EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Alltså...
Om ni lämnar den utanför dörren,
och den blir snodd, är det ert fel.
Så jag måste betala 100 dollar
fast jag redan köpt en likadan skäggtrimmer förut.
Vad bra. Tack.
-Är allt väl? -Knappast.
Jag har nytt flyttat in, och nån snor min post.
Jag misstänker hyresvärdens son.
Jag visste inte att du hade flyttat.
Efter skilsmässan bor Arya kvar och Denise och jag turas om att bo där.
Men det har väl fördelar? Du kan ta hem tjejer till din lya.
Jo, jag tackar, jag har inte legat sen skilsmässan.
-Är det sant? -Typiskt, förut hade jag massor av tjejer.
Jag trodde att jag var en haj,
men tydligen är jag bara en patetisk liten ål utan kuk som inte får mus.
Vad synd, jag håller på ålen.
Jaha, jag ville prata med dig om din filminspelning.
Det gick bra. Arya var jätteduktig.
Hon får inte vara med i din film.
Vadå? Men hon är med. Vi har redan filmat hennes scener.
Du har jobbat med folk utanför facket.
Och om den blir kass, är det dåligt för hennes karriär.
Ja, men den är absolut inte kass.
Konstigt att du inte frågade om hon fick vara med.
Eller? Hon är minderårig.
Man förhandlar inte med en tonåring och engagerar henne på sidan om.
Jag ville vara proaktiv och göra som de stora grabbarna.
De frågar direkt, och ber om ursäkt efteråt.
Jag vill inte vara otrevlig, men hon får inte vara med.
Då måste vi stämma dig, och det är inte kul för nån.
Var inte otrevlig då, säg bara:
"Vad kul, jag stöder dig."
"En fot frukt"... Allvarligt?
Vilken liten godbit jag hittade.
Hailey, jag vet att du är rädd.
Berätta vad du såg innan nån mer mördas.
De hotade min familj. Tänk om jag står på tur?
Jaha. Alltså...
Utan Arya, vad har vi att jobba med?
-Inget. -Säg inte så.
Vi ska tänka positivt.
Hon såg mordet, utan hennes scen,
funkar inte slutet.
Vänta.
Fan.
Okej, Mickey är här så vi får avsluta.
Vilka möjligheter har jag?
Vi kunde använda materialet till en trailer.
Det skulle bli en miniserie, inte en trailer på två minuter?
Det kanske är lika bra. Vi kan visa de bra delarna.
"De bra delarna"? Är resten dåligt?
Är det det?
Alltså, manuset är jättebra.
Det är bra men utförandet är inte så...
Sluta prata, annars börjar jag gråta.
Jaha.
Okej.
-Vi gör en trailer. -Det blir nog bra.
Snart är det väl en reklamfilm på 30 sekunder.
Det är ingen dålig idé.
-Hej. -Vad pågår här inne?
-Förlåt, vi pratade. -Hej.
Filmmagi? Hur går det?
Bra, det går jättebra.
Vad är det? Stämningen är lite spänd.
Nej då, vi pratade bara om filmen.
-Vi ses sen, då. -Okej.
-Hej då! -Ha det så kul i South Dakota.
-Fan. -Jag tar den. Går det bra?
Vad tycker du? Jag tror att det är max fem bra minuter.
Tre, tänkte jag.
Vi kanske kan få ut tre och en halv.
-Mår du bra? Du verkar nervis. -"Nervis"?
Mitt gulliga sätt att säga nervös utan att verka kritisk.
Jaha, jag känner mig väldigt nervis.
Nej, jag vet inte.
Det är stressigt att åka och hälsa på familjen.
Fast jag älskar dem såklart.
-Men? -Men...
Ibland blir de lite mycket.
Var beredd på att pappa verkar lite arg
men han är bara tyst och reserverad.
Mamma kan vara lite gapig ibland.
Särskilt efter några glas. Fast på ett kul sätt.
De är toppen. Jag älskar dem. De är jättefina.
Det var det snällaste förtal jag hört.
Lugn, det kommer att gå bra.
Jag vet, jag vill bara att du ska gilla dem.
Okej.
De är lite konservativa. Inte så att du måste...
-"Sila snacket", men... -Jag fattar.
Jag ska inte prata om abort förrän efter maten.
Okej, tack.
Kan du tala om ifall det luktar nåt där?
Det luktar hemma hos alla.
Jag vet men... Jag växte upp med det så jag vet inte vad det är.
-Okej. -Jag kan inte identifiera det.
-Det är en sån där grej. -Jag ska sniffa.
Alltså...
-De sover nog. -Okej.
-Vi kan gå och lägga oss. -Okej.
Säg nu. Vad luktar det som?
Tvättmedel, skinka...
-...och Shalimar. Använder din mamma det? -Bra luktsinne.
Gussie? Är det du?
-Jösses. Hej, mamma! -Lilla gubben!
Hej.
-Du ser strålande ut. -Tack.
-Pappa, hej. -Hej, kompis.
Härligt att se er. Det här är Mickey.
-Trevligt att träffas. -Mickey!
-Så där ja. -Jag heter Vicki.
Mickey och Vicki!
-Vi borde ha en sångduo. -Bra idé!
-Hur var bilresan? -Bra.
Tog du 212?
212 till 14 West.
-Det var klokt. -Ja.
Ni är väl utsvultna. Jag värmer ostpotatis.
-Ostpotatis? -Ja.
South Dakotas två favoritlivsmedel i ett.
Mitt kolesterolvärde är väl 500 men vem bryr sig?
-Jättegott. -Visst är det?
Alla gillar mammas ostpotatis. Hon är bästa kocken!
Bra att du äter. Han var så smal att jag trodde han skulle ramla ut genom arslet.
Älskling...
Kära nån.
Så du jobbar med radio, Mickey?
Ja, hon är en duktig producent. Jätteduktig!
-Imponerande. -Tack.
Du då, raring? Hur går det med ditt jobb?
Bra, Witchita går bra.
Och min film är klar, så det är spännande.
Hoppas du använde våra pengar väl. Och Arya är med?
Ja, det är hon.
Var har vi sett henne?
Vad hette den där filmen med polisen från den där serien?
Hjälp till nu.
Vilken polis? David Caruso?
Nej, den där de utreder allting.
-På Channel 4. Beverly avskyr den. -Den med sexbrotten?
Nej, den gillar hon.
Äsch, vad irriterande.
Har Arya nåt annat jobb på gång? Hoppas du har det.
Annars ska man inte säga upp sig.
-Har jag rätt? -Absolut.
Det finns mer mat.
Vi kan sitta där, det är bekvämt.
Ja, det gör vi.
-Vad är det för nåt? -Min sons älsklingsrätt.
-Om jag minns rätt. -Ja.
De kallas Pickle wheels.
Pickles och mjukost inlindat i kött.
Tänk, det har jag aldrig ätit.
-En till South Dakota-delikatess. -Gott, va?
-Lite vin? -Det är bra, tack i alla fall.
-Mickey? -Det är bra.
Låt henne svara.
Det är bra. Jag är vit.
Okej! Sen hur länge?
-Det frågar man inte. -Det är okej.
Okej. Det var väl ett tag innan vi träffades?
-Nej. -Vadå?
Jag var inte nykter då.
Men det var väl typ då?
-Ja. -Jaha.
-Gör det nåt om jag... -Nej då.
Okej, mer åt mig.
-Vi går på om våra jobb. Hur är era jobb? -Det är väl tufft att vara rektor.
Tuffare för varje år, förra veckan blev jag kallad fascist.
Ja, men det hjälper att han har hobbyer.
Jakt och fiske.
-Vill du se mina gevär? -Pappa.
-Hon vill inte titta på dem mitt i natten. -Visa dem!
-Det här är en studsare. Håll den. -Okej.
Håll den mot axeln. Så där.
Har du hållit ett gevär förut? Inte? Rena naturbegåvningen.
-Ja, han har rätt, du ser så samlad ut. -Känns det konstigt?
Nej, jag gillar det. Jag fattar absolut varför folk gillar vapen.
-Jag såg inte dig som jägare. -Jag äter biff, alltså döda kor.
Jag skulle inte skjuta en vit tiger, men vissa fågelarter.
Kom upp i oktober och jaga fasan. Jag och Ken åker varje år. Hagel.
-Fasaner suger. Hälsa att jag hänger på. -Säg det själv.
De kommer hit imorgon.
Och Caroline och Andrew kommer kvällen före festen.
-Festen? -Ja!
Det ska bli superkul.
-Fyrtio år? -Jag vet, ska jag säga en sak?
De flög bara förbi!
För mig kändes det exakt som 40 år.
Hur länge har ni två känt varann?
Vad är det? Åtta månader?
Om 39 år vet ni vad jag menar.
-Är de inte ett fint par? -Jo.
Nämen gud, vad fina de är.
-Jag gillar att vara här. -Jaså?
Det är som att resa i tiden och se hur tonåriga Gussie hade det.
Om dessa väggar kunde tala skulle de säga:
"Den här killen gillade att runka."
Jag gillar verkligen dina föräldrar.
Vad kul. Jag märkte att de gillade dig också.
Det syns i ögonen. Gulligt.
Jag vet inte vad du är orolig för.
Dina föräldrar är gulliga.
Det är sant.
De är bara hämmade av naturen.
De ville göra ett gott intryck.
Men i vilket fall,
jag är väldigt glad över att ni gillar varann.
Du gillade ju min pappa.
Ja, men jag fattar att han inte var världens bästa farsa.
Man måste förlåta. Vrede är som att hålla i glödande kol.
Det är man själv som bränner sig.
-Säger de så i AA? -Ja.
Och "Vrede är som att dricka gift och hoppas att den andra ska dö."
Och "Skillnaden mellan blommor och ogräs är en bedömningsfråga."
-Den gillar jag. -Jag slutar med det bästa.
Ja, den var riktigt bra. Min bror Ken kommer att vara den knepigaste.
Han vet alltid bäst och talar om alla ens fel.
Ska vi ha sex?
-Okej. -Har du nånsin haft sex i den här sängen?
Nej. Borde jag slå sönder en flaska champagne mot sänggaveln?
Du...
Jag vill bara inte väcka familjen, så kan du låta som att du snarkar?
-Nu blir jag hämmad. -Förlåt.
Okej. Du kan låta hur du vill.
Vakna!
-Är han en mes nu? -Hej, gubben!
-Äntligen! -Hej.
Han är uppstigen.
Kom. God morgon, Ken. Hej, Kelly.
-Hej. -Kelly. Ken. Mickey.
Hej.
-Förlåt om Nina väckte er. -Nej, vi skulle ändå gå upp.
Vi är olika byggda. Jag vaknar halv sex varenda morgon.
-Kaffe? -Tack. God morgon.
God morgon.
Du får väl inte sova mycket med honom.
-Har du hört honom tala i sömnen? -Håll klaffen.
Några gånger. Det var gulligt.
Minns ni den gången jag hämtade er?
Han gick i sömnen och sa: "Lägerelden ska vara här!"
-Gulligt. -Ja.
Det var kul. Han drömde om att campa.
Eller så drömde jag om att göra upp en varm brasa åt mina nära och kära.
Så var det nog, Ken.
Vi behöver väl inte... Va? Han älskar dig.
Klart jag gör, jag bara retas. Kul att du är här.
-Vad bra. -Tack.
Gulligt.
Vad ska vi göra? Vi kan ju inte sitta här hela dan. Har nån lust med Cornhole?
-Cornhole? Är det ett spel? -Om det är...
Ska vi dela upp oss i lag?
-Okej. -Pappa, du är med Kelly.
Mamma, Gus. Vill du vara med mig?
-Kör till. -Okej.
-Mickey och jag kan vara ett lag. -Nej, det blir orättvist.
De som är bra är med dem som... är mindre vana.
-Så då är... -Mamma är van, medan du...
-Jag hjälper dig. -Bra.
-Ja. -Okej.
-Liten grej! -Oj!
Det är okej, pappa.
-Varför gjorde du så? -Du gjorde samma mot mig i förra ronden.
Så ska det gå till! Så spelar man Cornhole!
-Ken och Mick! Ni är bra! -Ja.
-Vi kommer igen. -Det är lugnt.
Jag måste inte vinna. Det gör inget.
-Bra spelat allihop! -Förlorarna plockar undan.
Vad fan?
Blä! Äckligt.
Chris är du där? Jag har köksproblem.
-Du ger dig hän. -Det är en fin sång.
Hör vilken ängel.
-Vad fan? -Fan!
-Vadå? -Stopp i avloppet.
Jag trodde att du var ute.
Det var superhett. Har det hänt förut? Du borde fråga Mickey.
Ingen gillar paniksamtal när de är bortresta. Jag fixar det.
Kan du det?
-Vet inte. Kan du? -Nej. Vi borde ringa en rörmokare.
Är du arg på mig?
Det är bara...det här är så jobbigt.
Ja, men även bortsett från det har du varit konstig.
Du är grinig jämt, och vi har inte haft sex på...
Kan vi ta det när jag inte är täckt av galla?
Fan!
Vadå?
Det här är så jobbigt och äckligt. Fan.
-Kom in. -Hej.
Hej. Randy är här.
-Hej! -Hej, Chris.
-Hej. -Vad händer?
Chris sa att han kunde ta en titt på avloppet.
-Var det nån som behövde en röris? -Japp.
Du kunde ha frågat mig.
Du skulle ju vara ute idag, och du sa nyss att du inte kunde fixa det.
Alla äger inte en avloppspistol.
-Men... -Det är en rensspiral.
Jag kunde ha listat ut det.
Jag kan gå. Du kan låna den här.
Det är rätt så lätt. Den kommer ut och håret fastnar...
Nej, stanna, vi kan hjälpas åt.
Vi använder rensspiralen.
Vad tyckte du, Mickey? Tack, fader.
Tjata inte på henne. Tack, fader.
-Väldigt fridfullt. -Du tog nattvarden.
Var det inte bra?
Nej, men du vet, katolikerna tror att brödet och vinet
faktiskt är Jesus kött och blod. Bara så du vet.
Jag ville testa, som när Anthony Bourdain äter kohjärna.
-Det gillar jag. -Jag också, man ska pröva på allt.
Fader Tom, då? Visst var predikan bra? Han är så klok.
Din mamma är förtjust i prästen.
-Nej. Sluta nu. -Du sa att han var stilig.
Du frågade. Han går an. Han är ingen Jimmy Smits.
-Går du ofta i kyrkan i LA eller... -Jag försöker.
Kom igen. Tror du på Gud ens?
Vi kan skippa spanska inkvisitionen.
Vi ses hemma, okej?
Jag vill visa Mickey stan.
Vi kommer sen.
-Okej. -Hej då.
-Vi ses.
-Du går väl aldrig i kyrkan. -Jag ljög.
Jaha.
-Okej, då var det klart. -Härligt, tack.
-Ja. -Ja. Tack, Chris.
Jag sticker väl då.
Jag ska ta en dusch nu när det funkar.
-Okej. -Då så.
-Ha en bra dag. -Vi ses.
Okej, vi ses.
Vet han nåt om oss?
-Han verkade svartsjuk. -Nej.
Han är avundsjuk för att du fixade det så snabbt.
Det var toppen. Den bara...
-Otroligt. -Tack.
Alltså...
Jag tycker inte att vi ska göra nåt medan ni är ihop.
Men... vad menar du?
Om du gjorde slut skulle det inte kännas så fel.
Jag vill göra slut med honom, men det är så svårt.
Men jag gillar dig så mycket.
Jag vet, jag med.
Okej.
-Jag ska lämna tillbaka den här. -Okej.
-Vi ses. -Hej då.
Där borta var mitt första jobb.
Du, Mickey, tack snälla för att du låtsades gilla kyrkan.
-Det betydde mycket för dem. -Men jag gillade den faktiskt.
-Gjorde inte du det? -Nej.
Din familj skulle klara om du berättade det.
Jag vet att du är bästa kompis med familjen Cruikshank nu, så förlåt...
Vad betyder det?
Jag vet inte,
du verkar bara så förtjust i kyrkan och gevär och Cornhole.
Jag tänker: "Vem är detta?" Jag är bara överraskad.
Stör det dig att jag trivs med dem?
Tidigare var du orolig för att vi inte skulle komma överens.
Nu när vi gör det, är du sur?
Jag medger att det verkar konstigt.
Det är jag som är konstig. Du har rätt.
Här rökte jag min första cigarrett med mina kompisar.
Och där borta,
spydde jag upp chili inför dem.
Jag fattar, du har minnen av familjen,
men se dem med mina ögon så fattar du hur fina de är.
Ja, du har rätt.
När vi kommer dit, försök bara koppla av och trivas som jag gör.
Du är så klok. Tack.
-Du är den klokaste jag känner. -Jag vet.
Dina vänner är idioter. Ruby kan knappt prata.
-Ge hit vattenpistolen. -Nej.
-Pappa köpte den åt mig. -Åt oss båda.
Nej.
-Gud, titta på dig. -Gud.
Varför skrattar jag så mycket åt det här?
Tur att det är från innan jag kom i puberteten.
Då hade du fått se...
...en stor finne och en liten stake.
Bra att vi har bildbevis. Vi kan visa domaren vilken skit du var.
-Jag åberopade bara "bytt är bytt". -Du hade lekt med den, Gus.
Hej, Cruikshanks! Rulla ut röda mattan.
Nämen, Gud, Lina. Hur är läget?
Bra. Hej, hej.
-Hej, tjejen. -Hej, pappa.
Hej, kul att se dig.
Kul att se dig.
Vi har saknat dig.
-Vi har saknat dig. -Säkert.
Caroline. Mickey.
Hej! Jag har hört så mycket gott om dig.
Så alla har fått pengar under bordet?
Det fixade jag.
En familjeklassiker för att roa vår gäst.
Men nu när ni båda är här,
kanske vi kan få se lite...
-Nej! -Seså. Kom igen.
Vänta. Vad är det här?
Ända sen de var små, har de gjort en jättefin show.
Det var gulligt, nu är det bara konstigt.
Groteskt.
Det gillar jag. Kom igen, Gus. Snälla?
Snälla?
-Okej. -Va?
-Du gav med dig! -Vi hämtar grejerna.
-Jag hämtar kläderna. -Jag hjälper till. Han är Gus! Han gick med på det!
Det är nog generalrepetitionen.
Bravo!
-Det var så sött när de var små. -Som konstsim.
Patetiskt fast ändå gulligt.
Ni såg oss framföra en låt om den kvinnliga orgasmens fröjder.
Så grattis.
Tack.
Jag ska knyta mig. God natt på er.
-Jag med, jag är jättetrött. -Jag hämtar Nina.
Innan ni går, så har vi något vi vill berätta för er.
Jag tänkte vänta på Andrew,
men jag vill inte sno rampljuset imorgon.
Säg det bara.
-Vi väntar barn, en pojke. -Va?
Vad kul!
Vad roligt, grattis.
En sonson, vad sägs om det?
Ni kommer att ha fullt upp!
De drar ifrån oss, Gus.
Ja, sakta in lite, vi verkar lite efter här.
Det behöver inte vara så. Ni kan väl köra ikapp.
Får vi fler barnbarn snart?
Nej, knappast.
Vad betyder det?
Jag menar bara
att vi skulle inte klara det. Det är för mycket.
Varför säger du så?
Om fyra år eller så.
Gus, nu gjorde du bort dig.
Det var väl inte...
-Mår du bra? -Jadå.
Du ser fin ut.
Jag ställer klockan på nio. När ska du gå upp?
Pratar du inte med mig nu?
"Knappast"?
Vadå?
Det du sa till dina föräldrar.
"Knappast." Så oförskämt!
-Det var ett skämt. -Ett taskigt skämt.
Okej, men jag menade det inte, så...
-Du sa att jag inte borde ha barn. -På fyra år.
Jag visste att du skulle bli upprörd.
-Därför sa jag "om fyra år". -Fyra år? Vad menas med det?
Om fyra år...
...vet vi om vi ska skaffa barn.
Vadå? Varför?
Varför just fyra år i din perfekta plan för mitt liv?
Du får det att låta värre än det är.
Om fyra år har vi en bättre...
-...uppfattning om... -Om?
Säg det.
Om du kan hålla dig nykter.
Då vet vi om du är nykter eller inte. Nåt sånt.
Du tror inte att jag är nykter om fyra år och du vill inte ha barn med mig.
Det sa jag inte.
Du sa ju att du nästan fick ett återfall förra veckan.
När jag hör det blir jag rädd, jag tänker:
-"Hur ska det bli?" -Jag fattar.
"Kommer hon att dricka om en vecka, eller ett år?"
Hur tror du det funkar? Tror du att jag inte kan få återfall om fyra år?
Om tio år?
Om tjugo år? Det finns inga garantier.
Jag kan bara lova att just nu gör jag allt jag kan.
Så det känns inget vidare att du drar dig ur.
Du ser ingen framtid med mig,
bara för att jag nästan fick ett återfall.
Det var jävligt jobbigt.
Men vet du vad? Jag var stolt över mig själv efteråt, för jag klarade mig.
Om du inte ser det som en seger, och bara är nervös, och tänker:
"Gud, hon är fel person att skaffa barn med", vad gör vi då?
Jag kan inte ens titta på dig. Du är så jävla korkad.
Du säger alltid att jag ska vara ärlig, sen när jag är ärlig...
Om det är så du känner...
Då kanske vi inte borde vara ihop.
Va? Kom igen, jag sa inte...
-Det var inte så jag menade. -Vi kanske inte borde vara tillsammans.
Vill du göra det här nu, hos mina föräldrar?
Prata om att göra slut?
-Du tog upp det, med ditt dåliga skämt. -Du började.
Nej, men det du känner är en orsak till att göra slut.
Vi kan väl... Vi är upprörda nu.
Nej.
Det är så mycket press.
-Lugna dig. -Nej.
Ut! Jag vill inte dela säng med dig.
Jag skriker om du inte går ut.
Randy, jag tycker att vi ska göra slut.
-Fan! -Vad fan!
-Vad fan? -Vadå?
Jag visste inte att du var här, förlåt.
-Jag kom för 30 minuter sen. -Jösses.
Har du fisit?
Ja, för du chockade mig.
-Förlåt, kul att se dig. -Vi ses.
Gör inte så, det är inte så farligt.