UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo qui!
CASA DEGLI EAGLES
Ce ne avete messo di tempo.
Lo sai, tuo padre.
Kelly e io abbiamo preparato tutto, anche i tavoli e le sedie.
Così voi potete rilassarvi.
- Avremmo potuto aiutarvi. - Gliel'ho detto, ma...
No! È un piacere per noi. Lui chi è?
- È il piccolo Andy? - Sì.
- Piccolo Andrew, come stai? - Ehi!
Non sei vestito elegante? Pace.
Bene. È tutto perfetto.
Hai il treppiede che ti ho dato?
- L'hai portato? - No, dove ho la testa?
- Ne ho uno in auto. - Ok.
- Faccio io la foto. - No.
Sì, ci penso io.
- Sì. - No.
No, tra qualche anno non vorrete avere nella foto la tipa con cui usciva Gus.
Sì, invece.
Non in quel senso, ma devi esserci anche tu.
Fategliela fare.
Buon 40° anniversario!
Buon 40°!
- Bene, ecco qui. - Fatta? Ok.
Perfetto. Bene.
- Metto la musica. - Grazie.
- È la famosa strobosfera? - Sì.
- Dove l'hai presa? - È da 50 centimetri.
Al negozio avevano la 40, ma io ho preso la 50.
- Sì... Grazie. - Già.
- Ehi. - Cristo!
Scusa, sapevo che ti saresti spaventata.
Ho pensato: "Ora si spaventa..."
Che c'è? Cosa vuoi?
Volevo scusarmi per ciò che ho detto ieri sera.
Io torno a Los Angeles.
Cosa?
Sto controllando i voli.
- Parto tra qualche ora. - Dai...
- Spero che ci sia l'insalata di patate. - C'è sempre.
- Gus! Sei tu? - Ciao.
Guardiamo sempre Witchita!
Davvero pauroso!
Sono contento che vi piaccia...
Scusate. La mia ragazza, Mickey.
- Loro sono... - Ciao.
...lo zio Pat e la zia Jo. Già...
Sì... sono tutti dentro. Io arrivo subito.
Va bene...
- A tra poco. - Va bene. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Davvero te ne vai?
Minacci di lasciarmi e di partire subito?
Per cosa? Per un banale litigio?
Vedi... Ancora non hai capito. Non è stato banale.
Hai detto che sono instabile e che non abbiamo un futuro.
Ok, ascolta...
Sentendotelo dire, ora,
mi rendo conto che c'è stato un malinteso o un'interpretazione errata
- di ciò che ho detto... - No.
Non era una poesia di T.S. Eliot, Gus.
Non serve "interpretare". So cosa intendevi.
È molto...
È assurdo. Non ne avevamo mai parlato.
Non so nemmeno...
Maledizione! Cazzo! Ehi! - Ehi, Gus! - Ciao.
- E lei chi è?
Lei è la mia ragazza, Mickey.
E lei è mia cugina Lisa con la sua famiglia. Ciao.
L'ho già vista su Facebook, quindi mi sembra già di conoscerla.
- Certo. - Gus, c'è una TV lì dentro?
No, non credo. Mi dispiace.
- Mamma, hai detto che c'era la TV! - Hai mentito!
Nessuno ha mentito. Andiamo.
Ehi!
Devo andare, non voglio far parte del comitato di benvenuto.
- Torno a Los Angeles. - Non puoi fare così...
E perché cazzo no?
Perché sarebbe un incubo.
Stare qui con loro e fingere che vada tutto bene
mentre ci stiamo lasciando.
Ti prego!
Ok, resto per la festa,
ma poi parto e tu puoi restare fino a...
Oddio.
Possiamo entrare? Non voglio salutare nessun altro.
- Se ne sono andati? - No.
- Vai. - Ok. Puoi usare il loro catering
- se vai lì in affitto. - Davvero?
È una bella fantasia, no?
- Non è carina? - Davvero tenera.
Le travi della Torre 7 sono state demolite in diagonale, no?
- In una demolizione normale... - Ok.
Ci tuffiamo nell'abisso?
- Ciao. - Ciao.
Ho visto il tuo programma di streghe.
Ti è piaciuto?
Insomma, lo preferirei senza il culto del diavolo e il paganesimo.
Poi, una mattina, ci svegliamo
e il mondo è controllato da un solo governo.
Lo pensi davvero?
L'unico ostacolo alla vendita di auto sportive
è che sono considerate un lusso.
In parte è per il nome.
"Sportiva". Bisogna convincere le persone,
come ho detto prima, che è un lusso necessario.
È così che le attiri nella rete e le coinvolgi.
Ok, scusatemi.
Sono orgogliosa di tutti i miei figli.
Le concessionarie, gli enti benefici, le mostre d'arte
e l'insegnamento... No, Gus, il film.
Non dimenticartelo.
Mi piace la creatività, ma l'istruzione è un'arte nobile.
Gli insegnanti sono eroi, come i soldati o i vigili del fuoco.
Ok, statemi tutti a sentire!
Un bell'applauso per la sig.ra Victoria e il sig. Mark Cruikshank!
Andiamo, 40 anni! Volete scherzare?
Molte persone forse non lo sanno...
Mamma e papà, quando si sposarono, non fecero il viaggio di nozze.
- No. - Peccato.
Volevano andare alle Hawaii,
ma, come sempre, si sacrificarono e preferirono risparmiare
per dare una vita migliore ai loro figli.
Beh, mamma e papà,
vi siete sacrificati abbastanza.
Come regalo d'anniversario da parte mia,
di Kelly, Nina e del vostro futuro nipote,
avrete finalmente l'opportunità di dire "aloha" alle Hawaii.
- Sì, andrete alle Hawaii. - Cosa?
Mamma, papà, venite qui!
- Vogliamo darvi una ghirlanda. - Scherzi?
No.
- Che succede? - Li manda alle Hawaii?
- Mi sono perso un'email? No? - No.
Tesoro... grazie.
- Ma che cazzo... - Tutto bene?
È che... è una sorpresa anche per me.
Non te l'aveva detto?
Fatichiamo a pagare il mutuo, ma va bene.
Kelly, vieni qui!
Scusami.
Dai, tesoro. Andiamo...
- Avete una macchina fotografica? - Che scarpe stupide.
Ma che leccaculo.
- È troppo, Ken. - Dite: "Aloha".
- Sei stato molto carino, Ken. - Se lo meritano.
Che problema hai?
Cosa? No, insomma, volevo che fosse una sorpresa...
Ci hai fatti sembrare degli sfigati. Avremmo potuto partecipare.
Ma voi avete speso per venire qui. Questo è il vostro regalo.
Io vivo qui e quello è il mio regalo. Non volevo mettervi pressione.
È un regalo troppo grande.
Dovevamo fare una cosa piccola da parte dei figli.
Quando gli abbiamo regalato TiVo, abbiamo speso 13 dollari a testa.
Ok...
Gus, difendimi. Tu mi capisci. È un bel gesto.
Sì, è molto bello, ma condivido il loro punto di vista.
- Davvero? - In parte sì.
Ok, pensavo foste felici che potessero andare alle Hawaii,
invece la prendete sul personale.
- Oddio. - Oddio.
Sei uno stronzo, lo sai?
Andrew, non parlare così.
- Drew, basta. - Ma è uno stronzo.
Non ce l'ha nemmeno detto.
Potevamo partecipare, volendo.
Non volevo ferirvi.
- Era una sorpresa. - È pazzesco.
Non fate di nuovo... basta!
Non preoccupatevi. Noi tre...
Anche noi abbiamo un regalo per voi. Vi regaliamo le riviste per il volo.
Ma solo per quello di andata, se no costa troppo.
E vi regaliamo anche questo tovagliolo.
È l'anno del tovagliolo di carta, no? I 40 anni!
E ora chi c'è?
Sono un vecchio con i capelli bianchi.
Smettetela di litigare e fare storie.
Sembrate me e Hillary dopo che ha scoperto di Monica.
Non sapevo che Ken gli avesse preso quel regalo.
- Allora avevo ragione? - Su cosa?
Te l'avevo detto che è una famiglia di pazzi.
Hai visto cos'ha fatto Gus?
Ogni volta che le cose si mettono male, lui si trasforma in Jerry Seinfeld.
È diventato nevrotico dopo la storia di Ridley Scott.
- Parlate dell'assurdo regalo di Ken? - No, le dicevo di Ridley Scott.
- Non farlo. - Cosa? Non è niente di che.
Ok, non so cosa ti abbia detto Gus,
ma quando è arrivato a Los Angeles, andava forte.
- Cosa? - Già.
- Davvero? - Sì.
Aveva scritto un copione che si era fatto notare molto
e ha partecipato a riunioni con gente importante.
- Ok. - Sì. Era assurdo.
Ha lavorato come assistente di Ridley Scott
e ha anche sviluppato delle cose con lui. Era affermato.
- Davvero promettente. - Già.
Finché...
Non so cosa sia successo, ma si è messo in testa
che la sua carriera non stava avanzando.
Erano passati solo pochi mesi.
Ha mandato un'email a Ridley dicendogli:
"Devi prendermi più sul serio" e cose del genere.
- Aspetta. Gus? - Sì.
Sfacciato. Mi piace.
Ma l'email includeva anche un lungo scambio con nostra madre
in cui lei gli diceva cosa scrivere.
Lui le chiedeva cosa dire nell'email
e cose simili. Ha mandato a Ridley tutto lo scambio.
- Era... già. - Perciò...
Ridley l'ha mandato a tutti quelli che conosceva,
registi, agenti, manager e produttori, dicendo:
"Guardate cosa mi ha mandato il mio assistente da parte della mammina".
Voi avete visto l'email?
- Sì, era tremenda... - È terribile.
A un certo punto, diceva: "Grazie, mammina".
- Davvero. - No.
Oddio. La mamma è ubriaca.
Ora le do il resto della mia tequila e vediamo cosa combina.
Cristo!
Che c'è? L'ultima volta che si è ubriacata,
ha spinto papà nella piscina dei Rasmussens. Fantastico.
Vuoi vederlo, vero?
Vado a prendere un po' di torta.
No, non voglio vederlo. È troppo triste.
- "China Doll" di David Bowie. - Esatto.
- Sto finendo la torta. - Lo vedo.
- Volevi un drink? No. - Adesso no.
- Ok. - Ehi.
- Come va? Tutto bene? - Sì. Mi diverto un sacco.
- Perché non vieni a sederti? - No, sto bene qui.
Vedo tutti e... ecco Mickey! Ehi, Mickey!
Vieni qui! Bravissima!
- Vieni. - Ok.
Brava. Vieni qui da me.
Sta arrivando.
Mickey, ma guardati.
Mark e io abbiamo deciso che sei la nostra preferita.
- No. - È vero.
Siete molto carini.
Di tutte le ragazze che Gus ha portato a casa, tu sei la migliore.
Sei molto meglio di... come si chiamava? Natalie.
- Sputafuoco Natalie. - Era una stronza.
- Diciamolo. - Wow...
Io l'avevo capito, Gussie. Una madre lo capisce sempre.
- Vicks, andiamoci piano. - Chi altro c'era?
- Chi? Ah, sì. Theresa. - Già.
- Giusto? - Non lo so.
Mi sembra un'eccessiva semplificazione.
Dai, il problema di Theresa è che era noiosa.
Le chiedevi di dov'era
e lei ti rispondeva: "Lansing". E poi stava zitta.
Scusa, ma sei un'aliena?
- Mi spiego? - Sì, è vero.
- Mickey è la migliore. - È la numero uno.
Esatto. Non devi fartela scappare.
- Non fartela sfuggire. - Va bene.
- Non la lascerò mai andare! - Ok.
Papà sta andando via. Andiamo a salutarlo.
Certo, andiamo. Eccoci.
Scusa. Permesso.
- Vaffanculo. - Ehi.
Dove vai?
- All'aeroporto. - Dove vai?
Vado all'aeroporto!
Mi dici un sacco di balle. Ho scoperto di Ridley Scott.
Ok, senti, era sera tardi.
Non ho fatto attenzione alle email. Ero confuso.
Stavo inoltrando delle cose e...
Perché non me l'hai detto?
Non è una storia con cui far colpo. Al primo appuntamento non si può dire:
"Sappi che mi sono reso ridicolo di fronte
- a mezzo..." - Dammi le chiavi.
- Aspetta. Vuoi andare... - Sì.
Dammi le chiavi.
- Grazie... - No.
Dici sul serio?
- Dammele. - Non voglio...
- Dammi le chiavi! - Smettila.
Gus.
Non mi credi pronta a essere madre e tu ti comporti come un bambino.
Dici bugie, ti nascondi e hai un sacco di segreti.
Eri fidanzato. La storia di Ridley Scott.
Dici alla tua famiglia che vai in chiesa!
Lo fai sembrare peggio di com'è. Cerco di fare felici gli altri.
Per questo mento e mi nascondo a volte.
Non credo che sia così grave.
È la tua famiglia.
Sì, la mia famiglia è pazza, ma ci diciamo tutto.
Non conosci la mia famiglia. Non sono così superficiali.
Non puoi pensare di conoscerli dopo due giorni qui, ok?
Forse se non volevo che venissi non era per me o per i miei.
Era per me?
- Forse sì. - Davvero?
Forse non volevo portarti qui per te,
non per me, per la mia famiglia o perché ho dei segreti. O per qualunque altra tragedia di Eugene O'Neill tu abbia in mente.
Va bene. Grande.
Sì, me ne vado.
Vai. Non m'importa.
Puoi almeno andare a salutarli?
Inventati una scusa, così non sembrerò uno stupido.
Sì, quello posso farlo.
Mi serve solo un attimo.
Ascoltatemi...
Scusate, brutte notizie. Mickey deve andare via,
sta andando all'aeroporto.
Aspetta, come?
Sì, è successo un imprevisto al lavoro. Devo andare.
In realtà, Mickey, non devi dire così.
Lo fa per essere educata.
È arrabbiata con me perché le ho mentito
e ho nascosto delle cose a lei e a tutti voi.
È che... cose di cui mi vergogno molto o che mi imbarazzano.
Sapete il film che ho fatto con Arya?
Ha lasciato.
Non farà il film e ora sono pieno di debiti
e del film non ho altro che un promo da due minuti.
- Che cos'è un promo? - Non è...
...niente.
È...
Non è proprio...
...niente.
Il fatto è che ho fallito con Arya.
Ho fallito in ogni opportunità lavorativa che ho avuto. Ho fallito con Ridley Scott, col regista di Liberty Down...
...e non farò mai l'autore per Witchita
perché, la volta che mi hanno invitato in sala autori,
ho sclerato e ho fatto volare il computer di una donna. Perciò...
- Non lo sapevo. - Neanch'io.
No, insomma, non è una novità.
Ho seri problemi di gestione della rabbia.
Il mese scorso stavo guidando e ho avuto un attacco di rabbia,
ho perso il controllo dell'auto che si è girata, colpendo altre auto...
E non l'ho detto a nessuno.
Hai fatto volare un computer?
Mamma, stammi a sentire,
perché ora vi dirò tutta la verità, ok?
Non penso di credere in Dio.
A nove anni, ho vomitato nella borsa della mamma.
Vi ricordate Natalie, la mia ex, giusto?
Fingeva di tradirmi in modo che la lasciassi.
Ma non l'ho fatto e alla fine mi ha lasciato lei.
Papà, non mi piace lo sport.
Fingo che mi piaccia per avere qualcosa in comune con te.
Non lo so, insomma... Ciò che voglio dire è che...
Provo a ingannare ognuno di voi
per farvi credere che io sia il figlio o il fratello perfetto, ma...
...sono un fallito del cazzo.
E l'unica cosa bella che ho è Mickey.
Ma sto rovinando le cose anche con lei...
...perché ieri sera le ho detto che non è pronta ad avere una famiglia...
...e non è vero.
Sono io che non sono pronto ad avere una famiglia...
...e per me è più facile fingere
che lei sia quella pazza e io quello equilibrato.
Ma sono io il pazzo.
Perfetto. Buono a sapersi. Possiamo pulire e andare a casa ora?
Ok, grazie. Io...
- Scusa. È stato terribile. - Scherzi?
È stato fantastico.
- Davvero? - Sì.
Ho fatto discorsi molto intensi con i miei,
ma non sono mai stata così sincera. Ci vogliono le palle. Hai avuto coraggio.
Ora mi sento uno schifo.
Che bello.
Casa.
La situazione si era fatta pesante lì a...
Oddio, come si chiama?
- Brookings. Già. - Giusto.
- Ma ce la siamo cavata. - Sì. Alla grande.
Parlami del nostro futuro.
Ok.
Beh, andiamo a vivere insieme.
E poi ci prendiamo un cagnolino.
- Mi piace. Un beagle. - Sì.
Poi, facciamo terapia di coppia.
- Diventiamo bravi e forti. - Sì, e poi...
Poi ci sposiamo e facciamo dei figli.
Sì. Sembra che vada di moda.