(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ฟังนะ ผม...
ที่ผมกำลังพูดก็คือถ้าคุณส่งมัน และมันมาถึงหน้าประตูบ้านผม...
แล้วมีคนขโมยมันไป นั่นเป็นความผิดของคุณนะ
งั้นผมต้องจ่ายเงินอีกหนึ่งร้อยเหรียญ
เพื่อจะซื้อเครื่องเล็มหนวด ที่ผมจ่ายเงินไปครั้งหนึ่งแล้วงั้นเหรอ
เป็นธุรกิจที่ดีมาก ขอบคุณ
- ทุกอย่างโอเคไหม - ไม่ค่อย
ผมเพิ่งย้ายมาอยู่ในละแวกที่ไม่น่าไว้ใจนี้ และมีคนขโมยพัสดุผม
ผมว่าเป็นฝีมือลูกเจ้าของห้องเช่า หมอนั่นดูปลิ้นปล้อน
ผมไม่รู้ว่าคุณย้ายบ้านแล้ว
ตั้งแต่เราเลิกกัน อารยาอยู่ในที่แห่งหนึ่ง แล้วผมกับเดนิสก็ผลัดกันไปอยู่กับลูก
มันก็มีผลประโยชน์เกื้อกูลกันบ้างใช่ไหม
คุณมีบ้านของคุณเองไว้อยู่กับสาวๆ
ก็อยากให้เป็นอย่างนั้นน่ะสิ ผมไม่ได้นอนกับใครเลยตั้งแต่หย่า
บ้าชะมัด จริงเหรอ
ชีวิตที่แสนเศร้าของผม ผมเคยเจ๋งมากนะ
เคยคิดว่าตัวเองเป็นฉลามในมหาสมุทร ออกล่าเหยื่อได้ตามใจ
แต่กลายเป็นว่าผมเป็นปลาไหลตัวเล็ก แสนเศร้าที่ไร้จู๋และไร้สาว
แย่จัง ผมก็อยากให้ปลาไหลได้สาวบ้าง
ใช่ นี่ ผมอยากคุยกับคุณเรื่องหนังของคุณ
การถ่ายทำหนังเรื่องนั้นยอดมาก อารยาเก่งมากๆ
คืองี้นะ เธอถ่ายหนังให้คุณไม่ได้
อะไรนะ ไม่ได้ เธออยู่ในหนังแล้วนะ
เราถ่ายฉากของเธอเสร็จแล้ว
ไม่มีสหภาพแรงงานใช่ไหม
ไม่ได้ว่าอะไรนะ แล้วถ้ามันออกมาดูแย่
แล้วใครๆ เห็นมัน มันจะทำให้อาชีพของเธอย่ำแย่
ใช่ แต่มันไม่ได้แย่สักนิด มัน...
มันก็ประหลาดดีที่คุณไม่ถามเรา ว่าเธอเล่นหนังให้คุณได้ไหม
คุณคิดว่ามันประหลาดไหม เธอเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง
คุณไม่ควรต่อรองกับเด็กวัยรุ่น
แล้วให้เธอทำงานให้คุณโดยไม่บอกใคร
ผมก็แค่อยากจัดการเรื่องนี้เอง
ผมคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่คนใหญ่คนโตทำกัน
พวกเขาเข้าไปขอเลย และขอให้ยกโทษให้ทีหลัง แต่...
ฟังนะ ผมไม่อยากเป็นคนที่ทำให้คุณเครียด
แต่เธอเล่นให้คุณไม่ได้
และถ้าเธอเล่นให้คุณ เราจะฟ้องคุณ
และจัดการคุณทุกขั้นตอน ไม่มีใครอยากให้มันเกิดขึ้นหรอก
ถ้างั้นก็อย่าเป็นคนแบบนั้นสิ แล้วเป็นคนที่พูดว่า
"นี่มันยอดมาก และผมสนับสนุนคุณ กัส"
ฟรุตบายเดอะฟุต ดูสิ
พระเจ้า ดีใจที่ได้เจอของชอบ
เฮลีย์ ผมรู้ว่าคุณกลัว เราทุกคนกลัว
แต่คุณต้องบอกผมว่า คุณเห็นอะไรก่อนที่คนอื่นจะถูกฆ่า
พวกเขาข่มขู่ครอบครัวฉัน ถ้าฉันเป็นรายถัดไปล่ะ
โอเค
เอาละ งั้น...
เมื่อไม่มีอารยาแล้ว เราเหลืออะไรให้ทำได้บ้าง
- ไม่มีอะไรเลย - อย่าพูดว่าไม่มีอะไรสิ
คิดในแง่บวกเข้าไว้
เธอเห็นเหตุฆาตกรรม ดังนั้นถ้าไม่มีฉากของเธอ
- ฉากจบก็ดูไร้เหตุผล - ใช่
เดี๋ยวนะ
บ้าเอ๊ย
โอเค มิคกี้มาแล้ว เราต้องคุยให้จบแล้วล่ะ
ผมมีทางเลือกอะไรบ้าง
ที่น่าจะใช้ได้ก็คือเราอาจจะเปลี่ยน สิ่งที่เรามีอยู่ให้เป็นตัวอย่างหนังได้
พวกคุณรู้ใช่ไหมว่านี่ควรจะเป็น มินิซีรีส์แบบที่มีเจ็ดตอน
ไม่ใช่ตัวอย่างหนังสองนาที
ไม่รู้สิ นี่อาจเป็นวิธีที่ดีที่สุดก็ได้
ให้ใครๆ ได้เห็นฉากดีๆ
หมายความว่าไง "ฉากดีๆ" มีฉากไม่ดีด้วยเหรอ คุณกำลังบอกว่ามีฉากไม่ดีงั้นเหรอ
ผมหมายถึง บทมันก็ดีนะ
คุณทำได้เยี่ยมมาก แต่เรื่องการถ่ายทำ ผมไม่คิดว่า...
- โอเค คุณต้องหยุดพูด ไม่งั้นผมร้องไห้แน่ - ได้
โอเค
- ทำตัวอย่างหนังกันก็ได้ - ผมคิดว่านั่นน่าจะดี
อีกไม่นานโปรเจกต์ที่ผมตั้งใจจริงนี้ จะกลายเป็นแค่โฆษณายาว 30 วินาที
ผมว่า นั่นก็ไม่ใช่ไอเดียที่แย่นะ
- หวัดดี - เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ทุกคน
- เราแค่คุยกันน่ะ - หวัดดี
เรื่องหนังของคุณเหรอ เป็นไงบ้าง
เยี่ยมมาก มันไปได้สวยเลย
เกิดอะไรขึ้น ฉันรู้สึกว่าทุกคนในนี้เครียดกันอยู่
ไม่ ไม่มีความเครียด เราก็แค่คุยกันเรื่องหนัง
- แล้วเจอกันนะ - โอเค
- บาย - บาย
ขอให้สนุกที่เซาท์ดาโกตานะ
- ให้ตายสิ - มา ให้ผมช่วยนะ ได้แล้วนะ
- ค่ะ - ดี โอเค
คิดว่าไง ฉันว่าเราน่าจะมีฉากดีๆ อย่างมากที่สุดประมาณห้านาที
ฉันคิดว่าแค่สามนาที
บางทีอาจจะตัดต่อได้สักสามนาทีครึ่ง
- คุณโอเคหรือเปล่า คุณดูไม่สบายใจนะ - ไม่สบายใจเหรอ ใช่ เป็นการพูดคำว่ากังวลแบบน่ารักๆ ของฉัน คุณจะได้ไม่คิดว่าฉันคอยจับผิดคุณ
โอเค ถ้างั้นผมก็กังวลมากๆ เลย
ไม่รู้สิ ผมแค่...
มันเครียดน่ะที่กลับบ้าน ไปเจอกับครอบครัว
คือผมรักพวกเขานะ พวกเขายอดมาก ดีที่สุดเลย
- แต่... - แต่...
บางทีพวกเขาก็เยอะไปหน่อย
เตือนไว้ก่อนเลยนะ พ่อผมอาจดูเหมือนโกรธ
หรือใจร้าย แต่พ่อเป็นคนเงียบๆ และเก็บตัว
และแม่ผม บางครั้งก็เสียงดังไปหน่อย
โดยเฉพาะหลังจากดื่มไปสามสี่แก้ว แต่เสียงดังแบบสนุกๆ น่ะ
ไม่รู้สิ พวกเขายอดมาก ผมรักพวกเขา พูดจริงๆ นะ พวกเขาดีที่สุดเลย
นั่นเป็นการพูดนินทาลับหลัง ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมาเลย
ใจเย็นนะ ไม่เป็นไรหรอก
ฟังนะ ผมรู้ จริงๆ แล้ว ผมแค่อยากให้คุณชอบพวกเขา
โอเค
พ่อกับแม่ค่อนข้างจะหัวโบราณ ผมไม่อยากจะพูดว่า
- "น้อยๆ หน่อย มิคกี้" แต่... - ไม่ ฉันเข้าใจนะ
ฉันจะไม่พูดเรื่องการทำแท้ง จนกว่าจะหลังมื้ออาหาร
โอเค ขอบคุณ
ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม บอกผมหน่อยว่าบ้านผมมีกลิ่นไหม
บ้านทุกคนก็มีกลิ่นหมดแหละ
ไม่ๆ ผมรู้ ผมแค่...
เพราะผมโตมากับมัน ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- โอเค - และผมแยกมันไม่ออก
- มันเหมือนหนึ่งในกลิ่นพวกนั้น - ฉันจะลองดมดู
โอเค งั้น ผม...
- ผมคิดว่าพ่อกับแม่คงหลับแล้ว - โอเค
- เราก็เข้านอนกันได้เลย - ได้สิ
คุณต้องบอกผม มันคือกลิ่นอะไร
มันเหมือนน้ำยาซักผ้า แฮม และน้ำหอมชาลิมาร์
- แม่ใช้ชาลิมาร์ไหม - เคยใช้ จมูกดีนะ
โอ้ กัสซี่ นั่นลูกหรือเปล่า
- พระเจ้า หวัดดีครับแม่ - ลูกรักของแม่
หวัดดีครับ
- ลูกดูดีมาก - ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- พ่อ หวัดดีครับ - หวัดดีลูก
ดีใจที่ได้เจอครับ แม่ครับ พ่อครับ นี่คือมิคกี้
- ยินดีที่ได้พบนะ - มิคกี้
- โอเค ดีจัง - มิคกี้ ฉันชื่อวิคกี้จ้ะ
ดูเราสิ มิคกี้และวิคกี้
- เราน่าจะเป็นนักร้องคู่กันนะคะ - เราน่าจะทำแบบนั้นนะ ใช่
- ขับรถมาเป็นไงบ้าง - ดีครับ ก็ดีนะครับ
ใช้เส้น 212 หรือเปล่า
ใช้เส้น 212 ไป 14 เวสต์
- ดี ฉลาดมาก - ครับๆๆ
สองคนต้องหิวกันแน่เลย แม่จะไปอุ่นมันฝรั่งอบชีสให้นะ
- มันฝรั่งอบชีสเหรอ - ใช่ๆ
เซาท์ดาโกตาเอา อาหารโปรดสองอย่างของเรามารวมกัน
คอเลสเตอรอลพ่ออยู่ที่ 500 แต่พ่อไม่สนแล้ว
- อร่อยจังค่ะ - ผมรู้ อร่อยใช่ไหม
ทุกคนชอบมันฝรั่งอบชีสของแม่
- แม่เป็นแม่ครัวที่เก่งที่สุด - ดีใจที่เห็นลูกกิน กัส
เขาผอมมาก จนฉันกลัวว่าเขาจะร่วงผ่านรูตูดตัวเอง
ที่รัก
พระเจ้า
มิคกี้ กัสบอกฉันว่าเธอทำงานเกี่ยวกับวิทยุ
ครับ เธอเป็นโปรดิวเซอร์คนสำคัญ เธอประสบความสำเร็จมากๆ
- นั่นน่าประทับใจมากจ้ะ - ใช่ค่ะ ขอบคุณค่ะ
แล้วลูกล่ะจ๊ะ ที่รัก งานของลูกเป็นยังไง
ก็ดีครับ วิชิทต้าไปได้สวย และ...
ผมเพิ่งถ่ายทำหนังของผมเสร็จ มันน่าตื่นเต้นมาก
พ่อหวังว่าลูกจะใช้เงินของเรา อย่างเป็นประโยชน์ แม่บอกว่าอารยาก็เล่นด้วย
อารยาเหรอ ครับ เธอเล่นด้วย
ที่รัก เราได้ดูเธอจากเรื่องไหนนะ
ละครเรื่องนั้นที่มีตำรวจอยู่ด้วยน่ะ
ช่วยฉันคิดหน่อย
เรื่องไหนที่มีตำรวจ เดวิด คารูโซเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ เรื่องที่พวกเขาต้องสืบสวนกันตลอดน่ะ
เรื่องที่อยู่ทางช่องสี่ ที่เบเวอร์ลีย์เกลียดน่ะ
- เรื่องที่เป็นอาชญากรรมทางเพศน่ะเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ เธอชอบเรื่องนั้น
พระเจ้า นี่ต้องกวนใจแม่ไปตลอดแน่
อารยามีหนังเรื่องใหม่หรือยัง
ลูกก็ควรจะมีงานใหม่มารออยู่เหมือนกัน
ห้ามลาออกจากงาน นอกจากจะมีงานใหม่
- ฉันพูดถูกไหม มิคกี้ - ถูกต้องเลยค่ะ
ถ้าเธอยังหิวอยู่ ฉันมีอาหารอีกนะ
- ไปนั่งทางนี้กันได้นะ จะได้สบาย - ได้ค่ะ
- ว้าว นี่อะไรคะ - นี่เป็นของโปรดของลูกชายฉัน
- เท่าที่จำได้นะ - ครับ
- มันเรียกว่าพิคเคิลวีลส์ ใช่แล้ว - น่ากินมากๆ
มันคือผักดองและครีมชีส และห่อไว้ด้วยเนื้อสัตว์
ฉันมีชีวิตอยู่ โดยไม่เคยกินมันมาก่อนได้ยังไงเนี่ย
- มันเป็นของอร่อยอีกอย่างของเซาท์ดาโกตา - อร่อยใช่ไหมล่ะ
- ไวน์สักหน่อยไหม - ผมว่าเราโอเคนะครับ ขอบคุณ
- มิคกี้ ไวน์ไหมจ๊ะ - แม่ฮะ เราโอเค
นี่ปล่อยให้เธอตอบเองสิ ตาบ๊อง
ฉันโอเคค่ะ จริงๆ แล้วฉันเลิกดื่มเหล้าแล้ว
โอเค ดีจ้ะ นานเท่าไหร่แล้วล่ะ
- นั่นไม่ใช่คำถามที่เหมาะสมนะครับ - ไม่เป็นไรหรอก
โอเค มันเมื่อไหร่นะ ผมเดาว่าก่อนที่เราจะเจอกันใช่ไหม
- ไม่ใช่ - อะไรนะ
ฉันยังไม่ได้เลิกเหล้าตอนที่เราเจอกัน
แต่มันก็ราวๆ นั้นใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
- เธอไม่ว่าอะไรถ้าฉันจะ... - ไม่ค่ะ เชิญเลย
โอเค ดีจัง มีเหลือให้ฉันดื่มมากขึ้นอีก
เราก็เอาแต่พูดกันเรื่องงานของเราสองคน แล้วเรื่องงานของพ่อกับแม่เป็นยังไงครับ
ใช่ค่ะ น่าจะลำบากน่าดูที่เป็นครูใหญ่
มันยากขึ้นเรื่อยๆ ทุกปี อาทิตย์ที่แล้วมีคนเรียกฉันว่าเผด็จการ
ใช่ แต่เขามีงานอดิเรก มันก็เลยช่วยได้
ตกปลาและล่าสัตว์น่ะ
- อยากเห็นปืนของฉันไหม - พ่อ
นี่มันเกือบเที่ยงคืนแล้ว เธอไม่อยากดูปืนหรอก
ฉันอยากเห็นปืนพวกนั้นค่ะ
- นี่เป็นปืนเล็กยาวระบบลูกเลื่อน ลองถือสิ - โอเค ได้ค่ะ
วางมันบนบ่าเธอ ใช่ แบบนั้นแหละ
- เคยจับปืนมาก่อนไหม - ไม่ค่ะ
หลอกกันได้เลย เธอมีพรสวรรค์นะ
ใช่ พ่อพูดถูก เธอวางท่าได้สมดุลมาก
รู้สึกแปลกๆ ไหม มิคกี้
ไม่เลย ฉันชอบนะ ฉันเข้าใจ 100 เปอร์เซ็นต์ ว่าทำไมเรื่องนี้ถึงน่าสนใจ
ผมคงไม่เคยคิดว่าคุณจะเป็นนักล่ามาก่อน
ฉันกินสเต๊ก นั่นคือการฆ่าวัวนะ
ฉันคงไม่ยิงเสือขาว แต่มีนกหลายชนิดที่ฉันไม่ชอบ
มาที่นี่ตอนเดือนตุลาคมสิ มายิงไก่ฟ้ากัน ฉันกับเคนไปล่ากันทุกปี ใช้ปืนลูกซองน่ะ
- ค่ะ พวกไก่ฟ้ามันแย่ บอกเคนว่าฉันไปด้วย - เธอบอกเขาเองก็ได้
เขากับครอบครัวจะแวะมาแต่เช้า
และแคโรลีนกับแอนดรูว์จะมาคืนก่อนงานปาร์ตี้
- งานปาร์ตี้เหรอครับ - ใช่
พระเจ้า ผมรอให้ถึงงานปาร์ตี้นั่นไม่ไหวแล้ว
- สี่สิบปีใช่ไหมครับ - จ้ะ แม่จะบอกอะไรให้นะ
เวลาเหมือนติดปีกบิน
ใช่ สำหรับผม มันรู้สึกเหมือน 40 ปีจริงๆ
พวกเธอสองคนรู้จักกันนานแค่ไหนแล้ว
เท่าไหร่นะ มิคกี้ แปดเดือนได้ไหม
ในอีก 39 ปี ลูกจะรู้ว่าแม่พูดถึงอะไร
- พวกเขาเป็นคู่ที่น่ารักนะคะ - ใช่จ้ะ
พระเจ้า น่ารักจริงๆ
- ฉันชอบอยู่ที่นี่นะ - งั้นเหรอ
มันเหมือนเดินทางย้อนเวลา มาดูว่ากัสซี่ตัวน้อยตอนวัยรุ่นมีชีวิตยังไง
ใช่ ถ้าผนังพวกนี้พูดได้ พวกมันจะว่า
"หมอนี่ชอบช่วยตัวเอง"
รู้ไหม ฉันชอบพ่อแม่คุณมาก
ดีใจที่ได้ยินนะ ผมบอกได้ว่าพวกเขา...
ผมบอกได้ว่าพวกเขาก็ชอบคุณเหมือนกัน
จริงๆ นะ มองตาพวกเขาก็รู้แล้ว มันน่ารักมาก
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงกังวลนัก
พ่อของคุณไม่น่ากลัว เขาน่ารักออก แม่คุณด้วย
ใช่ นั่นถูกต้อง
มันก็แค่ ปกติพวกเขาเป็นพวกเก็บกดน่ะ
พวกเขาอยู่ในโหมด เพิ่งเจอกันครั้งแรกน่ะ ก็เลย...
แต่ยังไงก็แล้วแต่ เชื่อผมเถอะ
การที่คุณชอบพวกเขา และพวกเขาชอบคุณทำให้ผมมีความสุขมาก
แบบว่า คุณก็ชอบพ่อฉัน
ใช่ แต่ผมเข้าใจนะว่า เขาไม่ได้เป็นพ่อที่ดีที่สุดสำหรับคุณเสมอ
แต่คุณต้องเรียนรู้ที่จะยกโทษ
ความขุ่นเคืองก็เหมือนการถือถ่านร้อนๆ
ท้ายที่สุดจะเป็นคุณที่โดนไหม้เอง
นั่นเป็นสิ่งที่พูดกันใน กลุ่มผู้ติดสุรานิรนามเหรอ
อีกอันคือ "ความขุ่นเคืองเหมือนการดื่มยาพิษ
และหวังว่าอีกคนจะตาย"
ใช่ และ "ความแตกต่างเดียว ระหว่างดอกไม้กับวัชพืชก็คือการตัดสิน"
- ผมชอบอันดอกไม้วัชพืชนั่น - ฉันจบได้ดี
ใช่ อันนั้นยอดมาก
มันก็แค่ เคน พี่ชายผมจะเป็นคนที่ยากที่สุด
เขาคือผู้เชี่ยวชาญ เขาจะบอกว่าทุกอย่างที่คุณทำมันผิด...
อยากมีเซ็กซ์ไหม
เอาสิ โอเค
คุณเคยมีเซ็กซ์บนเตียงนี้ไหม
ไม่เคย ผมควรไปเอาแชมเปญมาเปิดฉลองไหม
นี่
- ผมแค่กังวลนิดหน่อยเรื่อง... - อะไร
ครอบครัวผมจะตื่น ทำให้เสียงการร่วมรักเหมือนเสียงกรนได้ไหม
- ฉันจะเสร็จแล้วนะ - ผมขอโทษ
- โอเคๆ - โอเค - ทำเสียงที่คุณต้องการเลย - โอเค
ตื่นได้แล้ว
หวัดดีจ้ะ ที่รัก
- ในที่สุดก็ตื่นสักที - หวัดดี
เขาตื่นแล้ว
มานี่มา อรุณสวัสดิ์ เคน เคลลี่ หวัดดี
- หวัดดีค่ะ - เคลลี่ เคน นี่คือมิคกี้
หวัดดีค่ะ หวัดดี
ขอโทษด้วยถ้านิน่าไปปลุกพวกคุณ
ไม่เป็นไร เราต้องตื่นอยู่แล้ว
ฉันคงไม่เหมือนนาย
ฉันตื่นสายแบบนั้นไม่ได้ ฉันตื่นนอนตอนตีห้าครึ่งทุกวัน
- กาแฟไหมจ๊ะ - ขอบคุณค่ะ อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
กับหมอนี่คุณคงไม่ได้นอนสักเท่าไหร่
- คุณได้ยินเขาละเมอไหม - หุบปากน่า
คือฉันเคยได้ยินเขาละเมอครั้งหรือสองครั้ง ฉันว่ามันน่ารักดีค่ะ
จำได้ไหมตอนที่ผมให้พ่อกับแม่เข้ามา และเขาละเมออยู่น่ะ
เขาเดินไปทั่วและพูดว่า "แคมป์ไฟอยู่ตรงนี้"
- น่าจังเลย - เรื่องนั้นเอง
มันตลกดี เขาฝันเรื่องการตั้งแคมป์
ฉันอาจกำลังฝันถึง การสร้างกองไฟอุ่นๆ ให้คนที่ฉันรักก็ได้นะ
- ไม่รู้สิ - ใช่ อาจเป็นแบบนั้นก็ได้นะ เคน
- เราไม่ต้อง... - ได้
โอเค เขารักคุณนะ
แน่นอนผมรักเขา ผมแค่แหย่เขา ฉันดีใจที่นายอยู่ที่นี่
- ดีจังค่ะ - ขอบใจนะ ขอบใจ
ดีมากเลย
เรามีแผนอะไร วันนี้เราจะทำอะไรกัน
เราอยู่บ้านทั้งวันไม่ได้ ใครอยากเล่นคอร์นโฮลบ้าง
- คอร์นโฮล นั่นเป็นเกมเหรอคะ - โอ้ ใช่ไหมน่า
เราควรแบ่งทีมกันจริงๆ ไหม
- ได้ - เอาละ พ่ออยู่กับเคลลี่
แล้วก็แม่กับกัส คุณอยากมาคู่กันไหม
- ได้สิ เอาเลย - เอาละ
มิคกี้กับฉันก็เป็นทีมได้นะ
ไม่ได้ ฉันพยายามทำให้มันยุติธรรมขึ้น
ต้องเป็นคนเก่งกับคนที่ไม่...
- ไม่มีประสบการณ์อยู่ด้วยกัน อะไรแบบนั้น - ได้
- ก็คือ... - แม่เป็นคนที่มีประสบการณ์
- นายเป็นพวกที่เหลือ - โอเค
- ใช่ เดี๋ยวแม่ช่วยนะ - เยี่ยม
- เอาละ ได้ - โอเค
- จิ๊บจ๊อย - แย่จัง
ไม่เป็นไรครับ พ่อ
- นายทำแบบนั้นทำไม - เพราะนายทำกับฉันแบบนั้นสองรอบที่แล้ว
เราคอร์นโฮลกันแบบนี้
- เราคอร์นโฮลกันแบบนี้ - ใช่เลย
- ทีมเคนและมิค เราเยี่ยมมาก - ใช่แล้ว
- เราจะชนะพวกเขาคราวหน้านะ - ครับ ไม่เป็นไร
ผมไม่ได้ชอบแข่งขันขนาดนั้น ผมไม่สนด้วยซ้ำ
ไม่เป็นไรครับ ใช่ เกมนี้สนุกดีนะ ทุกคน เอาละ คนแพ้เก็บด้วย
อะไรกันเนี่ย
อี๋ น่าขยะแขยงจัง
(แรนดี้)
(คริส)
(คริส คุณว่างหรือเปล่า ฉันมีเรื่องฉุกเฉินนิดหน่อยที่บ้าน)
- นี่ ดูคุณชอบมันจริงๆ นะเนี่ย - ใช่ เพลงเพราะนะ
ฟังเสียงนางฟ้าคนนี้สิ
- นี่มันอะไรกัน - บ้าเอ๊ย
- มีอะไร - ท่อระบายน้ำตัน
ฉันคิดว่าคุณอยู่ข้างนอกวันนี้
ใช่ มันเริ่มร้อนมาก
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนไหม คุณน่าจะถามมิคกี้นะ
ไม่มีใครอยากรับสายคนที่แตกตื่นเกินเหตุ ตอนไปพักร้อนนอกเมืองหรอก ฉันจะจัดการเอง
คุณซ่อมมันได้จริงๆ เหรอ
ฉันก็ไม่รู้ คุณซ่อมได้ไหมล่ะ
ไม่มีทาง เราน่าจะโทรเรียกช่างประปานะ
คุณโกรธผมเหรอ
ฉันก็แค่... มันห่วยแตกที่ต้องจัดการกับเรื่องนี้
ใช่ แต่นอกจากเรื่องนี้น่ะ พักนี้คุณทำตัวแปลกๆ กับผม
คุณมักจะดูหงุดหงิด และเราก็ไม่มีเซ็กซ์กันมา...
เราคุยกันเรื่องนี้ ตอนที่ฉันไม่เปื้อนน้ำสกปรกนี่ได้ไหม
บ้าเอ๊ย
มีอะไร
ก็แค่... มันห่วยแตก ที่ต้องจัดการกับเรื่องนี้ บ้าเอ๊ย
- หวัดดี เข้ามาสิ - หวัดดี
หวัดดี แรนดี้อยู่ที่นี่นะ
- หวัดดี - หวัดดี คริส
- หวัดดี - เป็นไง
ฉันบอกคริสเรื่องท่อน้ำที่ตัน เขาเลยบอกว่าจะมาดูมันให้
- ใช่ มีใครโทรตามช่างประปาใช่ไหมครับ - ใช่
คุณน่าจะถามผมนะ เบอร์ตี้
ก็ใช่ แต่วันนี้คุณไม่อยู่
แล้วคุณก็เพิ่งพูดว่าคุณซ่อมมันไม่ได้
ใช่ ไม่ใช่ทุกคนจะมีสว่านเจาะท่อระบายนี่
- แต่... - มันคืออุปกรณ์กำจัดท่อตันน่ะ
ผมน่าจะหาทางซ่อมมันได้
ผมไปก็ได้นะ คุณขอยืมนี่ไปก็ได้ ถ้าคุณอยากได้
มันไม่ยากหรอก
เจ้านี่จะยื่นออกมาและมันจะจับเส้นผม...
ไม่ๆ อยู่เถอะ เราซ่อมมันด้วยกันก็ได้
- เราจะใช้อุปกรณ์นั่น เจ๋งดี - โอเค
มิคกี้ เธอคิดว่าไง ขอบคุณครับ คุณพ่อ เธอชอบไหม
ไม่เอาน่าพ่อ อย่ากดดันเธอเรื่องแบบนี้ ขอบคุณครับ คุณพ่อ
- ฉันคิดว่ามันสงบมากค่ะ - ฉันเห็นเธอรับศีลด้วย
มันไม่ดีหรือเปล่า กัสบอกว่าฉันไม่ควรทำ
ไม่ใช่ ก็แค่คนคาทอลิกคิดว่าขนมปังและไวน์
เป็นร่างกายและโลหิตของพระเยซูจริงๆ ผมเลยอยากให้คุณรู้ไว้
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากลองมัน มันเหมือนที่แอนโทนี บอร์เดนกินสมองวัวน่ะ
ฉันชอบที่เธอลองมันนะ
ฉันด้วย มันดีออกที่ได้ลองทุกอย่างสักครั้ง
แล้วคุณพ่อทอมล่ะ การเทศน์ของเขาดีใช่ไหม เขาฉลาดมากเลย
คุณแค่คิดว่าเขาน่ารัก แมพวกแกแอบชอบบาทหลวงของเราอยู่
- เปล่าสักหน่อย หยุดพูดแบบนั้นนะ - คุณเคยพูดว่าเขาหล่อ
นั่นเพราะคุณถามฉัน เขาก็โอเคนะ แต่เขาไม่ใช่จิมมี่ สมิตส์
- กัส นายได้ไปโบสถ์บ้างหรือเปล่าในแอลเอ - ใช่ ไม่นะ แต่ก็พยายามอยู่
ไม่เอาน่า นายเชื่อในพระเจ้าด้วยเหรอ
เอาละ ไม่ต้องมาสอบสวนกันตอนนี้หรอก
- เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะ โอเคไหม - โอเคครับ
ผมอยากพามิคกี้ไปดูสามสี่ที่รอบๆ เมือง
ผมจะรีบพาเธอไปดู แล้วเราค่อยกลับบ้าน
- ได้ แล้วเจอกัน - บาย
- ฉันไม่เคยเห็นคุณไปโบสถ์เลย - ใช่ ผมโกหกน่ะ
ใช่
- เอาละ ซ่อมเสร็จแล้ว - เยี่ยมมาก ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร - ขอบคุณนะ คริส
งั้นผมว่าผมไปล่ะนะ
ได้ ผมจะอาบน้ำละ ในเมื่อมันซ่อมเสร็จแล้ว
- ได้ - เยี่ยม
- เอาละ โชคดีนะเพื่อน - แล้วเจอกัน เพื่อน
แล้วเจอกันนะ
เขารู้เรื่องเราไหม
- เหมือนเขาหึงเลย - ไม่หรอก
ฉันคิดว่าเขาอิจฉา เพราะคุณซ่อมท่อระบายน้ำได้เร็วมาก
ซึ่งมันยอดมาก ที่มันแบบ...
- เหลือเชื่อเลย - ขอบคุณนะ
ผมแค่...
ผมไม่คิดว่าเราควรติดต่อกัน ขณะที่พวกคุณยังคบกันอยู่
โอเค คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน
ถ้าคุณเลิกกับเขา ผมคงไม่รู้สึกผิดมากขนาดนี้
ฉันอยากเลิกกับเขา แต่มันยากมากๆ
แต่ฉันชอบคุณมากเลยนะ
ผมรู้ ผมก็ชอบคุณเหมือนกัน
โอเค
- ผมจะเอานี่ไปคืน - โอเค
- แล้วเจอกันนะ - บาย
ตรงนั้นคือที่ที่ผมทำงานเป็นครั้งแรก ใช่
นี่ มิคกี้ ขอบคุณมากนะ
ที่แกล้งทำเป็นชอบโบสถ์เพื่อครอบครัวผม
- ผมรู้ว่ามันมีความหมายกับพวกเขาและผมมาก - ไม่ ฉันชอบมันจริงๆ
- ทำไมเหรอ คุณไม่ชอบเหรอ - ไม่ ผมไม่ชอบเลย
ฉันคิดว่าครอบครัวคุณรับได้นะ คุณน่าจะเชื่อใจพวกเขามากกว่านี้
ผมรู้ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนสนิท
กับครอบครัวครุกแชงส์แล้ว ขอโทษด้วยที่...
นั่นหมายความว่ายังไง
อะไร ก็ไม่รู้สินะ
มันเหมือนคุณชอบโบสถ์ ปืน และคอร์นโฮลมากๆ
ผมเลยคิดว่า "นี่ใครกันเนี่ย" ผมประหลาดใจ แค่นั้นแหละ
คุณประหลาดใจ ที่ฉันเข้ากับครอบครัวคุณได้ใช่ไหม
เพราะก่อนที่เราจะมาที่นี่ คุณกังวลมากๆ
ว่าพวกเราจะเข้ากันไม่ได้
แล้วตอนนี้พอเราเข้ากันได้ คุณก็เลยหงุดหงิดเหรอ
ผมยอมรับ มันดูไม่มีเหตุผลเลย
ผมเป็นคนทำตัวประหลาดเอง ไม่เป็นไร คุณพูดถูก
ตรงนั้นเป็นที่ที่ผมสูบบุหรี่ กับเพื่อนเป็นครั้งแรก
จากนั้น ตรงนั้น
เป็นที่ที่อยู่ดีๆ ผมก็อ้วกชิลลี่ออกมาตรงหน้าเพื่อนๆ
ฟังนะ ฉันเข้าใจ คุณมีเรื่องราวของคุณเองกับครอบครัวคุณ
แต่ลองพยายามมองพวกเขาผ่านสายตาฉัน แล้วคุณจะเห็นว่าพวกเขาเยี่ยมแค่ไหน
ใช่ คุณพูดถูก คุณถูก
พอเรากลับไปถึงบ้าน พยายามผ่อนคลาย และสนุกไปกับพวกเขาเหมือนฉันที่ทำ
คุณฉลาดมาก ขอบคุณนะ
- คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ผมรู้จัก - ฉันรู้
เพื่อนๆ คุณทุกคนงี่เง่า รูบี้แทบจะพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ
- เอาปืนฉีดน้ำมา - ไม่ได้ มันเป็นของฉัน
- ไม่นะ พ่อซื้อมันให้ฉัน - พ่อซื้อมันให้เราสองคน
ไม่จริง
- พระเจ้า ดูนายสิ - พระเจ้า
ทำไมมันทำให้ฉัน หัวเราะได้ขนาดนี้เนี่ย ตรงนี้เลย...
ผมแค่ดีใจที่นี่เป็นวิดีโอก่อนที่ ผมจะแตกเนื้อหนุ่ม และเรื่องแย่ๆ ยังไม่เกิด
ไม่งั้นคุณจะได้เห็น
สิวเม็ดเป้งกับไอ้จู๋เล็กๆ แข็งโด่
ฉันดีใจที่เรามีหลักฐานเรื่องนี้
เราเอาให้ศาลดูได้ว่านายเคยแย่แค่ไหน
ฉันไม่ได้แย่นะ ดูสิ ฉันบอกว่า "ยอมแล้วยอมเลย"
ลูกได้เล่นมันก่อนแล้ว กัส
หวัดดี ครอบครัวครุกแชงส์
เอาพรมแดงมาปูหน่อยซิ
พระเจ้า ไลนาบีน เป็นไงบ้างจ๊ะ
ดีค่ะ หวัดดี
- หวัดดี แม่หนูน้อยของพ่อ - หวัดดีค่ะพ่อ
หวัดดี ดีใจที่ได้เจอนะ
เราคิดถึงเธอ
- เราคิดถึงเธอ - โอเค พูดให้จริงเถอะ
แคโรลีน นี่คือมิคกี้ มิคกี้ นี่แคโรลีน
หวัดดีค่ะ ฉันได้ยินเรื่องดีๆ มากมายเกี่ยวกับคุณ
ดีค่ะ ถ้างั้นทุกคนได้รับเงินสินบนกันใช่ไหม
จ่ายเรียบร้อยแล้ว
หนูเห็นแล้วว่าเราเอาหนังคลาสสิก ประจำครอบครัวมาให้แขกคนใหม่ดู
แต่แม่กำลังคิดว่า ในเมื่อลูกสองคนอยู่ที่นี่แบบตัวเป็นๆ แล้ว
เราน่าจะมา...
- ไม่นะ ไม่ - ไม่เอาน่า
เดี๋ยวก่อนค่ะ นี่อะไรกัน
ตั้งแต่ตอนที่พวกเขายังเด็ก พวกเขาทำโชว์กัน เป็นโชว์ที่ยอดมาก
โอเค เมื่อก่อนก็น่ารักดี แต่ตอนนี้มันประหลาด
พิสดารก็ว่าได้
พิสดารเหรอ ฉันชอบเรื่องพิสดารนะ เอาน่า กัส
น่านะ ขอร้องล่ะ
- โอเค - อะไรนะ
- กัส พี่ยอมเหรอ - ไปเอาของกันเถอะ
- พ่อมีชุดอยู่ เดี๋ยวไปเอาให้ - กัส ฉันจะช่วย เขาคือกัส เขาต้องยอม
ผมว่าเรากำลังดูการซ้อมใหญ่อยู่นะ
ยอดเลย
- ตอนที่พวกเขายังเด็ก มันน่ารักมาก - เหมือนระบำใต้น้ำ
มันก็ยังน่าเศร้านะ แต่มันก็แบบ กัสที่น่ารักและน่าเศร้า
คุณเพิ่งชมเราแสดงเพลงๆ หนึ่งที่เกี่ยวกับ ความสุขจากการถึงจุดสุดยอดของผู้หญิง
ยินดีด้วย
ขอบคุณๆๆ
พ่อจะไปนอนละ
- ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน - หนูด้วย เหนื่อยมาก
ฉันจะไปอุ้มนิน่า ให้แน่ใจว่าเธอไม่ตื่น
จริงๆ แล้ว ก่อนที่ทุกคนจะไป
เรามีข่าวที่อยากประกาศ
และผมว่าจะรอจนกว่าแอนดรูว์จะมาถึงที่นี่
แต่ผมไม่อยาก...
- ทำให้ปาร์ตี้พรุ่งนี้กร่อย ก็เลย... - พูดเถอะค่ะ
- เรากำลังจะมีลูกชาย - อะไรนะ
เยี่ยมเลย
- ขอบคุณนะทุกคน - ยอดเลย ยินดีด้วย
หลานชาย เยี่ยมไปเลย
ลูกจะต้องยุ่งแน่
กัส พวกเขาแซงเราไปเลย
ใช่ ผมรู้ เบรกๆ กันมั่งเถอะ นายทำให้เราดูแย่ไปเลย
ก็ไม่ต้องเป็นแบบนั้นก็ได้นี่ ลองตามพวกเขาให้ทันหน่อยสิ
บางทีเราอาจจะคาดหวังหลานๆ จากกัสซี่ได้บ้าง
อย่ากลั้นใจรอเลยครับ
นั่นหมายความว่ายังไง
อะไรนะ ไม่ ผมแค่หมายความว่า
ผมไม่คิดว่าคุณจะรับมือมันไหว เรื่องนั้นมันบ้ามากๆ
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
ผมหมายถึง อาจจะในอีกสี่ปีหรืออะไรแบบนั้น
กัส นายหาเรื่องใส่ตัวแล้ว ไอ้น้อง
หาเรื่องใส่ตัวเหรอ ไม่คิดว่าฉันทำนะ
- เธอรู้สึกดีอยู่ใช่ไหม - ค่ะ ฉันรู้สึกดี
ดีจ้ะ เธอดูสุขภาพดีนะ
ผมตั้งนาฬิกาปลุกไว้ตอนเก้าโมงเช้า คุณจะตื่นกี่โมง
คุณจะไม่พูดกับผมหรือว่า...
"อย่ากลั้นใจรอเลย" เหรอ
เรื่องอะไร
นั่นเป็นสิ่งที่คุณบอกแม่กับพ่อคุณ
"อย่ากลั้นใจรอเลย" นั่นหยาบคายมากเลยนะ
- มันเป็นแค่เรื่องล้อเล่น - มันเป็นเรื่องล้อเล่นที่ร้ายกาจและแย่มากๆ
โอเค มันอาจจะเป็นเรื่องล้อเล่น ที่ไม่ได้เรื่อง แต่ผมไม่ได้ตั้งใจนะ
- คุณพูดว่าฉันไม่ควรมีลูก - ก็แค่ภายในสี่ปี
ผมพูดแบบนั้นเพราะผมรู้ว่าคุณอาจจะโกรธ
- ผมก็เลยว่า "ในอีกสี่ปี" - สี่ปี นั่นหมายความว่ายังไง
ในสี่ปี
เราจะรู้ว่าเราจะมีลูกกันไหม ผมแค่...
อะไรนะ แต่ทำไมล่ะ
ทำไมต้องเป็นสี่ปี ที่คุณวางแผนชีวิตครั้งใหญ่ให้ฉัน
คุณทำให้มันฟังดูแย่กว่าที่มันเป็นจริงมาก
ผมแค่หมายความว่า ในสี่ปีเราจะรู้ดีกว่านี้...
- เข้าใจดีกว่านี้ในเรื่อง... - ในเรื่องอะไร
พูดมาสิ พูดออกมาเลย
เรื่องที่คุณเลิกเหล้า
เราจะรู้กันว่าคุณเลิกเหล้าได้ไหม ไม่รู้สิ
คุณไม่คิดว่าฉันจะเลิกเหล้าได้ภายในสี่ปี
และคุณไม่อยากมีลูกกับฉัน
ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
คุณบอกผมว่าอาทิตย์ที่แล้ว คุณเกือบดื่มเหล้าใช่ไหม
พอผมได้ยินแบบนั้น มันทำให้ผมกลัวว่า...
- "แล้วจะเกิดอะไรขึ้น" - เข้าใจละ
"เธอจะดื่มอีกในอีกอาทิตย์หนึ่ง สองอาทิตย์ หรือหนึ่งปี ฉันไม่รู้เลย"
คุณคิดว่าการเลิกเหล้าเป็นยังไง
คุณคิดว่าอีกสี่ปี ฉันจะกลับมาดื่มอีกไม่ได้เหรอ
คิดว่าอีกสิบปีฉันจะกลับมาดื่มอีกไม่ได้เหรอ
คิดว่าอีก 20 ปี ฉันจะกลับมาดื่มอีกไม่ได้เหรอ
มันรับประกันไม่ได้หรอก
ทั้งหมดที่ฉันสัญญาได้ก็คือตอนนี้
- ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่แล้ว - โอเค
มันไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดี ที่ตอนนี้คุณกำลังถอยห่างจากฉัน
คุณมองไม่เห็นอนาคตกับฉันอีกต่อไป
เพราะฉันบอกคุณว่าฉันเกือบดื่มอาทิตย์ก่อน
นั่นเป็นช่วงเวลาที่แย่สุดๆ สำหรับฉัน
แต่รู้อะไรไหม
ฉันรู้สึกภูมิใจกับตัวเองหลังจากนั้น เพราะฉันไม่ได้ดื่ม
และถ้าคุณไม่เห็นว่ามันเป็นชัยชนะ
และตอนนี้คุณก็แค่กังวลและกลัว
คิดว่า "พระเจ้า เธอไม่ใช่ผู้หญิง ที่ฉันสมควรมีลูกด้วย"
งั้นตอนนี้เราทำอะไรอยู่ ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ
คุณกำลังทำตัวแย่มาก
คุณขอให้ผมพูดตรงๆ กับคุณตลอดเวลา แล้วพอผมพูดตรงๆ ...
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้นจริง...
บางทีเราไม่ควรจะอยู่ด้วยกัน
อะไรนะ ไม่เอาน่า ผมไม่ได้...
คุณก็รู้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผม...
บางทีเราไม่น่าจะคบกันต่อ
คุณจะทำแบบนี้ตอนนี้ ในขณะที่เราอยู่ที่บ้านพ่อแม่ผมเหรอ
คุณจะเริ่มพูดเรื่องเลิกกันตอนนี้เหรอ
คุณพูดขึ้นมาเองตอนเล่นมุกห่วยๆ นั่น
ผมไม่ได้พูดเรื่องเลิกกัน คุณเป็นคนพูด
ไม่ แต่ที่คุณรู้สึกกับฉันจริงๆ คือเหตุผลที่ฉันขอเลิก
โอเค ไม่เอาน่า เรากำลังโมโหน่ะ
ผมว่ามันมีความกดดันมากมาย กับครอบครัวและเรื่องต่างๆ
- ไม่ - คุณ...
- ใจเย็นนะ โอเคไหม - ไม่ ฉันไม่ใจเย็น
ออกไปจากห้องนี้ ฉันไม่อยากนอนเตียงเดียวกับคุณ
ฉันจะตะโกนถ้าคุณไม่ออกไป
แรนดี้ ฉันคิดว่าเราน่าจะเลิกกัน
- อะไรวะ - อะไรกันวะ
- อะไรเนี่ย
โอ้ ฉันไม่รู้ว่านายอยู่ที่นี่ ฉันขอโทษ
- ใช่ ฉันมาถึงเมื่อ 30 นาทีก่อน - พระเจ้า
นายเพิ่งตดใช่ไหม
ใช่ นายทำฉันตกใจ ฉันเลยตด
- โทษที ดีใจที่เจอนายนะ ฉันแค่... - แล้วเจอกัน
อย่าทำแบบนั้นน่า มันไม่ได้เหม็นขนาดนั้น