UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Llegamos!
Se demoraron bastante.
Sabes cómo es tu padre.
Kelly y yo preparamos todo. Las mesas y las sillas.
Relájense.
- Nos hubieran dicho, habríamos ayudado. - Se lo dije, pero él...
¡No! Es un placer. ¿Quién es este tipo?
- ¿El pequeño Andy? - Sí.
- Pequeño Quiero un Oso. - ¿Cómo estás?
¿Vistes informal? Bien.
Muy bien. Esto es perfecto.
¿Y el trípode que te di?
- ¿Lo trajiste? - Lo olvidé.
- Tengo uno en la camioneta. - Bien.
- Yo tomaré la foto. - No.
Yo la tomo.
- Sí. - No.
En unos años no querrán una foto con una chica que salía con Gus.
Claro que sí.
No como lo dijiste, pero queremos que estés en la foto.
Deja que la tome.
Digan: "¡Felices 40 años!".
¡Felices 40 años!
- Muy bien. - ¿La tomaste? Bien.
Perfecto. Bien.
- Pondré música. - Gracias.
- ¿Es lo que llaman bola de espejos? - Sí.
- ¿Dónde la conseguiste? - Se llama 40-50.
En la tienda, tenían 30-40. Yo pedí una 40-50.
- Sí... Gracias. - Sí.
- Hola. - ¡Dios!
Perdón, sabía que pasaría eso.
Pensé: "La voy a asustar...".
¿Qué quieres?
Quería disculparme por lo que dije anoche.
Volveré a Los Ángeles.
¿Qué?
Estoy buscando vuelos.
- Me iré en unas horas. - Vamos...
- Espero que tengan esa ensalada de papa. - Siempre la tienen.
- ¡Gus! ¿Eres tú? - Hola.
¡Hemos visto tu programa Witchita!
¡Cosas de miedo!
Me alegra que les guste...
Lo siento, ella es mi novia Mickey.
- Él es mi... - Hola.
...tío Pat y ella, mi tía Jo. Sí...
Todos están allí, voy en un momento.
Está bien...
- Nos vemos pronto. - Sí. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
¿Vas a hacerlo?
Me amenazas con dejarme y te vas,
¿y por qué? ¿Por una estúpida pelea?
No lo entiendes. No fue estúpida.
Dijiste que era inestable y que no veías un futuro conmigo.
Está bien...
Cuando te oigo decirlo ahora,
creo que quizá hubo un malentendido o mala interpretación
- de lo que dije... - No.
No era un puto poema de T.S. Eliot.
No tuve que interpretarlo. Sé qué quisiste decir.
Esto es muy...
Es una locura. Nunca habíamos hablado de esto.
Ni siquiera sé mi...
¡Maldición! ¡Mierda! ¡Hola! - ¡Hola, Gus! - Hola.
- ¿Quién es ella?
Mi novia Mickey.
Ella es mi prima Lisa y su familia. Hola.
La había visto en Facebook, así que siento que ya la conozco.
- Sí, claro. - Gus, ¿hay un televisor ahí?
No, creo que no. Lo siento.
- Dijiste que habría televisor. - Mentiste.
No, nadie mintió. Vamos.
¡Hola!
Debo irme porque no puedo ser el comité de bienvenida.
- Volveré a Los Ángeles. - No puedes.
¿Por qué no?
Porque será un infierno.
Estar aquí con ellos y simular que todo está bien
mientras lo nuestro fracasa.
¿Por favor?
Bien, me quedaré a la fiesta,
pero luego me voy, y puedes quedarte hasta el...
Dios mío.
¿Podemos entrar? Porque no puedo saludar a otra persona.
- ¿Se fueron? - No.
- Ve. - Está bien. Debes usar su catering
- si alquilas aquí. - ¿Sí?
Es un lindo estampado, ¿no?
- ¿No es hermosa? - Esto es muy suave.
Las vigas de la torre 7 fueron demolidas en diagonal.
- Cuando haces una demolición común... - Bien.
¿Entramos al abismo?
- Hola. - Hola.
Vi tu programa de brujas.
¿Qué te pareció?
Me gustaría más si no adoraran al diablo y sin el paganismo.
Y una mañana despertamos,
y el mundo está controlado por un gobierno.
¿En serio? ¿Tú crees?
El único obstáculo para vender casas rodantes
es que las consideran un lujo.
Porque ¿quién necesita una casa que viaje?
Por lo de "cara". Entonces, debes convencerlos,
como dije, de que es un lujo necesario.
Así los enganchas y así los atraes.
Disculpen.
Estoy muy orgullosa de todos mis hijos.
Las ventas, las obras benéficas, las exhibiciones de arte,
y la enseñanza... Gussie, tu película.
No lo olvides, eso también.
Apoyo las cosas creativas, pero hay cierta nobleza en la educación.
Creo que los maestros son héroes, como un bombero o un soldado.
Oigan todos. ¡Escuchen!
Antes que nada, ¡un aplauso para los Sres. Victoria y Mark Cruikshank!
Vamos. ¡Cuarenta años! ¿En serio?
Pero muchos probablemente no saben esto...
Cuando se casaron, mamá y papá no tuvieron una luna de miel.
- No. - Lo siento.
Querían ir a Hawái,
pero en cambio, como hacen siempre, se sacrificaron y ahorraron sus centavos
para brindarles una vida mejor a su familia y sus hijos.
Mamá y papá,
creo que ya se sacrificaron bastante.
Así que, como regalo de aniversario de parte mía,
de Kelly, Nina y su futuro nieto, por supuesto,
creo que es hora de que le digan: "Aloha" a Hawái.
- Sí, se irán a Hawái. - ¿Qué?
¡Mamá y papá, vengan aquí!
- Hay algo que queremos hacer. - ¿Es broma?
- ¿Qué está pasando? - ¿Los enviará a Hawái?
- ¿Me perdí una cadena de correos? - No.
Cariño... Gracias.
- ¿Qué carajos hace? - ¿Estás bien?
Es que... Es una sorpresa para mí también.
¿Cómo? ¿Él no te lo dijo?
Apenas podemos pagar nuestra hipoteca, pero está bien.
¡Kelly! Ven aquí.
Lo siento.
Vamos, cariño.
- ¿Alguien tiene cámara? - Sus malditos estúpidos.
Qué cerdo.
- Es demasiado, Ken. - Digan: "Aloha".
- Qué considerado, Ken. - Se lo merecen.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué? Quería que fuera una sorpresa...
Nos hiciste quedar como unos perdedores. Todos podríamos haber aportado algo.
Gastaron su dinero en venir hasta aquí. Ese fue su regalo.
Yo vivo aquí, así que este es mi regalo. No quería sobrecargarlos.
Es demasiado.
Deberíamos haber hecho un regalo de parte de los hijos.
Como cuando les compramos TiVo, pusimos $13 cada uno.
Está bien...
Gus, apóyame. Tú comprendes. Es un lindo gesto.
Sí, es muy lindo. Es bueno, pero entiendo lo que dicen.
- ¿En serio? - Un poco, sí.
Creí que estarían felices de que al fin puedan ir a Hawái,
pero háganse las víctimas.
- Dios mío. - Dios.
Eres un imbécil.
Andrew, no hablemos así.
- Drew, basta. - Pero es un imbécil.
No nos contó nada.
- Habríamos aportado algo, si queríamos. - No fue para hacerlos sentir mal.
- De sorpresa. - Qué loco.
Ya no hagan esto. ¡Basta!
No se preocupen, mamá y papá. Nosotros tres
les compramos un regalo también. Pagaremos las revistas del vuelo.
Pero solo hasta Hawái, no a la vuelta. No nos alcanza.
Y les compramos esta servilleta.
Son las bodas de papel. Cuarenta años.
¿Quién soy ahora?
Soy un viejo con cabello blanco.
Dejen de pelear y gritar.
Se parecen a mí y a Hillary cuando descubrió lo de Monica.
No sabía que Ken iba a darles ese regalo.
- ¿Tenía razón o no? - ¿Sobre qué?
Mi familia, te dije que estaban locos.
¿Viste lo que hizo Gus?
Cada vez que las cosas se ponen así, él se convierte en Jerry Seinfeld.
Se volvió muy neurótico desde lo de Ridley Scott.
- ¿Hablan del regalo de Ken? - No, le contaba sobre Ridley Scott.
- No lo hagas. - ¿Por qué? No es importante.
No sé cuánto te contó Gus,
pero cuando llegó a Los Ángeles, era muy exitoso.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Escribió un guion que vieron todos,
y tenía muchas reuniones con gente importante.
- Vaya. - Sí.
Y trabajó como asistente de Ridley Scott,
pero también para desarrollar cosas con él. Tenía un buen puesto.
- Sí, todo era muy prometedor. - Sí.
Hasta...
No sé qué pasó, pero se le metió en la cabeza
que su carrera no avanzaba rápidamente.
Y esto fue luego de solo unos meses.
Así que le envió un correo a Ridley diciéndole:
"Necesito que me tomes más en serio" y ese tipo de cosas.
- Esperen. ¿Gus hizo eso? - Sí.
Qué audaz, me gusta.
Pero el correo incluía una larga cadena que se había escrito con mamá
donde ella le decía cómo debía decírselo.
Él le hacía preguntas sobre lo que debería escribir,
y todo estaba ahí, debajo del otro correo.
- Fue... Sí. - Sí. Entonces...
Por supuesto, Ridley se lo envió a todos los que conocía:
directores, agentes, gerentes, ejecutivos de estudios, y puso:
"Miren lo que mi pequeño asistente me envió de parte de su mamá".
¿Ustedes vieron el correo?
- Sí, es muy malo. Es... - Es horrible.
En un momento, él dice: "Gracias, mami".
- En serio. - No.
Dios mío. Mamá está ebria.
Le daré el resto de mi tequila para ver qué hace luego.
¡Dios!
¿Qué? La última vez que se embriagó,
empujó a papá a la piscina de los Rasmussen. Fue genial.
Quieres ver eso, ¿no?
Iré a buscar pastel.
No, no quiero ver eso. Es muy triste.
- "China Doll" de David Bowie. - Muy buena.
- Ayudo con el pastel. - Ya veo.
- ¿Quieres beber algo? ¿No? - Ahora no.
- Está bien. - Hola.
- ¿Cómo va? ¿Todo bien? - Genial. Me estoy divirtiendo mucho.
- ¿Por qué no vienes a la mesa? - No, este es mi lugar.
Puedo ver a todos... ¡Ahí está Mickey!
¡Ven aquí! ¡Ahí está mi chica!
- Ven aquí. - Está bien.
Eres mi chica. Ven aquí.
Aquí viene.
Mickey, mírate.
Mark y yo hemos hablado y eres nuestra favorita.
- No. - Es verdad.
Son muy dulces.
De todas las chicas que Gus trajo a casa, eres la mejor.
En serio, mucho mejor que... ¿Cómo se llamaba? Natalie.
- Toma esa, Natalie. - Natalie era una arpía.
Admitámoslo.
Yo me di cuenta, Gussie. Mamá siempre lo nota.
- Vicks, relájate. - ¿Qué otra?
- ¿Qué otra? Theresa. - Sí.
- ¿No tengo razón? - No sé.
Parece una simplificación excesiva.
Vamos. Theresa era muy aburrida.
Le decías: "¿De dónde eres?".
Y ella decía: "Lansing", o de donde sea. Y se acabó.
Disculpa, ¿eres un alienígena?
- ¿Entienden? - Bueno, es verdad.
- Mickey es la mejor. - Es la número uno.
La número uno. Debes retenerla.
- Debes retenerla bien. - Lo haré.
¡Nunca la dejaré ir!
Papá se va. Despidámoslo.
Claro, despidámonos de papi. Vamos.
Disculpa. Lo siento.
- A la mierda con esto. - Oye.
¿Adónde vas?
- Al aeropuerto. - ¿Adónde?
¡Al aeropuerto!
Me mentiste mucho. Sé lo de Ridley Scott.
Está bien. Escucha. Era tarde.
No llevaba registro de mis correos. Era confuso.
Reenviaba correos, ¡y me confundí!
¿Por qué no me dijiste eso?
No es una gran historia para seducir. En la primera cita, no puedo decir:
"Para que sepas, hice un papelón
- frente a medio...". - Dame las llaves.
- Espera. Te llevarás... - Sí.
Dame las llaves.
- Gra... - No.
¿Hablas en serio?
- Dámelas. - No quiero...
- ¡Dame la llave! - Basta.
Crees que no estoy lista para ser madre, pero te comportas como un bebé.
Todas esas mentiras, te ocultas, guardas secretos.
Estuviste comprometido. Lo de Ridley Scott.
¿Y les dices a tus padres que vas a la iglesia?
Lo haces sonar peor de lo que es. Solo intento que la gente sea feliz.
Miento y me oculto un poco.
No creo que haya nada tan malo en eso.
Es toda tu familia.
Sí, mi familia está loca, pero eso ya lo sabías.
Ni siquiera conoces a mi familia, son más profundos.
No puedes pensar que en dos días los conoces a todos.
Quizá no quería que vinieras conmigo, y no era por mí y mi familia.
¿Es por mí?
- Sí, quizá. - ¿Es eso?
Quizá no quería traerte por ti,
no por mí o mi familia, no porque guardemos secretos. Ni por el drama de Eugene O'Neill que tienes en tu cabeza ahora.
Está bien. Genial.
Sí, me iré.
Vete. No me importa.
¿Puedes... entrar y despedirte de todos?
Inventa una excusa para que no me sienta estúpido.
Sí, puedo hacer eso.
Solo necesito un minuto, ¿sí?
Oigan, todos...
Lamento tener malas noticias, pero Mickey tiene que irse
y debe ir al aeropuerto ahora.
¿Por qué?
Sí, un problema del trabajo. Debo irme.
De hecho, Mickey, no tienes que hacer eso.
Solo está siendo amable.
Está enojada conmigo porque le he mentido
y le oculté cosas a ella y a todos ustedes.
Cosas de las que estoy muy avergonzado.
¿Esa película que estuve haciendo con Arya?
Ella la abandonó.
Abandonó todo el proyecto. Así que ahora estoy muy endeudado,
y lo único que me quedó al final es un demo de dos minutos.
- ¿Qué es un demo? - Es...
Nada.
Es...
Realmente es...
...nada.
La cuestión es que lo arruiné con Arya.
Sinceramente, creo que arruino cada oportunidad que tengo. Arruiné lo de Ridley Scott, y lo del director de Liberty Down...
...y nunca seré escritor en Witchita
porque la única vez que me invitaron a la sala de guionistas,
me enojé y arrojé la computadora de una mujer.
- No sabía eso. - Yo tampoco.
Sí. No es nada nuevo.
Tengo serios problemas de control de ira.
El mes pasado, iba conduciendo, y tuve un ataque de ira en el tráfico,
perdí el control de mi auto, di vueltas y golpeé a otros autos.
No se lo conté a nadie.
¿Arrojaste la computadora de una mujer?
Mamá, escucha lo que estoy diciendo
porque voy a continuar contando cosas.
No estoy seguro de creer en Dios.
Cuando tenía nueve años, vomité en la cartera de mamá.
Ustedes recuerdan a Natalie, mi exnovia.
Simuló engañarme para que yo pudiera dejarla.
Pero no fue así, ella me dejó a mí.
Papá, no me gustan los deportes.
Solo simulo que me gustan para que tengamos algo en común.
Supongo que lo que estoy diciendo es...
Lo intento. Intento engañarlos
y hacerles creer que soy el hijo perfecto o el hermano perfecto, pero...
Soy un desastre.
Y lo único bueno que tengo es Mickey.
Pero también lo arruiné...
...porque anoche le dije que no está lista para tener una familia, pero...
...me equivoqué.
Yo soy el que no está listo para eso, y...
Es más fácil para mí decir:
"Mickey está loca. Yo soy el cuerdo".
Pero yo soy el loco.
Muy bien. Es bueno saberlo. ¿Podemos seguir limpiando e irnos a casa?
Está bien, ¿gracias? Yo...
- Lo siento, fue horrible. - ¿Bromeas?
Fue increíble.
- ¿En serio? - Sí.
Tuve conversaciones intensas con mis padres.
Nunca fui tan sincera como tú recién. Eso fue valiente. Se necesitan agallas.
Me siento un completo desastre.
Se siente bien.
Estar en casa.
Las cosas se pusieron intensas allá en...
Dios, ¿cómo se llamaba?
- Brookings. - Sí.
- Pero salimos con vida. - Sí. Exitosamente.
Háblame de nuestro futuro.
Está bien.
Nos mudamos juntos.
Y luego adoptamos un perrito.
- Me gusta. Un beagle. - Sí.
Luego, vamos a terapia de parejas.
- Para prepararnos bien. - Sí. Y luego...
Luego nos casamos y tenemos bebés.
Sí. Es algo muy popular hoy en día.