NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olemme täällä!
Kyllä se kestikin.
Tiedäthän isäsi.
Kelly ja minä järjestimme kaiken, pöydät ja tuolit.
Voitte rentoutua.
-Olisimme voineet auttaa. -Käskin häntä, mutta...
Ei! Teimme sen mielellämme. Kuka tämä on?
-Oletko pikku Andy? -Olen.
-Drew-muru. Mitä kuuluu? -Arkivaatteet? Ei haittaa.
No niin. Täydellistä.
-Toitko antamani kamerajalustan? -En. Olenpa hajamielinen.
-Ei hätää. Autossa on. -Selvä.
-Otan valokuvan. -Ei.
Minä hoidan.
-Kyllä. -Ei.
Ette halua kuvaan Gusin entistä tyttöystävää.
Haluammepa.
En tarkoittanut niin. Haluamme sinutkin kuvaan.
Anna hänen ottaa.
Iloista 40. hääpäivää!
-Sillä lailla. -Saitko sen?
-Täydellistä. -Hyvä.
-Laitan musiikin soimaan. -Kiitos.
-Onko tuo diskopallo? -On.
-Mistä sait sen? -Tämä on 40-50.
Kaupassa oli 30-40. Valitsin 40-50:n.
-Kiitos. -Niin.
-Hei. -Jessus!
Anteeksi. Arvasin tuon.
Ajattelin: "Pelästytän hänet..."
Mitä haluat?
Pyytää anteeksi eilisiltaisia sanomisiani.
Palaan Losiin.
-Mitä? -Etsin lentoja puhelimellani.
-Lähden pian. -Älä viitsi.
-Toivottavasti tarjotaan perunasalaattia. -Aina.
-Gus. Sinäkö se olet? -Hei.
-Olemme katsoneet Witchita-sarjaasi. -Pelottavaa!
Kiva, että pidätte.
Anteeksi. Tyttöystäväni, Mickey.
-Tässä ovat... -Hei.
Pat-setä ja Jo-täti.
Kaikki ovat sisällä. Tulen pian.
Hyvä on.
Nähdään pian.
Oletko tosissasi?
Uhkaatko erota ja lähteä,
koska meillä oli tyhmä riita?
Et vieläkään ymmärrä. Se ei ollut tyhmä.
Sanoit minua epävakaaksi. Et nähnyt yhteistä tulevaisuutta.
Kuule.
Kun kuulin tuon nyt, tuntuu, että ehkä ymmärsit tai tulkitsit -
-sanojani väärin... -En.
Se ei ollut vitun T. S. Eliotin runo.
Ei tarvittu tulkintaa. Tiesin, mitä tarkoitit.
Tämä on...
Tämä on hullua. Emme ole puhuneet siitä aiemmin. En edes tiedä...
Jumalauta! Vitun paska! Hei! -Hei, Gus! -Hei.
-Päivää. -Kuka tämä on?
Tyttöystäväni, Mickey.
Serkkuni Lisa perheineen. Hei, kaverit.
Näin hänet Facebookissa. Tuntuu kuin tuntisin hänet jo.
-Niin. -Onko tuolla TV:tä?
Ei taida olla. Anteeksi.
-Sanoit, että olisi! -Valehtelit!
Kukaan ei valehdellut. Mennään.
Minun on lähdettävä. En voi olla vastaanottokomitea.
-Palaan Losiin. -Et voi.
Miksi vitussa en?
Tästä tulee helvettiä.
Teeskentelen täällä asioiden olevan hyvin,
kun suhteemme hajoaa.
Ole kiltti.
Hyvä on. Jään juhliin.
Sitten lähden. Voit jäädä tänne, kunnes...
Voi luoja.
Voimmeko mennä sisään? En voi tervehtiä enää ketään.
-Menivätkö he? -Eivät.
-Mene. -Selvä.
Vuokratessa pakotetaan heidän pitopalveluunsa.
Ihana kuvio, eikö?
-Onpa ihana. -Tämä on tosi hempeä.
Torni-7:n palkit purettiin vinottain.
-Normaalissa purkamisessa... -Selvä.
Syöksytäänkö kuiluun?
Päivää.
Katsoin noitasarjasi.
Mitä pidit?
Paholaispalvonnan ja pakanuuden voisi jättää pois.
Eräänä aamuna heräämme,
ja yksi hallitus johtaa maailmaa.
Niinkö? Luuletko?
Matkailuautojen myynnin este on se,
että niitä pidetään luksuksena.
Se johtuu osittain nimestä.
"Matkailu". Pitää siis vakuuttaa,
että se on tarpeellista luksusta.
Siten heidät koukutetaan ja saadaan ostamaan.
Suonette anteeksi.
Olen ylpeä kaikista lapsistani.
Autokaupoista, hyväntekeväisyyksistä, taidenäyttelyistä -
ja opettamisesta. Gussie, elokuvasi.
Älä unohda sitä.
Pidän luovuudesta, mutta koulutus on jaloa.
Opettajat ovat sankareita kuten palomiehet ja sotilaat.
Kuunnelkaa, kaikki!
Ensin aplodit Victoria ja Mark Cruikshankille!
Älkää viitsikö. 40 vuotta! Ihanko totta?
Monet eivät luultavasti tiedä tätä.
Isä ja äiti eivät tehneet häämatkaa.
-Ei häämatkaa. -Ei se mitään.
He halusivat Havaijille, mutta kuten aina, he uhrautuivat ja säästivät -
saadakseen paremman elämän perheelleen ja lapsilleen.
Äiti ja isä,
olette uhrautuneet riittävästi.
Siispä hääpäivälahjaksi minulta,
Kellyltä, Ninalta ja tulevalta pojanpojaltanne -
teidän on aika sanoa "aloha" Havaijille.
-Niin, lähdette Havaijille. -Mitä?
Tulkaa tänne ylös!
-Teemme lei-jutun. -Lasket leikkiä!
En.
-Mitä tapahtuu? -Lähtevätkö he Havaijille?
-Enkö nähnyt sähköpostiketjua? -Ei.
Kulta, kiitos.
-Mitä vittua? -Oletko kunnossa?
Se on yllätys minullekin.
Eikö hän kertonut?
Asuntolainan kanssa on vaikeuksia, muttei se haittaa.
Kelly, tule tänne!
Olen pahoillani.
Tule, kulta.
-Onko kellään kameraa? -Tyhmät kengät.
Oikea sika lannassa.
-Tämä on liikaa. -Sano: "Aloha."
-Huomaavaista. -He ansaitsevat sen.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä? Halusin sen olevan yllätys.
Sait meidät näyttämään luusereilta. Olisimme voineet osallistua.
Käytitte rahanne tänne tulemiseen. Se on lahjanne.
Asun täällä. Tämä on lahjani. En halunnut rasittaa.
Se on liian iso.
Olisi pitänyt antaa lasten yhteislahja.
Kuten kun ostimme heille TiVon. Jokainen maksoi 13 dollaria.
Selvä...
Tue minua. Ymmärrät, mitä teen. Ele on kiva.
Oikein kiva. Hyvä se on, mutta tajuan heidän kantansa.
-Oikeastiko? -Vähän, kyllä.
Luulin teidän iloitsevan, että he pääsevät vihdoin Havaijille.
Otattekin vain itseenne.
-Voi luoja. -Tiedäthän olevasi mulkku?
Andrew, emme puhu noin.
-Drew, lopeta. -Mutta hän on mulkku.
Hän ei kertonut meille.
-Emme voineet osallistua. -Ei ollut tarkoitus loukata.
Se oli yllätys.
Lopettakaa!
Älkää huoliko. Me kolme -
osallistuimme myös lahjaan.
Maksamme lehdet lennollanne.
Mutta vain sinne. Ei ole varaa paluulennon lehtiin.
Hankimme myös tämän lautasliinan.
Sehän on paperilautasliinavuosi. 40 vuotta, eikö?
Kuka tämä on?
Olen vanha mies valkoisine hiuksineni.
Lopettakaa riitely.
Kuulostatte minulta ja Hillarylta, kun hän sai tietää Monicasta.
En tiennyt Kenin antavan tuota lahjaa.
-Olinko siis oikeassa? -Mitä?
Sanoin perheenjäsenteni olevan mielipuolia. Näitkö mitä Gus teki?
Kun asiat menevät oudoiksi, hänestä tulee Jerry Seinfeld.
Hänestä on tullut tosi neuroottinen Ridley Scottin jutun jälkeen.
-Puhutteko Kenin upeasta lahjasta? -Emme. Kerroin hänelle Ridley Scottista.
-Älä. -Mitä? Se on pikkujuttu.
En tiedä, paljonko Gus kertoi sinulle,
mutta Losiin muuttaessaan hän oli suosittu.
-Mitä? -Niin.
-Oikeastiko? -Niin.
Kaikki näkivät hänen käsikirjoituksensa.
Hänellä oli helppoja kokouksia tärkeiden ihmisten kanssa.
-Selvä. -Niin. Se oli hullua.
Hän sai työn Ridley Scottin assistenttina,
mutta myös kehittämään juttuja. Hänellä oli pullat hyvin uunissa.
-Niin. Se oli tosi lupaavaa. -Niin.
Kunnes...
En tiedä, mitä tapahtui, mutta hän sai päähänsä,
ettei hänen uransa etene tarpeeksi nopeasti.
Vain jokusen kuukauden jälkeen.
Hän siis lähetti Ridleylle sähköpostin:
"Sinun on otettava minut vakavammin" ja niin edelleen.
-Tekikö Gus noin? -Teki.
Rohkeaa. Pidän siitä.
Mutta sähköpostissa oli myös pitkä kirjeenvaihto äidin kanssa siitä,
kuinka Gusin pitäisi muotoilla asia.
Gus kysyi, mitä hänen pitäisi kirjoittaa.
Kaikki oli mukana. Sähköposti oli vain päällimmäisenä.
Tietenkin Ridley lähetti sen kaikille tutuilleen:
ohjaajille, agenteille, managereille ja elokuvajohtajille. Hän kirjoitti:
"Katsokaa, mitä pikku assistenttini lähetti minulle äidiltään."
Näittekö te sähköpostin?
-Näimme. Se on tosi paha. -Se on kamala.
Yhdessä kohtaa hän kiittää äitiä.
Luoja. Äiti on perseet.
Juotan hänelle loput tequilastani. Katson, kuinka villiksi menee.
Jessus!
Mitä? Viimeksi kännissä -
hän työnsi isän Rasmussenien altaaseen. Mahtavaa.
Haluathan nähdä sen?
Haen kakkua.
En halua nähdä sitä. Se on ankeaa.
-David Bowien "China Doll". -Oikein.
-Syön kaiken kakun. -Huomaan.
-Haluatko drinkin? -En juuri nyt.
-Selvä. -Hei.
-Miten menee? Kaikki hyvin? -Mahtavaa. Tosi kivaa.
-Istu alas. -Ei kiitos. Tämä on paikkani.
Näen kaikki. Tuolla on Mickey. Hei, Mickey!
Tule tänne! Siinä tyttöni on!
-Tule tänne. -Selvä.
Olet tyttöni. Tule nyt tänne.
Siinä hän tulee.
Kappas sinua.
Puhuin Markin kanssa. Päätimme, että olet suosikkimme.
-Ei. -Se on totta.
Onpa ihanaa.
Kaikista Gussien kotiin tuomista tytöistä olet paras.
Paljon parempi kuin... Oliko se Natalie?
-Laukauksia ammuttu, Natalie. -Hän oli ämmä.
Myönnetään se.
Minä huomasin. Äiti huomaa aina.
Vicks, ota rauhallisesti.
-Keitä muita oli? Theresa. -Kyllä.
-Olenko oikeassa? -Enpä tiedä.
Tuntuu yksinkertaistamiselta.
Älä viitsi. Theresa oli tylsä.
Häneltä kysyi: "Mistä olet?"
Hän vastasi: "Lansingista." Tai jotain. Ja siinä kaikki.
Anteeksi, oletko alien?
-Tiedättehän? -Se on totta.
-Mickey on paras. -Hän on ykkönen.
Ykkönen. Pidä tästä kiinni.
-Älä päästä häntä. -En.
En päästä ikinä!
Isä lähtee. Hyvästellään.
Hyvästellään isä. Mennään.
Anteeksi.
-Vitut tästä. -Hei.
Minne menet?
-Lentokentälle. -Minne?
Menen lentokentälle!
Valehtelet minulle. Tiedän Ridley Scottista.
Kuule. Se oli myöhään yöllä.
En ollut kärryillä sähköposteissa. Lähetin edelleen. Olin hämmentynyt.
Mikset kertonut?
Ei sillä vietellä. En voi ensimmäisillä treffeillä sanoa:
"Ihan tiedoksi, nolasin itseni -
-puolen..." -Anna avaimet.
-Hetki. Otatko... -Otan.
Anna avaimet.
-Kiitos. -Ei.
Oletko tosissasi?
-Anna ne. -En halua.
-Anna avain! -Lopeta.
En ole mielestäsi valmis äidiksi, mutta käyttäydyt kuin vauva.
Valehtelet, pakenet, piilottelet ja salailet.
Olit kihloissa. Ridley Scott -juttu. Väität vanhemmillesi käyväsi kirkossa.
Saat sen kuulostamaan pahalta. Yritän pitää ihmiset onnellisina.
Siispä valehtelen ja salailen vähän.
Ei se hirveän väärin ole.
Kyse on koko perheestäsi.
Omani on hullu, mutta olemme avoimia.
Et edes tunne perhettäni. He ovat syvällisempiä.
Et voi kahdessa päivässä muodostaa mielipidettä perheestäni.
Ehkei haluttomuuteni tuoda sinua liittynyt minuun ja perheeseeni.
-Minustako on kyse? -Ehkä.
Ehken halunnut tuoda sinua itsesi takia.
En minun, perheeni tai salaisuuksien takia. Tai mitä Eugene O'Neill -draamaa päässäsi liikkuukaan.
Hyvä on. Selvä.
Minä lähden.
Mene. En välitä.
Voisitko käydä hyvästelemässä kaikki?
Keksi tekosyy, ettei minun tarvitse hävetä.
Voin tehdä niin.
Tarvitsen vain hetken.
Hei, kaikki.
Huonoja uutisia. Mickey joutuu lähtemään.
Hän menee nyt lentokentälle.
Mitä?
Töissä tuli ongelmia. Minun on mentävä.
Sinun ei tarvitse tehdä tuota.
Hän on vain kohtelias.
Hän on vihainen, koska valehtelin hänelle -
ja salailen asioita häneltä ja teiltä.
Olen niistä todella nolona ja häpeissäni.
Se elokuva, jota olen tehnyt Aryan kanssa.
Hän lopetti.
Hän jäi pois siitä. Minulla on nyt paljon velkaa -
eikä muuta näytettävää kuin kahden minuutin traileri.
-Mikä on traileri? -Se -
ei ole mitään.
Se...
Se ei todellakaan -
ole mitään.
Asian ydin on, että tyrin Aryan suhteen.
Tyrin kaikki saamani työtilaisuudet.
Tyrin Ridley Scottin kanssa ja Liberty Downin ohjaajan kanssa.
En pääse ikinä Witchitan käsikirjoittajaksi.
Kun minut kerran kutsuttiin käsikirjoittajien huoneeseen,
sekosin ja heitin naisen tietokoneen pöydän poikki.
-En tiennyt sitä. -En minäkään.
Ei se mitään uutta ole.
Minulla on paha vihanhallintaongelma.
Viime kuussa sain ajaessani pahan rattiraivokohtauksen.
Menetin autoni hallinnan. Pyörähdin ja osuin muihin autoihin.
En kertonut kenellekään.
Heititkö naisen tietokoneen?
Pysy perässä,
koska käyn nämä kerralla läpi.
En taida uskoa Jumalaan.
Yhdeksänvuotiaana oksensin äidin käsilaukkuun.
Muistattehan eksäni, Natalien?
Hän esitti pettävänsä minua, jotta jättäisin hänet.
En jättänyt, joten hän jätti minut.
Isä, en pidä urheilusta.
Esitän pitäväni, jotta meillä olisi jotain yhteistä.
Enpä tiedä. Yritän kai sanoa...
Yritän huijata teitä kaikkia -
luulemaan minua täydelliseksi pojaksi tai veljeksi,
mutta olen epäonnistuja.
Minulla ei ole muuta kuin Mickey.
Mutta tyrin senkin,
koska sanoin eilen, ettei hän ole valmis perheeseen.
Olen väärässä.
Itse en ole valmis perheeseen.
Minun on vain helpompi sanoa: "Mickey on hullu. Minä olen terve."
Mutta olen itse hullu.
Selvä. Hyvä tietää. Siivotaanko ja mennäänkö kotiin?
Selvä. Kiitos.
-Anteeksi. Se oli kamalaa. -Lasketko leikkiä?
Se oli mahtavaa.
-Oikeastiko? -Niin.
Minulla on ollut kiihkeitä keskusteluja vanhempieni kanssa.
En ole ollut noin rehellinen. Se oli urheaa, vaati sisua.
On todella paska olo.
Tuntuu hyvältä.
Koti.
Asiat kävivät aika raskaiksi siellä...
Jessus, mikä sen nimi on?
Brookingsissa, niin.
-Selvisimme hengissä. -Todellakin.
Kerro tulevaisuudestamme.
Selvä.
Muutamme yhteen.
Otamme pienen koiran.
-Pidän tuosta. Beaglen. -Niin.
Menemme pariterapiaan.
-Meistä tulee fiksuja ja vahvoja. -Niin. Ja sitten...
Menemme naimisiin ja teemme vauvoja.
Se on suosittua nykyään.