NETFLIX 原創影集
聽著，我…
如果你寄出來，送到我家門口…
結果被偷了，那就是你的錯
所以我必須花一百元
才能再收到一支刮鬍刀 即使我已經付錢買第一支了
生意興隆，各位，謝謝
-還好吧？ -好個頭
我剛搬到一個不太安全的社區
有人偷了我的包裹
我認為房東的小孩 他就是一個狡猾的小屁孩
我不知道你搬家了
分居之後，阿雅待在同一個地方 丹妮絲和我輪流陪她住
總有一些額外的好處吧？
你有自己的小窩，可以金屋藏嬌了
拜託，想得美 我離婚到現在還沒有打炮
不會吧？
我常碰到這種鳥事，我以前很行的
我以為離婚後就是海中鯊魚 到處吃不完
結果卻是一條悲傷、軟綿綿 找不到女人的鰻魚
太慘了，希望鰻魚快點找到伴
對，我想和你談談拍攝的事
拍攝很順利，阿雅很棒
她不能加入演出
什麼？不，她加入了
我們已經拍完她的戲分了
這不屬於工會吧？
況且電影如果很糟
人們看到以後，會傷害到她的事業
對，但電影一點也不糟，那真的…
你也很奇怪，竟然沒有先問我們 她是不是可以拍
你不覺得這樣很奇怪嗎？她還是孩子
你不能和青少年談合作
偷偷找她演你的電影
我只是想主動積極一點
我以為大人物都是這樣做的
他們總是先斬後奏 然後再請求原諒…
聽著，我不想當壞人，害你緊張不安
但她不能在片中出現
如果她有出現，我們就要告你
沒有人想走法律一途
那就不要當那種人，你只要告訴我
“這太棒了，我支持你，格斯”
捲尺糖，真的假的？
天啊，看看我找到的好東西
海莉，我知道妳害怕，我們都是
妳必須告訴我，妳看到什麼 免得再有人遇害
他們威脅我的家人 萬一我是下一個呢？
好
好，所以…
刪掉阿雅，我們要如何補救？
-沒得補 -別這樣說
我們要樂觀一點
她目擊了命案，所以少了她
-結局就沒有意義了 -對
等等
該死
米琪來了，我們要先收工
但我有什麼選擇？
我們可以用現有毛片 剪接一支預告片
你們知道這應該是七集的迷你劇
不是兩分鐘預告片吧？
這可能是最好的辦法
讓人們看到好的部分
什麼叫“好的部分”？ 還有壞的部分？
你是說有壞的部分？
我是說，劇本是很棒
你做得很好，但是在執行上 我不覺得…
好，你別說了，不然我要哭了
好
-那就做預告片吧 -我認為一定很棒的
沒多久這部充滿熱情的影集 就變成30秒廣告了
那個主意也不賴
-嘿 -各位，這是怎麼回事啊？
-抱歉，我們在討論事情 -嘿
電影特效？情況順利嗎？
很棒，結果會很棒的
怎麼回事？感覺氣氛有點緊張
不，沒有緊張，我們只是在討論電影
-我們改天見了 -好
-再見！ -再見
-南達科他州之旅愉快 -好
-該死… -讓我來，可以嗎？
-好 -好
你覺得呢？ 我認為最長只能剪出五分鐘
我估算是三分鐘
也許可擠出三分半鐘的影片
-你還好嗎？看起來煩煩的 -煩煩的？
對，我用了可愛說法 免得說憂慮，你覺得我在批判你
好，我是覺得煩煩的
不，我也不知道，我只是…
要回去看家人，壓力很大
我愛他們，他們很好，他們是最好的
-但是… -但是…
但有時可能太過頭了
我先提醒妳一下 我爸看起來會有點生氣
或有點凶，但他只是內向保守
我媽，她有時講話很大聲
特別是喝了幾杯之後 但算是好玩的大嚷大叫
我不知道，他們很棒，我愛他們 真的，他們最棒了
我沒聽過罵人還這麼溫柔的
放心，不會有事的
我知道…老實說 我希望妳會喜歡他們
好
他們是有些保守，所以我不希望說
-“收斂點，米琪”，但是… -不，我懂
我不會提到墮胎…先吃飽飯再說
好，謝謝
可以幫我一個忙嗎？ 可以告訴我，我家是否有個味道嗎？
每個人家裡都有一種味道
不，我知道，我只是…
因為我從小在這裡長大 我不知道是什麼味道
-好 -我無法辨別這種味道
-像這類的事 -我會深深吸一口氣
好，所以我…
-我爸媽肯定睡了 -好
-我們可以悄悄進來 -當然
妳要告訴我，這是什麼味道？
聞起來是洗衣精、火腿 和一千零一夜淡香水的味道
-你媽擦香水嗎？ -擦，妳鼻子真靈
格斯？是你嗎？
-天啊，嗨，媽 -我的寶貝！
哈囉
-你氣色真好 -謝謝
-爸 -嘿，兒子
很高興見到你們，爸、媽，這是米琪
-真高興見到妳 -米琪！
-好 -米琪，我是維琪
看看我們，米琪和維琪
-我們該組二重唱的 -我們可以呀！對！
-路上還好吧？ -很好
你們走212號公路？
212號公路，轉14西路
-很好，明智的決定 -對
你們兩個肯定餓了 我幫你們熱起司馬鈴薯
-起司馬鈴薯？ -對
南達科他州把他們最愛的兩種食物 加在一起
我的膽固醇約500，但我不在乎了
-這個真好吃 -我知道，對吧？
每個人都愛我媽的起司馬鈴薯
-她的廚藝最棒了 -看到你吃東西真好，格斯
他太瘦了 我都怕他從自己的屁眼掉出去
老公…
天啊
米琪，格斯說妳在電台工作
對，她是大製作人，她超能幹的
-真了不起 -謝謝
你呢？寶貝，你的工作如何？
很好，這一季的《維奇塔》會很棒的
我剛拍完我的電影，很令人興奮
希望你的錢花在正確地方 你媽告訴我，阿雅也演出了？
阿雅？對，她有演
親愛的，我們何時能看到她？
那部電影叫什麼，影集那個警察？
幫我想想
哪個節目的警察？大衛卡羅素？
不，就是那個到處調查的傢伙
第四頻道，貝弗莉討厭的那個
性犯罪那個？
不，她喜歡那個
天啊，我會想破頭的
接下來阿雅還有工作嗎？
你最好也再找個工作
除非你找到新工作，絕對別辭職
-我說得對吧？米琪 -完全正確
如果你們還餓，我還有一些吃的
我們可以坐在那邊，比較舒服
好
-這個又是什麼？ -這是我兒子最愛吃的
-我沒記錯的話 -對
這個叫做酸黃瓜捲，對
中間是酸黃瓜和奶油乳酪 外面用肉片包起來
我這輩子怎麼都沒吃過？
-又是另一個南達科塔美食 -對吧？好吃吧？
-要喝酒嗎？ -不用了，謝謝
-米琪，要喝點酒嗎？ -媽，我們不用
讓她自己回答
不用了，事實上我在戒酒
好，戒多久了？
-這樣不禮貌啦 -沒關係
好，什麼時候？是我們認識之前吧？
-不是 -什麼？
我們認識時，我還沒戒酒
基本上就是那段時間，對吧？
-當然 -對
-妳不介意我喝吧… -不介意，儘管喝
好，這樣我能喝多一點
聊完我們的工作了，你們的工作呢？
校長肯定不好當吧？
一年比一年難 上星期有個孩子罵我是法西斯分子
對，他有其他興趣，有助於平衡生活
妳知道的，像釣魚、打獵
-想看我的槍嗎？ -爸
都快午夜了，她不要看槍啦
快給我看你的槍！
-這是手動步槍，來，握好了 -好
把槍抵住肩膀…對，像那樣
妳以前握過槍嗎？
妳騙過我了，妳真是天生好手
他說得對，妳看起來好有架勢
米琪，會覺得很怪嗎？
不，我喜歡，我百分之百瞭解 這玩意的迷人之處
我沒想過妳會喜歡打獵
我吃牛排，那也是殺牛
我不會開槍打白老虎 但如果有太多討厭的小鳥
十月過來玩，可以獵雉雞 我和肯每年都去，這是獵槍
-雉雞真討厭，告訴肯，我要加入 -妳可以自己告訴他
他們一家明天早上會過來
卡洛琳和安德魯 在派對的前一晚會過來
-派對？ -對！
天啊，我等不及了
-40年？ -我知道，我可以告訴你一件事嗎？
時光飛逝，真的
對，我倒覺得就是漫長的40年
你們認識多久了？
米琪，多久？八個月？
39年以後，妳就知道我在說什麼
-他們很登對吧？ -沒錯
天啊，好可愛
-我喜歡這裡 -真的嗎？
好像回到過去，看到少年格斯的生活
對，如果牆壁會說話，就會說…
“這個男孩喜歡手淫”
我真的很喜歡你的爸媽
很高興聽妳這樣說 我可以感覺他們…
他們也很喜歡妳
從他們的眼神就知道了，很溫暖
對，我不知道你幹嘛擔心
你爸爸又不可怕，他很慈祥 你媽媽也是
對，沒錯
只是他們個性比較壓抑
他們會憑第一印象…
但不管怎樣，相信我
妳喜歡他們，他們也喜歡妳 我覺得很開心
你就喜歡我爸啊
對，但我瞭解他不是妳的好爸爸
但人總要學會原諒
憤怒就像握住一塊燒紅的炭
到頭來燒傷的是你自己
這是戒酒匿名協會說的？
還有一句是：“憤怒就像喝下毒藥
卻希望別人死掉”
對，還有“花和大麻的差別 只是判斷角度不同而已”
-我喜歡大麻花那一句 -我把精采的留在最後
對，那一句很棒
只是…我哥哥肯總讓我不好過
他是萬事通先生 他會指正你做得都不對…
你想做愛嗎？
好啊
你在這張床上做過嗎？
沒有，我該拿瓶香檳 在床頭櫃敲碎嗎？
嘿…
-我只是有些擔心… -什麼？
…會吵醒我的家人 所以妳的呻吟可以裝作打呼嗎？
-我正在興頭上 -抱歉
-好啦 -好 -隨便妳愛怎麼叫 -好
起床嘍！
-也許他變得容易說服？ -嗨，寶貝！
-總算！ -嘿
他起床了
過來，早安，肯、凱莉
-嗨 -凱莉、肯，這是米琪
嗨
抱歉，妮娜大概吵醒你們了
沒關係，我們也該起床了…
我的生理時鐘和你不一樣
我沒辦法那樣睡 我每天早上5點30分就起來了
-要喝咖啡嗎？ -謝謝，早安
早安
妳和他擠，晚上肯定睡不好
-妳有聽到他說夢話嗎？ -別說了
我聽過一、兩次，我覺得這樣很可愛
還記得上回邀你們去我家 他在睡夢中說話嗎？
還到處走來走去 “原來營火在這裡！”
-真可愛 -那個啊
真好笑，他夢到在露營了
也許我只是夢到要替我愛的家人 升一堆溫暖的火
-我不知道 -可能是這樣，肯
-我們不需要… -好
好，他愛你
當然啊，我只是逗逗他 真高興你回來了
-真不錯 -謝謝
很窩心
所以今天有什麼計劃？
不能整天坐在家裡吧 誰要玩草地沙包？
-草地沙包？那是遊戲嗎？ -對
我們要組隊比賽嗎？
-當然 -好，爸爸，你和凱莉一組
媽媽、格斯一組，我們兩個一組？
-好，來吧 -好
米琪和我可以一組
不行，我要讓遊戲公平些
所以擅長的人，搭配不太…
-比較沒有經驗的人 -好
-所以那就是… -媽是有經驗的人
-你是另一個 -好
-對，我會幫你 -太好了
-好耶 -好
-小事一樁 -天啊！
爸，沒關係
-你幹嘛這樣？ -你上上一輪也這樣對我
這才像話嘛！
-這樣玩才像話！ -對！
-肯和米琪隊！你們真棒！ -對
-我們下次贏回來 -沒關係
我沒那麼愛競爭，我甚至不在乎…
沒關係，精彩的比賽，各位！
好，輸的人收拾
搞什麼？
好噁心！
（藍迪）
（克里斯）
（克里斯，你在附近嗎？ 我家有點緊急的小狀況）
-嘿，妳真的很投入 -對，這是一首好歌
聽聽這個天使的歌聲
-怎麼回事？ -該死！
-什麼？ -水管堵住了
我以為你今天出門了
對，但外頭好熱
以前發生過嗎？妳應該問問米琪
沒有人出去玩，還想接到緊急電話 我會修理的
妳真的會修？
我不知道，你能嗎？
不能，我們應該叫水電工
妳在生我的氣嗎？
我只是…我討厭應付這種事
對，但除了這個 妳最近對我的態度怪怪的
妳似乎有些古怪 而且我們好久沒做愛了…
可以不要在我渾身髒汙的時候談嗎？
幹！
什麼？
只是…清理這個很討厭，幹
-嗨，請進 -嘿
嗨，藍迪在這裡
-嘿！ -嘿，克里斯
-嘿 -怎麼回事？
我告訴克里斯水管堵住了 他說要過來看一看
-對，有人找水電工嗎？ -有
博蒂，妳可以問我啊
對，但你今天不在
而且你剛剛才說，你不會修
對，不是每個人都有水管槍
-可是… -這是通管器
我應該也猜得到
我可以先走… 你要的話，這個可以借你
很簡單的
這個會伸出來，勾住毛髮…
不，留下來，我們可以一起修
-我們來用通管器，真酷 -好
米琪，妳覺得呢？ 謝謝你，神父，妳喜歡嗎？
拜託，別拷問她這種事 謝謝你，神父
-我感覺很平靜 -我看到妳領聖體了
那樣不好嗎？格斯說我不該領
不，只是天主教徒認為麵包和酒
是耶穌的身體和血 所以我要妳注意一下
所以我才想試試 就好像安東尼波登吃牛腦
我喜歡妳的嘗試
我也是，凡事都該試一次
湯姆神父呢？他的講道好嗎？ 他好睿智
妳只是覺得他很可愛 你媽暗戀我們的神父
-我才沒有，別這樣說 -妳說他很帥
那是因為你問我，我說他還不錯 他又不是傑米史密茲
-格斯，你在洛杉磯常去教堂嗎… -對，我試著常去
老弟，拜託，你到底信不信上帝？
夠了，別逼問他了
大家回家見，好嗎？
我要帶米琪去鎮上逛逛
我很快向她介紹一下，然後就回家
-好 -再見
-再見
-我沒見過你上教堂 -對，我說謊
對
-好，都修好了 -太棒了，謝謝你
-對 -對，謝謝你，克里斯
我該走了
好，修好我要洗個澡了
-好哦 -好
-好，祝你今天愉快，朋友 -好，改天見，老兄
好，再見
嘿，他知道我們的事嗎？
-感覺他在吃醋 -不知道
我認為他是吃醋你這麼快就修好水管
對了，那真是太棒了，你就這樣…
-太厲害了 -謝謝
我只是…
我覺得我們不該再上床了 畢竟你們還在一起
好，但是…你是什麼意思？
如果妳和他分手了 感覺就不會那麼糟糕
我想和他分手，只是真的很難
但我好喜歡你
我知道，我也是
好
-我去歸還工具 -好
-再見 -再見
我第一份工作就在那裡，對
對了，米琪，非常謝謝妳
為了我的家庭假裝喜歡教堂
-這對他們和我意義重大… -不，我是真心喜歡
-為什麼？你不喜歡？ -對，我不喜歡
我認為你的家人會接受的 你應該對他們更有信心一點
我知道妳和其他庫克山成員
變成好朋友了，所以很抱歉…
那是什麼意思？
什麼？我不知道
只是妳對教堂、槍、草地沙包 真是超熱衷的
我心想：“這是誰啊？” 我很驚訝，就這樣
我和你的家人相處融洽 你卻覺得怪怪的？
因為我們來這裡之前，你在擔心
我們會處不來
現在我們很好，你卻生氣了？
我承認，這實在說不通
是我古怪，沒關係，妳說得對
那裡是我和朋友一起 抽第一根香菸的地方
還有那邊
我當著朋友的面，立刻嘔吐起來
聽著，我瞭解你和家人有自己的過去
但試著從我的眼光去看 你會看到他們有多棒
對，妳說得對
等我們回到你家，你只管放鬆 和我一樣享受他們的陪伴
妳真的很聰明，謝謝
-妳是我見過最聰明的人 -我知道
你的朋友全是白癡，路比幾乎不說話
-把水槍給我 -不，這是我的
-不，爸爸買給我的 -他買給我們兩個的
不，他沒有
-天啊！看看你！ -我的天
為何看這個會讓我大笑？就是這裡…
我很慶幸拍這個影片時 我還沒有進入青春期
要不然妳就會看到…
一顆大青春痘，和小小的勃起
我很高興我們留下證據了
我們可以呈上法庭 證明你以前就是一個混蛋
我才不是混蛋，我稱之為“不得取回”
格斯，你確實玩過一回了
-哈囉，庫克山一家 -謝天謝地
熱情歡迎我吧
天啊，莉娜親愛的，妳好嗎？
很好，嗨
-哈囉，我的小女兒 -嗨，爸爸
哈囉，很高興見到妳
嗨，很高興見到你們
我們想念妳
-我們想念妳 -好啦
卡洛琳，這是米琪 米琪，這是卡洛琳
嗨！我聽說好多妳的好話
很好，所以大家都拿到錢了？
我都搞定了
我看到你們拿出家庭經典影片 給新客人看了
但我一直在想 既然你們兩個都在這裡
也許我們可以來點…
-不行！ -天啊…來吧
等等，這是什麼？
他們兩個小時候很會表演 很棒的歌舞表演
小時候跳是很可愛 但現在就有點怪，所以…
怪奇秀
怪奇秀？我喜歡怪奇秀，來嘛，格斯
來嘛，拜託？
-好吧 -什麼？
-格斯，你讓步了！ -去拿道具
-我去拿戲服 -格斯，我來幫忙 他是格斯！他投降了！
我們好像在看排練
太棒了！
-他們小時候表演，超可愛的 -就像水上芭蕾
還是很可憐，但有點像是… 可愛又可憐的格斯
你們剛剛看到我們表演一首 描述女性高潮的歡愉歌曲
所以…恭喜
謝謝各位…
我要去睡覺了
-大家晚安 -我也要睡了，我好累
我去看看妮娜，確認她沒醒
在大家離開之前
我們有消息要宣布
我本來要等安德魯來
但是我不想…
搶了明天派對的焦點，所以…
快說啦
-我們懷了男寶寶 -什麼？
太棒了！
太棒了，恭喜
添個孫子，太好了
你們會忙瘋的！
格斯，他們贏過我們了
我知道，你們踩一下煞車啦 這樣我們看起來很遜
不必這樣啊，你快點趕上如何？
也許我們可以期待更多孫子，格斯？
不，別屏息以待
那是什麼意思？
什麼？沒有，我只是說
我們應該無法應付，那太瘋狂了
為何你會那樣說？
也許再過四年吧
格斯，你剛剛踩到地雷了，老弟
踩到，我不覺得我…
-妳身體都還好吧？ -對，我感覺很好
好，妳看起來很好
我把鬧鐘設9點，妳要幾點起床？
妳不想和我說話，還是…
“別屏息以待？”
等待什麼？
不，那是你剛才對你爸媽說的
“別屏息以待”？那實在太無禮了！
-只是開玩笑啊 -非常惡毒、低級的玩笑
好，也許是爛笑話 但我不是那個意思…
-你說我不該有小孩 -在四年內
我那樣說，因為我知道妳會生氣
-所以我說：“四年後” -四年？那是什麼意思？
在這四年中…
我們想清楚要不要生小孩，我只是…
什麼？但為什麼？
為何在你的偉大計畫中 你已經幫我編排好四年的生活了？
好，妳嚴重曲解我的話了
我只是說，再過四年 我們會有比較好的…
-瞭解… -瞭解什麼？
你直接說好嗎？
妳的戒酒狀況
到時候我們能確定 妳是否能成功戒酒，我不知道
所以你覺得我無法保持四年不碰酒
你不想和我生小孩
我沒有那樣說
妳告訴我 上星期妳差點就喝了，對吧？
我聽了有點害怕，就像…
-“好，接下來會怎樣？” -我懂了
“她什麼時候會喝，一星期、兩星期 或一年之後？我不知道”
你以為戒酒是怎麼回事？
你以為過了四年，我就不會忍不住？
你以為過了十年，我就不會了？
你以為過了20年，我就不會破戒？
這是無法保證的
我只能向你保證，目前就是
-我會盡所能去做到 -好
所以你現在退縮，讓我很不舒服
你看不見和我在一起的未來
因為我告訴你，上星期我差點喝了 但是我沒有喝
當時我覺得非常難過
但是你知道嗎？
事後我以自己為榮，因為我沒有喝
如果你不能將此視為勝利
你只是覺得緊張害怕
“天啊，她不是 和我生兒育女的對象”
那我們這是做什麼？我根本不想看你
你現在超混蛋的
妳要我永遠對妳誠實 那麼當我說出實話…
如果那真是你的感覺…
也許我們不應該在一起
什麼？拜託，我不是…
妳知道，那不是我…
也許我們不該交往的
妳真要在這裡談？ 在我爸媽的屋子裡？
妳又要開始談分手了？
你用你的爛笑話提出的
我沒有提出要分手，是妳提的
不，是你對我的真正感受 才導致分手的
好，拜託，我們先…我們心情都不好
-我覺得家庭問題讓我們壓力太大 -不
-放輕鬆好嗎？ -不要，我不要放輕鬆
出去，我不想和你睡同一張床
你不出去我會尖叫的
藍迪，我想我們該分手了
-幹！ -搞什麼？
-怎麼回事？ -什麼？
我不知道你在這裡，抱歉
-對，我大概30分鐘前來的 -天啊
你剛剛放屁嗎？
對，你嚇到我了，我剛放屁
-抱歉，很高興見到你，我只是… -再見
別那樣做，又沒那麼糟