‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏תקשיבו, אני...
‏מה שאני אומר הוא שאם אתם ‏משאירים את זה ליד הדלת שלי...
‏ומישהו גונב את זה, זאת אשמתכם.
‏אז אני צריך להוציא 100 דולר
‏כדי לקבל מכונה אחרת לתספורת זקן ‏כשכבר שילמתי עליה.
‏אחלה עסק, חבר'ה. תודה.
‏הכול בסדר? ‏-בקושי.
‏בדיוק עברתי לשכונה חדשה מפוקפקת, ‏ומישהו גונב לי את הדואר.
‏זה בטח הילד של בעלת הבית, ‏כי הוא מזדיין קטן וערמומי.
‏לא ידעתי שעברת דירה.
‏מאז הפרידה, אריה נשארת במקום אחד ‏ודניז ואני מתחלפים בינינו.
‏בטח יש לכך הטבות נלוות, נכון?
‏יש לך מקום משלך, קן אהבהבים.
‏ממש, הייתי רוצה. לא הזדיינתי מאז הגירושים.
‏לעזאזל. באמת?
‏סיפור חיי. פעם הייתי "כלי".
‏חשבתי שאהיה כריש בים בבולמוס אכילה,
‏אבל מתברר שאני פשוט צלופח קטן, ‏עצוב וחסר זין שלא משיג זיונים.
‏חבל מאוד. הייתי רוצה שהצלופח הזה יקבל קצת.
‏כן. היי, רציתי לדבר איתך על הצילומים.
‏הצילומים היו מעולים. ‏כלומר, אריה הייתה אדירה.
‏טוב, היא לא יכולה להשתתף בזה.
‏מה? לא, כלומר, היא משתתפת בזה.
‏צילמנו כבר את החלק שלה.
‏זה לא דרך האיגוד, נכון?
‏בנוסף, אם זה יתברר כחרא אחד גדול,
‏אנשים יראו את זה וזה יפגע בקריירה שלה.
‏כן, אבל זה ממש לא חרא, זה ממש...
‏זה גם די מוזר שלא שאלת אותנו ‏אם היא יכולה להשתתף בזה.
‏אתה לא חושב שזה מוזר? היא ילדה.
‏אתה לא מנהל משא ומתן עם נערה
‏ופשוט מצרף אותה לזה שלך מהצד.
‏בסה"כ ניסיתי לנקוט יוזמה. ‏חשבתי שזה מה שה"תותחים" עושים.
‏הם פשוט הולכים ומבקשים ‏ואז מתחננים למחילה אחר כך, אבל...
‏תקשיב, אני לא רוצה להיות האיש הלא נחמד ‏ולהלחיץ אותך,
‏אבל זה לא אפשרי ‏ואם היא תשתתף, נצטרך לתבוע אותך
‏ולעבור את כל זה ואף אחד לא רוצה את זה.
‏אז אל תהיה האיש הזה, תהיה זה שאומר,
‏"זה אדיר ואני תומך בך, גאס."
‏חטיף פירות. אתה צוחק עליי?
‏אלוהים, איזה אוצר קטן מצאתי.
‏היילי, אני יודע שאת מפחדת. כולנו מפחדים.
‏את מוכרחה לספר לי מה ראית ‏לפני שמישהו נוסף ייהרג.
‏הם איימו על המשפחה שלי. ‏מה אם אני הבאה בתור?
‏טוב.
‏בסדר. אז...
‏אם אריה בחוץ, עם מה נוכל לעבוד?
‏שום דבר. ‏-טוב, אל תגיד "שום דבר".
‏בואו נישאר חיוביים פה.
‏היא עדה לרצח, אז בלי הסצנה שלה,
‏הסוף לא הגיוני. ‏-כן.
‏רגע.
‏לעזאזל.
‏טוב, מיקי כאן, אז צריך לסיים פה.
‏מה האפשרויות שלי?
‏אתה יודע מה יהיה מגניב? ‏אם ניקח את מה שיש ונהפוך את זה לקדימון.
‏אתם מבינים שזאת אמורה להיות ‏מיני-סדרה בשבעה פרקים,
‏ולא קדימון של שתי דקות?
‏יכול להיות שזה לטובה.
‏נראה את החלקים הטובים.
‏למה הכוונה "החלקים הטובים"? ‏אתה אומר שיש חלקים לא טובים?
‏אני מתכוון ש... אתה יודע, התסריט מצוין.
‏עשית עבודה באמת מעולה, ‏אבל מבחינת ביצוע, אני לא חושב...
‏טוב, כדאי שתפסיק לדבר או שאפרוץ בבכי.
‏כן.
‏טוב.
‏בואו נעשה את הקדימון. ‏-אני חושב שזה יהיה טוב.
‏בקרוב, פרויקט חיי ‏יהפוך לפרסומת של 30 שניות.
‏גם זה לא כזה רעיון רע.
‏היי. ‏-מה קורה פה, חבר'ה?
‏סליחה. פשוט דיברנו. ‏-היי.
‏קסם קולנוע? איך הולך?
‏מצוין. זה באמת מתקדם מצוין.
‏מה קורה? אני מרגישה פה קצת מתח.
‏לא, אין מתח. ‏אנחנו בסך הכול מדברים על הסרט.
‏אז נתראה אחר כך. ‏-טוב.
‏ביי! ‏-ביי.
‏תיהנו בדקוטה הדרומית.
‏בן ז... ‏-כן. אני אעזור. את מחזיקה?
‏כן. ‏-כן, טוב.
‏מה אתה חושב? הייתי אומר ‏שיש לנו בערך חמש דקות טובות, במקסימום.
‏אני חשבתי על שלוש.
‏אולי נוכל להוציא מזה שלוש וחצי דקות.
‏אתה בסדר? אתה נראה קצת "עצבנוני". ‏-"עצבנוני"?
‏כן. זאת הדרך העדינה שלי לומר "עצבני" ‏כדי שלא תחשוב שאני שופטת.
‏טוב. אם כך, אני מרגיש מאוד "עצבנוני".
‏לא, אני לא יודע. אני פשוט...
‏את יודעת, מלחיץ לחזור, לראות את המשפחה.
‏כלומר, אני אוהב אותם, ‏הם נהדרים. הם הכי טובים שיש.
‏אבל... ‏-אבל...
‏הם יכולים להיות "מעט יותר מדי" לפעמים.
‏כלומר, כאזהרה, אבא שלי ייראה אולי כועס
‏או רשע, אבל הוא פשוט שקט וסגור. ‏ואימא שלי, ‏היא יכולה להיות מעט רעשנית לפעמים,
‏במיוחד אחרי כמה משקאות. ‏אבל, את יודעת, רעשנית וכיפית.
‏אני לא יודע. הם אדירים. אני אוהב אותם. ‏ברצינות, הם הכי טובים שיש.
‏זה ה"לכלוך" הכי נחמד שאי פעם שמעתי.
‏תירגע, יהיה בסדר.
‏אני יודע. ‏בכנות, אני רק רוצה שתחבבי אותם.
‏טוב.
‏כלומר, הם קצת שמרנים, ‏אז אני לא רוצה להגיד משהו כמו,
‏"תרגיעי, מיקי", אבל... ‏-לא, אני מבינה.
‏לא אעלה את נושא ההפלות... ‏עד אחרי ארוחת הערב.
‏טוב, תודה.
‏את יכולה לעשות לי טובה? ‏את יכולה לומר לי אם לבית שלי יש ריח?
‏לכל בית יש ריח.
‏לא, אני יודע. אני פשוט...
‏משום שגדלתי איתו, אני לא יודע מהו.
‏טוב. ‏-ואני לא מסוגל לזהות אותו.
‏זה אחד מהדברים האלה. ‏-אקח שאיפה הגונה.
‏טוב. אז אני...
‏אני חושב שההורים שלי ישנים. ‏-טוב.
‏אז נוכל פשוט ללכת לישון עכשיו. ‏-בטח.
‏את מוכרחה לומר לי. מה הריח?
‏יש כאן ריח של נוזל כביסה, נקניק ו"שאלימר".
‏אמך משתמשת ב"שאלימר"? ‏-כן, חוש ריח טוב.
‏גאסי? זה אתה?
‏אלוהים. היי, אימא. ‏-מתוק שלי!
‏שלום.
‏אתה נראה נהדר. ‏-תודה.
‏אבא. היי. ‏-היי, חבר.
‏טוב לראות אתכם. אימא, אבא, זאת מיקי.
‏נעים להכיר אותך. ‏-מיקי!
‏טוב... והנה אנחנו. ‏-מיקי, אני ויקי.
‏תראו אותנו. מיקי ו-ויקי.
‏אנחנו צריכות להיות צמד שירה. ‏-נוכל לעשות זאת! כן!
‏איך הייתה הנסיעה? ‏-נסיעה טובה, הייתי אומר.
‏לקחתם את 212?
‏לקחנו את 212 ל-14 מערב.
‏זה טוב. זה חכם. ‏-כן.
‏אתם בטח גוועים ברעב. ‏אחמם קצת תפו"א בגבינה.
‏תפו"א בגבינה? ‏-כן.
‏בדקוטה הדרומית חיברו ‏את שני המאכלים האהובים עליהם.
‏הכולסטרול שלי הוא בערך 500, ‏אבל לא אכפת לי יותר.
‏זה ממש טעים. ‏-אני יודע, נכון?
‏כולם אוהבים את התפו"א בגבינה של אימא.
‏היא הבשלנית הטובה ביותר. ‏-טוב לראות אותך אוכל, גאס.
‏הוא היה כל כך רזה, ‏שחששתי שהוא ייפול תחת חור התחת שלו.
‏חמוד...
‏אלוהים.
‏אז מיקי, גאס מספר לנו שאת בתחום הרדיו.
‏כן. היא מפיקה "תותחית". היא ממש מצליחה.
‏זה מרשים מאוד. ‏-בערך. תודה.
‏אז מה איתך, מתוק? איך העבודה שלך?
‏בסדר. "ויצ'יטה" מתקדמת מעולה.
‏בדיוק סיימתי את הסרט שלי, מה שמאוד מרגש.
‏אני מקווה שהשתמשת בכסף שלנו למטרה טובה. ‏אימא אומרת לי שאריה גם משתתפת בו?
‏אריה? כן, היא משתתפת בו.
‏מותק, איפה ראינו אותה?
‏מה היה הסרט ההוא, אתה יודע, ‏עם השוטר מהתכנית ההיא?
‏תעזור לי. ‏-איזה בחור מסדרת משטרה? דיוויד קרוזו?
‏לא. הסדרה שבה הם תמיד חוקרים הכול.
‏זאת שבערוץ ארבע. זאת שבוורלי שונאת.
‏זאת עם פשעי המין?
‏לא, היא אוהבת את זאת.
‏אלוהים. זה הולך להציק לי.
‏לאריה יש עוד עבודה "על הכוונת"?
‏כדאי שגם לך תהיה עבודה נוספת "על הכוונת".
‏לא מתפטרים מעבודה לפני שמשיגים אחרת.
‏אני צודק, מיקי? ‏-צודק לגמרי.
‏אם אתם עדיין רעבים, יש לי עוד אוכל. ‏נוכל לשבת כאן. נוכל לשבת בנוחות.
‏כן.
‏מה אלה? ‏-הם מה שהילד שלי הכי אוהב.
‏עד כמה שאני זוכרת. ‏-כן.
‏קוראים להם "גלגלים חמוצים". כן.
‏הם עשויים חמוצים וגבינת שמנת ‏והם עטופים בבשר.
‏איך חייתי את חיי מבלי לטעום אחד?
‏זה עוד מעדן של דקוטה הדרומית. ‏-נכון? טעים, אה?
‏מה לגבי מעט יין? ‏-אני חושב שאנחנו בסדר. אבל, תודה.
‏מיקי, רוצה קצת יין? ‏-אימא, אנחנו בסדר.
‏טוב, תן לה לענות, קו-קו.
‏את יודעת מה? אני בסדר, למעשה אני פיכחת.
‏טוב. מגניב. כמה זמן?
‏זה לא ממש דבר מנומס לשאול. ‏-זה בסדר.
‏טוב. מתי זה היה? אני מניח ‏שזה היה זמן מסוים לפני שנפגשנו, נכון?
‏לא. ‏-מה?
‏לא הייתי פיכחת כשנפגשנו.
‏זה היה סביב התקופה ההיא, לא?
‏בטח. ‏-כן.
‏טוב, לא אכפת לך אם אני... ‏-לא. בטח.
‏טוב, יופי. יותר בשבילי.
‏הנה אנחנו מקשקשים על העבודות שלנו. ‏איך העבודה שלכם?
‏כן, בטח קשה להיות מנהל.
‏הופך קשה יותר בכל שנה. ‏בשבוע שעבר תלמיד כינה אותי "פשיסט".
‏כן. אבל יש לו את התחביבים שלו וזה עוזר.
‏אתם יודעים, דיג וציד.
‏רוצה לראות את הרובים שלי? ‏-אבא.
‏כמעט חצות. היא לא רוצה להסתכל על רובים.
‏הראה לי את הרובים!
‏זה רובה בריחי. הנה. תחזיקי את זה. ‏-טוב. בסדר.
‏תרימי את זה אל הכתף שלך... כן, ככה.
‏החזקת פעם רובה?
‏יכולת לשטות בי. יש לך כישרון טבעי.
‏כן. הוא צודק. את נראית כל כך יציבה.
‏את מרגישה מוזר, מיקי?
‏לא, זה מוצא חן בעיניי. ‏אני מבינה את המשיכה לזה ב-100 אחוז.
‏אף פעם לא נראית לי טיפוס של ציידת.
‏אני אוכלת סטייקים. אז זה בעצם להרוג פרה.
‏לא הייתי יורה בטיגריס לבן, ‏אבל יש הרבה ציפורים שאני לא אוהבת.
‏בואי באוקטובר. תירי בכמה פסיונים. ‏אני וקן הולכים בכל שנה. רובה ציד.
‏פסיונים הם על הפנים. תגיד לקן שאני בפנים. ‏-תוכלי לומר לו בעצמך.
‏הוא ומשפחתו יעצרו פה מוקדם בבוקר.
‏וקרוליין ואנדרו מגיעים בלילה שלפני המסיבה.
‏המסיבה? ‏-כן!
‏אלוהים, אני לא יכול לחכות למסיבה!
‏ארבעים שנה? ‏-אני יודעת. אני רוצה לומר לך,
‏הן פשוט "עפו".
‏כן, אני הרגשתי שהן עברו בדיוק כמו 40 שנה.
‏כמה זמן אתם מכירים זה את זו?
‏כמה זמן עבר, מיקי? שמונה חודשים?
‏טוב, בעוד 39 שנים, תדעו על מה אני מדברת.
‏נכון שהם זוג מקסים? ‏-כן, נכון.
‏אלוהים. ממש מקסימים.
‏אני אוהבת להיות פה. ‏-כן?
‏זה כמו לחזור לאחור בזמן ‏כדי לראות איך גאסי הנער חי.
‏כן. אם הקירות יכלו לדבר, הם היו אומרים...
‏"הילד הזה אוהב לאונן."
‏אתה יודע, ‏אני ממש מחבבת את ההורים שלך. מאוד.
‏נחמד לשמוע את זה. יכולתי לראות שהם...
‏שגם הם ממש מחבבים אותך.
‏ראיתי את זה בעיניהם. זה היה מתוק.
‏כן, אני לא יודעת למה היית כל כך מודאג.
‏אבא שלך לא מפחיד, הוא מתוק. וגם אימא שלך.
‏כן, זה נכון.
‏פשוט, את יודעת, ‏הם אנשים די מודחקים באופן טבעי.
‏הם היו גם ב"קטע" של רושם ראשוני טוב, אז...
‏אבל שיהיה, כלומר, תאמיני לי,
‏העובדה שאת מחבבת אותם ‏ושהם מחבבים אותך משמחת אותי מאוד.
‏כלומר, חיבבת את אבא שלי.
‏כן, אבל הבנתי שהוא לא תמיד ‏היה הכי טוב אלייך וכאלה. כן.
‏אבל עליך ללמוד לסלוח.
‏טינה היא כמו להחזיק בפחם לוהט.
‏בסופו של דבר, אתה זה שנכווה.
‏זה משהו שאומרים ‏ב"אלכוהוליסטים אנונימיים"? כן.
‏עוד דבר זה, "טינה היא כמו לשתות רעל
‏ולקוות שהאדם השני ימות."
‏כן, ו"ההבדל היחיד ‏בין פרח ובין עשב הוא שיפוט."
‏אני אוהב את זה עם העשב-פרח. ‏-אני מסיימת בגדול.
‏כן, זה היה ממש טוב.
‏פשוט... אחי, קן, יהיה הקשה יותר.
‏הוא "מר מומחה". ‏הוא יגיד לך שכל מה שאת עושה הוא טעות...
‏רוצה לשכב?
‏כן, טוב.
‏האם אי פעם עשית סקס במיטה הזאת?
‏לא. שאביא בקבוק שמפניה ‏כדי לרסק על ראש המיטה?
‏היי...
‏אני רק מודאג מכך שה... ‏-מה?
‏... המשפחה שלי תתעורר, ‏אז תוכלי לגרום לאנחות להישמע כמו נחירה?
‏אני נכנסת לזה עכשיו. ‏-אני מצטער.
‏טוב. ‏-טוב. ‏תעשי איזה קול שאת רוצה. ‏-טוב.
‏תתעוררו!
‏הוא הפך לרכרוכי? ‏-היי, חומד!
‏סוף סוף! ‏-היי.
‏הוא קם.
‏בוא לכאן. בוקר טוב, קן. קלי, היי.
‏היי. ‏-קלי, קן, זאת מיקי.
‏היי.
‏מצטערת אם נינה העירה אתכם.
‏לא, זה בסדר. ‏היינו צריכים לקום בכל מקרה...
‏אני בטח מתוכנת אחרת ממך.
‏אני לא יכול לישון ככה. ‏אני קם בחמש וחצי בכל יום.
‏קפה? ‏-תודה. בוקר טוב.
‏בוקר טוב.
‏את בטח לא מצליחה לישון בכלל עם הבחור הזה.
‏שמעת אותו מדבר מתוך שינה? ‏-שתוק.
‏שמעתי אותו פעם או פעמיים. חשבתי שזה חמוד.
‏זוכרים כשהכנסתי אתכם והוא דיבר מתוך שינה?
‏והוא הסתובב סביב ואמר, ‏"המדורה צריכה להיות כאן!"
‏מתוק. ‏-זה.
‏זה היה מצחיק. הוא חלם על מחנאות.
‏אולי חלמתי על בניית אח חמה לאהוביי.
‏אני לא יודע. ‏-כן. זה בטח מה שהיה היה, קן.
‏אנחנו לא צריכים ל... ‏-בסדר.
‏טוב. הוא אוהב אותך.
‏ברור, אני רק מתבדח איתו. אני שמח שאתה פה.
‏זה נחמד. ‏-תודה.
‏זה מאוד מתוק.
‏אז מה תכננתם להיום? לא נשב בפנים כל היום. ‏מי רוצה לשחק "קורנהול"?
‏"קורנהול"? זה משחק? ‏-ועוד איך.
‏שנתחלק לקבוצות ונהפוך את זה לרציני?
‏בטח, כן. ‏-טוב, אבא, אתה תהיה עם קלי.
‏ואז אימא, גאס. ו... תרצי להיות זוג? ‏-כן, בואו נעשה זאת.
‏מיקי ואני נוכל להיות צוות.
‏לא, ניסיתי להפוך את זה ליותר הוגן.
‏אז זה אנשים שטובים במשחק עם אנשים שלא...
‏שפחות מנוסים או משהו כזה. ‏-כן.
‏אז זה... ‏-אימא תהיה האדם המנוסה,
‏אז אתה חלק מהשאר. ‏-טוב.
‏אני אעזור לך. ‏-מעולה.
‏בסדר, כן. ‏-טוב.
‏דבר קטן! ‏-וואו!
‏זה בסדר, אבא.
‏למה עשית את זה? ‏-כי אתה עשית את זה לי לפני שני סיבובים.
‏ככה משחקים "קורנהול"! ככה! ‏-כן!
‏קבוצת קן ומיק! אתם טובים! ‏-כן.
‏ננצח אותם בפעם הבאה. ‏-כן. זה בסדר.
‏אני לא כזה תחרותי, לא אכפת לי אפילו.
‏זה בסדר, כן. אחלה משחק, כולם!
‏בסדר, המפסידים אוספים.
‏מה לעזאזל?
‏איכס! מגעיל.
‏- רנדי -
‏- כריס -
‏- כריס, אתה באזור? ‏יש לי מקרה חירום קטן בבית. -
‏היי, את ממש נכנסת לזה. ‏-כן, זה שיר טוב.
‏תקשיב למלאכית הזאת.
‏מה לעזאזל? ‏-לעזאזל!
‏מה? ‏-הביוב סתום.
‏חשבתי שיצאת לכל היום.
‏כן, נעשה חם מדי.
‏זה קרה כבר בעבר? כדאי שתשאלי את מיקי.
‏אף אחד לא אוהב לקבל שיחות חירום ‏כשהוא מחוץ לעיר. אני אטפל בזה.
‏את באמת מסוגלת לטפל בזה?
‏לא יודעת. אתה?
‏אין סיכוי. כדאי שנתקשר לשרברב.
‏את כועסת עליי?
‏אני פשוט... זה מסריח להתעסק בזה.
‏כן, אבל חוץ מזה, את מתנהגת די מוזר לידי.
‏את תמיד נראית די עצבנית ולא שכבנו כבר...
‏אפשר לדבר על זה כשאני לא מכוסה בנוזלי מרה?
‏לעזאזל!
‏מה?
‏פשוט... זה מסריח להתעסק בזה, לעזאזל.
‏היי, תיכנס. ‏-היי.
‏היי. רנדי פה.
‏היי! ‏-היי, כריס.
‏היי. ‏-מה קורה?
‏סיפרתי לכריס על הביוב הסתום שלנו. ‏הוא אמר שהוא יבוא להעיף מבט.
‏כן. מישהו קרא לשרברב? ‏-כן.
‏טוב, יכולת לבקש ממני, ברטי.
‏כן, אבל אתה יודע, יצאת לכל היום
‏ועכשיו ממש אמרת שלא יכולת לטפל בזה.
‏כן, טוב, לא לכולם יש "רובה ביוב" כזה.
‏אבל... ‏-זה "נחש ביוב".
‏טוב, הייתי מפענח את זה.
‏אני יכול ללכת, ‏ואתה יכול לשאול את זה אם תרצה.
‏זה די קל.
‏הדבר הזה יוצא ואז זה יתפוס את השיער...
‏לא. תישאר. נוכל לטפל בזה ביחד.
‏נשתמש ב"נחש". מגניב. ‏-טוב.
‏אז מיקי, מה חשבת? ‏תודה, אבי. מצא חן בעיניך?
‏נו, באמת, אל תחקור אותה זה. תודה, אבי.
‏חשבתי שזה היה מאוד שלו. ‏-ראיתי שלקחת מלחם הקודש.
‏זה היה רע? גאס אמר שלא כדאי.
‏לא, זה פשוט, את יודעת, ‏קתולים חושבים שהלחם והיין
‏הם באמת הגוף והדם של ישו. ‏אז רק רציתי שתהיי מודעת.
‏לכן רציתי לנסות. ‏כמו כשאנתוני בורדיין מנסה מוח של פרה.
‏אהבתי שניסית את זה.
‏גם אני, זה טוב לנסות כל דבר פעם אחת.
‏ומה לגבי האב טום? ‏נכון שהדרשה שלו טובה? הוא כל כך חכם.
‏את פשוט חושבת שהוא חמוד. ‏אימא שלך מאוהבת בכומר.
‏אני לא. תפסיק להגיד את זה. ‏-אמרת שהוא נאה.
‏רק משום ששאלת אותי. ‏כלומר, הוא נראה בסדר. הוא לא ג'ימי סמיטס.
‏גאס, יוצא לך ללכת לכנסייה באל-איי או... ‏-כן. לא, אני משתדל.
‏אחי, נו, באמת. אתה בכלל מאמין באלוהים?
‏בסדר. בואו לא נתחיל באינקוויזיציה הספרדית.
‏נראה את כולכם בבית. טוב?
‏אני רוצה להראות למיקי כמה מקומות בעיר
‏אז אעשה לה סיור קצר ונחזור.
‏בסדר. ‏-ביי.
‏ביי. ‏-נתראה.
‏אף פעם לא ראיתי אותך הולך לכנסייה. ‏-כן. שיקרתי.
‏כן.
‏בסדר. הכול טופל. ‏-נהדר, תודה.
‏כן. ‏-כן. תודה, כריס.
‏טוב, אני חושב שאזוז.
‏בסדר, מגניב. אני אתקלח עכשיו כשזה טופל.
‏בסדר גמור. ‏-מגניב.
‏טוב, שיהיה לך יום טוב, גבר. ‏-כן. נתראה.
‏בסדר, נתראה.
‏היי, הוא יודע עלינו?
‏נראה היה שהוא מקנא. ‏-לא.
‏אני חושבת שהוא קינא במהירות ‏שבה טיפלת בביוב.
‏שהייתה מדהימה, דרך אגב. איך שזה עושה...
‏זה היה מדהים. ‏-תודה.
‏אני פשוט...
‏אני לא חושב שכדאי שניפגש כשאתם עדיין יחד.
‏טוב, אבל... מה אתה אומר?
‏אם תיפרדי ממנו, אז זה לא יהיה לא בסדר.
‏אני רוצה להיפרד ממנו. זה פשוט מאוד קשה.
‏אבל אני מחבבת אותך כל כך.
‏אני יודע, גם אני.
‏טוב.
‏אנסה ללכת ולהחזיר את זה. ‏-טוב.
‏נתראה. ‏-ביי.
‏שם הייתה העבודה הראשונה שלי. כן.
‏היי, מיקי, תודה רבה, דרך אגב,
‏על כך שהעמדת פנים שאהבת את הכנסייה ‏בשביל המשפחה שלי.
‏זה היה חשוב להם וגם לי... ‏-לא. באמת אהבתי את זה.
‏למה? אתה לא? ‏-לא.
‏אני חושבת שהמשפחה שלך תוכל להתמודד עם זה. ‏אתה צריך לתת להם יותר קרדיט.
‏אני יודע שעכשיו את כאילו חברה טובה
‏של בני משפחת קרויקשאנק, אז סליחה ש...
‏למה הכוונה?
‏מה? לא יודע,
‏פשוט את ממש מתעניינת ‏בכנסייה וברובים וב"קורנהול".
‏שאני חושב, "מי האישה הזאת?" ‏אני מופתע. זה הכול.
‏זה מוזר לך שאני מסתדרת עם המשפחה שלך? ‏משום שלפני שהגענו לכאן, דאגת
‏שלא נסתדר.
‏ועכשיו כשאנחנו כן, אתה מתעצבן מזה?
‏אני מודה, זה לא הגיוני.
‏אני המוזר כאן. זה בסדר. את צודקת.
‏שם עישנתי את הסיגריה הראשונה שלי עם חבריי.
‏ואז ממש שם
‏מיד הקאתי צ'ילי מול חבריי.
‏תראה, אני מבינה. ‏יש לך את העבר שלך עם המשפחה שלך,
‏אבל נסה לראות אותם דרך עיניי ‏ותראה כמה הם נהדרים.
‏כן. את צודקת.
‏וכשנחזור לבית פשוט תירגע ‏ותנסה ליהנות מהם כמוני.
‏את מאוד חכמה. תודה.
‏את האדם החכם ביותר שאני מכיר. ‏-אני יודעת.
‏כל החברים שלך אידיוטים. ‏רובי בקושי מסוגל לדבר.
‏תביא לי את אקדח המים. ‏-לא, זה שלי.
‏לא, אבא קנה את זה לי. ‏-הוא קנה את זה לשנינו.
‏לא נכון.
‏אלוהים! תראה אותך! ‏-אלוהים.
‏למה זה גורם לי לצחוק כל כך? החלק הזה...
‏אני רק שמח שהסרטון ‏נעשה לפני שהתבגרתי והכול השתנה.
‏אחרת, הייתם רואים...
‏חצ'קון אחד גדול וזקפה ממש קטנה.
‏אני שמח שיש לנו ראיה לזה.
‏נוכל להציג אותה בביהמ"ש ‏להראות עד כמה היית מגעיל.
‏לא הייתי מגעיל. אמרתי "בלי החזרות".
‏שיחקת עם זה בתורך, גאס.
‏שלום, משפחת קרויקשאנק. ‏-תודה לאל.
‏תפרשו את השטיח האדום.
‏אלוהים. לינה-בין. מה נשמע?
‏טוב. היי.
‏שלום, ילדתי הקטנה. ‏-שלום. היי, אבא.
‏שלום, טוב לראות אותך.
‏שלום. היי, טוב לראות אותך.
‏חסרת לנו.
‏-טוב. כן, בסדר.
‏קרוליין, זאת מיקי. מיקי, קרוליין. ‏-היי! שמעתי עלייך הרבה דברים נהדרים.
‏יופי. אז כולם מקבלים את כספי השוחד, נכון?
‏טיפלתי בזה.
‏אני רואה שהוצאתם קלאסיקה משפחתית ‏בשביל האורחת החדשה שלנו.
‏אבל חשבתי, שמאחר ששניכם כאן נמצאים כאן,
‏אולי נוכל לקבל קצת...
‏לא! ‏-אלוהים... בחייך.
‏רק שנייה. מה זה?
‏מילדות, הם מעלים מופע. זה מופע נהדר.
‏טוב, זה היה חמוד ‏ועכשיו זה פשוט מוזר. אז...
‏זה גרוטסקי.
‏גרוטסקי? אני אוהבת ‏דברים גרוטסקיים. נו, גאס.
‏נו... בבקשה? קדימה?
‏טוב. ‏-מה?
‏גאס, נכנעת! ‏-בואו נביא את זה.
‏אני אביא את התלבושות. ‏-גאס, אני אעזור. ‏הוא גאס! הוא נכנע!
‏אני חושב שאנחנו צופים בחזרה הגנרלית.
‏כל הכבוד!
‏כשהם היו קטנים זה היה כ"כ חמוד. ‏-כמו שחייה צורנית.
‏זה עדיין היה עצוב, אבל... ‏גאס החמוד והעצוב.
‏ראיתם אותנו מופיעים עם שיר ‏על האושר שבאורגזמה הנשית.
‏אז ברכותיי.
‏תודה.
‏אני מוכרח "לנסר כמה גזעים".
‏לילה טוב. ‏-גם אני, אני מותשת.
‏אקח את נינה, שלא תתעורר.
‏למעשה, כולם, לפני שאתם הולכים,
‏יש לנו חדשות שהיינו רוצים להודיע,
‏והתכוונתי לחכות שאנדרו יגיע,
‏אבל אני לא רוצה... ‏להאפיל על המסיבה מחר, אז...
‏פשוט תגיד את זה.
‏יהיה לנו בן. ‏-מה?
‏זה נהדר!
‏זה אדיר. מזל טוב.
‏בוודאי. נכד, מה תגידו על זה?
‏אתה תהיה עסוק!
‏גאס, הם "עוקפים" אותנו.
‏אני יודע. כאילו, תלחצו על הבלמים, חבר'ה. ‏אתם גורמים לנו להיראות רע.
‏טוב, זה לא מוכרח להיות ככה. ‏אולי תדביקו מעט את הקצב?
‏אולי נוכל לצפות לקצת נכדים, גאסי?
‏לא, אל תצפו בקוצר רוח.
‏למה הכוונה?
‏מה? לא, אני רק מתכוון, כאילו...
‏אני אפילו לא חושב שנוכל להתמודד עם זה. ‏זה מטורף. כל כך מטורף.
‏למה שתגיד דבר כזה?
‏כלומר, אולי בעוד ארבע שנים או משהו.
‏גאס, ממש נכנסת למלכודת, אחי.
‏נכנסתי לזה? אני לא חושב...
‏את מרגישה טוב והכול? ‏-כן, אני מרגישה טוב.
‏יופי, את נראית בסדר.
‏אז אני מכוון את השעון המעורר שלי לתשע. ‏באיזו שעה תקומי?
‏את, כאילו, לא מדברת איתי? או...
‏"אל תצפו בקוצר רוח?"
‏למה?
‏לא, זה מה שאמרת לאימא ולאבא שלך.
‏"אל תצפו בקוצר רוח"? זה כל כך לא יפה!
‏טוב, זאת הייתה בדיחה. ‏-זאת הייתה בדיחה גרועה ומרושעת.
‏טוב, אולי זאת הייתה בדיחה גרועה, ‏אבל לא התכוונתי לזה, אז...
‏אמרת שלא כדאי שיהיו לי ילדים. ‏-בארבע השנים הקרובות.
‏אמרתי את זה כי ידעתי שזה ירגיז אותך.
‏אז אמרתי, "טוב, בעוד ארבע שנים". ‏-ארבע שנים? למה הכוונה?
‏בעוד ארבע שנים...
‏נחליט אם אנחנו מביאים ילד. אני רק...
‏מה? אבל למה?
‏למה דווקא ארבע שנים ‏בתכנית העל הזאת שרקחת לחיי?
‏את גורמת לזה להישמע ‏יותר גרוע ממה שזה באמת.
‏אני פשוט מתכוון שבעוד ארבע שנים ‏תהיה לנו יותר...
‏הבנה לגבי... ‏-לגבי?
‏פשוט תאמר את זה. אולי פשוט תאמר את זה?
‏הפיכחות שלך.
‏נדע אם את פיכחת או לא. אני לא יודע.
‏אז אתה לא חושב שאהיה פיכחת בעוד ארבע שנים. ‏ואתה לא רוצה להביא איתי ילדים.
‏לא אמרתי את זה.
‏אמרת לי בשבוע שעבר שכמעט שתית, טוב?
‏אז כשאני שומע את זה, זה גורם לי לפחד...
‏"טוב, לאן זה הולך?" ‏-הבנתי.
‏"האם היא תשתה בעוד שבוע ‏או שבועיים או שנה? אני לא יודע."
‏איך אתה חושב שפיכחות פועלת? ‏אתה חושב שבעוד ארבע שנים לא אוכל למעוד?
‏אתה חושב שבעוד עשר שנים לא אוכל למעוד? ‏אתה חושב שבעוד 20 שנה לא אוכל למעוד?
‏אין ערובות.
‏כל שאני יכולה להבטיח לך הוא שעכשיו
‏אני מנסה כמה שאני יכולה. ‏-טוב.
‏אז זה לא גורם לי להרגיש כל כך טוב ‏כשעכשיו אתה נסוג לאחור.
‏אתה כבר לא יכול לראות איתי עתיד
‏משום שאמרתי לך שכמעט, אבל לא שתיתי ‏בשבוע שעבר.
‏זה היה רגע ממש מסריח בשבילי.
‏אבל אתה יודע מה?
‏הרגשתי גאה בעצמי אחרי כן, כי לא שתיתי.
‏ואם אתה לא מסוגל לראות את זה כניצחון, ‏ועכשיו אתה רק לחוץ ומפוחד,
‏"אלוהים, היא לא האדם הנכון ‏להביא איתו ילדים,"
‏אז מה אנחנו עושים? ‏אני לא יכולה להסתכל עליך.
‏אתה מתנהג עכשיו ממש כמו מניאק.
‏את מבקשת ממני להיות ישר כל הזמן ‏ואז כשאני ישר...
‏אם ככה אתה מרגיש באמת...
‏אז אולי לא כדאי שנהיה ביחד.
‏מה? בחייך. אני לא...
‏את יודעת שזה לא מה שאני...
‏אולי לא כדאי שנהיה במערכת יחסים.
‏את באמת תעשי את זה ‏עכשיו כשאנחנו בבית של ההורים שלי?
‏תתחילי לדבר על פרידה, לעזאזל?
‏אתה העלית את זה עם הבדיחה הגרועה שלך. ‏-אני לא העליתי את הפרידה, את העלית את זה.
‏לא. אבל איך שאתה באמת מרגיש לגביי ‏זה בסיס לפרידה.
‏טוב, באמת. בואי פשוט... אנחנו מתרגזים.
‏לא.
‏אני חושב שיש הרבה לחץ עם המשפחה והכול.
‏תירגעי, טוב? ‏-לא, אני לא נרגעת.
‏צא מפה. אני לא רוצה לישון איתך באותה מיטה.
‏אני אצרח אם לא תצא.
‏רנדי, אני חושבת שכדאי שניפרד.
‏לעזאזל! ‏-מה לעזאזל?
‏מה לעזאזל? ‏-מה?
‏לא ידעתי שאתה כאן. אני מצטער.
‏כן, נכנסתי, כאילו, לפני חצי שעה. ‏-אלוהים.
‏הפלצת עכשיו?
‏כן, הבהלת אותי, בן אדם. הפלצתי.
‏אני מצטער. טוב לראות אותך. אני פשוט... ‏-נתראה.
‏אל תעשה את זה. זה לא כזה גרוע.