εσύ.
Αυτό το λέτε στους ΑΑ; Ναι.
Ένα άλλο: "Η πικρία είναι σαν να πίνεις δηλητήριο
και να ελπίζεις να πεθάνει ο άλλος".
"Η μόνη διαφορά μεταξύ λουλουδιών και ζιζανίων είναι το πώς τα βλέπεις".
-Μου αρέσει αυτό. -Φυλάω τα καλά για το τέλος.
Ναι, πολύ καλό το τελευταίο.
Ο αδερφός μου ο Κεν θα είναι η δύσκολη περίπτωση.
Είναι ξερόλας. Θα σου επισημάνει όλα όσα κάνεις λάθος.
Θες να κάνουμε σεξ;
Ναι, εντάξει.
Το έχεις κάνει σε αυτό το κρεβάτι;
Όχι. Να φέρω ένα μπουκάλι σαμπάνια να το σπάσουμε στο κεφαλάρι;
-Ανησυχώ λίγο μην τους... -Τι;
Μην τους ξυπνήσουμε. Μπορείς να ακούγεσαι σαν να ροχαλίζεις;
-Τώρα μου τη σπας. -Συγγνώμη.
-Καλά. Εντάξει. -Έγινε. -Κάνε ό,τι ήχο θες. -Καλά.
Ξυπνήστε!
-Τον κάνουν ό,τι θέλουν; -Καλώς το μου!
-Επιτέλους! -Γεια.
Σηκώθηκε.
Έλα δω. Καλημέρα, Κεν. Γεια σου, Κέλι.
-Γεια. -Κέλι, Κεν, από δω η Μίκι.
Γεια σας.
Συγγνώμη αν σας ξύπνησε η Νίνα.
Όχι, δεν πειράζει. Έπρεπε να σηκωθούμε.
Πρέπει να είμαι από άλλο υλικό.
Δεν μπορώ να αργώ. Στις 5:30 είμαι στο πόδι.
-Καφέ; -Ευχαριστώ. Καλημέρα.
Καλημέρα.
Δεν πρέπει να πολυκοιμάσαι με αυτόν τον τύπο.
-Τον έχεις ακούσει να μιλά στον ύπνο του; -Έλα τώρα.
Μια δυο φορές. Το βρήκα χαριτωμένο.
Θυμάστε που σας φώναξα, όταν μιλούσε στον ύπνο του;
Πήγαινε πέρα δώθε λέγοντας, "Εδώ θα ανάψουμε τη φωτιά μας!"
-Ωραία. -Ναι, αυτό.
Πλάκα είχε. Ονειρευόταν ότι έκανε κάμπινγκ.
Μπορεί να ονειρευόμουν ότι άναβα φωτιά για τα αγαπημένα μου πρόσωπα.
-Δεν ξέρω. -Ναι, Κεν, έτσι θα ήταν.
-Δεν χρειάζεται να... -Καλά.
Σε αγαπάει.
Φυσικά τον αγαπάω. Τον πειράζω. Χαίρομαι που ήρθατε.
-Ωραία. -Ευχαριστούμε.
Πολύ γλυκό αυτό.
Τι πρόγραμμα έχουμε για σήμερα;
Μη μείνουμε μέσα. Τι λέτε για Καλαμποκότρυπα;
-Καλαμποκότρυπα; Παιχνίδι είναι αυτό; -Αμέ.
Να φτιάξουμε ομάδες και να αρχίσουμε;
-Ναι. -Μπαμπά, με την Κέλι.
Μαμά, με τον Γκας. Θες να πάμε μαζί;
-Ναι, έγινε. -Εντάξει.
Εγώ μπορώ να πάω με τη Μίκι.
Προσπαθούσα να χωριστούμε δίκαια.
Ένας καλός, με έναν όχι τόσο καλό.
-Χωρίς ιδιαίτερη εμπειρία βασικά. -Ναι.
-Άρα... -Η μαμά είναι η έμπειρη,
-εσύ όχι και τόσο. -Καλά.
-Θα σε βοηθήσω. -Ωραία.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Έλα, μικρό μου! -Πω πω!
Δεν πειράζει, μπαμπά.
-Γιατί να προσπαθήσεις καν; -Το έκανες πριν δύο γύρους.
Έτσι το βάζεις στην Καλαμποκότρυπα!
-Ομάδα Κεν και Μικ! Μπράβο! -Ναι.
-Θα πάρουμε ρεβάνς. -Δεν πειράζει.
Δεν είμαι ανταγωνιστικός.
Δεν με πειράζει. Μπράβο σε όλους!
Οι χαμένοι μαζεύουν.
Τι διάολο;
Μπλιαχ! Αηδία.
ΡΑΝΤΙ
ΚΡΙΣ
Κρις, πού βρίσκεσαι; Έχω ένα προβληματάκι στο σπίτι.
Μάλλον αρχίζει να σου αρέσει.
Είναι καλό τραγούδι.
Άκου αυτόν τον άγγελο.
-Τι διάολο; -Γαμώτο!
-Τι είναι; -Έχει βουλώσει τελείως.
Νόμιζα ότι θα έλειπες σήμερα.
Ναι, αλλά έπιασε καύσωνας.
Έχει ξανασυμβεί; Ρώτα τη Μίκι.
Κανείς δεν θέλει πανικόβλητα τηλεφωνήματα όταν λείπει. Θα το φτιάξω.
Μπορείς όντως να το φτιάξεις;
Δεν ξέρω. Μπορείς εσύ;
Με τίποτα. Να φέρουμε υδραυλικό.
Μου έχεις θυμώσει;
Απλώς αυτό που κάνω είναι απαίσιο.
Ναι, όμως, πέρα απ' αυτό, μου φέρεσαι πολύ περίεργα.
Έχεις πάντα κακή διάθεση και δεν έχουμε κάνει σεξ από...
Να τα πούμε όταν δεν είμαι χωμένη στη γλίτσα;
Γαμώτο!
Τι;
Απλώς είναι απαίσιο που ασχολούμαι με αυτό εδώ.
-Γεια, έλα μέσα. -Γεια.
Είναι κι ο Ράντι εδώ.
-Γεια! -Γεια σου, Κρις.
-Γεια. -Τι συμβαίνει;
Είπα στον Κρις για το βουλωμένο σιφόνι. Είπε να έρθει να ρίξει μια ματιά.
-Ναι. Καλέσατε υδραυλικό; -Ναι.
Μπορούσες να με ρωτήσεις, Μπέρτι.
Αλλά εσύ θα έλειπες όλη μέρα,
χώρια που είπες ότι δεν μπορείς να το φτιάξεις.
Δεν έχουν όλοι πιστόλια για σιφόνια.
-Μα... -Είναι ατσαλίνα.
Θα το καταλάβαινα.
Μπορώ να πηγαίνω. Αυτό σου το δανείζω, αν θες.
Είναι αρκετά εύκολο.
Αυτό βγαίνει και μαζεύει τις τρίχες...
Όχι. Μη φύγεις. Θα το φτιάξουμε μαζί.
-Θα χρησιμοποιήσουμε την ατσαλίνα. Ωραία. -Εντάξει.
Μίκι, πώς σου φάνηκε; Ευχαριστούμε, πάτερ.
Έλα τώρα, μην τη ζαλίζετε. Ευχαριστούμε, πάτερ.
-Το βρήκα πολύ γαλήνιο. -Πρόσεξα ότι κοινώνησες.
Ήταν λάθος; Ο Γκας είπε ότι δεν έπρεπε.
Όχι, απλώς οι καθολικοί πιστεύουν ότι ο άρτος και ο οίνος
είναι το σώμα και το αίμα του Χριστού. Ενημερωτικά το είπα.
Γι' αυτό δοκιμάζω. Σαν ο Μπουρντέν να τρώει μυαλό αγελάδας.
Μου άρεσε που δοκίμασες.
Κι εμένα, είναι καλό να δοκιμάζεις τα πάντα μία φορά.
Κι ο πάτερ Τομ; Δεν ήταν ωραίο το κήρυγμα; Είναι πολύ έξυπνος.
Εννοείς χαριτωμένος. Η μαμά σου καλοβλέπει τον ιερέα.
-Όχι βέβαια. Μην το λες αυτό. -Είπες πως είναι ωραίος.
Επειδή με ρώτησες. Καλός είναι. Δεν είναι και ο Τζίμι Σμιθς.
-Πας συχνά εκκλησία στο Λος Άντζελες; -Προσπαθώ.
Έλα τώρα. Πιστεύεις καν στον Θεό;
Ελάτε τώρα. Δεν θα έχουμε και την Ιερά Εξέταση.
Τα λέμε όλοι στο σπίτι. Εντάξει;
Θέλω να δείξω στη Μίκι ορισμένα μέρη.
Μια βολτούλα κι ερχόμαστε.
-Σύμφωνοι. -Αντίο.
-Τα λέμε.
-Δεν σε έχω δει να πηγαίνεις εκκλησία. -Ναι. Είπα ψέματα.
Ναι.
Εντάξει, έτοιμο.
Τέλεια, ευχαριστώ.
-Ωραία. -Ναι. Ευχαριστούμε, Κρις.
Λέω να πηγαίνω.
Εντάξει, έγινε. Τώρα που φτιάχτηκε, θα μπω για ντους.
-Εντάξει. -Έγινε.
Καλημέρα, φίλε.
Ναι. Τα λέμε.
Έγινε.
Ξέρει για μας;
-Μου φάνηκε να ζηλεύει. -Μπα.
Απλώς ζηλεύει πόσο γρήγορα έφτιαξες το σιφόνι.
Το οποίο ήταν φοβερό. Έτσι που πήγαινε...
Απίστευτο.
Ευχαριστώ.
Απλώς...
Δεν νομίζω ότι πρέπει να βρισκόμαστε όσο είστε ακόμη μαζί.
Καλά, όμως... Τι θες να πεις;
Αν τον χωρίσεις, δεν θα νιώθω τόσο άσχημα.
Θέλω να τον χωρίσω, αλλά μου είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά μου αρέσεις πολύ.
Κι εσύ το ίδιο.
Καλά.
-Πάω να επιστρέψω αυτό. -Έγινε.
-Τα λέμε. -Αντίο.
Εκεί ήταν η πρώτη μου δουλειά.
Μίκι, παρεμπιπτόντως, σε ευχαριστώ πολύ
που προσποιήθηκες ότι σου αρέσει η εκκλησία.
-Ήταν σημαντικό γι' αυτούς και για μένα. -Αλήθεια μου άρεσε.
-Εσένα δεν σου άρεσε; -Όχι βέβαια!
Νομίζω ότι οι δικοί σου μπορούν να το δεχτούν. Μην τους υποτιμάς.
Το ξέρω ότι έχεις γίνει κολλητάρι
με τους Κρούκσανκ, άρα συγγνώμη που...
Τι πάει να πει αυτό;
Τι; Δεν ξέρω,
μου έχεις βγει λάτρης της εκκλησίας, των όπλων και της Καλαμποκότρυπας.
Δεν σε αναγνωρίζω. Με εκπλήσσεις. Αυτό είναι όλο.
Φρικάρεις που τα πάω καλά με τους δικούς σου;
Πριν έρθουμε, ανησυχούσες
για το αντίθετο.
Και τώρα σου τη δίνει που τα πάμε καλά;
Είναι παράλογο, το παραδέχομαι.
Γίνομαι λίγο παράξενος, σύμφωνοι. Έχεις δίκιο.
Εκεί ακριβώς κάπνισα το πρώτο μου τσιγάρο με φίλους.
Και μετά, ακριβώς εκεί,
έκανα αμέσως εμετό το τσίλι που είχα φάει, μπροστά στους φίλους μου.
Σε καταλαβαίνω. Έχεις τη δική σου ιστορία με τους δικούς σου.
Δες τους μέσα από τα δικά μου μάτια και θα δεις πόσο σπουδαίοι είναι.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Όταν πάμε πίσω στο σπίτι, χαλάρωσε και κοίτα να τους χαρείς κι εσύ.
Είσαι πολύ έξυπνη. Ευχαριστώ.
-Ο εξυπνότερος άνθρωπος που ξέρω. -Το ξέρω.
Οι φίλοι σου είναι βλήματα. Ο Ρούμπι ζορίζεται να μιλήσει.
-Δώσ' μου το νεροπίστολο. -Δικό μου είναι.
-Για μένα το πήρε ο μπαμπάς. -Όχι, και για τους δύο.
Λάθος κάνεις.
-Θεέ μου! Δες εδώ! -Πω πω.
Γιατί γελάω τόσο πολύ μ' αυτό; Αυτό εδώ το σημείο...
Ευτυχώς που δεν είχα μπει στην εφηβεία, εκεί να δεις χαμός.
Αλλιώς, θα βλέπατε...
ένα πελώριο σπυρί και μια μικροσκοπική στύση.
Χαίρομαι γι' αυτό το τεκμήριο.
Το δικαστήριο θα πειστεί ότι ήσουν κόπανος.
Λάθος. Είπα, "Δεν επιστρέφεται".
Το είχες παίξει πρώτα εσύ, Γκας.
-Γεια σας, Κρούκσανκ! -Ευτυχώς.
Στρώσε το κόκκινο χαλί.
Βρε, το Λινάκι. Πώς πάει;
Καλά. Γεια σας.
-Γεια σου, κοριτσάκι μου. -Γεια. Γεια, μπαμπά.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Γεια. Καλώς σας βρήκα.
Μας έλειψες.
-Μας έλειψες. -Ναι. Καλά.
Κάρολιν, από δω η Μίκι. Μίκι, η Κάρολιν.
Έχω ακούσει τόσα σπουδαία για σένα.
Ωραία. Όλοι θα πάρετε την αμοιβή σας, εντάξει;
Το φρόντισα ήδη.
Βλέπω ότι ξεθάψαμε ένα κλασικό οικογενειακό έργο για την καλεσμένη μας.
Έλεγα μήπως, αφού είστε και οι δύο εδώ,
θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο...
-Όχι! Με τίποτα. -Έλα τώρα.
Μια στιγμή. Τι συμβαίνει;
Από τότε που ήταν παιδάκια, έδιναν μια παράσταση. Ωραία παράσταση.
Χαριτωμένο ήταν, αλλά τώρα είναι απλώς εκκεντρικό.
Γκροτέσκο θα το έλεγα εγώ.
Γκροτέσκο; Μ' αρέσουν αυτά. Έλα, Γκας.
Έλα, σε παρακαλώ. Λοιπόν;
-Καλά. -Τι; Γκας, υποχώρησες!
-Γκας, υποχώρησες! -Ας πάρουμε τα πράγματα.
-Πάω να φέρω τις στολές. -Θα σε βοηθήσω. Είναι ο Γκας! Και υποχώρησε!
Μάλλον αυτή είναι η πρόβα τζενεράλε.
Μπράβο!
-Παλιά ήταν χαριτωμένο. -Σαν συγχρονισμένη κολύμβηση.
Και πάλι χάλια ήταν, αλλά με γλυκό τρόπο.
Μας παρακολουθήσατε να τραγουδάμε για τη χαρά του γυναικείου οργασμού.
Άρα, συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε!
Πάω να ξεραθώ στον ύπνο.
-Καληνύχτα. -Πάω κι εγώ, είμαι τέζα.
Πάω στη Νίνα, για να μην ξυπνήσει.
Βασικά, πριν φύγετε,
έχουμε ένα νέο να σας ανακοινώσουμε.
Θα περίμενα να έρθει και ο Άντριου,
αλλά δεν θα ήθελα το νέο μας
να επισκιάσει το πάρτι.
Άντε, πες το.
-Περιμένουμε αγοράκι. -Τι;
Αυτό είναι υπέροχο!
Καταπληκτικό. Συγχαρητήρια.
Βέβαια. Ένας εγγονός, για φαντάσου!
Σας περιμένει πολλή δουλειά!
Γκας, μας αφήνουν πίσω.
Ναι. Πατήστε λίγο φρένο, ρε παιδιά. Να μη δείχνουμε τόσο χάλια εμείς.
Δεν είναι απαραίτητο. Γιατί δεν καλύπτετε λίγο έδαφος;
Να περιμένουμε κανένα εγγόνι, Γκάσι;
Τζάμπα θα περιμένετε.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι; Όχι, απλώς θέλω να πω,
δεν νομίζω να την παλεύαμε. Είναι τελείως τρελό.
Γιατί το λες αυτό;
Σε μερικά χρόνια, μπορεί.
Γκας, σκατά τα 'κανες, αδερφέ.
Σκατά; Δεν νομίζω ότι...
-Νιώθεις καλά; Όλα εντάξει; -Ναι, καλά.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Λοιπόν...
βάζω ξυπνητήρι στις 9. Εσύ τι ώρα θα σηκωθείς;
Δηλαδή τώρα δεν μου μιλάς, ή...
"Τζάμπα θα περιμένετε";
Τι θες να πεις;
Όχι, εσύ το είπες στη μαμά και τον μπαμπά σου.
"Τζάμπα θα περιμένετε"; Ήταν απαίσιο αυτό!
-Για πλάκα το είπα. -Ήταν κακία και χοντράδα.
Εντάξει, μαλακία ήταν, εξάλλου δεν το εννοούσα, οπότε...
Είπες ότι δεν πρέπει να κάνω παιδιά.
Σε τέσσερα χρόνια.
Ήξερα ότι θα χαλαστείς, γι' αυτό το είπα.
-Γι' αυτό είπα, "Σε καμιά τετραετία". -Τετραετία; Τι σημαίνει αυτό;
Σε καμιά τετραετία...
θα αποφασίσουμε αν θέλουμε παιδί ή όχι.
Τι; Μα γιατί;
Γιατί τετραετία, σε αυτό το μεγάλο σχέδιο που έχεις πλάσει για τη ζωή μου;
Το κάνεις να ακούγεται χειρότερο απ' ό,τι είναι.
Θέλω να πω, σε μια τετραετία θα έχουμε καλύτερη...
-αντίληψη για... -Για τι;
Πες το. Γιατί δεν το λες;
Για το αν πίνεις.
Θα ξέρουμε αν το έχεις κόψει ή όχι. Δεν ξέρω τι να πω.
Άρα δεν πιστεύεις ότι θα απέχω μετά από μια τετραετία.
Και δεν θες παιδί μαζί μου.
Δεν είπα αυτό.
Μου είπες ότι την περασμένη βδομάδα παραλίγο να πιεις, σωστά;
Οπότε, όταν το ακούω αυτό, φοβάμαι και σκέφτομαι...
-"Πού πάμε άραγε;" -Κατάλαβα.
"Θα πίνει σε μία ή δύο βδομάδες ή σε ένα χρόνο; Δεν ξέρω".
Έτσι πάει, νομίζεις;
Αποκλείεις να ξανακυλήσω σε τέσσερα χρόνια;
Αποκλείεις να ξανακυλήσω σε 10 χρόνια;
Αποκλείεις να ξανακυλήσω σε 20 χρόνια;
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Το μόνο που μπορώ να σου υποσχεθώ
-είναι πως κάνω ό,τι μπορώ. -Καλά.
Άρα δεν νιώθω πολύ καλά τώρα που εσύ κάνεις πίσω.
Δεν βλέπεις πια ένα μέλλον μαζί μου,
επειδή σου είπα ότι παραλίγο να πιω, αλλά δεν ήπια.
Ήταν μια πολύ άσχημη στιγμή.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Είμαι περήφανη, επειδή συγκρατήθηκα.
Αν εσύ δεν το βλέπεις ως νίκη
και τώρα είσαι νευρικός και φοβάσαι
ότι δεν είμαι η κατάλληλη για να κάνεις παιδί,
τι διάολο κάνουμε; Δεν θέλω να σε βλέπω.
Τώρα γίνεσαι τελείως μαλάκας.
Μου ζητάς να είμαι πάντα ειλικρινής, και τώρα που είμαι...
Αν έτσι νιώθεις πραγματικά...
τότε ίσως δεν πρέπει να είμαστε μαζί.
Τι; Έλα τώρα. Δεν...
Δεν είναι αυτό που...
Ίσως δεν πρέπει να έχουμε σχέση.
Σκοπεύεις να γίνει αυτό τώρα, που είμαστε στους γονείς μου;
Θα αρχίσεις να μιλάς για χωρισμό;
Εσύ το προκάλεσες.
Εγώ δεν μίλησα για χωρισμό, εσύ το έκανες.
Ναι. Αλλά το πώς νιώθεις για μένα είναι λόγος χωρισμού.
Έλα τώρα. Μόνο στενοχωριόμαστε.
Όχι.
Νομίζω ότι υπάρχει πολλή πίεση με όλα.
-Χαλάρωσε, εντάξει; -Δεν χαλαρώνω.
Φύγε από δω, δεν σε θέλω στο κρεβάτι.
Αν δεν βγεις έξω, θα ουρλιάξω.
Ράντι, νομίζω πως πρέπει να χωρίσουμε.
-Γαμώτο! -Τι διάολο;
-Τι είναι;
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ. Συγγνώμη.
-Πριν από μισή ώρα μπήκα μέσα. -Θεέ μου.
Την άφησες;
Ναι, ρε φίλε. Με τρόμαξες και την άφησα.
-Συγγνώμη. Χαίρομαι που σε βλέπω. Απλώς... -Τα λέμε.
Μην το κάνεις αυτό, δεν βρωμάει τόσο.