UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ouça, eu...
O que estou a dizer é que, se o entregarem e deixarem à minha porta
e alguém o roubar, a culpa é vossa.
Então, tenho de gastar cem dólares
na compra de outro aparador da barba, que já paguei uma vez.
Bom negócio, pessoal. Obrigado.
- Está tudo bem? - Quase nada.
Mudei-me para um bairro duvidoso
e andam a roubar-me o correio.
Acho que é o filho da senhoria, é um cabrão matreiro.
Não sabia que te tinhas mudado.
Desde a separação, a Arya fica numa casa e eu e a Denise revezamo-nos.
Deve ter benefícios adicionais, certo?
Tens a tua própria casa, o teu antro de engate.
Poupa-me, quem me dera. Não dou uma queca desde o divórcio.
Merda. A sério?
É a história da minha vida. Eu arrasava.
Achei que seria o tubarão no mar num desvario total,
mas afinal sou só uma enguiazinha triste e sem pila que não engata ninguém.
É pena, eu gostaria que a enguia desse algumas.
Pois. Ouve lá, eu queria falar contigo sobre a filmagem.
Correu bem. A Arya foi fantástica.
Mas ela não pode participar no filme.
O quê? Não, ela participa nele.
Já filmámos as cenas dela.
Bem... não é sindicalizado, certo?
Além disso, se for uma grande cagada,
vão vê-lo e vai prejudicar a carreira dela.
Mas não é uma cagada, é mesmo...
Achei estranho que não nos perguntasses se ela podia participar nele.
Achas isso estranho? Ela é uma miúda.
Não negoceias com uma adolescente
e a metes no teu filme à socapa.
Eu estava a ser proativo. Achei que era o que os mandachuvas faziam.
Eles perguntam e pedem perdão mais tarde, mas...
Ouve, não me quero armar nem arranjar sarilhos,
mas ela não pode entrar nele.
Se entrar, teremos de te processar e passar por tudo isso. Ninguém quer isso.
Então, não sejas assim, sê o tipo que diz:
"Isto é fantástico e apoio-te, Gus."
Fruit by the Foot. Estás a brincar comigo?
Meu Deus, encontrei uma preciosidade.
Hailey, eu sei que estás com medo. Estamos todos.
Tens de me dizer o que viste, antes que morra mais alguém.
Ameaçaram a minha família. E se eu for a próxima?
Pronto.
Está bem. Então...
Com a Arya de fora, que material temos?
- Nada. - Não digas isso.
Vamos manter-nos positivos.
Ela vê o homicídio.
- Sem a cena dela, o fim não faz sentido. - Pois.
Esperem.
Foda-se.
Chegou a Mickey, por isso, vamos ter de terminar isto.
Quais são as minhas opções?
Pode ser fixe pegarmos no que temos e transformá-lo num trailer.
Sabem que devia ser uma minissérie de sete episódios
e não um trailer de dois minutos?
Podia ser uma solução. Mostrávamos às pessoas as partes boas.
Como assim, "as partes boas"? Há más? Dizes que há partes más?
Quero dizer, o guião é ótimo.
Fizeste um ótimo trabalho, mas quanto à execução, não acho...
Tens de parar de falar ou vou desatar a chorar.
Sim.
Está bem.
- Vamos fazer o trailer. - Acho que vai ser ótimo.
Em breve, este projeto de estimação será um anúncio de 30 segundos.
Isso também não é má ideia.
- Olá. - O que se passa aqui, pessoal?
- Desculpa. Eu estava a conversar. - Olá.
É a magia de cinema? Como vai isso?
Vai ótimo. Está a correr muito bem.
O que se passa? Sinto uma certa tensão.
Não há tensão nenhuma. Estávamos a conversar sobre o filme.
- Então, vemo-nos mais tarde. - Está bem.
- Adeus! - Adeus.
- Divirtam-se no Dacota do Sul. - Sim.
- Que merda de... - Eu levo-a. Consegues?
- Sim. - Sim, está bem.
O que achas? Eu diria que temos uns cinco minutos bons, no máximo.
Cá para mim, são três.
Talvez consigamos sacar três e meio disto.
- Estás bem? Pareces "ansi". - "Ansi"?
Sim, é a minha forma gira de dizer ansioso para não pensares que te julgo.
Está bem. Então, sinto-me muito "ansi".
Não sei. Estou só...
Sabes, estou stressado por regressar e ver a família.
Quero dizer, adoro-os, são ótimos, do melhor que há.
- Mas... - Mas...
Às vezes, excedem-se um pouco.
Só para avisar, o meu pai pode parecer zangado
ou mau, mas é calado e reservado.
E às vezes, a minha mãe pode falar um pouco alto,
sobretudo depois de alguns copos. Mas de um modo divertido.
Não sei. Eles são ótimos. Adoro-os. A sério, são do melhor que há.
É a melhor conversa de merda que já ouvi.
Calma, vai correr bem.
Eu sei. Sinceramente, só quero que gostes deles.
Está bem.
São um pouco conservadores, por isso, não quero dizer:
"Menos, Mickey", mas... - Não, eu percebo.
Só falarei de aborto depois do jantar.
Está bem, obrigado.
Fazes-me um favor? Dizes-me se a minha casa tem um cheiro?
Todas as casas têm um cheiro.
Não, eu sei. Eu só...
Como cresci com ele, não sei qual é.
- Está bem. - E não o consigo identificar.
- É uma daquelas questões. - Vou cheirá-la bem.
Está bem. Então, eu...
- Os meus pais devem estar a dormir. - Está bem.
- Portanto, podemos ir-nos deitar. - Claro.
Tens de me dizer. Cheira a quê?
Cheira a detergente da roupa, fiambre e Shalimar.
- A tua mãe usa-o? - Usava, bom olfato.
Gussie? És tu?
- Meu Deus. Olá, mãe. - Meu querido!
Olá.
- Estás maravilhoso. - Obrigado.
- Pai. Olá. - Olá, amigo.
Prazer em ver-te. Mãe, pai, esta é a Mickey.
- Prazer em conhecer-te. - Mickey!
- Cá estamos nós. - Mickey, sou a Vicki.
Olhem para nós. Mickey e Vicki.
- Devíamos ser um dueto. - Podíamos fazer isso! Sim!
- Que tal foi a viagem? - Boa, diria eu.
Vieram pela 212?
Pela 212 para a 14 West.
- Boa. Foi inteligente. - Pois.
Devem estar famintos. Vou aquecer batatas com queijo.
- Batatas com queijo? - Sim.
O Dacota do Sul juntou os seus dois alimentos preferidos.
O meu colesterol vai em 500, mas já não quero saber.
- Isto é delicioso. - É, não é?
Todos adoram as batatas com queijo da mãe.
- É a melhor cozinheira. - É bom ver-te a comer, Gus.
Ele era tão magro, que eu temia que caísse pelo próprio cu.
Querido...
Meu Deus.
Mickey, o Gus disse-nos que trabalhas na rádio.
Sim. É uma grande produtora. Está a arrasar.
- Isso é muito impressionante. - Obrigada.
Então, e tu, querido? Como vai o teu emprego?
Vai bem. Witchita está a ir bem.
E acabei o meu filme, o que é muito empolgante.
Oxalá tenhas usado bem o nosso dinheiro. A mãe disse-me que a Arya também entra?
A Arya? Sim, ela participa nele.
Querido, onde foi que a vimos?
Que filme era aquele com o polícia daquela série?
Ajuda-me lá.
Que tipo da série policial? O David Caruso?
Não. Aquela em que investigam sempre tudo.
A do Canal 4. A que a Beverly detesta.
Aquela sobre crimes sexuais?
Não, ela adora essa.
Céus. Isto vai incomodar-me.
A Arya tem outro projeto em vista?
É bom que também tenhas outro em vista.
Nunca te demitas de um projeto a menos que tenhas outro.
- Estou certo, Mickey? - Totalmente.
Se ainda tiverem fome, tenho mais comida.
Podemos sentar-nos aqui e estar à vontade.
Sim.
- Mas o que é isto? - São os preferidos do meu filho.
- Se bem me lembro. - Sim.
Chamam-se Pickle Wheels. Sim.
São picles e queijo-creme enrolados em carne.
Como passei a minha vida toda sem provar um destes?
- É outra especialidade do Dacota do Sul. - Certo? Uma delícia, não?
- Que tal um vinho? - Acho que estamos bem. Mas obrigado.
- Mickey, queres vinho? - Mãe, estamos bem.
Deixa-a responder, totó.
Sabe que mais? Estou bem. Na verdade, estou sóbria.
Está bem. Boa. Há quanto tempo?
- Não é educado perguntar isso. - Não faz mal.
Está bem. Quando foi? Creio que foi antes de nos conhecermos, certo?
- Não. - O quê?
Eu não estava sóbria quando nos conhecemos.
Mas foi nessa altura, certo?
- Claro. - Pois.
- Não te importas que eu... - Não. À vontade.
Muito bem. Mais fica para mim.
Lá estamos a falar dos nossos empregos. Como vão os vossos?
Sim, deve ser difícil ser diretor.
Piora todos os anos. Na semana passada, um miúdo chamou-me fascista.
Sim. Mas ele tem os hobbies dele e isso ajuda.
Pescar e caçar.
- Queres ver as minhas armas? - Pai.
É quase meia-noite. Ela não quer ver as tuas armas.
Mostre-me as armas!
- Esta é manual. Toma. Pega nela. - Certo. Está bem.
Encosta-a ao teu ombro... Sim. Assim.
Já tinhas pegado numa arma?
Ninguém diria. Tens jeito.
Sim. Ele tem razão. Pareces tão preparada.
Parece-te estranho, Mickey?
Não, eu gosto. Já percebi. Compreendo totalmente a atração disto.
Acho que não te vi como uma caçadora.
Eu como bifes. Isso é matar uma vaca.
Eu não mataria um tigre branco, mas não gosto de muitas aves.
Vem em outubro. Matas uns faisões. Eu e o Ken vamos todos os anos. Caçadeira.
- Eles são maus. Diga ao Ken que alinho. - Diz-lhe tu mesma.
Ele e a família vão passar por aqui amanhã de manhã.
E a Caroline e o Andrew vêm na noite antes da festa.
- Da festa? - Sim!
Meu Deus, estou ansioso por essa festa.
- Quarenta anos? - Eu sei. Posso dizer-te algo?
Simplesmente passaram a voar.
A mim, pareceram-me exatamente 40 anos.
Há quanto tempo se conhecem?
Há quanto tempo, Mickey? Oito meses?
Daqui a 39 anos, vão saber do que falo.
- Não são um casal amoroso? - São, sim.
Meu Deus. Simplesmente amoroso.
- Gosto de estar aqui. - Sim?
É como viajar no tempo para ver como vivia o pequeno adolescente Gussie.
Sim. Se estas paredes falassem, diriam:
"Este rapaz adora masturbar-se."
Sabes, gosto mesmo dos teus pais. Muito.
É bom ouvir isso. Eu percebi que eles...
... também gostaram de ti.
Vi-o nos olhos deles. Foi muito querido.
Não sei porque estás tão preocupado.
O teu pai não é assustador, é querido. A tua mãe também.
Sim, é verdade.
É só que eles são pessoas naturalmente reprimidas.
Também estavam no modo de boa primeira impressão...
Mas enfim, quero dizer, acredita,
o facto de gostares deles e eles gostarem de ti faz-me muito feliz.
Tu gostaste do meu pai.
Sim, mas percebi que não foi sempre o melhor tipo para ti e assim.
Tens de aprender a perdoar.
O ressentimento é como agarrares carvão quente.
Acabarás por ser quem se queima.
É algo que eles dizem nos AA? Pois.
Outra é: "O ressentimento é como beber veneno
e esperar que a outra pessoa morra."
Sim, e "A única diferença entre uma flor e uma erva daninha é o discernimento."
- Gosto dessa da flor e da erva. - Acabei em grande.
Sim, essa foi muito boa.
É só que... o meu irmão Ken vai ser o mais difícil.
Ele é o Sr. Perito. Diz-te que tudo o que fazes está errado...
Queres fazer sexo?
Sim, está bem.
Já fizeste sexo nesta cama?
Não. Vou buscar uma garrafa de champanhe para partir na cabeceira?
Ouve lá...
- Preocupa-me que a minha... - O quê?
... família acorde. Podes fazer antes roncos?
- Estou a passar-me da cabeça. - Desculpa.
- Está bem. - Está bem. - Faz o som que quiseres. Na boa. - Está bem.
Acordem!
Olá, querida!
- Até que enfim! - Olá.
Ele levantou-se.
Vem cá. Bom dia, Ken. Kelly, olá.
- Olá. - Kelly, Ken, esta é a Mickey.
Olá.
Desculpem se a Nina vos acordou.
Não, na boa. Tínhamos de nos levantar, por isso...
Não devo funcionar como tu.
Não durmo até tão tarde. Acordo todos os dias às 5h30.
- Café? - Obrigada. Bom dia.
Bom dia.
Tu não deves dormir muito com este tipo.
- Já o ouviste a falar a dormir? - Cala-te.
Já o ouvi algumas vezes. Achei giro.
Lembras-te de quando te fiz entrar e ele falava a dormir?
Ele caminhava e dizia: "A fogueira fica aqui!"
- Que bom. - Isso.
Foi giro. Ele estava a sonhar com campismo.
Talvez estivesse a sonhar fazer uma fogueira para a minha família.
- Não sei. - Sim. Se calhar, foi isso, Ken.
- Não precisamos de... - Está bem.
Está bem, ele adora-te.
Claro que sim, estou a gozá-lo. Estou contente que estejas aqui.
- Isso é simpático. - Obrigado.
É muito querido.
Então, o que temos planeado para hoje?
Não passamos o dia em casa. Que tal um Cornhole?
- Cornhole? É um jogo? - Se é...
Vamos formar equipas e jogar a sério?
- Claro. Sim. - Pai, ficas com a Kelly.
A mãe fica com o Gus. E tu queres ficar comigo?
- Sim, vamos a isso. - Muito bem.
Eu e a Mickey também podíamos fazer equipa.
Não, eu queria que fosse mais justo.
Para juntar bons jogadores com quem é...
- Menos experientes ou assim. - Sim.
- Então, seria... - A mãe é a experiente
e tu és um dos outros. - Está bem.
- Eu ajudo-te. - Ótimo.
- Muito bem. - Pronto.
- Uma coisinha! - Bolas!
Tudo bem, pai.
- Porque fizeste isso? - Fizeste-me o mesmo há duas jogadas.
É assim que se joga Cornhole!
- É assim que se joga! - Boa!
- Equipa Ken e Mickey! Jogas bem! - Sim.
- Vencemo-los para a próxima. - Não faz mal.
Não sou tão competitivo, não me importo...
Tudo bem. Bom jogo, pessoal!
Pronto, quem perdeu, arruma.
Que porra é esta?
Que porcaria! Nojento.
Chris, estás por perto? Tenho uma pequena emergência em casa.
- Estás mesmo a gostar disto. - É uma boa canção.
Ouve este anjo.
- Que porra é esta? - Foda-se!
O que foi?
O cano está entupido. Pensei que ias passar o dia fora.
Sim, ficou bastante quente.
Já tinha acontecido? Pergunta à Mickey.
Ninguém gosta que lhe liguem em pânico quando se vai para fora. Eu trato disto.
Sabes mesmo tratar disto?
Não sei. Tu sabes?
Nem pensar. Chama um canalizador.
Estás zangada comigo?
Estou apenas... É lixado lidar com isto.
Pois, mas tirando isto, tens agido de uma forma estranha perto de mim.
Pareces sempre irritada e já não fazemos sexo há...
Podemos falar disso quando não estiver coberta de bílis?
Foda-se!
O que foi?
É só que... É lixado lidar com isto, porra.
- Olá, entra. - Olá.
Olá. O Randy está aqui.
- Olá! - Olá, Chris.
- Olá. - O que se passa?
Contei ao Chris sobre o cano entupido. Ele disse que viria cá ver.
- Sim. Alguém chamou um canalizador? - Sim.
Podias ter-me pedido, Bertie.
Pois, mas foste passar o dia fora
e disseste literalmente que não o sabias reparar.
Pois, nem todos têm uma pistola desentupidora de canos.
- Mas... - É uma bicha para desentupir.
Eu teria percebido isso.
Posso ir-me embora e... Empresto-vos isto, se quiserem.
É muito fácil.
Isto sai e agarra os cabelos...
Não. Fica. Podemos repará-lo juntos.
- Usaremos a bicha. Fixe. - Está bem.
Mickey, o que achaste? Obrigado, padre. Gostaste?
Vá, não a massacres com isto. Obrigado, padre.
- Achei que foi muito tranquilo. - Vi-te comungar.
Fiz mal? O Gus disse-me que não devia.
Não, é só que os católicos pensam que o pão e o vinho
são o corpo e o sangue de Jesus. Só queria que soubesses.
Daí eu querer provar. É como o Anthony Bourdain comer mioleira de vaca.
Gostei que provasses.
Eu também, é bom provar de tudo uma vez.
E o padre Tom? O sermão dele não é bom? Ele é tão inteligente.
Tu acha-lo giro. A tua mãe tem um fraquinho pelo padre.
- Não tenho nada. Para de dizer isso. - Disseste que ele era bonito.
Só porque me perguntaste. Ele é razoável. Não é nenhum Jimmy Smiths.
- Gus, vais muito à igreja em LA ou... - Sim. Não, eu tento ir.
Meu, vá lá. Acreditas sequer em Deus?
Pronto, está bem. Não nos armemos em Inquisição espanhola.
Vemo-nos em casa. Está bem?
Quero mostrar à Mickey alguns locais da cidade.
Mostro-lhe num instante e voltamos.
- Está bem. - Adeus.
- Até breve.
- Nunca te vi a ir à igreja. - Pois é. Eu estava a mentir.
Sim.
- Pronto, tudo reparado. - Magnífico, obrigada.
- Sim. - Sim. Obrigado, Chris.
Acho que me vou embora.
Certo, fixe. Vou tomar um duche, já que está reparado.
- Está bem. - Fixe.
- Tem um bom dia, amigo. - Adeus, meu.
Pronto, até breve.
Ouve lá, ele sabe de nós?
- Ele parecia estar com ciúmes. - Não.
Acho que é só porque reparaste o cano depressa.
O que foi espantoso, já agora. Estavas lá...
- Foi incrível. - Obrigado.
Eu apenas...
Acho que não devíamos andar um com o outro enquanto vocês ainda estão juntos.
Está bem, mas... O que estás a dizer?
Se acabasses tudo com ele, não pareceria tão errado.
Quero acabar tudo com ele. Mas é mesmo muito difícil.
Mas eu gosto tanto de ti.
Eu sei, eu também.
Está bem.
- Vou tentar devolver isto. - Está bem.
- Até breve. - Adeus.
O meu primeiro emprego foi ali. Sim.
Já agora, Mickey, muito obrigado
por fingires gostar da igreja por causa da minha família.
- Significou muito para eles e para mim... - Não. Gostei mesmo.
- Porquê? Tu não? - Não, eu não gostei.
A tua família era capaz de aguentar. Devias dar-lhes mais crédito.
Sei que és toda amigalhaça
dos Cruikshank, por isso, desculpa...
O que significa isto?
O que foi? Não sei,
é só que pareces muito interessada na igreja, em armas e no Cornhole.
Penso: "Quem é esta pessoa?" Estou surpreendido. Só isso.
Estranhas que me dê bem com a tua família?
Porque, antes de chegarmos, estavas preocupado
que não nos déssemos bem.
E agora que nos damos, estás chateado com isso?
Admito que não faz sentido.
Estou a ser estranho, tudo bem. Tens razão.
Foi ali que fumei o meu primeiro cigarro com os meus amigos.
E depois foi ali
que vomitei o chili em frente aos meus amigos.
Ouve, eu percebo. Tens a tua história com a tua família,
mas tenta vê-los através dos meus olhos e verás como fantásticos são.
Sim. Tens razão.
Quando voltarmos a casa, descontrai e tenta apreciá-los como eu.
És muito inteligente. Obrigado.
- A pessoa mais inteligente que conheço. - Eu sei.
Os teus amigos são todos idiotas. O Ruby mal sabe falar.
- Dá-me a pistola de água. - Não, é minha.
- Não, o pai comprou-a para mim. - Comprou-a para os dois.
Não comprou nada.
- Meu Deus! Olha para ti! - Meu Deus.
Porque é que isto me faz rir tanto? Esta parte aqui...
Ainda bem que isto foi antes de eu atingir a puberdade e surgirem problemas.
Senão, terias visto
uma borbulha grande e uma pilinha ereta.
Ainda bem que temos provas disto.
Podemos provar em tribunal quão idiota eras.
Eu não era idiota. Disse: "Só se tem direito a uma vez."
Já tinhas brincado com a pistola, Gus.
- Olá, Cruikshank. - Graças a Deus.
Ponham a passadeira vermelha.
Meu Deus. Linazinha. Como estás?
Ótima. Olá.
- Olá, minha menina. - Olá, pai.
Olá, gosto em ver-te.
Sentimos a tua falta.
- Sentimos a tua falta. - Pois. Sim, certo.
Caroline, esta é a Mickey.
Olá! Ouvi falar tão bem de ti.
Ótimo. Então, andam todos a receber o suborno?
Eu tratei disso.
Vejo que pusemos um clássico da família para a nossa convidada.
Mas eu estava a pensar que, já que estão ambos aqui em pessoa,
talvez pudéssemos ter um pouco de...
- Não! - Céus... Vá lá.
Esperem aí. O que é isto?
Desde miúdos que eles dão um espetáculo. É fantástico.
Era giro e agora é apenas estranho. Por isso...
É grotesco.
Grotesco? Adoro. Vá lá, Gus.
Anda. Vá lá, por favor?
- Está bem. - O quê?
- Gus, tu cedeste! - Vamos buscar as coisas.
- Vou buscar os fatos. - Gus, eu ajudo. Ele é o Gus! Ele cedeu!
Acho que isto é um ensaio geral.
Bravo!
- Em miúdos, era tão giro. - Parecia natação sincronizada.
Era patético na mesma, mas era... o Gus giro e triste.
Viram-nos a interpretar uma canção sobre a alegria do orgasmo feminino.
Portanto, parabéns.
Obrigado.
Tenho de ir dormir.
- Boa noite. - Eu também. Estou exausta.
Vou buscar a Nina e ver se ela não acorda.
Na verdade, antes de irem,
queríamos dar uma notícia
e eu estava à espera que o Andrew chegasse,
mas não quero... ofuscar a festa amanhã, por isso...
Diz de uma vez.
- Vamos ter um menino. - O quê?
Parabéns!
Que bom!
Isso é fantástico. Parabéns.
Claro. Um neto, e esta?
Vais estar ocupado!
Gus, estão a passar-nos à frente.
Eu sei. Tenham calma, pessoal. Estão a fazer-nos parecer mal.
Não tem de ser assim. Que tal acompanharem um pouco?
Talvez pudéssemos esperar alguns netos, Gussie.
Não fiquem à espera.
O que significa isso?
O quê? Não, apenas quero dizer...
Não creio que conseguíssemos lidar com isso. É uma grande loucura.
Porque dirias isso?
Talvez daqui a uns quatro anos ou assim.
Gus, meteste a pata na poça, mano.
Meti a pata na poça, acho que não...
- Sentes-te bem? - Sim, sinto-me bem.
Ótimo, pareces bem.
Vou pôr o meu despertador para as 9h. A que horas te vais levantar?
Não vais falar comigo ou...
"Não fiquem à espera"?
De quê?
Não, foi o que disseste aos teus pais.
"Não fiquem à espera"? É tão malcriado!
- Foi uma piada. - Foi má e merdosa.
Talvez tenha sido uma má piada, mas não falei a sério, por isso...
- Disseste que eu não devia ter filhos. - Daqui a quatro anos.
Eu disse isso porque sabia que ficarias chateada.
- Por isso, disse: "Daqui a quatro anos." - Quatro anos? Como assim?
Daqui a quatro anos,
resolvemos se temos um filho ou não. Eu apenas...
O quê? Mas porquê?
Porquê quatro anos nesse grande plano que concebeste para a minha vida?
Estás a fazer parecer muito pior do que realmente é.
Eu apenas quero dizer que, daqui a quatro anos, teremos uma melhor...
... compreensão da... - Da?
Di-lo. Importas-te de o dizer?
Da tua sobriedade.
Saberemos se estarás sóbria ou não. Eu não sei.
Então, não achas que estarei sóbria daqui a quatro anos.
E não queres ter filhos comigo.
Eu não disse isso.
Tu disseste-me que, na semana passada, quase bebeste, está bem?
Quando ouço isso, fico assustado e a pensar:
"Qual é o rumo disto?" - Já percebi.
"Ela vai beber daqui a uma ou duas semanas ou um ano? Não sei."
Como achas que a sobriedade funciona?
Achas que, daqui a quatro anos, não posso ter uma recaída?
Que não a posso ter daqui a dez anos?
Que não a posso ter daqui a 20 anos?
Não há garantias.
Só posso garantir que, agora,
me esforço o mais possível. - Está bem.
Não me faz sentir muito bem que agora estejas a recuar.
Já não consegues ver um futuro comigo
porque te disse que, na semana passada, quase bebi, mas não o fiz.
Foi um momento merdoso para mim.
Mas sabes uma coisa?
Senti-me orgulhosa de mim depois disso, porque não bebi.
E se não vês isso como uma vitória
e agora estás nervoso e assustado:
"Céus, não é a pessoa certa com quem ter um filho",
que merda fazemos? Nem consigo olhar para ti.
Agora estás a ser um grande cabrão.
Pediste-me para ser sempre sincero. Depois, quando sou...
Se é mesmo assim que pensas...
... talvez não devêssemos estar juntos.
O quê? Vá lá. Eu não...
Não foi isso que eu...
Talvez não devêssemos ter uma relação.
Vais fazer isto agora, enquanto estamos na casa dos meus pais?
Vais começar a falar de nos separarmos?
Tu é que começaste, com a tua piada merdosa.
Não falei em separação, tu é que falaste.
Não. Mas o que pensas de mim é motivo para nos separarmos.
Vá lá. Vamos apenas... Estamos a ficar chateados.
Não.
Acho que há muita pressão com isto tudo.
- Descontrai, sim? - Não vou descontrair.
Sai daqui, não quero dormir na mesma cama que tu.
Gritarei se não saíres, porra.
Randy, acho que nos devíamos separar.
- Foda-se! - Que porra é esta?
- O quê?
Não sabia que estavas aqui. Desculpa.
- Sim, cheguei há 30 minutos. - Credo.
Peidaste-te?
Sim, tu assustaste-me. Peidei-me.
- Desculpa. É bom ver-te. Estou só... - Adeus.
Não faças isso, não é assim tão mau.