NETFLIX 原创剧集
听着 我…
我说的是如果你送货
把东西挂在我门上…
然后被人偷了 那就是你的错
这么说 我再得花一百美金
买一把我已经付过钱的剃须刀
祝你们生意兴隆 伙计们 谢谢
-一切都好吗？ -不怎么好
我刚搬进了这个杂乱的新社区
有人偷了我的包裹 大概是房东太太的孩子
他是个鬼鬼祟祟的小混蛋
我不知道你搬家了
自从分手之后
阿雅住在一个地方
而我和丹尼斯轮流去那里住
这样也有附加的好处 不是吗？
你有了自己的住处 一个小型秘密巢穴
得了 我也想呢
自从离婚后我就没跟人上过床
这太糟了 真的？
我就是这命 以前我很厉害的
我以为自己会成为海洋里 疯狂抢食的鲨鱼
但事实证明 我只是个伤心、渺小 无能的鳗鱼 搞不到一个妞
真糟糕 真希望这条鳗鱼能够找到妞
是呀 对了 我想跟你谈谈那个拍摄的事
拍得很好 阿雅很出色
嗯 她不能在那部片子里
什么？不 我是说 她已经在里面了
我们已经把她的片段都拍完了
嗯 这部片子不是工会的 对吧？
再说 如果这片子搞砸了
人们会看到 这会影响她的演艺生涯
是 但是这片子不会搞砸 它真的…
你没征求我们同意是否能让她参与 这点也很奇怪
你觉得这奇怪吗？她还是个孩子
你该不跟青少年谈业务
然后偷偷摸摸把她安排进你的片子
我只是想主动一点
我觉得大片的导演都是这么做的
他们就直接去问了 而后再请求谅解 但是…
听着 我不想成为给你带来压力的人
但是她不能在这部片子里出现
如果她出现了 我们就得告你
然后要过堂问审 谁都不想那样
那就别当那个给我压力的人 当那个会说
“这太棒了 我支持你 格斯”的人
天然果汁卷 这是开玩笑吗？
噢 我的天 真是份小宝藏啊
海莉 我知道你害怕了 我们都害怕
你得告诉我你看到了什么 以免再有人被杀
他们威胁了我家人！
如果下一个死的是我呢？
好
好吧 那么…
如果把阿雅这段去掉
我们能怎么补救？
没法补救
别说“没法补救”呀
我们要积极一点
她看到了谋杀 如果去掉了她的镜头
-结尾就失去了意义 -是呀
等等
该死
好吧 米琪来了 所以我们得收工了
我有哪些选择？
也许我们可以把手头有的这些 改编成预告片
你们了解
这本来应该是由七部分组成的迷你剧
不是两分钟的预告片吧？
这样是最好的结局了
给大家看好的部分
“好的部分”是什么意思？
有“不好的部分”吗？ 你说有不好的部分？
我的意思是 剧本是很棒
你写得很精彩 但是在执行方面 我不觉得…
好了 你得停下 不然我要哭了
好吧
行了
我们做成预告片吧
我觉得会很不错
很快 这部充满激情的片子 将会变成30秒的商业广告了
那也是个不错的主意
-嗨 -你们在干什么呢 伙计们？
-抱歉 我们只是在谈话 -嘿
电影魔法？进展如何？
很棒 进展很棒
怎么回事？我觉得这里气氛有点紧张
不 没什么紧张气氛
我们只是在谈论这部片子
-那么 我们回头见 -好的
-再见！ -再见
-在南达科他州过得愉快 -是呀
-见鬼… -是呀 让我来拿这个 你拿好了？
-是的 -是 好了
你觉得呢？
我觉得最多有五分钟不错的镜头
我还在想是三分钟呢
也许我们能榨出三分半钟
你没事吧？你看起来有点焦啊虑
“焦啊虑”？
是呀 这是我用可爱的口气说焦虑 这样你就不会觉得我在评判你
好 那么 我觉得非常焦啊虑
不 我说不上来 我只是…
你知道 回家见家人有点紧张
我爱他们 他们很不错 他们是最棒的
-但是… -但是…
就是有时候有点太过了
我先警告你一下
我爸会看起来很生气…
或者刻薄… 但是他只是安静寡言而已
我妈有时候会比较吵
尤其是喝了几杯酒之后
不过呢 是有趣的那种吵
我不知道怎么说 他们很棒 我爱他们 真的 他们是最棒的
这是我听过的最动听的胡言乱语了
放松点 会没事的
听着 我知道
说实话 我只是希望你会喜欢他们
好
他们有点保守 所以我不想到时候得说
-“米琪 低调点” 但是… -别这么说 我理解
我不会提堕胎的事…晚饭前不提
好 谢谢
能帮个忙吗？
能否告诉我我的家是否有味道？
每个人的家都有味道
不是 我知道 我只是…
因为我在里面长大
我不知道是什么味道
-好 -我无法辨认
这种类型的事
我会深吸一口气
好了 那么 我…
-我想我父母一定是睡觉了 -好的
-所以 我们现在可以直接上床睡觉 -没问题
你得告诉我 我家是什么味道？
闻上去像洗衣粉、火腿…
和娇兰“夏利马尔”香水的味道
-你妈用这香水？ -就是 好嗅觉
格斯？是你吗？
-噢 我的天 嗨 妈妈 -我的小甜心！
你好
-你看上去很不错 -谢谢
-爸爸 嗨 -嗨 伙计
很高兴见到你们 爸 妈 这是米琪
-幸会 -米琪！
-好 瞧瞧 -米琪 我是薇琪
看看我们 米琪和薇琪
-我们应该组成二重唱 -我们可以这么做！是的！
-旅途如何？ -我会说 旅途不错
走的是212高速公路？
对 212高速公路 再转14号国道往西
-很好 这么走很明智 -是呀
你们俩一定饿坏了 我给你们热点芝士土豆
-芝士土豆？ -是呀
南达科他州人
把最喜欢的两种食物放在一起
我的胆固醇差不多达到了500 但我再也不在乎了
-这很好吃 -我知道 好吃吧？
大家都喜欢吃我妈做的芝士土豆
-她是最棒的厨师 -看到你能吃真不错 格斯
这家伙以前瘦得不得了 我怕他会摔进自己的屁眼里呢
亲…
噢 我的天
米琪 格斯告诉我们 你在广播电台工作
是的 她是很厉害的制作人 工作相当出色
-这很了不起 -谢谢
那么 你呢 甜心？你的工作如何？
很好 《维奇塔》进展很顺利
而我也刚拍完自己的电影
很激动人心
我希望你把我们的钱用在正道上
你妈告诉我 阿雅也在里面？
阿雅？是的 她在里面
亲爱的 我们在哪里见过她？
那部有那个电视剧里的警察的电影 叫什么来着？
帮帮我
哪个警察剧的家伙？ 大卫·卡罗素吗？
不是 是他们不停调查一切的那部
四频道的那部 贝弗莉不喜欢的那部
性犯罪那部？
不是 她喜欢那部
噢 天哪 这会烦死我的
阿雅后面还有片子接上吗？
你最好后面也有工作接上
必须骑马找马
-我说得没错吧 米琪？ -完全正确
如果你们还饿的话 我们还有其它吃的
我们可以坐在这里 舒舒服服的
是呀
这是什么？
这是我儿子最喜欢吃的
-如果我没记错的话 -是的
这叫“酸黄瓜轮” 是的
是酸黄瓜加奶油干酪 然后包在肉里面
我长这么大怎么会从没吃过？
这是南达科他州的另一款美餐
可不是吗？很好吃 对吗？
-来点红酒好吗？ -我想不用了 谢谢
-米琪 要红酒吗？ -妈妈 不用了
让她自己回答 小笨蛋
知道吗？我不要喝 其实我在戒酒
好 不错 戒了多久了？
-这样问不太礼貌 -没事
好吧 那是什么时候？
我想是在我们认识之前吧？
-不是 -什么？
我们认识的时候我没有戒酒
噢！嗯…
但差不多就是那个时候 对吗？
-当然 -是呀
-那你不介意我… -不介意 喝吧
好 不错 我可以多喝点
我们说了我们工作的事 那你们俩的工作如何？
是呀 当个校长一定很不容易吧
一年比一年难 上周有个孩子说我是法西斯
是呀 但是他有自己的爱好 这让他好受些
钓鱼和打猎
想看我的枪吗？
爸！
都快半夜了 她才不想看枪呢
给我看看那些枪！
这把是栓式枪机 给 拿着这里
好 行
拿起来顶着肩膀… 对 就这样
你以前拿过枪吗？
没有
没想到…你拿得好自然
是呀 他说得对 你看上去很自若
这感觉奇怪吗 米琪？
不 我喜欢 我理解了
我百分之百明白这东西的吸引力
我从没想过你会成为猎人
我吃牛排 这也算杀牛吧
我不会去杀一只白虎
但是有很多鸟我不喜欢
10月份再来这里
一起去打雉科鸟 我和肯美每年都去
用散弹猎枪
是 雉科鸟很讨厌 告诉肯我加入
要不你可以自己跟他说
他和他的家人明早会过来
卡罗琳和安德鲁会在派对前的那晚来
-派对？ -是呀！
噢 我的天 我都等不及了
40年？
我知道 能告诉你件事吗？
时间眨眼即逝 就这样飞逝而过
是呀 对我来说 感觉就像整整过了40年
你们俩认识多久了？
多久了 米琪？八个月？
那么 39年后 你就会明白我说的话了
-他们是对很可爱的恋人 不是吗？ -是的 没错
噢 我的天 真可爱
-我喜欢在这里 -是吗？ 感觉就像穿梭时光回到过去
看看青年小格斯是怎么过的
是呀
如果这些墙能说话
它们会说…
“这小伙子喜欢打飞机”
知道吗
我真的很喜欢你父母 非常喜欢
听到这话我很高兴 我能看得出他们…
我能看得出他们也真的很喜欢你
我能从他们眼睛里看出来 很亲切
是呀 我不知道你为什么这么担心
你爸一点都不可怕 他很和蔼
你妈也一样
是的 确实是这样
只是 要知道
他们就是很自然地受压抑的人
他们现在也处于要留下好印象的阶段
所以…
但不管怎样 相信我
你喜欢他们 他们也喜欢你
这一点让我非常开心
你喜欢我爸
是 但我明白
他并非总是你最好的朋友 是的
但是你得学会原谅
怨恨就像手里握着烧热的煤炭
最终 你会是被烧伤的那个
这是他们在戒酒者协会说的吗？是的
还有一句是：“怨恨就像自己喝毒药
却希望别人会死掉”
是的 还有…
“花和野草唯一的区别是人的评判”
我喜欢花和野草的这句
我的收尾很有力吧
是的 那句非常好
只是…我的哥哥肯会是很难应付的
他是“专家先生”
他会让你知道你一切所做错的是什么
想做爱吗？
是的 想
你在这张床上做过爱吗？
没有 我是否该搞瓶香槟酒 在案头打碎它以示庆祝？
嘿…
-我只是有点担心我的… -什么？
家人会醒 你能否让你的叫床声 听上去像打呼？
-我的情绪被打扰了 -对不起
-好 -好 -想怎么叫都行 -好
醒醒！
-他成了个轻易被说服的人？ -嗨 宝贝！
-终于见面了！ -嗨
他长高了
来呀 早 肯 凯莉 嗨
-嗨 -凯莉 肯 这是米琪
嗨
如果尼娜把你们吵醒了 我很抱歉
不 没事 我们总要起床的 所以…
我跟你估计是结构不同
我没法睡懒觉 我每天5点半起的床
-要咖啡吗？ -要的 谢谢 早上好
早
你跟这家伙睡 估计都没怎么睡着吧
-你听到他说梦话了吗？ -闭嘴
我听到过一两次 我觉得很可爱
还记得我让你们进来 他在说梦话的事吗？
他在走来走去说：“篝火放在这”
-真可爱 -那段啊
很好笑 他做梦梦到去野营
也许我梦到的是
为心爱的人点上暖暖的篝火呢
-我不知道 -是呀 估计是这样的 肯
-我们不必要… -好吧
好了 他是爱你的
我当然爱 我这是跟他开玩笑 你在这里我很开心
-真好 -谢谢
很温馨
那么 我们今天有什么安排吗？
我们不能整天待在家里 谁想玩丢沙包？
丢沙包？这是游戏吗？
噢…当然
我们组队来场正式比赛吧？
-当然可以 行 -好 爸 你跟凯莉一队
然后妈跟格斯 你想跟我一队吗？
-是呀 我们来比赛吧 -好的
米琪也可以跟我一队
嗯 不 我只是想让比赛更公平
擅长玩的人跟…
-不擅长玩的一队 -是呀
-这么说 这是… -妈妈是有经验的那个
-你就是另一个 -好吧
-是的 我会帮你的 -很好
-好的 行 -好
-小菜一碟！ -天哪
没事的 爸爸
-你为什么要尝试？ -两轮之前你就那样对我了
沙包就该这么丢！
-沙包就应该这么丢！ -太好了！
-肯和米琪之队！你们厉害！ -耶
-我们下次会打败他们 -是呀 没事的
我没那么求胜心切 我压根都不在乎 所以…
没事的 是呀 各位 玩得很不错！
好了 输家负责收拾
怎么搞的？
唷！真恶心
（蓝迪）
（克里斯）
（克里斯 你有空吗？）
（我家里出了点紧急小状况）
-嘿 你真的很投入 -是呀 这是首好歌
听这个天使唱的
-怎么回事？ -该死！
-怎么啦？ -下水道堵住了
我以为你一天都在外面
是呀 外面变得特别热
这以前发生过吗？你该问问米琪
没人喜欢在出去玩的时候 接到报忧的电话
我能搞定
你能搞定这个？
我不知道 你行吗？
不可能 我们要叫个水管工
你生我气了吗？
我只是…要处理这种事感觉很差
是 但是不算这事
你最近在我面前的的表现也怪怪的
你总是脾气暴躁
而且我们有段时间没做爱了…
能不能别在我全身沾满了胆汁时 讨论这个？
该死！
怎么？
只是…要处理这事感觉很差 该死
-嗨 进来吧 -嗨
嗨 蓝迪在这里
-嘿！ -嗨 克里斯
-嗨 -怎么回事？
我告诉克里斯家里管道堵住了
他说会过来看一眼
-是呀 有人打电话叫管道工了吗？ -是的
你可以找我帮忙呀 博蒂
是呀 但是 你一天都在外面
而且你刚才自己说你修不好的
是 可并非每个人都有通下水道的枪
-但是 -这叫管道通
我会想到的
我可以离开…
如果你想的话这个可以借给你们用
用起来很简单的
这东西会钻出来 然后抓住头发…
不 留下 我们一起修好它
我们用这管道通 很好
酷… 好的
米琪 你觉得怎么样？谢谢您 神父 你喜欢吗？
行了 别盘问她这事了 谢谢您 神父
我觉得很安宁
我看到你领了圣餐
不该这么做吗？格斯说不该这么做
没有 只是 天主教觉得面包和红酒
是耶稣真实的血和肉
我只是想让你意识到
所以我才想试试
感觉就像安东尼 · 波登吃牛脑
你试了我很高兴
我也是 每件事都该至少尝试一次
汤姆神父呢？他的布道很不错吧？ 他很睿智
你就是觉得他帅 你们妈妈对我们的神父有好感
我才没有呢 不准这么说
你自己说他帅的
因为你问我了 他长得不错 但没像吉米 · 史密斯那种帅
格斯 你在洛杉矶常去教堂吧…
是的 不 我尽量去
伙计 得了 你到底信不信上帝？
行了 别搞得像西班牙宗教法庭似的
我们回头在家里见 好吗？
我想带米琪留在镇上看几个地方
所以我会带她逛逛 然后我们就回去
-行 -再见
-回见
我从没见你去过教堂
对了…我在说谎呢 这样啊
好了 都修好了
干得好 谢谢
-嗯 -是呀 谢谢 克里斯
我想我该走了
好 很不错 既然修好了 我要洗个澡
-好的 -很好
-好了 祝你今天愉快 哥们 -好的 回见 哥们
好 再见
嘿 他知道我们俩的事吗？
-看起来他有点吃醋 -不
我觉得他吃醋 是因为你这么快就把下水道修好了
顺便说一句 这很了不起 就这样…
令人难以置信
谢谢
我只是…
我觉得你们俩分手之前 我们不该搭在一起
好吧 不过…你是什么意思？
如果你跟他分手的话 感觉就不会像是在犯错
我想跟他分手的 只是这非常非常难
但我很喜欢你
我知道 我也喜欢你
好吧
-我要去把这个还了 -好的
-回见 -再见
那里是我干第一份工作的地方 是的
嘿 米琪 顺便说一句 谢谢你
为了让我家人开心 假装喜欢教堂
这对他们和我都很重要…
不 我是真的喜欢
怎么？你不喜欢？
不 我不喜欢
我觉得你的家人能接受这事实的 你应该对他们更有信心点
我知道你现在跟克鲁克香克一家
是好朋友了 所以很抱歉…
这话什么意思？
怎么？我不知道
只是感觉你非常喜欢教堂啊、枪啊…
还有丢沙包啊
我的感觉是：“这人是谁啊？” 你让我吃惊了 就是这样
我跟你家人处得来 你觉得奇怪了？
因为在我们来这里以前
你在担心我们相处不好
现在我们相处融洽 你不开心了？
我承认 这不太说得通
我这样比较怪 没问题 你是对的
那里是我第一次跟朋友们一起 抽第一支烟的地方
然后 就在那里
是我当着朋友们的面 把吃进去的辣椒当场吐出来的地方
听着 我明白
你跟你的家人有你们的过去
可尝试从我的角度审视他们
你会发现他们很可爱
是 你是对的
我们回去的时候 想办法放松
像我一样享受他们的陪伴
你很聪明 谢谢
-你是我见过的最聪明的人 -我知道
你的朋友们都是白痴
路比都不会说话
-把超级水枪给我 -不 它是我的
-不对 爸爸是买给我的 -他是买给我们俩的
不 他才没有呢
-哦 我的天！看看你！ -哦 我的天
为什么这让我觉得这么好笑
就是这个场景…
我很高兴这是在我发育变坏前的录像
否则 你会见到…
一个大大的青春痘和一个小小的弟弟
很高兴有此为证
可以给法庭看看以前你有多混蛋
我不是混蛋 我喊了 “放弃就不准收回”
你已经享过那超级水枪的机会 格斯
-谢谢你 老爸 -你们好呀 克鲁克香克们
热烈欢迎你
哦 我的天 琳娜豆豆 最近怎么样啊？
很好 嗨
-你好 我的小姑娘 -你好 嗨 爸爸
你好 见到你很高兴
你好 嗨 见到你很高兴
我们想你了
-我们想你了 -好了 行了
卡罗琳 这是米琪 米琪 这是卡罗琳
嗨！我听说了很多关于你的佳话
很好 这么说 每个人都要拿报酬了啰？
小心哦
我看到你们给新客人
看了我们的“家庭经典剧”
但我在想 既然你们俩都在这里
也许我们可以来一点…
-不！不行 -噢 我的…得了
等等 这是什么？
从他们很小的时候开始 他们就有个表演节目 非常精彩
好吧 当年是讨人喜欢 现在再表演就是古怪了 所以…
该说“荒唐怪异”才对
荒唐怪异？我喜欢荒唐怪异 拜托了 格斯
拜托 求你了？演一个吧？
-好吧 -什么？
-格斯 你投降了！ -我们去拿东西吧
-我有演出服 我去拿 -格斯 我会帮忙的 他是格斯！他投降了！
我觉得我们在看带妆彩排
好极了！
-他们小时候 这表演超级可爱 -像花样游泳一样
还是很悲哀 但是感觉是… 可爱而悲哀的格斯
你们刚才看到我们表演了一首 关于女性性高潮的快感的歌
所以恭喜啦
谢谢
我得去睡觉了
-晚安 各位 -我也是 我累极了
我去抱尼娜 确保她不被惊醒
事实上 各位 在你们离开前
我们有件事要宣布
我本来打算等安德鲁来了再说的
但是我不想…
让明天的派对失色 所以…
直说吧
-我们要有个儿子了 -什么？
太好了！
真棒 恭喜
当然 一个孙子 很不错吧？
你们会很忙的！
格斯 他们超了我们一圈了
我知道 伙计们 你们踩着点刹车吧 你们让我们太难看了
不一定非得这样呀 抓紧点赶上来吧？
也许我们可以期待一些孙辈 格斯？
不 别抱太大期望了
这话什么意思？
怎么？不是 我只是说
我觉得我们应付不了的
生孩子太疯狂了 很疯狂
你为什么要这么说？
我是说 也许再过几年
格斯 你可让自己陷入困境了
陷入困境 我没觉得…
-你感觉好吗？ -是的 感觉很好
很好 你上去很不错
那么…
我把闹钟调到9点
你打算几点起床？
你不打算跟我说话了 还是…
“别抱太大期望了”？
别期望什么？
不是 这是你对你爸妈说的话
“别抱太大期望了”？
这么说太无礼了！
-嗯 这是个笑话 -这是个阴损差劲的笑话
好吧 也许是个糟糕的笑话 但我不是那个意思 所以…
你说我不该有孩子 四年后可以有
我这么说 因为我知道你会不开心
-所以我才说“四年以后” -四年？这算什么意思？
四年后…
我们再决定是否生孩子 我只是…
什么？但为什么呢？
为什么你给我的人生 捏造了这四年的宏伟蓝图？
你把这说得 好像比实际情况要糟糕很多
我的意思只是 四年后 我们对此会有更好的…
了解…
了解什么？
说呀 你就直说好吗？
你戒酒的事
我们会知道你是否真戒了
我说不清楚
这么说 你觉得我不会在四年里戒酒
所以你不想跟我生孩子
我没这么说
你告诉我上周你差点就喝了 好吗？
当我听到这事之后 我害怕了 就像…
-“好吧 到底怎么回事？” -明白了
“她会在一周后、两周后或一年后 又开始喝酒吗？我不知道”
你觉得戒酒是怎么回事？
你觉得四年后我就不能再堕落了？
你觉得十年后我就不能再堕落了？
你觉得20年后我就不能再堕落了
这事没有担保的
我能向你保证的是此时此刻的清醒
-我在尽自己最大该死的努力 -好的
所以你现在退缩了 让我感觉很差
你再也看不到跟我在一起会有将来
就因为我告诉你 上周我差点喝酒 但我没喝
那个时刻我的情绪非常差
但你知道吗？
我对自己当时没有喝酒这事 感到很骄傲
如果你不觉得这是一种胜利
而且现在还紧张害怕
“我的天！ 她不适合一起生儿育女”
那我们这是在干吗？我都不想看到你
你现在非常混蛋
你让我一直对你坦诚 然后当我坦诚了…
如果这真是你的感受…
那么也许我们不该在一起
什么？得了 我没有…
你知道 这不是我…
也许我们不该有恋爱关系
你真要在我们回到我父母家这个时候 跟我这样吗？
你要开始谈分手？
是你那糟糕的笑话引起的
我没提分手的事 是你提的
你是没有 但你对我的真实感受
就是分手的依据
好吧 得了 我们就…我们都在生气
不
我觉得有很多开心的事
-冷静些 好吗？ -不 我不要冷静
出去 我不想跟你睡一张床上
如果你不出去 我就喊了
蓝迪 我觉得我们应该分手
-见鬼！ -怎么回事？
-怎么啦？ -什么？
我不知道你在这里 对不起
-是呀 我大概半小时前进来的 -老天
你放屁了吗？
是的 你吓了我一跳 我就放屁了
-对不起 见到你很高兴 我只是… -再见
别这样 没这么糟