UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Escute, eu...
Se deixam o pacote à minha porta, e alguém rouba, a culpa é de vocês.
Vou ter de gastar mais cem paus
para comprar outro aparador de barba pelo qual já paguei.
Vocês manjam de negócio. Valeu.
-Tudo bem? -Não.
Eu me mudei para um bairro onde roubam correspondências.
Acho que é o filho da locadora, um merdinha.
Não sabia que tinha se mudado.
Desde o divórcio, Arya fica em uma casa, e Denise e eu fazemos rodízio lá.
Mas isso deve ter seus benefícios, não?
Tem seu próprio ninho de amor.
Até parece. Não transo desde o divórcio.
Que merda. Sério?
Pois é. Antes eu pegava geral.
Achei que seria um tubarão comendo tudo,
mas sou apenas uma enguia triste e sem pau, que não pega xoxota.
Que pena, quero que essa enguia se dê bem.
Pois é. Eu queria falar com você sobre o seu filme.
A filmagem foi ótima. Arya foi demais.
Ela não pode participar.
O quê? Não, ela já está nele.
Já filmamos a parte dela.
Bem, não é sindicalizado, certo?
E se acabar sendo uma merda,
vai prejudicar a carreira dela.
Mas não é uma merda, é bem...
E foi estranho não nos perguntar se ela poderia fazê-lo.
Não acha? Ela é uma criança.
Não pode negociar com ela e colocá-la no seu filme na surdina.
Eu só quis ser proativo. Como os grandes diretores,
que agem primeiro e pedem desculpas depois.
Não quero ser chato e estressar você, mas ela não pode estar nele.
Senão, vamos ter de processar você, e ninguém quer isso.
Então seja o cara legal que diz:
"Isto é demais, eu apoio você, Gus."
Fruit by the Foot. Está me zoando?
Meu Deus, isto é uma relíquia.
Haley, sei que está com medo. Nós também.
Mas diga o que viu, antes que matem mais alguém.
Ameaçaram a minha família. E se eu for a próxima?
Certo.
Beleza. Então...
sem a Arya, o que podemos usar?
-Nada. -Não diga isso.
Vamos ser otimistas.
Ela testemunha o assassinato. Sem ela,
-o final não faz sentido. -É.
Esperem aí.
Merda.
Mickey chegou, vamos terminar logo.
Quais são as minhas opções?
Podemos transformar o que temos em um trailer de dois minutos.
Sabem que era para ser uma minissérie com sete capítulos, não é?
Talvez seja melhor assim.
Mostramos as partes boas.
Como assim "partes boas"? Tem parte ruim?
O roteiro é ótimo.
Você mandou bem, mas em termos de execução, não acho que...
Pare de falar, ou vou começar a chorar.
Certo.
-Vamos fazer o trailer. -Acho que ficará bom.
Daqui a pouco esse projeto vai virar um comercial de 30 segundos.
Não é má ideia.
Oi.
-O que está rolando aqui, galera? -Foi mal, nos distraímos.
Magia do cinema? Como está indo?
Está ótimo. Indo muito bem.
O que foi? Estou sentindo tensão aqui.
Não há tensão alguma. Estávamos conversando sobre o filme.
-Vejo vocês depois. -Beleza.
-Tchau. -Tchau.
Divirtam-se em Dakota do Sul.
-Que porra de... -Eu pego. Conseguiu?
-Consegui. -Beleza.
O que acha? Acho que temos cinco minutos, no máximo.
Eu pensei em três. Talvez dê para conseguir três minutos e meio.
Você está bem? Está meio "ansi".
"Ansi"?
Jeito fofo de dizer "ansioso", para não achar que estou julgando.
Certo. Estou bem "ansi" mesmo.
Sei lá. Eu só...
É estressante voltar para casa, ver a família.
Eu amo eles, são ótimos. Os melhores.
Mas...
às vezes eles são meio exagerados.
Só para avisar, meu pai pode parecer meio bravo ou agressivo,
mas é o jeito quieto e reservado dele.
E tem horas que minha mãe fica meio escandalosa,
ainda mais depois de beber. Mas de forma engraçada.
Sei lá. São ótimos, eu os amo. Sério mesmo, são os melhores.
Foi a crítica mais fofa que já ouvi.
Calma, vai ficar tudo bem.
Eu sei. Só quero que você goste deles.
Está bem.
Eles são meio conservadores. Eu não quero falar, tipo:
-"Maneire aí, Mickey", mas... -Eu entendo.
Não vou falar de aborto... só depois do jantar.
Certo, obrigado.
Pode me fazer um favor? Pode dizer se minha casa tem cheiro?
Toda casa tem um cheiro.
Não, eu sei. É que...
por eu ter crescido nela, não sei bem o que é.
-Está bem. -Não consigo identificar.
-É um lance assim. -Vou dar uma boa cheirada.
Está bem. Acho que...
Acho que meus pais estão dormindo.
-Podemos ir dormir. -Beleza.
Diga. Tem cheiro de quê?
Tem cheiro de sabão em pó,
presunto e Shalimar. Sua mãe usa Shalimar?
-Usa. Bom olfato. -Gussie? É você? -Meu Deus. Oi, mãe. -Meu amorzinho!
Oi.
-Você está ótimo. -Obrigado.
-Pai, oi. -Oi, amigão.
Que bom ver você. Mãe, pai, esta é a Mickey.
-É um prazer. -Mickey!
-Isso aí. -Mickey, sou a Vicki.
Olhe só. Mickey e Vicki.
-Podíamos ser uma dupla sertaneja. -Vamos fazer isso!
-Como foi de viagem? -Foi tudo bem.
Pegou a 212?
Peguei a 212 até a 14 Oeste.
Que bom. Foi esperto.
Devem estar famintos. Vou esquentar batatas com queijo.
-Batatas com queijo? -Sim.
O povo daqui juntou suas duas comidas favoritas.
Estou com uns 500 de colesterol, mas nem ligo mais.
-Que delícia. -Não é?
Todo mundo adora o jeito que a mãe faz. Melhor cozinheira.
Bom vê-lo comer, Gus. Era tão magro que poderia passar pelo cu.
Querido...
Meu Deus.
Mickey, Gus disse que você trabalha em rádio.
É, ela é uma produtora importante. Está detonando.
-Isso é maravilhoso. -Obrigada.
E você? Como vai o trabalho?
Tudo bem. Bruxaria está indo bem.
E terminei de gravar meu filme. É bem empolgante.
Tomara que gaste bem o nosso dinheiro. Sua mãe disse que Arya está no filme.
Arya? Sim, ela está nele.
Querido, onde foi que a vimos?
Qual era o nome do filme com o policial daquela série?
-Me ajude a lembrar. -Qual policial? David Caruso?
Não. A série em que investigam tudo.
Aquela do Canal 4 que a Beverly odeia.
A de crimes sexuais?
Não, ela adora essa.
Droga. Vou ficar pensando nisso.
Arya já tem outro trabalho em vista?
É melhor você ter um também.
Nunca se sai de um emprego sem ter outro.
-Não é, Mickey? -Com certeza.
Tenho mais comida, se quiserem. Vamos nos sentar ali, é mais confortável.
Está bem.
-E o que é isso? -A comida favorita do meu garoto.
-Pelo que me lembro. -Sim.
Chama-se Pickle Wheels. Isso mesmo.
É rolinho de carne recheado com picles e requeijão.
Como passei a vida sem comer isso?
Outra iguaria de Dakota do Sul.
Não é? Uma delícia. Querem vinho?
Acho que estamos de boa. Obrigado.
-Mickey, quer vinho? -Mãe, não precisa.
Deixe que ela responda, seu bobão.
Eu agradeço, mas estou sóbria.
Entendi. Que bom. Há quanto tempo?
-Não é educado perguntar isso. -Tudo bem.
Certo. Quando foi? Foi antes de nos conhecermos, não foi?
-Não. -O quê?
Não estava sóbria quando nos conhecemos.
-Mas foi naquela época, não foi? -Claro.
-Não liga se... -Fique à vontade.
Ótimo. Sobra mais para mim.
Ficamos falando de nossos empregos,
-mas e vocês? -Deve ser difícil ser diretor de escola.
Pior a cada ano. Semana passada, um aluno me chamou de fascista.
É. Mas ele tem passatempos, isso ajuda.
Pescar e caçar.
Quer ver minhas armas?
Pai! Já é quase meia-noite. Ela não quer ver armas.
Eu quero ver!
-É um rifle de ferrolho. Tome. Segure. -Certo.
Coloque no ombro... Isso mesmo.
Já segurou uma arma?
Você me enganaria. Leva jeito.
Ele tem razão. Que postura boa.
É estranho, Mickey?
Não, eu gostei. Eu entendo perfeitamente por que as pessoas gostam disto.
-Não achei que fosse do tipo caçadora. -Como carne. Isso é matar uma vaca.
Não atiraria em um tigre, mas não gosto de alguns pássaros.
Venha em outubro para caçar faisão. Ken e eu caçamos todo ano. Espingarda.
-Odeio faisões. Diga a Ken que topo. -Você mesma pode dizer.
Ele e a família virão amanhã cedo.
E Caroline e Andrew virão na noite antes da festa.
-A festa? -Sim!
Mal posso esperar pela festa.
-Quarenta anos? -Pois é. Vou ser sincera.
Passou voando. Num piscar de olhos.
Para mim, pareceu mesmo quarenta anos.
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Quanto tempo, Mickey? Oito meses?
Daqui a 39 anos, vocês saberão do que estou falando.
-Eles não são um casal lindo? -São, sim.
Meu Deus. Tão fofos.
-Gosto de estar aqui. -Ah, é?
É como viajar no tempo e ver como era o Gussie adolescente.
Se essas paredes falassem, diriam:
"Esse garoto curte uma punheta."
Eu gostei dos seus pais. Muito.
Que bom. Deu para ver que...
eles também gostaram de você.
Deu para ver nos olhos deles.
Não sei por que se preocupou tanto.
Seu pai não é assustador, é um fofo. E sua mãe também.
É verdade.
É que eles são naturalmente reprimidos.
Eles queriam causar uma boa primeira impressão.
Mas, enfim, sério,
o fato de você gostar deles e vice-versa me deixa muito feliz.
Gostou do papai.
Sim, mas sei que ele não foi sempre o melhor cara para você e tal.
Aprenda a perdoar. Ressentimento é como segurar carvão quente.
É você quem acaba se queimando.
É algo que dizem no AA? Sei.
Outra frase é: "Ressentimento é como beber veneno
e esperar que a outra pessoa morra."
"O que difere flor de erva daninha é como você a julga."
-Gostei dessa da flor. -Finalizei com tudo.
É, essa foi ótima.
É que meu irmão Ken vai ser complicado.
Ele é o Sr. Sabichão. Dirá o que você está fazendo errado...
Quer transar?
Quero, tudo bem.
Já transou nesta cama?
Não. Devo pegar uma champanhe para quebrar na cabeceira?
-Ei. Estou meio preocupado... -O quê?
...em acordar a minha família. Pode fazer o som parecer de ronco?
-Estou no clima aqui. -Foi mal.
-Tudo bem. -Certo. -Faça o som que quiser. -É.
Acorde!
-Ele virou um frouxo? -Oi, amor.
Finalmente!
-Oi. -Ele despertou.
Venha aqui. Bom dia, Ken. Kelly, oi.
-Oi. -Kelly, Ken, esta é a Mickey.
Oi.
Desculpem se Nina acordou vocês.
Não tem problema. Já estava na hora mesmo.
Eu funciono diferente.
Não consigo dormir assim. Acordo sempre às 5h30.
-Café? -Obrigada. Bom dia.
Bom dia.
Você nem deve dormir direito com esse cara.
-Já o ouviu conversando no sono? -Cale a boca.
Ouvi uma ou duas vezes. Achei bonitinho.
Lembram quando chamei vocês por causa dele?
Ele andava e dizia: "A fogueira fica aqui!"
-Fofo. -Nossa.
Foi engraçado. Sonhou com acampamento.
Ou talvez em fazer uma fogueira para meus entes queridos. Sei lá.
Deve ter sido isso, Ken.
-Não precisamos... -Tudo bem.
Ele ama você.
Claro que amo, só estou zoando. Que bom que veio.
-Legal. -Obrigado. Legal da sua parte.
O que vão fazer hoje?
Não vamos ficar em casa. Topam Cornhole?
Cornhole? É um jogo?
É, sim.
Vamos montar os times e mandar bala?
-Claro. -Pai, você e Kelly.
Mamãe e Gus. Quer jogar comigo?
-Sim, vamos. -Beleza.
Mickey pode jogar comigo.
Não, quero que seja justo.
Pessoas boas no jogo com pessoas...
-com menos experiência. -Sim.
-Então... -Mamãe é experiente,
-fica com você. -Está bem.
-Eu ajudo você. -Certo.
-Tudo bem. -Certo.
-Jogue! -Caramba!
Tudo bem, pai.
-Por que tenta? -Fez isso há duas rodadas.
É assim que se faz!
-É assim que se joga! -Isso!
-Time Ken e Mick! Você é boa. -É!
-Vamos ganhar na próxima. -Tudo bem.
Não sou competitivo. Nem ligo.
Não tem problema. Ótimo jogo!
Os perdedores arrumam tudo.
Que diabos?
Credo! Que nojo!
Chris, está aí? Estou com um probleminha doméstico.
-Ei, está curtindo, hein? -É uma ótima música.
Escute esse anjinho.
-Que porra é essa? -Merda!
-O quê? -O ralo está entupido.
Achei que você ia sair.
Ia, mas está calor demais.
Isso já aconteceu? Pergunte à Mickey.
Não é legal receber esse tipo de ligação quando viaja. Vou consertar.
Sabe mesmo consertar isso?
Não sei. Você sabe?
Não. Vamos chamar um encanador.
Está brava comigo?
É que é um saco mexer com isso.
Mas fora isso, você anda estranha comigo.
Sempre está de mau humor, e não transamos há uns...
Quer conversar no meio deste caos?
Merda!
O quê?
É uma merda lidar com isso.
-Oi, entre. -Oi.
Oi. Randy está aqui.
-Oi! -Oi, Chris.
-Oi. -E aí?
Eu falei para o Chris do ralo entupido. Ele veio dar uma olhada.
-É. Alguém chamou um encanador? -Sim.
Podia ter me chamado, Bertie.
Mas ia passar o dia fora, e acabou de dizer que não sabe consertar.
É, nem todo mundo tem treco de ralo.
-Mas... -É um desentupidor à manivela.
Eu teria dado um jeito.
Posso ir embora. Pode usar isto, se quiser.
É bem fácil.
É só enfiar isto e puxar os cabelos...
Não. Fique. Vamos consertar juntos.
-Vamos usar esse treco. Legal. -Tudo bem.
Mickey, o que achou? Obrigado, padre. Gostou?
Não encha o saco dela. Obrigado, padre.
-Eu achei bem sereno. -Vi que tomou a comunhão.
Fiz mal? Gus disse que eu não devia.
Não, é que os católicos acham que pão e vinho
são o corpo e sangue de Jesus. Queria que soubesse.
Por isso experimentei. É como Anthony Bourdain comendo cérebro de vaca.
-Gostei que tenha experimentado. -Eu também, é bom experimentar as coisas.
E o padre Tom? O sermão é bom, não é? Ele é tão inteligente.
Só o acha bonito. Sua mãe é doidinha pelo padre.
-Não. Pare de dizer isso. -Disse que ele é bonitão.
Porque você me perguntou. É simpático. Não é nenhum Jimmy Smiths.
-Gus, vai muito à igreja em L.A. ou... -Sim, eu tento ir.
Cara, qual é! Você acredita em Deus?
Vamos parar com a inquisição espanhola.
A gente se vê em casa.
Quero mostrar a cidade à Mickey. Vou dar uma volta e depois vamos embora.
-Tudo bem. -Tchau.
-Até logo.
-Nunca vi você indo à igreja. -É. Eu menti.
Pois é.
-Pronto. Consertei. -Ótimo. Obrigada.
-De nada. -Obrigado, Chris.
Acho que já vou embora.
Tudo bem. Vou tomar banho, agora que consertou.
-Belezinha. -Legal.
-Está bem. Tenha um bom dia. -Até mais.
Até mais.
Ei, ele sabe sobre nós?
Pareceu estar com ciúmes.
Não, ele ficou com inveja de você por ter consertado rápido.
O que foi incrível. O jeito que fez...
-Foi demais. -Obrigado.
Eu só...
Não devemos ficar juntos enquanto você estiver com ele.
Certo, mas... Como assim?
Se terminasse com ele, não pareceria tão errado.
Eu quero terminar com ele. Só que é muito difícil.
-Mas eu gosto tanto de você. -Também gosto de você.
-Vou devolver isto. -Certo.
-Até mais. -Tchau.
Ali foi o meu primeiro emprego.
Aliás, Mickey, muito obrigado
por fingir gostar da igreja para a minha família.
-Foi importante para eles e para mim... -Gostei de verdade.
-Por quê? Você não gostou? -Não.
Sua família ia aguentar. Dê mais crédito a eles.
Sei que agora está toda amiguinha
dos Cruikshank. Desculpe...
O que quer dizer?
O quê? Sei lá.
Agora está gostando de igreja, armas e Cornhole.
Fico, tipo: "Quem é essa?" Estou surpreso. Só isso.
Está incomodado porque me dei bem com eles?
Antes de chegarmos, estava todo preocupado
com o oposto.
Agora que está tudo bem, está bravo?
Eu confesso que não faz sentido.
Estou sendo estranho. Você tem razão.
Foi ali que fumei meu primeiro cigarro com meus amigos.
E bem ali
foi onde eu imediatamente vomitei chili na frente dos meus amigos.
Eu entendo, você tem sua história com sua família.
Mas tente vê-los pelo meu ponto de vista, vai achá-los ótimos.
É. Você tem razão.
Quando voltarmos, relaxe e tente curtir, como estou fazendo.
Você é esperta. Obrigado.
-A mais esperta que conheço. -Eu sei.
Seus amigos são idiotas. Ruby nem fala direito.
-É minha! -Não, é minha.
-Papai comprou para mim. -Para nós dois.
Não foi.
-Caramba! Olhe só você! -Nossa.
Por que isso me faz rir tanto? Esta parte...
Ainda bem que é de antes de eu entrar na puberdade e a coisa ficar feia.
Ou você veria...
uma espinha enorme e uma ereção minúscula.
Que bom que temos provas disso.
Podemos mostrar no tribunal que você era um babaca.
Eu não era. Só não lhe devolvi.
Teve sua vez com a pistola, Gus.
-Obrigado, pai. -Olá, Cruikshanks.
Ponham o tapete vermelho.
Meu Deus! Lininha. Como vai?
Bem. Oi.
-Minha garotinha. -Oi, pai.
Oi, que bom ver você.
Sentimos sua falta.
-Muita falta. -Sei, até parece.
Caroline, esta é a Mickey.
Oi! Ouvi tanta coisa boa sobre você.
Ótimo. Então todo mundo recebeu o pagamento.
Cuidei disso.
Estão mostrando um clássico da família para nossa nova convidada.
Eu estava pensando. Já que vocês dois estão aqui,
talvez possamos fazer um pouco de...
-Não! -Nossa. Qual é!
Espere aí. O que é isso?
Os dois, desde crianças, faziam um showzinho maravilhoso.
Antes era fofo, agora é bizarro.
Grotesco, isso sim.
Grotesco? Adoro. Faça, Gus.
Vamos lá. Por favor. Sim?
-Está bem. -O quê?
-Gus, você cedeu! -Vamos pegar as coisas.
-Vou pegar as roupas. -Gus, eu ajudo. O Gus cedeu!
Está parecendo um ensaio geral.
Bravo!
-Eram tão fofos. -Parecia nado sincronizado.
Era patético, mas fofo.
Acabaram de nos ver cantar sobre a alegria do orgasmo feminino.
Parabéns.
Obrigado.
Eu preciso ir dormir. Boa noite.
Eu também, estou morta.
Vou ver se Nina não acordou.
Na verdade, antes de irem,
queremos contar uma novidade.
Eu ia esperar o Andrew chegar, mas não quero...
ofuscar a festa de amanhã.
Diga logo.
-Nós vamos ter um menino. -O quê?
Isso é ótimo!
Que maravilha. Parabéns.
Um neto. Que tal isso, hein?
Vai ficar ocupado.
Gus, estão nos deixando para trás.
Eu sei. Pisa no freio, gente. Está ficando feio para nós.
Não precisa ser assim. Podiam alcançá-los.
Que tal nos dar uns netinhos, Gussie?
Não, esperem sentados.
Como assim?
O quê? Só quero dizer...
Nem sei se damos conta. É uma loucura.
Por que diz isso?
Talvez em uns quatro anos.
Gus, mandou mal, cara.
Mandei mal? Acho que não...
-Está se sentindo bem? -Estou.
Está ótima.
Vou pôr o alarme para as 9h. A que horas vai acordar?
Não está falando comigo ou...
"Esperem sentados"?
Pelo quê?
Não, você disse isso aos seus pais.
"Esperem sentados"? Que grosseria!
Foi brincadeira.
De muito mau gosto.
Talvez tenha sido de mau gosto. Não foi minha intenção.
Disse que eu não devia ter filho.
Em quatro anos. Eu disse aquilo porque sabia que ia se chatear.
-Então disse: "Daqui a quatro anos." -Como assim?
Em quatro anos...
vamos ver se queremos ter filho ou não.
O quê? Mas por quê?
Por que quatro anos neste seu plano que bolou para a minha vida?
Está fazendo parecer pior do que é.
Em quatro anos, teremos mais...
noção da...
Da?
Diga logo. Desembuche.
Sua sobriedade.
Vamos ver se estará sóbria ou não. Não sei.
Então não acha que estarei sóbria daqui a quatro anos.
E não quer ter filhos comigo.
Eu não disse isso.
Me disse que, semana passada, quase bebeu.
Quando ouço isso, fico com medo, tipo:
-"Como será isso?" -Entendi.
"Ela vai beber daqui a uma ou duas semanas, um ano?"
Como acha que funciona a sobriedade?
Acha que daqui a quatro anos não terei mais recaída?
Que daqui a dez anos não terei recaída?
Que daqui a 20 anos não terei recaída?
Não há garantia.
Eu só posso prometer que estou tentando ao máximo.
E não me sinto bem em ver que você está recuando,
não vê mais um futuro comigo
porque eu falei que quase bebi semana passada.
Foi um péssimo momento.
Mas quer saber?
Senti orgulho de mim por não beber.
E se não vê isso como uma vitória, está apreensivo e assustado tipo:
"Ela não é a pessoa com quem ter um filho",
que estamos fazendo? Não quero ver sua cara.
Está sendo um babaca.
Sempre me diz para ser honesto, e quando sou...
Se é assim que se sente...
talvez não devêssemos estar juntos.
O quê? Pare. Eu não...
Não foi o que eu...
Não deveríamos estar namorando.
Vai fazer isso agora, na casa dos meus pais?
-Vai falar de terminar? -Você causou isso com sua piadinha.
Não fiz nada, você que veio com essa.
Não. Mas o que sente por mim é motivo para terminarmos.
Certo, chega. Vamos... Estamos nervosos.
-Está tendo muita pressão com tudo. -Não.
-Calma. -Não vou ficar calma.
Saia. Não vai dormir comigo.
Eu vou gritar se você não sair.
Randy, acho que é melhor terminarmos.
-Caralho! -Que porra é essa?
-Que diabos? -O quê?
Não sabia que estava aqui. Foi mal.
-Eu cheguei há uns 30 minutos. -Nossa.
Você peidou?
Sim, você me assustou. Eu peidei.
-Desculpe. Que bom ver você. Eu só... -Também.
Não faça isso, não fedeu.