EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We zijn er.
Dat heeft lang geduurd. -Ach, je weet wel, je vader.
Kelly en ik hebben alles klaargezet, de tafels en stoelen.
Ontspan je maar.
Had 't gezegd, dan hadden we geholpen. -Dat zei ik ook.
We doen het graag. Wie is deze kerel?
Is dat kleine Andy? Kleine Drew-Drew-Bear, lang niet gezien.
Niet opgedoft?
Goed. Dit is perfect.
Heb je dat statief niet bij je? -Stom.
Ik heb er een in de pick-up.
Ik neem de foto wel.
Je wilt over een paar jaar geen foto met iemand die Gus datete.
Jawel.
Niet op die manier, maar we willen jou er ook op.
Laat haar maar.
Gelukkig 40e, allemaal.
Alsjeblieft. -Gelukt?
Perfect.
Ik ga de muziek aanzetten.
Noemen ze dit geen discobol?
Hoe kom je eraan? -Deze is 50 cm.
In de winkel hadden ze 40 cm. Ik wilde 50.
Ik wist dat het zou gebeuren.
Ik dacht: ik laat haar schrikken.
Wat wil je?
Me verontschuldigen voor wat er gisteravond werd gezegd.
Ik ga terug naar LA.
Ik zoek vluchten op mijn mobiel.
Ik vertrek over een paar uur. -Toe...
Hopelijk hebben ze die lekkere salade. -Die hebben ze altijd.
Ben jij dat?
We hebben je serie gekeken.
Griezelig hoor.
Fijn dat hij jullie bevalt.
Dit is mijn vriendin.
Dit is mijn...
...oom Pat en tante Jo.
Iedereen is daar, ik kom er zo aan.
Tot zo.
Doe je het echt?
Je dreigt het uit te maken en te vertrekken.
Vanwege een stomme ruzie?
Je snapt het nog steeds niet. Die was niet stom.
Je zei dat ik labiel was, dat je geen toekomst voor ons zag.
Nu ik je het zo hoor zeggen...
...denk ik dat er misschien een misverstand of misinterpretatie is...
...van wat ik heb gezegd.
Het was verdomme geen gedicht van T.S. Eliot.
Ik snapte prima wat je bedoelde.
Dit is gestoord. We hebben het er nooit eerder over gehad.
Ik weet niet eens...
Wie is dat? -Mijn vriendin.
Dit is mijn nicht Lisa en haar gezin.
Ik heb haar al op Facebook gezien. Het is net alsof ik haar al ken.
Is daar een tv?
Ik geloof van niet.
Er zou tv zijn. -Je hebt gelogen.
Niet waar. Vooruit.
Ik moet hier weg. Ik wil niet het welkomstcomité zijn.
Ik ga terug. -Dat gaat niet.
Waarom niet? -Omdat dit een hel wordt.
Tegen iedereen doen alsof alles oké is terwijl het misgaat tussen ons.
Ik blijf voor het feest.
Maar daarna vertrek ik. Jij kunt blijven tot de...
Kunnen we nu naar binnen? Ik kan niet nog iemand begroeten.
Zijn ze weg?
Ga maar.
Je moet hun cateraar gebruiken als je dit huurt.
Leuk motief, hè? En wat is dit lekker zacht.
De balken van toren zeven werden diagonaal afgebroken.
Bij een normale afbraak...
Zullen we ons in de afgrond werpen?
Ik heb je heksenserie gezien. -Wat vond je ervan?
Ik kan het wel stellen zonder duivelsaanbidding en heidendom.
Op een dag worden we wakker en heeft de hele wereld één regering.
Echt? Denk je dat?
Recreatievoertuigen verkopen is lastig omdat ze worden gezien als luxe.
Deels vanwege de naam.
'Recreatie.' Dus je moet ze overtuigen...
...dat het een noodzakelijke luxe is.
Zo vang je ze en haal je ze binnen.
Goed, sorry.
Ik ben zo trots op al mijn kinderen.
Het distributeurschap, de liefdadigheid, de exposities...
...en het onderwijs. Je film.
Vergeet dat niet.
Ik hou natuurlijk van creativiteit, maar onderwijs is nobel.
Leraren zijn helden, zoals een brandweerman of een soldaat.
Goed, allemaal. Luister even.
Ten eerste een applaus voor Mr en Mrs Victoria en Mark Cruikshank.
Zeg nou zelf. Veertig jaar. Echt, mensen?
Veel mensen weten dit niet.
Pa en ma zijn niet op huwelijksreis geweest.
Nee. -Het geeft niet.
Ze wilden naar Hawaï.
In plaats daarvan offerden ze zich, zoals altijd, op en spaarden ze...
...om hun familie en kinderen een beter leven te kunnen geven.
Nou, mam en pap.
Genoeg opoffering.
Als jubileumgeschenk van mij...
...Kelly, Nina en jullie toekomstige kleinzoon...
...vind ik het eindelijk tijd dat jullie aloha tegen Hawaï zeggen.
Jullie gaan naar Hawaï.
Kom eens hier. We hebben een krans voor jullie.
Wat gebeurt er? -Stuurt hij ze naar Hawaï?
Heb ik een e-mailketen gemist?
Wat is dit? -Gaat het wel?
Dit is voor mij ook een verrassing.
Wacht. Wist je het niet?
We kunnen nauwelijks de hypotheek betalen, maar goed.
Kom hier.
Het spijt me.
Heeft iemand de camera? -Stomme schoenen.
Hij is in z'n sas.
Dit is te veel. -Zeg eens aloha.
Heel attent. -Ze verdienen het.
Wat heb je toch?
Ik wilde dat het een verrassing was.
Je hebt ons voor schut gezet. We hadden allemaal mee kunnen doen.
Maar jullie hebben je reis betaald. Dat is jullie cadeau.
Ik woon hier. Dit is mijn cadeau. Ik wilde jullie niet belasten.
Het is te groot.
Alle kinderen hadden samen iets moeten geven.
Zoals toen we ze TiVo gaven. Dat was $ 13 per persoon.
Steun me. Jij begrijpt 't. Het is 'n leuk gebaar.
Heel leuk. Het is goed, maar ik begrijp hun punt.
Echt? -Ergens wel.
Ik dacht dat jullie blij zouden zijn dat ze nu naar Hawaï gaan.
Nu draait het om jullie.
Je bent een eikel. -Zo mag je niet praten.
Hou op. -Hij is het wel.
Hij heeft niks gezegd. We konden niet meedoen als we wilden.
Ik wou je niet voor schut zetten. -Niet weer. Hou op.
Rustig maar. We hebben met z'n drieën ook een cadeau.
Wij betalen de tijdschriften op de vlucht.
Alleen op de heenvlucht. Meer kunnen we niet betalen.
Jullie krijgen ook dit servetje.
Dit is het papieren servetjesjaar. Veertig jaar.
Wie is dit nou?
Ik ben een oude man met mijn witte haar.
Stop met dat gekijf en gedoe.
Jullie klinken zoals Hillary en ik toen ze het over Monica ontdekte.
Ik wist niet dat Ken dat cadeau zou geven.
Had ik gelijk of niet?
Ik zei toch dat mijn familie krankzinnig is?
Zag je wat ie deed?
Telkens als het gênant wordt, verandert hij in Jerry Seinfeld.
Hij is echt superneurotisch sinds dat gedoe met Ridley Scott.
Praten jullie over Kens idiote cadeau? -Ik vertelde haar over Ridley Scott.
Niet doen. -Het stelt niks voor.
Ik weet niet wat Gus je heeft verteld.
Toen hij naar LA ging, was hij super.
Echt? -Absoluut.
Hij schreef een script dat iedereen zag.
Hij had onderonsjes met belangrijke mensen.
Het was te gek.
Hij kreeg een baan als Ridley Scotts assistent.
Hij moest ook dingen met 'm ontwikkelen. Hij zat gebakken.
Het was veelbelovend.
Totdat...
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar hij vond...
...dat hij niet snel genoeg carrière maakte.
Toen was hij pas een paar maanden bezig.
Hij stuurde Ridley een e-mail waarin hij zei:
'Je moet me serieuzer nemen' en ga zo maar door.
Wacht. Heeft Gus dat gedaan? Wat gedurfd. Dat mag ik wel.
Maar de e-mail bevatte ook...
...een lange correspondentie met onze moeder.
Er stond hoe hij die moest schrijven.
Hij stelde haar vragen over wat hij in de e-mail moest zeggen.
Dat stond er allemaal in en de e-mail stond bovenaan.
Natuurlijk stuurt Ridley die naar al zijn bekenden...
...zoals regisseurs, agenten, managers, studiodirecteuren en schrijft hij:
'Kijk eens wat mijn assistentje me van zijn mammie heeft gestuurd.'
Hebben jullie de mail gezien? -Het was vreselijk.
Hij schrijft zelfs: 'Bedankt, mammie.'
Mam is dronken.
Ze krijgt de rest van m'n tequila. Kijken hoe zat ze wordt.
De laatste keer dat ze dronken was...
...duwde ze pa in 't zwembad van de Rasmussens. Te gek.
Dat wil je toch wel zien?
Ik ga wat taart halen.
Dat wil ik niet zien. Dat is dieptreurig.
'China Doll' van David Bowie. -Heel goed.
Ik ruim de taart op. -Zie ik.
Wilde je iets drinken? -Nu niet.
Hoe gaat het? Alles in orde? -Ik vermaak me prima.
Waarom ga je niet zitten? -Nee. Dit is mijn plek.
Hiervandaan zie ik iedereen. Daar is Mickey.
Kom hier. Zo mag ik het zien.
Je bent mijn meisje. Kom hier.
Daar komt ze.
Kijk jou nou.
Mark en ik hebben besloten dat jij onze favoriet bent.
Dat is zo.
Dat is heel lief van jullie.
Van alle meisjes die Gussie heeft meegebracht, ben jij nummer één.
Veel beter dan die... Hoe heette ze? Natalie.
Die zit, Natalie. -Ze was een kreng.
Geef het nou maar toe.
Ik zag het. Moeders zien dat altijd.
Rustig aan. -Wie was er verder?
Theresa.
Heb ik gelijk? -Dat weet ik niet.
Dat lijkt me wat te simpel gesteld.
Toe nou. Ze was gewoon saai.
Dan vroeg ik: 'Waar kom je vandaan?'
En dan zei ze: 'Lansing.' Of waar dan ook. Meer niet.
Was ze soms een alien of zo?
Weet je? -Dat is zo.
Mickey is de beste. -Nummer één.
Laat haar niet ontsnappen.
Haar moet je houden. -Zal ik doen. Ik laat haar niet gaan.
Pa vertrekt. We gaan gedag zeggen. -Goed, laten we gaan.
Neem me niet kwalijk.
Krijg de kolere.
Waar ga je heen? -Naar het vliegveld.
Ik ga naar het vliegveld.
Je liegt tegen me. Ik weet het over Ridley Scott.
Het was 's avonds laat.
M'n mailbox was een puinhoop. Ik stuurde dingen door, was in de war.
Waarom heb je dat niet verteld?
Het is niet bepaald verleidend. Ik kan op onze eerste date niet zeggen:
'Trouwens, ik heb mezelf voor schut gezet.'
Geef me de sleutels.
Wacht. Pak je de... -Ja, geef me de sleutels.
Meen je dat nou? Geef hier. -Ik wil niet...
Geef de sleutel. -Hou op.
Volgens jou ben ik niet klaar om moeder te zijn, maar jij gedraagt je als 'n baby.
Je liegt, vlucht en verstopt je en hebt geheimen.
Je verloving. Dat met Ridley Scott. Je zegt dat je naar de kerk gaat.
Je laat het erger klinken dan het is. Ik wil mensen gewoon blij maken.
Dus ik lieg en verstop me een beetje. Daar is toch niks mis mee?
Het is je hele familie.
Mijn familie is getikt, maar we verbergen niks.
Je kent mijn familie niet eens. Het gaat dieper.
Je kunt niet na twee dagen mijn hele familie samenvatten.
Misschien wilde ik je niet meenemen en had 't niks met hen te maken.
Is het om mij? -Misschien wel.
Misschien wilde ik het daarom niet.
Niet vanwege mij of mijn familie of omdat we geheimen hebben. Of wat voor Eugene O'Neill-drama je ook in je hoofd hebt.
Ik ga ervandoor.
Ga dan. Zal mij wat.
Maar wil je wel even iedereen gedag zeggen?
Verzin maar een excuus, zodat ik niet voor schut sta.
Dat kan ik doen.
Ik heb even nodig.
Jongens...
...slecht nieuws. Mickey moet weg.
Ze moet nu naar het vliegveld.
Wacht even.
Er is iets op het werk en ik moet ervandoor.
Je hoeft dit niet te doen.
Ze is gewoon beleefd.
Ze is boos op me, omdat ik tegen haar heb gelogen...
...en dingen voor haar en voor jullie verborgen hield...
...waarvoor ik me ontzettend geneer of schaam.
Jullie weten toch dat ik een film met Arya maakte?
Ze is gestopt.
Ze is eruit gestapt. Dus nu heb ik grote schulden...
...en het enige wat ik kan laten zien, is een promo van twee minuten.
Wat is dat? -Dat is...
...niets.
Het is...
...eigenlijk...
...niets.
Ik wilde alleen zeggen dat ik 't met Arya heb verpest.
Ik geloof dat ik elke kans op een baan die ik ooit heb gekregen, verpest. Ik heb het verpest met Ridley Scott en de regisseur van Liberty Down.
Ik word nooit schrijver bij Witchita.
De enige keer dat ik in de schrijverskamer kwam...
...flipte ik en gooide ik de computer van een vrouw over het bureau.
Dat wist ik niet. -Ik ook niet.
Dat is niets nieuws.
Ik heb grote moeite met woedebeheersing.
Vorige maand kreeg ik in mijn auto een ernstige woedeaanval.
Ik verloor de controle over mijn auto, draaide rondjes, raakte een paar auto's...
Dat heb ik niemand verteld.
Gooide je met een computer?
Je moet me bijhouden...
...want er komt meer.
Volgens mij geloof ik niet in God.
Op mijn negende gaf ik over in mams tas.
Jullie herinneren je Natalie, mijn ex-vriendin, toch?
Ze deed alsof ze vreemdging, zodat ik het uit zou maken.
Dat deed ik niet, dus toen maakte zij 't uit.
Ik hou niet van sport.
Ik doe alsof, zodat jij en ik iets gemeen hebben.
Ik weet het niet. Ik bedoel gewoon...
...dat ik jullie allemaal probeer te belazeren...
...om jullie te laten denken dat ik de perfecte zoon of broer ben.
Ik ben een mislukkeling.
Het enige goede in mijn leven is Mickey.
Maar ook dat verpest ik...
...omdat ik gisteravond zei dat ze niet klaar is voor een gezin.
Ik heb het mis.
Ik ben degene die er niet klaar voor is.
Het is voor mij makkelijker om te zeggen:
'Mickey is de getikte. Ik ben de gezonde.'
Maar ik ben de getikte.
Goed dan. Fijn om te weten. Zullen we opruimen en naar huis gaan?
Sorry, dat was afschuwelijk. -Wat?
Dat was geweldig.
Echt?
Ik heb heftige gesprekken met mijn ouders gehad...
...maar ik ben nooit zo eerlijk geweest. Dat was dapper. Daar was lef voor nodig.
Ik voel me nu zo klote.
Wat fijn.
Thuis.
Het werd nogal heftig in...
Hoe heet het ook alweer?
Brookings.
Maar we hebben het overleefd. -Helemaal.
Vertel over onze toekomst.
We gaan samenwonen.
En dan nemen we een hondje.
Leuk. Een beagle.
En dan nemen we relatietherapie.
Lekker scherpzinnig en sterk worden. -En daarna...
...trouwen we en krijgen we baby's.
Helemaal hip tegenwoordig.