LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Nghe này, tôi...
Tôi đang nói là nếu anh mang đến cửa nhà tôi...
và ai đó trộm nó, thì là tại anh.
Vậy, tôi phải chi 100 đô la
để mua chiếc cạo râu khác mà tôi đã phải trả tiền một lần.
Làm tốt lắm, các anh. Cảm ơn.
- Ổn cả chứ. - Không hề.
Tôi vừa dọn tới khu mới bất ổn,
thư của tôi bị trộm.
Tôi đoán con của chủ nhà, vì hắn rất gian.
Tôi không biết anh chuyển nhà.
Từ khi chia tay, Arya ở một nơi còn Denise và tôi luân phiên nhau.
Phải có phụ cấp ngoài chứ?
Anh có chỗ ở riêng, để hành động.
Thôi đi, tôi ước gì. Tôi chưa quan hệ lần nào sau vụ ly hôn.
Chán chết. Thật á?
Câu chuyện đời tôi. Tôi từng rất ổn.
Tôi từng nghĩ sẽ là cá mập vùng vẫy đại dương ăn mồi,
nhưng hóa ra tôi chỉ là con lươn nhỏ bé, buồn chán, chẳng có bồ.
Chán thật, tôi mong con lươn đó có vài cô bồ.
Ừ. Tôi muốn nói chuyện với anh về bộ phim đó.
Bộ phim tốt đẹp. Arya rất tuyệt.
Cô ấy không thể tham gia.
Gì cơ? Không, cô ấy tham gia mà.
Chúng tôi quay cảnh có cô ấy rồi.
Không có tổ chức công đoàn, phải không?
Hơn nữa, nếu nó dở tệ,
mọi người sẽ xem phim và hại cho sự nghiệp của cô ấy.
Phải, nhưng sẽ không tệ đâu, thực ra...
Thật lạ anh không hỏi chúng tôi xem có được không.
Anh có thấy lạ không? Cô ấy còn bé.
Chẳng ai thỏa thuận với trẻ con
rồi bảo cô ấy tham gia.
Tôi chỉ muốn là chủ động.
Tôi nghĩ phim lớn đều thế.
Họ chỉ mời diễn viên rồi xin tha thứ sau, nhưng...
Nghe này, tôi không muốn gây khó dễ cho anh,
nhưng cô ấy không đóng được. Nếu có, tụi tôi sẽ phải kiện anh
và trải qua rắc rối, chẳng ai muốn.
Vậy đừng làm thế, hãy nói rằng,
"Thật tuyệt và tôi ủng hộ anh, Gus."
Ngon ăn thế. Anh đùa chắc?
Chúa ơi, đáng yêu quá thể.
Hailey, tôi biết cô sợ. Ta đều sợ.
Cô phải cho tôi biết đã thấy gì trước khi người khác bị giết.
Họ đe dọa nhà tôi. Nếu tiếp theo là tôi thì sao?
Được rồi.
Thôi được. Vậy thì...
Nếu bỏ Arya ra, ta phải làm gì?
- Không gì cả. - Đừng nói vậy.
Hãy lạc quan một chút.
Cô ấy chứng kiến án mạng, không còn cảnh đó,
- kết phim sẽ vô lý. - Ừ.
Chờ chút.
Chết tiệt.
Này, Mickey đến rồi, ta phải chốt thôi.
Tôi có lựa chọn nào?
Có thể được nếu ta chuyển bộ phim thành một đoạn giới thiệu phim.
Anh biết đây là loạt phim ngắn gồm bảy phần,
không phải đoạn giới thiệu hai phút?
Thế này là tốt nhất.
Chỉ cho họ xem phần hay.
"Phần hay" nghĩa là sao? Có phần dở à?
Anh nói có phần dở?
Ý tôi là, kịch bản thì hay.
Anh đã viết rất tốt, nhưng về thực hiện, tôi không nghĩ...
Anh đừng nói nữa kẻo tôi khóc đấy.
Ừ.
Được rồi.
- Hãy làm đoạn giới thiệu. - Tôi nghĩ như vậy sẽ hay.
Dự án đam mê này sắp thành mẩu quảng cáo 30 giây.
Ý tưởng đó cũng không tệ đâu.
- Chào em. - Vụ gì thế này, các anh?
- Xin lỗi. Anh đang bàn. - Chào.
Ảo thuật phim ảnh à? Thế nào rồi?
Tốt. Thực sự tốt đẹp.
Sao thế? Em thấy có chút căng thẳng.
Không, không có gì căng thẳng. Bọn anh chỉ bàn về bộ phim.
- Vậy, gặp lại các anh sau nhé. - Được rồi.
- Tạm biệt! - Tạm biệt.
- Đi Nam Dakota vui vẻ nhé. - Ừ.
- Chết tiệt... - Ừ. Để anh làm cho. Được chưa?
- Ừ. - Được rồi.
Anh nghĩ sao? Cùng lắm thì được năm phút tử tế.
Tôi nghĩ chỉ ba phút.
Có lẽ ta có thể cố lên 3,5 phút.
- Anh ổn chứ? Anh có vẻ chồn hôi. - Chồn hôi?
Từ lóng nghĩa là bồn chồn để anh khỏi nghĩ em phán xét.
Ừ. Vậy thì đúng là anh đang bồn chồn.
Không, chả biết. Anh chỉ...
Về nhà gặp lại gia đình, hơi căng thẳng.
Anh yêu họ, họ rất tuyệt. Tuyệt nhất.
- Nhưng... - Nhưng...
Đôi khi họ cũng hơi phiền toái.
Anh cảnh báo em trước, bố anh có thể hơi cáu kỉnh
hoặc ghê gớm, nhưng ông ấy trầm tính và dè dặt.
Còn mẹ anh, đôi khi bà ấy hơi ồn ào,
nhất là sau vài ly rượu. Nhưng, nói nhiều vui mà.
Anh không biết nữa. Họ rất tuyệt. Anh yêu họ. Họ thực sự là tuyệt nhất.
Một câu chuyện dông dài nhất mà em từng nghe.
Bình tĩnh đi, sẽ ổn thôi.
Anh biết. Nói thật, anh chỉ muốn em quý họ.
Được rồi.
Họ hơi bảo thủ, nên anh không muốn,
- "Nhẹ nhàng thôi, Mickey," nhưng... - Không, em hiểu mà.
Em sẽ nói chuyện bỏ thai...sau bữa tối.
Tốt, cảm ơn em.
Em giúp anh một việc nhé? Nhà anh có mùi không?
Nhà ai cũng có mùi mà.
Không, anh biết. Anh chỉ...
Vì anh lớn lên với cái mùi đó, nên không biết là mùi gì.
- Được rồi. - Anh không biết nó là gì.
- Kiểu mùi như thế. - Em sẽ đánh hơi thật kỹ.
Được rồi. Vậy, anh...
- Chắc bố mẹ anh đang ngủ. - Vâng.
- Ta cứ vào nhà đi. - Vâng.
Em phải cho anh biết. Mùi gì đấy?
Mùi như nước giặt tẩy, giăm bông, và nước hoa Shalimar.
- Mẹ anh dùng Shalimar à? - Ừ, nhạy quá.
Gussie? Con đấy à?
- Chúa ơi. Con chào mẹ. - Con yêu!
Chào mẹ.
- Trông con tuyệt quá. - Cảm ơn mẹ.
- Con chào bố. - Chào con.
Gặp bố mẹ vui quá. Đây là Mickey, thưa bố mẹ.
- Rất vui được gặp cháu. - Mickey!
- Vui quá kìa. - Mickey, bác là Vicki.
Xem này. Mickey và Vicki.
- Ta nên là đôi song ca. - Có thể chứ! Tuyệt!
- Đi đường thế nào? - Cũng tốt ạ.
Đi quốc lộ 212 à?
Quốc lộ 212 đến đường Tây 14.
- Tốt. Thông minh đấy. - Vâng.
Chắc hai đứa đói lắm rồi. Mẹ sẽ hâm nóng khoai tây phô mai.
- Khoai tây phô mai? - Vâng.
Người Nam Dakota nấu hai thứ yêu thích với nhau.
Cholesterol của bố lên 500, nhưng bố chẳng quan tâm.
- Ngon quá ạ. - Đúng vậy, nhỉ?
Ai cũng thích khoai tây phô mai của mẹ.
- Mẹ là đầu bếp cừ nhất. - Nhìn con ăn bố vui lắm, Gus.
Trước kia nó gầy lắm, bố sợ nó sẽ tụt vào hậu môn của nó.
Anh này...
Chúa ơi.
Mickey, Gus nói cháu làm bên đài phát thanh.
Vâng. Cô ấy là nhà sản xuất tầm cỡ. Cô ấy giỏi lắm.
- Thật ấn tượng. - Cảm ơn bác.
Còn con thì sao? Công việc thế nào?
Tốt ạ. Phim Witchita rất ổn.
Con vừa làm xong phim của con, rất thú vị.
Hy vọng con dùng tiền của bố mẹ hiệu quả. Mẹ nói là Arya cũng đóng phim đó?
Arya? Vâng, có ạ.
Anh à, ta xem cô ấy ở đâu nhỉ?
Phim gì nhỉ, có cảnh sát trong phim?
Giúp em đi.
Cảnh sát nào? David Caruso?
Không. Phim điều tra các thứ cơ.
Phim ở Kênh 4. Beverly ghét ấy.
Phim tội phạm tình dục á?
Không, cô ấy thích phim đó.
Chúa ơi. Em bực quá.
Arya có vai tiếp theo chưa?
Con cũng nên có việc tiếp theo.
Đừng bao giờ nghỉ việc khi chưa có việc khác.
- Đúng không, Mickey? - Chuẩn ạ.
Nếu đói cứ ăn thêm nhé.
Chúng ta có thể ngồi đây. Cho thoải mái.
Vâng.
- Gì thế này ạ? - Món con trai bác thích.
- Theo mẹ nhớ. - Vâng.
Bánh tròn Dưa muối. Phải rồi.
Có dưa muối và phô mai kem, quấn vào thịt.
Sao cháu có thể chưa ăn bao giờ nhỉ?
- Đặc sản nữa của Nam Dakota. - Đúng vậy nhỉ? Ngon chứ?
- Một chút rượu nhé? - Không cần đâu ạ. Cảm ơn mẹ.
- Mickey, cháu dùng rượu không? - Mẹ, bọn con ổn mà.
Để cô ấy trả lời, nào.
Bác ạ? Cháu ổn, cháu cai rồi.
Tốt. Tuyệt. Bao lâu rồi?
- Hỏi thế không lịch sự đâu. - Không sao.
Ừ. Bao giờ nhỉ? Chắc là trước khi ta gặp nhau, nhỉ?
- Không. - Gì cơ?
Lúc ta quen em chưa cai.
Chắc khoảng thời gian đó, nhỉ?
- Vâng. - Ừ.
- Cháu không phiền nếu bác... - Không. Cứ tự nhiên.
Tốt rồi. Càng nhiều cho mẹ.
Bọn con nói về công việc của mình. Còn bố mẹ thì sao?
Là hiệu trưởng chắc vất vả lắm ạ.
Ngày càng vất vả. Tuần trước một đứa gọi ta là phát xít.
Ừ. Nhưng bố có những sở thích tốt.
Câu cá và đi săn.
- Muốn xem súng của bố không? - Bố.
Gần nửa đêm rồi. Cô ấy không muốn xem súng đâu.
Cho cháu xem súng đi ạ!
- Đây là cái chốt. Này. Cầm lấy. - Vâng.
Đặt lên vai...Ừ. Như thế.
Cháu cầm súng bao giờ chưa?
Cháu có thể qua mặt ta đấy. Rất có tố chất.
Ừ. Ông ấy nói đúng. Cháu rất có dáng.
Có thấy kỳ không, Mickey?
Không, em thích nó. Em hiểu vì sao nó hấp dẫn.
Anh đoán anh không nghĩ em là thợ săn.
Em ăn thịt bò. Thế là giết một con bò.
Em sẽ không bắn hổ trắng, nhưng có nhiều loài chim em không ưa.
Tháng Mười về đây. Bắn chim trĩ. Bố và Ken năm nào cũng đi. Súng ngắn.
- Vâng. Chim trĩ đáng ghét. Cháu tham gia. - Cháu tự nói với Ken đi.
Sáng sớm mai cả nhà nó ghé qua.
Còn Caroline và Andrew sẽ về đêm trước buổi tiệc.
- Bữa tiệc? - Ừ!
Chúa ơi, con háo hức quá.
- Bốn mươi năm ạ? - Mẹ biết. Mẹ nói thế này nhé?
Nhanh lắm. Trôi vèo.
Ừ, còn với bố thì đúng là 40 năm.
Các con quen nhau bao lâu rồi?
Bao lâu nhỉ, Mickey? Tám tháng à?
Các con sẽ biết cảm giác của mẹ bây giờ sau 39 năm nữa.
- Chúng đẹp đôi quá nhỉ? - Phải, đúng vậy.
Chúa ơi. Thật đẹp đôi.
- Em thích ở đây. - Thế à?
Cứ như du hành ngược thời gian để thấy Gussie nhỏ bé sống ra sao.
Ừ. Nếu vách biết nói, chúng sẽ nói...
"Chàng trai này thích thủ dâm."
Anh biết không, em thích bố mẹ anh. Rất thích.
Thật mừng khi nghe điều đó. Anh biết là họ...
Anh biết họ cũng rất thích em.
Anh thấy trong ánh mắt họ. Rất ngọt ngào.
Vâng, em không hiểu tại sao anh lại lo lắng thế.
Bố anh không đáng sợ, ông ấy dễ mến. Mẹ anh cũng vậy.
Ừ, đúng vậy.
Chỉ là, họ là hơi áp đặt.
Họ có ấn tượng tốt ngay từ đầu, nên...
Nhưng dù sao, hãy tin anh,
Việc em thích họ và họ thích em khiến anh rất vui.
Anh quý bố em.
Ừ, nhưng anh biết ông ấy không phải luôn tốt nhất với em.
Nhưng anh phải học cách tha thứ.
Oán giận chỉ như cầm than nóng.
Rốt cuộc, mình là người bị bỏng.
Họ nói thế trong lớp cai rượu à?
Còn câu nữa là "Oán giận như tự uống thuốc độc
và hy vọng người khác chết."
Vâng, còn câu "sự khác nhau duy nhất giữa hoa và cỏ dại là sự phán xét."
- Anh thích câu đó. - Em nhấn phần kết mà.
Ừ, câu đó thực sự rất hay.
Chỉ là... anh trai anh, Ken sẽ khó tính đấy.
Anh ấy kiểu Chuyên Gia. Sẽ nói những gì em làm là sai...
Anh muốn làm tình không?
Ừ, cũng được.
Anh đã làm tình trên giường này chưa?
Chưa. Anh có nên mở sâm-panh để kỷ niệm lần phá giường này?
Này...
- Anh hơi lo về việc... - Gì cơ?
...nhà anh tỉnh giấc, nên em rên như tiếng ngáy nhé?
- Em đang thăng hoa đấy. - Anh xin lỗi.
- Được rồi. - Vâng. - Em rên thế nào cũng được. Không sao. - Vâng.
Dậy đi!
- Chắc nó bị thuyết phục? - Chào, cháu yêu!
- Cuối cùng cũng dậy! - Chào anh.
Cậu ấy dậy rồi.
Lại đây. Chào buổi sáng. Chào anh, Ken.
- Chào chú. - Chào chị Kelly, đây là Mickey.
Xin chào.
Xin lỗi nếu Nina làm bọn em thức giấc.
Không sao. Bọn em cũng phải dậy mà, nên...
Chắc là anh khác em.
Anh không thể ngủ nướng kiểu đó. Anh toàn dậy lúc 5:30.
- Cà phê nhé? - Cảm ơn. Chào buổi sáng ạ.
Chào buổi sáng.
Chắc em không hay ngủ với cậu ấy.
- Có nghe cậu ấy nói mê không? - Im đi.
Thỉnh thoảng em có nghe. Em thấy đáng yêu đấy chứ.
Nhớ lần em đến nhà anh và nó nói mê không?
Cậu ấy đi quanh và nói, "Lửa trại ở đây!"
- Dễ thương quá. - Lần đó.
Buồn cười thật. Cậu ấy mơ đi cắm trại.
Chắc em nằm mơ đi cắm trại với những người thân.
- Em không biết. - Vâng. Có lẽ thế, Ken.
- Ta không cần... - Được rồi.
Ừ, anh ấy yêu chú.
Tất nhiên rồi, anh chỉ đùa thôi. Rất vui là em đã về.
- Hay quá. - Cảm ơn anh.
Thật dễ thương.
Kế hoạch hôm nay thế nào?
Không thể ở nhà cả ngày. Ai muốn chơi Cornhole?
- Cornhole? Một trò chơi à? - Phải.
Ta lập đội và chơi thật nhé?
- Hẳn rồi. - Được rồi, bố với Kelly.
Mẹ, Gus. Em muốn cùng đội không?
- Vâng, chơi đi. - Tốt.
Mickey và em có thể là một đội.
Không, anh muốn công bằng hơn.
Người giỏi kèm người...
- Người ít kinh nghiệm hơn. - Vâng.
- Vậy là... - Mẹ là người chơi giỏi,
- em là người kia. - Vâng.
- Ừ, mẹ sẽ giúp. - Tốt.
- Tốt rồi. - Được rồi.
- Ném này! - Trời!
Không sao đâu bố.
- Sao con làm vậy? - Bố làm vậy với con 2 ván trước mà.
Chơi Cornhole như vậy!
- Thế mới là chơi Cornhole! - Tuyệt!
- Ken và Mick! Giỏi quá! - Vâng.
- Lần sau ta sẽ thắng. - Vâng.
Con không cạnh tranh đến thế, con chẳng quan tâm, nên...
Không sao. Chơi hay lắm!
Người thua dọn đồ.
Cái quái gì vậy?
Eo! Ghê quá.
Chris, anh có ở gần đây không? Em có tí việc khẩn ở nhà.
- Này, em thực sự nhập tâm đấy. - Vâng, bài hát hay.
Nghe thiên thần này hát kìa.
- Cái quái gì thế? - Chết tiệt!
- Làm sao? - Cống bị tắc.
Em tưởng anh đi cả ngày.
Nóng lắm.
Bị tắc bao giờ chưa? Em nên hỏi Mickey.
Chẳng ai thích cuộc gọi khẩn khi đi chơi. Em sẽ giải quyết.
Em làm được chứ?
Em không biết. Còn anh?
Không thể nào. Ta nên gọi thợ.
Em giận anh à?
Em chỉ... Làm việc này chán chết.
Ừ, nhưng, ngoài việc này, gần đây em hơi lạ với anh.
Em luôn có vẻ cáu kỉnh và ta không làm tình từ...
Ta nói chuyện này khi em không bị vi khuẩn vây nhé?
Chết tiệt!
Gì thế?
Chỉ là... Làm việc này chán chết.
- Chào, vào đi. - Chào em.
Chào anh. Randy đang ở đây.
- Chào! - Chào, Chris.
- Chào. - Gì thế?
Em nói với Chris về cống tắc. Anh ấy bảo ghé qua xem.
- Ừ. Ai gọi thợ cống à? - Phải.
Em có thể nhờ anh mà, Bertie.
Vâng, nhưng anh đi cả ngày
và chính anh vừa nói là không sửa được.
Ừ, không phải ai cũng có súng thông cống.
- Nhưng... - Nó là rắn thông cống.
Tôi cũng biết.
Tôi có thể đi và... Anh có thể mượn nó, nếu muốn.
Dễ dùng lắm.
Kéo nó ra, nó sẽ moi tóc...
Không. Ở lại đi. Ta cùng sửa.
- Ta sẽ dùng con rắn. Tuyệt. - Vâng.
Mickey, em nghĩ sao? Cảm ơn, Cha. Em thích không?
Thôi nào, đừng tra tấn cô ấy. Cảm ơn, Cha.
- Rất yên bình. - Chị thấy em dự lễ ban thánh thể.
Không hay ạ? Gus bảo em không nên.
Không, chỉ là Cơ Đốc giáo nghĩ bánh mì và rượu
là cơ thể và máu của Chúa. Anh chỉ muốn em biết.
Vậy nên em muốn thử. Như Anthony Bourdain ăn óc bò.
Ta thích khi cháu thử.
Bác cũng vậy. Cái gì cũng nên thử.
Còn Cha Tom thì sao? Bài thuyết giáo của Cha hay chứ? Cha rất thông minh.
Em nghĩ ông ấy dễ thương. Mẹ con thích vị linh mục.
- Em không. Đừng nói vậy. - Em bảo ông ấy đẹp trai.
Tại anh hỏi. Nhìn ông ấy cũng được. Ông ấy không phải Jimmy Smiths.
- Gus, ở LA em có đi nhà thờ hay... - Vâng. Không, em cố.
Thôi nào. Em có tin vào Chúa không?
Thôi được rồi. Đừng mở Hình Án Tây Ban Nha chứ.
Gặp lại ở nhà nhé. Được chứ?
Con muốn dẫn Mickey đi vài nơi quanh thị trấn
nên bọn con sẽ đi nhanh và về.
- Được rồi. - Tạm biệt.
- Hẹn gặp lại.
- Em chưa bao giờ thấy anh đi nhà thờ. - Ừ. Anh nói dối.
Ừ.
- Được rồi, xong rồi. - Tuyệt, cảm ơn anh.
- Ừ. - Ừ. Cảm ơn, Chris.
Tôi nghĩ là tôi sẽ đi.
Tuyệt. Tôi sẽ tắm vì sửa được rồi.
- Được thôi. - Tuyệt.
- Chúc một ngày tốt lành. - Ừ. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Này, anh ấy có biết chuyện chúng ta?
- Có vẻ anh ta ghen. - Không.
Em nghĩ anh ấy ghen vì anh sửa cống nhanh quá.
Nhân tiện, thật tuyệt vời. Nước chảy đi...
- Thật tuyệt. - Cảm ơn em.
Anh chỉ...
Anh không nghĩ ta nên quan hệ khi hai người vẫn còn bên nhau.
Vâng, nhưng... Anh nói sao?
Nếu em chia tay với anh ấy, sẽ đỡ sai hơn.
Em muốn chia tay với anh ta. Chỉ là rất khó.
Nhưng em thực sự thích anh.
Anh biết. Anh cũng vậy.
Được rồi.
- Anh sẽ đi trả lại cái này. - Vâng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đằng kia là nơi anh làm việc đầu tiên. Ừ.
Mickey, nhân tiện cảm ơn em nhiều
vì giả vờ thích nhà thờ vì gia đình anh.
- Điều đó rất ý nghĩa với họ và anh... - Không. Em thích thật mà.
- Tại sao? Anh không thích? - Không.
Em nghĩ gia đình anh hiểu mà. Anh nên tin họ hơn.
Anh biết em luôn thân thiện
với nhà Cruikshank, nên xin lỗi...
Nghĩa là sao?
Sao cơ? Anh không biết,
chỉ là em rất hợp nhà thờ, súng và trò Cornhole.
Anh nghĩ, "Ai đây nhỉ?" Anh bất ngờ. Thế thôi.
Anh thấy lạ vì em hợp nhà anh quá?
Vì trước khi đến đây, anh lo lắng
em sẽ không hợp.
Giờ em rất hợp, và anh khó chịu?
Anh thừa nhận, chẳng hiểu sao.
Anh thật kỳ quặc. Không sao. Em nói đúng.
Kia là nơi anh hút điếu thuốc đầu tiên cùng bọn bạn.
Còn, đằng kia
anh nôn ra ớt trước mặt bạn bè.
Nghe này, em hiểu rồi. Anh có chuyện với gia đình,
nhưng nhìn nhận họ qua nhãn quan của em, anh sẽ thấy họ tuyệt vời.
Ừ. Em nói đúng.
Khi về nhà, hãy thoải mái và cố vui vẻ với họ như em.
Em thật thông minh. Cảm ơn em.
- Em thông minh nhất trong số anh quen. - Em biết.
Bạn anh toàn đồ ngốc. Ruby còn chẳng biết ăn nói.
- Đưa cho em. - Không, của anh.
- Không, bố mua cho em. - Bố mua cho chúng ta.
Không phải.
- Chúa ơi! Nhìn em kìa! - Chúa ơi.
Sao anh thấy buồn cười quá? Phần này...
Em mừng vì đoạn phim này quay trước tuổi dậy thì và phá bĩnh.
Không thì, anh sẽ thấy...
cái mụn to và cái của quý nhỏ.
May mà còn bằng chứng.
Ta có thể đem ra tòa để chứng tỏ anh là đồ tồi.
Anh không phải đồ tồi. Này, anh đã bảo "không lấy lại."
Con có lượt chơi mà, Gus.
- Chào nhà Cruikshank. - Cảm ơn Chúa.
Rồng đến nhà tôm nè.
Chúa ơi. Lina-bean. Khỏe không?
Khỏe ạ. Xin chào.
- Chào em gái. - Con chào bố.
Xin chào, vui quá.
Xin chào. Rất vui được gặp chị.
Cả nhà nhớ em.
- Cả nhà nhớ em. - Vâng.
Caroline, đây là Mickey. Mickey, Caroline.
Chào em! Nghe ai cũng khen em suốt.
Tốt quá. Vậy là mọi người được trả công?
Bố lo liệu cả rồi.
Con thấy ta mở tiệc vì một vị khách mới.
Mẹ nghĩ vì cả nhà đều ở đây,
có lẽ ta có thể...
- Không! - Chúa ơi...Thôi nào.
Chờ chút. Gì thế này?
Từ hồi nhỏ, chúng biểu diễn. Thú vị lắm.
Ngày trước thì vui giờ thì kỳ cục lắm ạ. Nên...
Kỳ cục lắm.
Kỳ cục? Em thích kỳ cục. Nào, Gus.
Đi nào. Làm ơn đi mà?
- Thôi được. - Gì cơ?
- Gus, em chịu thua! - Lấy đồ thôi.
- Bố có đồ, để bố đi lấy. - Gus, em sẽ giúp. Anh ấy là Gus! Anh ấy thua!
Con nghĩ ta đang xem buổi diễn thử.
Hoan hô!
- Hồi chúng còn bé, đáng yêu lắm. - Cứ như bơi cùng nhau.
Vẫn buồn, nhưng buồn dễ thương.
Mọi người vừa xem màn diễn về cơn cực khoái của nữ.
Nên chúc mừng.
Cảm ơn.
Bố phải đi cưa ít củi.
- Chúc cả nhà ngủ ngon. - Con nữa. Con mệt quá.
Em đi xem Nina, để biết là nó không dậy.
Mọi người, trước khi đi,
bọn con có thông tin cần thông báo,
con vẫn đang chờ Andrew đến,
nhưng con không muốn...
làm lu mờ bữa tiệc ngày mai, nên...
Nói luôn đi.
- Bọn con đang có bầu con trai. - Gì cơ?
Tuyệt quá!
Tuyệt vời. Chúc mừng.
Tất nhiên. Cháu trai, thế nào?
Chúng ta sẽ bận rộn!
Gus, họ vượt chúng ta rồi.
Anh biết. Cứ như hãm lại ấy. Anh làm bọn em thành kém cỏi.
Không cần phải thế. Theo sau nhé?
Chúng ta mong cháu nhỉ, Gussie?
Không, đừng có mong.
Nghĩa là sao?
Sao cơ? Không, anh chỉ,
Anh không nghĩ ta có thể lo liệu. Thật điên khùng.
Sao anh lại nói thế?
Có lẽ là vài năm nữa.
Gus, em cứ mạnh dạn lên.
Mạnh dạn, anh không nghĩ anh có thể...
- Con khỏe chứ? - Vâng, con khỏe ạ.
Tốt, nhìn con khỏe.
Anh để chuông báo thức lúc 9:00. Em sẽ dậy lúc mấy giờ?
Em không nói chuyện với anh, hay...
"Đừng có mong"?
Về việc gì?
Không, anh nói thế với bố mẹ anh.
"Đừng có mong"? Thế là sỗ sàng!
- Chỉ là đùa thôi. - Một lời đùa độc ác và vớ vẩn.
Thôi được, một câu đùa tệ hại, nhưng anh đâu cố ý, nên...
- Anh nói em không nên có con. - Bốn năm nữa.
Vậy nên anh nói thế vì biết em giận.
- Nên anh nói, "Bốn năm nữa." - Bốn năm? Nghĩa là sao?
Bốn năm nữa...
chúng ta sẽ xem nên có con hay không. Anh chỉ...
Gì cơ? Nhưng tại sao?
Sao lại là bốn năm trong kế hoạch anh đặt ra cho cuộc đời em?
Em đang làm nghiêm trọng hóa vấn đề.
Anh chỉ có ý, bốn năm nữa chúng ta sẽ hiểu...
- hơn về... - Về?
Nói đi. Anh nói ra đi?
Về sự cai nghiện rượu của em.
Ta sẽ biết em cai được chưa. Anh không biết nữa.
Anh không nghĩ bốn năm nữa em sẽ cai được.
Anh không muốn có con với em.
Anh không nói vậy.
Tuần trước em nói với anh là em suýt say, phải chứ?
Khi nghe điều đó, anh thấy sợ, nghĩ là...
- "Được rồi, việc này sẽ đến đâu?" - Em hiểu rồi.
"Cô ấy sẽ say trong một tuần, hai tuần, hay một năm? Mình không biết."
Anh nghĩ cai nghiện là sao?
Anh nghĩ bốn năm nữa em không thể lại nghiện rượu?
Anh nghĩ mười năm nữa em không thể lại tái nghiện?
Anh nghĩ 20 năm nữa em không thể lại tái nghiện?
Chẳng có gì đảm bảo.
Em chỉ có thể hứa với anh bây giờ
- em đang cố gắng hết sức. - Được rồi.
Em chẳng thấy thoải mái khi anh bàn lùi.
Anh không thấy tương lai với em
vì em đã nói với anh em suýt, nhưng không uống tuần trước.
Đó là khoảnh khắc tồi tệ với em.
Nhưng anh biết không?
Em cảm thấy tự hào về bản thân sau đó, vì em đã không uống.
Nếu anh không thấy đó là một chiến thắng,
và giờ anh lo lắng và sợ hãi,
"Chúa ơi, cô ấy không phù hợp để mình sinh con cùng,"
vậy chúng ta đang làm gì đây? Em không thể nhìn anh.
Lúc này anh đúng là đồ ngốc.
Em yêu cầu anh thành thật và khi anh nói thật...
Nếu đó là cảm nghĩ thật của anh...
có lẽ chúng ta nên chia tay.
Gì cơ? Thôi nào. Anh không...
Đó không phải điều anh...
Có lẽ ta không nên tiếp tục.
Em định làm thế này thật bây giờ khi ta đang ở nhà bố mẹ anh?
Em sẽ nói về chia tay?
Tự anh khơi ra với câu nói đùa đó.
Anh không gợi chuyện chia tay, chính em nói.
Không. Nhưng cảm nghĩ của anh về em là cơ sở để chia tay.
Thôi được, thế này. Ta hãy... Giờ chúng ta đang tức giận.
Không.
Anh nghĩ có nhiều áp lực.
- Bình tĩnh nào. - Không, em không bình tĩnh.
Ra khỏi đây đi, em không muốn ngủ cùng giường với anh.
Em sẽ hét lên nếu anh không ra.
Randy, em nghĩ ta nên chia tay.
- Chết tiệt! - Cái quái gì vậy?
- Cái gì vậy? - Gì thế?
Anh không biết em ở đây. Xin lỗi.
- Vâng, em vừa về, được nửa tiếng. - Chúa ơi.
Anh vừa đánh rắm đấy à?
Ừ, em làm anh giật mình. Anh phụt cả rắm.
- Xin lỗi. Rất vui được gặp em. Anh chỉ... - Chào anh.
Đừng làm thế, không tệ đến thế.
Anh không gọi em chi vì một lý do
Và lý do đó là vì
Chẳng có lý do gì để anh nên gọi em
Vì cưng ơi, anh đã đánh mất
Em và anh đã từng yêu nhau
Liệu em còn nhớ?
Nhưng giờ đây, tình yêu đôi ta đã mất đi sức mạnh
Mà ta sẽ chẳng bao giờ lấy lại được
Anh hoàn toàn không chắc anh xin lỗi em
Khi anh giận dữ Rồi anh vui mừng
Anh vui mừng vì cuối cùng nó đã kết thúc
Nhưng khi anh không điên cuồng Rồi anh buồn bã
Anh nhận thấy em chẳng bao giờ gọi anh Cưng ơi
Anh hiểu vì sao