NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bakın, ben...
Şunu diyorum, onu kapımın önüne koyup gittiğinizde...
...çalınırsa sizin hatanız olur.
Yani parasını ödediğim tıraş makinesi için bir kez daha 100 dolar ödemem lazım.
Aferin size. Sağ olun.
-Her şey yolunda mı? -Pek değil.
Tuhaf bir mahalleye taşındım ve kargolarım çalınıyor.
Ev sahibinin çocuğu kurnaz piçin teki, o çalmış olabilir.
Taşındığını bilmiyordum.
Boşanmadan sonra Arya sabit kalıyor, Denise ile ben dönüşümlü olarak kalıyoruz.
Senin işine gelmiştir herhâlde. Artık kendine ait bir aşk yuvan oldu.
Nerede bende o şans? Boşandıktan sonra kimseyle yatmadım.
Hadi ya. Sahi mi?
Hayatımın özeti. Eskiden çok çapkındım.
Güya okyanusta ava çıkmış bir köpek balığı olacaktım,
meğerse eli boş, zavallı, çüksüz, küçük bir yılan balığıymışım.
Yazık olmuş, yılan balığı da nasiplenmeli.
Aynen. Baksana, şu çekimle ilgili konuşacaktım.
Çekim harika geçti. Arya muhteşemdi.
Bu projede oynayamaz.
Ne? Çoktan oynamaya başladı.
Onun sahnelerini çektik bile.
Şey, bu bir bağımsız proje, değil mi?
Ayrıca proje bok gibi olursa
ve insanlar izlerse Arya'nın kariyeri zedelenir.
Ama bok gibi olmayacak, aslına bakarsan...
Onu oynatmadan önce bize sormamış olman da bir tuhaf.
Sence de tuhaf değil mi? O daha çocuk.
Bir ergenle masaya oturup kendi projene onu iliştiremezsin.
İşi geciktirmek istemedim.
Büyük isimler böyle yaparlar.
Önce gidip sorarlar, daha sonra af dilerler ama...
Bak, sorun çıkartıp seni germek istemem ama bu projede oynayamaz.
Oynarsa seni dava edip
bir ton iş açarız ve bunu hiç istemeyiz.
Öyleyse sorun çıkartma ve şöyle de,
"Harikasın ve seni destekliyorum Gus."
Fruit by the Foot. Şaka mı bu?
Vay canına, şansımı seveyim.
Haley, korktuğunu biliyorum. Biz de korkuyoruz.
Başka biri ölmeden neler gördüğünü anlatmalısın.
Ailemi tehdit ettiler! Ya sıra bendeyse?
Tamam.
Pekâlâ. Şimdi...
Arya'yı çıkartırsak... elimizde ne kalır?
-Hiçbir şey. -Öyle deme.
Moral bozmayalım.
Cinayetin tanığı o, sahnede olmazsa
-final anlamsız olur. -Doğru.
Bir saniye.
Siktir.
Mickey gelmiş, buna bir nokta koymalıyız.
Seçeneklerim ne?
Elimizdeki kayıtları alıp fragmana dönüştürürsek iyi durabilir.
Farkındaysanız yedi bölümlük bir dizi çekecektik,
kısacık bir fragman değil.
Bu en iyi çözüm olabilir. İyi sahneleri göstermiş olursun.
"İyi sahneler" mi? Kötüler de mi var?
Onu mu diyorsun?
Yani senaryo aslında çok güzel.
Yazarken iyi iş çıkarmışsın ama uygulama konusunda...
-Tamam, hayır. -Bence...
konuşmayı kes yoksa ağlamaya başlayacağım.
Peki.
Tamam.
-Fragmana dönüştürelim. -Bence güzel olacak.
Oldu olacak bu amatör projeyi 30 saniyelik reklama çevirelim.
Aslında bu da o kadar kötü bir fikir değil.
-Hoş geldin. -Nasıl gidiyor beyler?
-Pardon. Laflıyorduk. -Selam.
Sinema büyüsü mü? Ne habersiniz?
Haberler harika. Çok iyi gidiyor.
Çıkarın baklayı. Ortam biraz gerilmiş gibi.
Yok, hiç gerilmedi. Filmi konuşuyorduk.
-Sonra görüşürüz beyler. -Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Güney Dakota'da iyi eğlenceler. -Evet.
-Siktiğimin... -Ben alırım. Oldu mu?
-Evet. -Tamam.
Ne diyorsun? Bence en fazla beş dakika olabilir.
Ben üç dakika diyorum. Belki üç buçuk dakikaya çıkabiliriz.
-İyi misin? Biraz endişli duruyorsun. -Endişli mi?
Endişeli kelimesini yumuşattım ki seni eleştirdiğimi düşünme.
Anlaşıldı. Evet, bayağı bir endişliyim.
Bilmem ki. Biraz şeyim...
Eve dönüp ailemi görmenin stresi var.
Ailemi seviyorum, harika insanlar. Bir numaralar.
-Ama... -Aması şu...
Bazen biraz abartabiliyorlar.
Seni şimdiden uyarayım, babam biraz öfkeli veya kaba görünebilir
ama aslında sakin ve sessiz biridir.
Annem de biraz gürültü çıkarabilir,
özellikle de birkaç kadeh içerse. Ama keyifli bir gürültü.
Aman, ne bileyim. Harika insanlar. Onları seviyorum. Muhteşemler.
Duyduğum en kibar çamur atmaydı bu.
Rahatla, bir sorun çıkmaz.
Biliyorum. Açıkçası onları sevmeni istiyorum.
Peki.
Biraz muhafazakâr tiplerdir, o yüzden de
-"Uslu dur Mickey." demiyorum ama... -Anladım.
Akşam yemeği bitene kadar kürtaj konusunu açmam.
Eksik olma.
Senden bir şey rica etsem? Evim kokuyorsa söyler misin?
Herkesin evi kokar.
Yok, biliyorum. Şeyi sordum...
Bu evde büyüdüğüm için kokuyu tam bilmiyorum.
-Anladım. -Koku ne, anlayamıyorum.
-Anlarsın işte. -İyice koklarım.
Tamam. Galiba...
-Bizimkiler galiba uyuyor. -Peki.
-Biz de yatağa gidebiliriz. -Olur.
Söyle bakalım. Nasıl kokuyor?
Çamaşır deterjanı, jambon ve Shalimar parfümü kokuyor.
-Annenin mi? -İyi koku alıyorsun.
Gussie? Sen mi geldin?
-İnanmıyorum. Merhaba anne. -Canım benim!
Merhaba.
-Harika görünüyorsun. -Sağ ol.
-Merhaba baba. -Selam koçum.
Seni görmek ne güzel. Sizi tanıştırayım. Bu Mickey.
-Memnun oldum. -Mickey!
-Hadi tanışın. -Mickey, ben de Vicki.
Çift olduk. Mickey ile Vicki.
-Düet yapmalıyız. -Kesinlikle! Evet!
-Yolculuk nasıldı? -İyiydi.
212'den mi geldin?
212'den 14 Batı'ya saptık.
-Akıllılık etmişsiniz. -Aynen.
Çok açıkmış olmalısınız. Biraz peynirli patates ısıtayım.
-Peynirli patates mi? -Evet.
Güney Dakota'nın iki gözde yiyeceği bir araya gelir.
Kolesterolüm 500'e yaklaştı ama artık takmıyorum.
-Nefis olmuş. -Demedim mi?
Annemin peynirli patatesine bayılırlar.
-Aşçıların kraliçesidir. -Neyse ki iştahın yerine gelmiş Gus.
Öyle sıskaydı ki midesi götüne yapışmıştı.
Tatlım...
Pes yahu!
Mickey, Gus radyoda çalıştığını söyledi.
Aynen. Büyük bir yapımcı oldu. Döktürüyor.
-Çok etkilendim. -Teşekkür ederim.
Senin işler nasıl gidiyor bir tanem?
İyidir. Witchita tam gaz sürüyor.
Kendi filmimi de bitirdim ve çok heyecanlıyım.
Paranı çarçur etmezsin umarım. Arya da oynuyormuş, değil mi?
Arya mı? Evet, o da oynuyor.
O kızı nerede izlemiştik tatlım?
Neydi o filmin adı, hani şu dizideki polis oynuyordu?
-Bana yardım et. -Hangi polis? David Caruso mu?
Yok. Hep bir şeyleri araştırdıkları dizi.
Channel 4'da yayınlanan. Beverly'nin hiç sevmediği.
Seks suçları dizisi mi?
Hayır, onu seviyor.
Aman ya. Şimdi aklımı kurcalayacak.
Arya'nın bir sonraki projesi belli mi? Senin de sonraki işin belli olmalı.
İş bulmadan asla istifa etme.
-Değil mi Mickey? -Çok haklısınız.
Doymadıysanız daha yemek var.
Şu tarafa geçip rahatımıza bakabiliriz.
Olur.
-Bu ne? -Oğlumun en sevdiği yemek.
-Yanlış hatırlamıyorsam. -Evet.
Bunun adı Turşu Sarma. Evet, aynen.
Turşu ve krem peyniri etle sarıyorsun.
Bu yaşıma kadar bunlardan nasıl yemedim?
-Bir diğer Güney Dakota lezzeti. -Değil mi? Çok lezizdir.
-Şarap içer misiniz? -Yok, kalsın. Sağ ol.
-Mickey, şarap içer misin? -İstemiyoruz anne.
Bırak da o söylesin şaşkaloz.
Ben de istemem. Alkolü bıraktım.
Anladım. Güzel. Ne kadar oldu?
-Hiç hoş bir soru olmadı. -Önemli değil.
Peki. Ne zamandı? Biz tanışmadan önceydi, değil mi?
-Hayır. -Nasıl yani?
Tanıştığımızda alkol alıyordum.
Ama o sıralardaydı, değil mi?
-Tabii ki. -Evet.
-Peki ben içsem... -Tabii, buyurun.
Pekâlâ. Bana daha çok kaldı.
Biz kendi kariyerlerimizi anlattık. Sizin işler ne âlemde?
Müdürlük zor olmalı.
Her yıl daha da zorlaşıyor. Geçen hafta bir çocuk bana faşist dedi.
Ama ona iyi gelen birkaç hobisi var.
Balık tutmak, avlanmak.
-Silahlarımı göstereyim mi? -Baba.
Saat geç oldu. Silahlarına bakmak istemez.
Hadi göstersene!
-Bunda kurma kolu var. Al. Tut bakalım. -Peki. Tamam.
Omzuna yasla... Evet, aynen böyle.
Daha önce silah tuttun mu?
Öyle durmuyorsun. Yeteneklisin.
Doğru söylüyor. Kendinden emin görünüyorsun.
Garipsemedin mi Mickey?
Hayır, hoşuma gitti. Bu silahın cazibesini çok iyi anlıyorum.
Bir avcı olduğunu hiç düşünmemiştim.
Biftek yerim. Yani inek öldürmüş oluyorum.
Beyaz kaplanları vurmam ama sevmediğim bir sürü kuş var.
Ekim ayında gelirsen sülün avlarız. Ken ile her yıl gideriz. Pompalı tüfek.
-Sülünler fenadır. Ken'e söyleyin, varım. -Kendin söyleyebilirsin.
Ailesiyle birlikte sabah buraya gelecek.
Caroline ile Andrew da partiden önceki gece uğrayacak.
-Parti mi? -Evet!
Tanrım. Partiyi iple çekiyorum.
-40 yıl oldu mu? -Sana bir şey diyeyim mi?
Rüzgâr gibi geçti.
Bence 40 yıllık bir kasırga gibiydi.
Siz tanışalı ne kadar oldu?
Ne kadar oldu Mickey? Sekiz ay mı?
39 yıl sonra ne dediğimi anlarsınız.
-Çok şekerler, değil mi? -Evet, öyleler.
İnanmıyorum. Çok tatlılar.
-Bu odada olmayı sevdim. -Sahi mi?
Ergen Gussie'nin eski yaşamını görmek için zamanda yolculuk yapmış gibiyim.
Bu duvarların dili olsa muhtemelen şunu duyardın,
"Bu oğlan mastürbasyona bayılıyor."
Annenle babanı sevdim. Hem de çok.
Bunu duymak güzel. Bence onlar da...
Onlar da seni sevdiler. Yüzlerinden okunuyor. Çok tatlıydı.
Niye gerildiğini anlamadım.
Babandan korkmadım, tatlı biri. Annen de.
Evet, doğru.
Doğuştan gelen bir yetenekle genelde kendilerini frenlerler.
İyi bir ilk intiba yaratmaya da çalışıyorlardı...
Neyse, inan bana,
birbirinizi sevmiş olmanız beni çok mutlu ediyor.
Sen de babamı sevmiştin.
Tamam ama sana karşı arada bir kötü davrandığını anlamıştım.
Affetmeyi öğrenmelisin.
Kin tutmak, kömür közü tutmak gibidir. Eninde sonunda senin elin yanar.
Adsız Alkolikler'de mi söylüyorlar bunu?
Bir tane daha var. "Kin tutmak, zehri kendin içip
hasmının ölmesini dilemeye benzer."
Bir de şu var, "Çiçekle ot arasındaki fark senin muhakeme yeteneğindir."
-Otlu, çiçekli olanı sevdim. -Kapanışı iyi yaptım.
Evet, o bayağı iyiydi.
Ailenin en zorlu üyesi ağabeyim Ken'dir.
Çok ukaladır. Her yanlışını yüzüne vurur...
Sevişelim mi?
Tamam, olur.
Bu yatakta hiç seviştin mi?
Hayır. Bir şişe şampanya alıp yatak başlığında kırayım mı?
Dur...
-Endişelenmeye başladım. -Ne?
Bizimkiler uyanacak, o yüzden horlama sesi çıkarır mısın?
-Havaya giriyorum. -Pardon.
-Tamam. -Peki. -İstediğin sesi çıkar. -Tamam.
Uyanın!
-Belki pısırık olmuştur. -Selam tatlım!
-Nihayet! -Selam.
Gül yüzünü gösterdi.
Gel bakalım. Günaydın Ken. Merhaba Kelly.
-Merhaba. -Tanıştırayım, bu Mickey.
Selam.
Nina uyandırdıysa özür dilerim.
Sorun değil. Kalkacaktık zaten...
Aynı rahimden çıkmış olamayız.
Bu kadar uyuyamıyorum. Her gün 5.30'da kalkıyorum.
-Kahve ister misiniz? -Sağ olun. Günaydın.
Günaydın.
Gerçi bu adamla beraberken çok da fazla uyuyamazsın.
-Uykusunda hiç sayıkladı mı? -Hadi oradan.
Bir iki kere denk geldim. Bence çok tatlıydı.
Hani bize geldiniz de Gus uykusunda sayıkladı.
Evin içinde yürüyüp şöyle diyordu, "Kamp ateşi burada yanacak!"
-Güzel. -Onu diyorsun.
Komikti. Kampçılık rüyası görüyordu.
Belki de sevdiğim insanlar için güzel bir ateş yaktığımı görüyordum.
-Bilmem ki. -Evet. Herhâlde öyle olmuştur Ken.
-Uzatmayalım... -Peki.
Seni seviyor.
Tabii ki. Takılıyorum sadece. Gelmene sevindim.
-Çok hoş. -Teşekkür ederim.
Çok naziksin.
Bugün için ne planladınız?
Eve tıkılamayız. Cornhole oynamak isteyen?
-Cornhole mu? Bir çeşit oyun mu? -Hem de ne oyun.
Takımlara ayrılıp ciddi oynayalım mı?
-Olur. -Baba, sen Kelly ile ol.
Annem de Gus'la olsun. Biz ikimiz olalım mı?
-Evet, oynayalım. -Tamam.
Mickey ile ben de olabiliriz.
Olmaz, denk olmasına uğraşıyorum.
İyi oynayanlarla şeyler takım olsun...
-Daha az tecrübeliler. -Mantıklı.
-Öyleyse... -Annem tecrübeli,
-sen de diğer kategoridesin. -Peki.
-Sana yardım ederim. -Harika.
-Tamam. -Pekâlâ.
-Ufaklık! -Tüh be!
Sorun değil baba.
-Neden denedin ki? -Çünkü iki el önce aynısını bana yaptın.
Cornhole böyle oynanır!
-Cornhole böyle oynanır! -Evet!
-Ken ve Mick takımı! Çok iyisin! -İşte bu.
-Bir dahakine yeneriz. -Önemli değil.
Rekabetçi değilim, hiç takmıyorum...
Sorun değil. Güzel maçtı millet!
Kaybedenler toplasın.
Bu ne be?
Çüş!
İğrenç.
Chris, neredesin? Bizim evde küçük bir acil durum var.
-Kendini bayağı kaptırdın. -Evet, güzel şarkıymış.
Şu meleğin sesine bak.
-Bu ne be? -Ha siktir!
-Ne oldu? -Gider tıkanmış.
-Bugün dışarı çıkmayacak mıydın? -Evet ama çok sıcak.
İlk kez mi tıkandı? Mickey'ye sor bence.
Kimse şehir dışındayken
acil bir telefon almak istemez. Ben düzeltirim.
Cidden düzeltebilir misin?
Bilmem ki. Sen edebilir misin?
İmkânsız. Tesisatçı çağıralım.
Bana kızgın mısın?
Ondan değil de... Bunu açmaya çalışmak büyük eziyet.
Ama gider konusunun haricinde de bana karşı bir tuhaf davranıyorsun.
Sürekli asabisin ve uzun zamandır seks de yapmadık...
Her yanım kir içindeyken bunu konuşmasak mı?
Ha siktir!
Ne oldu?
Şey işte... Bunu açmaya çalışmak büyük eziyet. Ha siktir!
-Merhaba, içeri gel. -Selam.
Selam. Randy de burada.
Selam.
Selam Chris.
-Selam -Hayırdır?
Giderin tıkandığını söyledim. Chris de gelip bakabileceğini söyledi.
-Aynen. Tesisatçı çağıran oldu mu? -Ben çağırdım.
Benden de isteyebilirdin Bertie.
Ama sen bugün dışarıda olacaktın ve düzeltemeyeceğini de kendin söyledin.
Tamam ama herkesin bir gider silahı yok.
-Yine de... -Aslında gider açıcı deniyor.
Bir yolunu bulup sorunu çözerdim.
Geri dönebilirim ve... İstersen bunu da vereyim.
Kullanımı çok kolay.
Şu zımbırtı çıkıp kılları alıyor...
Yok, gitme. Birlikte tamir ederiz.
-Açıcıyı kullanırız. Sorun yok. -Peki.
Nasıldı Mickey? Sağ olun Peder. Hoşuna gitti mi?
Onu sorguya çekmeyin. Sağ olun Peder.
-Çok huzurluydu. -Ekmekten yediğini gördüm.
Hata mı ettim? Gus yemememi söyledi.
Yok, ondan değil. Katoliklere göre ekmekle şarap
İsa'nın bedeni ve kanıdır. Bunu bilmeni istedim.
Zaten o yüzden denedim. İnek beyni yiyen Anthony Bourdain gibi oldum.
Denemen hoşuma gitti.
Benim de. Her şeyi bir kere denemek lazım.
Peder Tom'u nasıl buldun? Vaazı iyiydi, değil mi? Çok zeki bir adam.
Ondan hoşlanıyorsun. Anneniz pederden hoşlanıyor.
-Değilim. Deme şöyle. -Yakışıklı bulduğunu söyledin.
Çünkü fikrimi sordun. Bence idare eder ama bir Jimmy Smits değil.
-Gus, LA'da kiliseye gider misin yoksa... -Evet. Fırsat buldukça.
Atma şimdi. Tanrı'ya inanıyor musun ki?
Tamam, uzatmayın. İspanyol Engizisyonu'nda değiliz.
Sizinle evde görüşürüz. Tamam mı?
Mickey'ye birkaç yer göstereceğim.
Bir tur atıp hemen döneriz.
-Pekâlâ. -Görüşürüz.
-Güle güle. -Görüşürüz.
-Kiliseye gittiğini hiç görmedim. -Evet. Yalan söyledim.
Evet.
-Tamamdır, açıldı. -Fevkalade, çok sağ ol. -Tamam. -Evet. Sağ ol Chris.
Neyse, ben artık kaçayım.
Oldu. Hazır düzelmişken bir duş alayım.
-Tamamdır. -Güzel.
-İyi günler dostum. -Görüşürüz kanka.
Oldu, görüşürüz.
Bizden haberi var mı?
-Kıskanmış gibiydi. -Hayır.
Gideri çabucak tamir etmeni kıskandı.
Harika iş çıkardın. Aleti soktun ve...
-İnanılmazdın. -Sağ ol.
Bence...
Bence ilişkiniz devam ederken görüşmesek daha iyi olur.
Peki ama... Ne demeye çalışıyorsun?
Ondan ayrılırsan gönül rahatlığıyla görüşebiliriz.
Ayrılmak istiyorum ama çok zorlanıyorum.
Senden de çok hoşlanıyorum.
Ben de senden.
Pekâlâ.
-Şunu iade edeceğim. -Tamam.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Şurası ilk iş yerimdi. Aynen.
Mickey, çok teşekkür ederim,
ailemin hatırı için kiliseye katlandın.
-Onları da beni de mutlu ettin... -Yok. Cidden sevdim.
-Niye ki? Sen sevmedin mi? -Hayır, sevmedim.
Bence ailen bunu kaldırabilir. Onların hakkını teslim etmen lazım.
Farkındayım, Cruikshank ailesiyle artık kanka oldun,
o yüzden affet... Ne demek bu şimdi?
Ne? Bilmem ki.
Kiliseye, silahlara ve Cornhole'a karşı çok sıcak yaklaştın.
Birden seni tanıyamadım. Şaşırdım işte. Hepsi bu.
Ailenle iyi geçinmeme mi bozuldun?
Çünkü yolda gelirken iyi geçinmeyeceğiz diye
çok endişeliydin.
Şimdi iyi geçindiğimiz için kızgın mısın?
Kabul, saçmalıyorum.
Çıkıntılık yapıyorum, anladım. Sen haklısın.
Arkadaşlarımla ilk sigaramı tam şurada içmiştim.
Ve burada da
yediğim acı biberi arkadaşlarımın önünde kusmuştum.
Anlıyorum. Geçmişte ailenle bir şeyler yaşamışsın
ama kendini benim yerime koyup ne kadar tatlı olduklarını görmeye çalış.
Evet. Haklısın.
Eve dönünce biraz rahatla ve benim yaptığım gibi keyif almaya bak.
Çok zekisin. Teşekkür ederim.
-Tanıdığım en zeki insansın. -Biliyorum.
Arkadaşların süzme salak. Ruby konuşamıyor bile.
-Versene tabancayı. -Hayır, benim o.
-Olmaz, babam bana aldı. -İkimize aldı.
Hayır, almadı.
-Vay be! Şu hâline bir bak! -Pes artık.
Buna niye bu kadar gülüyorum? İşte burası...
17 HAZİRAN 1994
Neyse ki ergenliğe girip şirazem kaymadan önce bunu çekmişiz.
Aksi takdirde göreceğin şey
kocaman bir sivilce ve minicik bir ereksiyondu.
İyi ki bunu kayda almışız.
Yaptığın hödüklüğü mahkemede gösterebiliriz.
Yok be. "Verilen mal geri alınmaz." demişim.
Silahı sen de kullanmıştın Gus.
-Selam Cruikshank ailesi. -Çok şükür.
Kırmızı halıyı serin.
İnanmıyorum. Lina. Ne var, ne yok?
İyidir. Merhaba.
-Merhaba güzel kızım. -Selam. Merhaba baba.
Merhaba, seni gördüğüme sevindim.
Selam, seni gördüğüme sevindim.
Seni çok özledik.
-Çok özledik. -Eminim öyledir.
Caroline, bu Mickey. Tanıştırayım.
Selam! Hakkında çok güzel şeyler duydum.
İyiymiş. Demek ki herkesin sus payı yatmış.
Ben ilgilendim.
Görünen o ki yeni misafirimize bir aile klasiğini izletiyorsunuz.
Diyordum ki madem ikiniz de buradasınız,
belki başka bir şey yapabiliriz...
-Olmaz! Hayır. -Yok... Yapma.
Bir dakika. Neler oluyor?
Küçüklüklerinden beri bize bir gösteri yaparlar. Harikadır.
Eskiden sevimliydi ama artık tuhaf kaçar. Yani...
Grotesk denebilir.
Grotesk mi? Bayılırım. Hadi ama Gus.
Hadi. Rica etsem?
-Peki. -Nasıl ya?
-Gus, hemen pes ettin! -Hadi hazırlayalım.
-Kostümleri getireyim. -Gus, ben de yardım edeyim. Adamın adı Gus! Pes etti!
Sanki elbise provası izliyoruz.
Helal!
-Küçükken çok tatlılardı. -Su balesi gibiydi.
O zaman da acıklıydı ama Gus biraz daha tatlıydı.
Kadın orgazmının verdiği keyfe dair seslendirdiğimiz şarkıyı izlediniz.
Tebrik ederiz.
Teşekkür ederiz.
Biraz kereste doğrayacağım.
-İyi geceler. -Ben de gideyim. Bittim.
Nina'yı alayım da uyanmasın.
Herkes gitmeden önce
size vermek istediğimiz bir müjde var.
Andrew gelmeden söylemeyecektim ama yarınki partiye
gölge düşürmek istemem...
Hadi söyle.
-Bir oğlumuz olacak. -Ne?
Harika bir haber!
Muhteşem bir haber. Tebrikler.
İşte bu. Erkek torun geliyor.
İşin başından aşkın olacak!
Bize tur bindiriyorlar Gus.
Aynen. Arada bir mola verin arkadaşlar. Bizi kötü gösteriyorsunuz.
Böyle olması şart değil. Onlara yetişmeye ne dersiniz?
Sizden de torun gelse fena mı olur Gussie?
Daha çok beklersin.
Ne demek bu?
Ne? Yok, şey yani...
Bence bunun altından kalkamayız. Mümkün görünmüyor.
Niye öyle diyorsun?
Belki dört yıl sonra olabilir.
Gus, faka bastın kardeşim.
Faka basmışım, onu kastetmedim...
-Sağlığın iyi mi? -Evet, iyi hissediyorum.
İyi görünüyorsun.
Saati 9.00'a kuruyorum. Kaçta kalkarsın?
Benimle konuşmayacak mısın...
"Daha çok beklersin." mi?
Nasıl yani?
Hayır, annenle babana öyle söyledin.
"Daha çok beklersin." mi? Çok kabasın!
-Şaka yapmıştım. -Adice ve boktan bir şakaydı.
Kabul, belki de kötü bir şakaydı ama niyetim o değildi...
-Çocuk yapmamam gerektiğini söyledin. -Dört yıllık süreçte.
Kızacağını bildiğim için öyle söyledim.
-O yüzden "Dört yıllık süreçte." dedim. -Dört yıl mı? Ne demek bu?
Dört yıl içerisinde...
...çocuk yapıp yapmayacağımızı anlarız.
Ne? Niye ki?
Hayatım için uydurduğun bu büyük planda süreyi neden dört yıl olarak seçtin?
Gereğinden fazla büyütüyorsun.
Şunu diyorum, dört yıl içerisinde durumu daha iyi... -...anlayabiliriz ve... -Hangi durumu?
Söyle işte. Çıkar baklayı.
Senin alkol durumunu.
Alkolü bırakıp bırakmadığını anlarız. Ne bileyim işte.
Bu dört yıllık süreci alkolsüz geçireceğimi düşünmüyorsun.
Ve benden çocuk istemiyorsun.
Öyle bir şey demedim.
Geçen hafta içmeye çok yaklaştığını kendin söyledin, tamam mı?
Bunu duyunca korktum ve şöyle düşündüm,
-"İleride ne olacak?" -Anlaşıldı.
"Bir iki hafta ya da bir yıl sonra ağzına içki koyacak mı?"
Sence alkolü bırakmak nasıl bir şey? Dört yıl sonra tekrar başlayamaz mıyım?
On yıl sonra tekrar başlayamaz mıyım? 20 yıl sonra tekrar başlayamaz mıyım?
Bir garantisi yok.
Ancak şu an seni temin ederim ki -elimden geleni yapıyorum. -Peki.
Şimdi kendini geriye çekmen de beni oldukça yaralıyor.
Geçen hafta içmeme ramak kaldığını
ama içmediğimi söyledim diye benimle bir gelecek göremiyorsun.
Benim için çok boktan bir andı.
Bir şey diyeyim mi?
Hemen ardından kendimle gurur duydum çünkü alkol almadım.
Bunu bir zafer olarak göremiyor ve karşımda gerilip korkarak
"Çocuk yapılacak bir kadın değil." diyorsan hâlâ niye birlikteyiz?
Sana bakamıyorum bile. Şu anda tamamen öküzlük ediyorsun.
Her zaman dürüst olmamı istersin ve dürüstçe cevap verince de...
Gerçekten böyle hissediyorsan...
...belki de birlikte olmamalıyız.
Ne? Yok artık. Onu kastetmedim...
-Biliyorsun, niyetim başkaydı... -Belki de ilişki yaşamamalıyız.
Ailemin evinde kalırken gerçekten bu konuyu açacak mısın?
-Ayrılık konuşması mı yapacaksın? -Boktan şakanla konuyu sen açtın.
Ayrılık konusunu ben değil, sen açtın.
Doğru ama benimle ilgili düşüncelerin ayrılık gerekçesidir.
Tamam, uzatmayalım. Hadi... İkimiz de sinirleniyoruz.
-Üzerimizde çok baskı var. -Hayır.
-Sakin olur musun? -Hayır, olmam.
Çık dışarı, aynı yatakta bile yatmak istemiyorum.
Çıkmazsan avazım çıktığı kadar bağırırım.
Randy, bence ayrılmalıyız.
-Ha siktir! -Ne oluyor be?
-Ne oldu?
Evde olduğunu bilmiyordum. Özür dilerim.
-Yarım saat önce geldim. -Ödüm koptu.
Osurdun mu?
Evet. Korkuttun, ben de salıverdim.
-Affedersin. İyi ki geldin. Ben... -Görüşürüz.
Yapma şöyle, o kadar kokmuyor.